Nikon AI-S -NIKKOR 180-600MM F/8 Manuel utilisateur

La page charge ...

i-.nb.

&.M')>yizttw&im$

:

m?iTiB\mt

:

b£ftmii-tT&H

ST

0

»>5 ^~~—^^

F3

F2

A/L

•

8)

B

©

C

•'

•

D

©

E

©

Gl G2

G3

o

G4

©

HI

H2 H3

0

o

H4

©

J

•

K/P

®

M

R

•

T

®

ITI/3>'<-^-

TC-30048it

I/;*§•£•

•h**7 —-~^_

F3

F2

A/L

®

•

B

©

C D E

©

Gl G2

G3

G4 Ht

H2 H3

H4 J

•

K/P

9

•

M

R

®

•

T

®

l7^3>'<-^-

TC-144-g*

lfc*l#

F3

F2

A/L

•

B

0

©

C

D E

Gl

_©]

©

G2 G3 G4

HI

H2 H3

H4

J

•

K/P

®

M

R

•

T

®

|:^7'U7K v-fjpyjXAxu, f>

t-•&£>•&

tfx-z

s^+^

0

X-5>? —c

7

La page charge ...

NOMENCLATURE

1 Echelle des distances 10 Vis de blocage de bague de zooming/

2 Repere des distances mise au point

3 Echelle de profondeur de champ 11 Bague de zooming/mise au point

4 Repere de l'ouverture 12 Eschelle des focales

5 Echelle des ouvertures 13 Oeillet de sangle portativ

6 Lecture directe du diaphragme 14 Vis de blocage du collier a trepied

7 Index de couplage photometrique 15 Bague de diaphragme

8 Coupleur de l'ouverture 16 Collier support a trepied

9 Parasoleil

AVANT-PROPOS

Ce Zoom-Nikkor ED 180-600mm f/8 super-teleobjectif beneficie de performances

exceptionnelles grace a sa formule optique faisant appel a des lentilles en verre "ED"

(Estra-low Dispersion) a constringence elevee, concu pour l'elimination de l'aberration

chromatique. Les proprietes de ce type de verre permettent de reduire d'environ 90%

l'etendue du spectre secondaire entre les radiations 400 et lOOOnm et de corriger, en

meme temps, les aberrations d'autres natures; en consequence l'image est deja, a pleine

ouverture, d'une definition exceptionnelle. De plus le recours au verre ED supprime la

correction de mise au point normalement indispensable en infra-rouge. Les surfaces air-

verre beneficient du traitement multicouches exclusif Nikon (N.I.C.) pour assurer un

contraste eleve de l'image meme a pleine ouverture, une fidelite dans la restitution

chromatique et une absense totale de reflexions parasites mfime en cas de sources

lumineuses in tenses dans le champ.

L'objectif est dote d'un index de couplage photometrique interne qui informe auto-

matiquement le posemetre de l'ouverture maximale de l'objectif utilise, dansle cas de

boftiers beneficiant de ce type de couplage (AI)*. Grace a cet index de couplage et a la

preselection automatique du diaphragme, le posemetre peut analyser la lumiere a pleine

ouverture.

Les autres caracteristiques interessantes sont sa relative compacite, sa compensation

mecanique du zooming permettant le cadrage et la mise au point grace a une seule

bague (pouvant Stre bloquee), son collier orientable pour fixation sur pied, et son

exceptionnelle distance minimale d'approche.

* Cet objectif n'est pas equipe d'une fourchette de couplage photometrique. Lorsque

l'objectif est monte sur un appareil Nikon qui n'est pas equipe du systeme AI, vous

devez mesurer l'exposition a ouverture reelle. Pour plus de details vous reporter au

mode d'emploi de l'appareil.

MONTAGE A

Positionnez-le de facon a ce que les reperes de fixation respectifs boitier-objectif

soient alignes. Ensuite tournez le boitier dans le sens horaire jusqu'au declic de

verrouillage.

Pour demonter

l'objectif,

appuyez sur le bouton de deverrouillage du boitier et, tout

en maintenant la pression, tournez le boitier dans le sens horaire inverse.

FIXATION SUR PIED

Pour assurer une definition optimale et un maximum de stabilite, il est recommande

d'utiliser un pied en toutes circonstances. Dans ce but, cet objectif a ete equipe d'un

collier orientable sur 360° avec positionnement crante et blocage tous les 90°. Les

18

positions verticale ou horizontale sont obtenues en desserrant la vis de blocage. Pour la

fixation sur pied, positionnez Tern base filetee du collier sur la vis du pied et serrez.

MISE AU POINT B

Grace a la preselection automatique du diaphragme, la visee est suffisamment lumineuse

pour faciliter la mise au point. Pour mettre au point, desserrez la vis qui bloque la

bague unique de zooming/mise au point et tournez cette bague jusqu'a ce que l'image

apparaisse parfaitement nette; la Constance de la mise au point est assuree lors du

changement de focale.

Pour preselectionner la mise au point par l'affichage de la distance mesuree ou esco-

mptee, tournez la bague jusqu'a ce que la distance gravee correspondante soit alignee

avec le repere d'affichage des distances.

Lorsqu'il est utilise dans des temperatures ambiantes elevees ou basse, la focale de

l'objectif peut etre legerement differente de ce qu'elle est dans des temperatures

normales. Dans ce cas, tournez la bague de mise au point legerement au-dela de la

position "infini" pour une mise au point precise.

Verres de visee recommandes

Differents verres de visee interchangeables peuvent etre montes sur les boftiers Nikon

F2 ou F3, qui permettent de faire face a toutes les conditions de prise de vues. Certains

d'entre eux sont plus specialement recommandes avec le Zoom-Nikkor ED 180-600mm

f/8,

comme il apparaft ci-dessous.

Boitier ^~~~~~-~-~~^^

F3

F2

A/L

m

9

B

0

©

c

•

D

0

©

E

0

G1

G2 G3

o

G4

©

HI H2 H3

o

H4

©

J

••

•

K/P

9

®

M

R

•

T

•

•Lorsque Ton adapte le teleconvertisseur TC-300 sur cet

objectif,

se referer a la table

suivante:

Boitier "" —.__

F3

F2

A/L

9

m

B

©

C

D E

©

Gl G2 G3 G4

HI

H2

H3 H4 J

*

•

K/P

•

M R

•

T

®

•Lorsque Ton adapte le teleconvertisseur TC-14 sur cet

objectif,

se referer a la table

suivante:

~~ ~~-~-^_^^ Verre

Boitier ~~~~—~—-^^_

F3

F2

A/L

®

9

B

0

c D

E

©

Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 H4

J

•

K/P

9

M

R

•

T

9

Q= Mise au point excellent

«= Mise au point acceptable

La zone du stigmometre du verre de visee, du microprisme ou du reticule est floue.

Faire la mise au point sur la zone depolie.

0= Mise au point acceptable

Un leger vignettage ou phenomene de moire affecte Timage de visee, mais non

l'image enregistree sur le film.

• =Mesure impossible; ces combinaisons objectif/verre de visee ne permettent que la

mise au point

Les blancs designent des verres inutilisables.

19

CHANGEMENT DE FOCALE— C

II suffit d'imprimer une translation lineaire a la bague jusqu'a l'obtention du cadrage ou

du grandissement desire.

L'echelle gravee sur le fut facilite l'affichage des focales suivantes: 180, 200, 250, 300,

350,

400, 500 et 600mm; bien evidemment toutes les focales intermediaires peuvent

etre utilisees.

ECHELLE DE PROFONDEUR DE CHAMP

La piofondeur de champ, c'est-a-dire la zone de nettete acceptable, peut etre controlee

grace a des reperes de couleur figurant sur le fut de

l'objectif.

A chaque ouvertuie gravee

d'une couleur determinee correspondent deux lignes de meme couleur indiquant les

limites de cette zone de nettete. Vous pouvez aussi apprecier dans le viseur cette zone

de profondeur de champ en appuyant sur le bouton de controle correspondant.

CARACTERISTICUES:

Focale: 180 ~ 600mm

Ouverture maximale: f/8

Construction optique: 181entilles en 11 groupes

Champ angulaire: 13°40' ~ 4° 10'

Distance minimale d'approche: 2,5m

Mise au point et zooming: Par bague unique; focales reperees: 180, 200, 250, 300, 350,

400,

500 et 600mm; vis de blocage

Echelle des ouvertures: f/8 ~ f/32, graduee sur la bague des ouvertures et sur la lecture

directe du diaphragme

Diaphragme: Entierement automatique

Mesure d'exposition: Methode a pleine ouverture; par index de couplage photometrique

interne (Boftier AI)

Fixation sur pied: Par collier orientable pour positionnement tous les 90°; avec vis de

blocage

Diametre frontal: 95mm a vis (pas: 1mm)

Diametre de filtre: 95mm a vis (pas: 1mm)

Monture: Bai'onnette Nikon

Dimensions: lO5mm0 x 402mm longueur (totale); 395mm extension de l'embase

Poids:

Env. 3400g

Accessoires

Bouchon avant d'objectif vissant 95mm0

Bouchon arriere LF-1

Parasoleil vissant 95mm HN-16

Courroie de transport

Filtres vissant 95mm0

Etui cuirCZ-1860

Teleconvertisseur TC-300

Teleconvertisseur TC-14

20

LA SERIE La correction des aberrations chromatiques des objectifs

s'est

NIKKOR ED jusqu'a present presque uniquement limitee a ramener deux

longueurs d'ondes-normalement bleu et rouge-dans un spectre

commun. Bien que dit "achromatiques" les objectifs ainsi concus

montrent toujours une certaine dispersion indesirable (le spectre

secondaire) qui diminue le contraste et la nettete de l'image

particulierement a pleine ouverture. Vu que le spectre secondaire

accroit avec la longueur focale, les teleobjectifs sont le plus sus-

ceptibles a ces effets d'aberration chromatique. La serie Nikkor

ED consiste en teleobjectifs et super-teleobjectifs pourvus d'ele-

ments en verre optique special, fabrique par Nippon Kogaku sous

le nom de "verre a dispersion extra-basse (ED)". Bien que ses

caracteristiques optiques sont semblables a celles du cristal de

calcium fluorite, le verre ED possede un index de refraction plus

constant sur une large gamme de temperatures et assure ainsi une

mise au point plus precise. Le verre ED est plus dure et plus

resistant, ce qui l'indique a l'emploi dans les elements frontaux

et arrieres des objectifs pour obtenir une correction optimale des

aberrations sur une gamme de longueurs aussi large que possible.

Quelques-uns des objectifs de la serie ED ont ete si parfaitement

corriges qu'ils assurent une nettete de l'image uniform jusqu'en

infiarouge. Avec ces objectifs la correction de la mise au point

est inutile. Les autres objectifs ont une construction exception-

nellement compacte grace a l'emploi du verre ED. Ces objectifs

exigent toutefois une correction de la mise au point en infrarouge.

N'importe le type chaque objectif de la serie ED offre une nettete

exceptionnelle et un contraste parfait pour une photographie de

precision dans les conditions les plus diverses.

21

La page charge ...

SOBSfS A APPORTER A VOTRE OBJECTIF

• II est necessaire de conserver les surfaces des lentilles de l'objectif dans un etat de

proprete maximum. Pour le nettoyage, il est recommande d'utiliser un tissu de coton

doux, imbibe d'alcool afin d'effacer des traces de graisse ou de doigts. Lorsque, Ton

utilise de Tether, des traces peuvent subsister apres evaporation sur une lentille qui a

subi le traitement multi-couches. Dans un tel cas, frotter a nouveau avec du coton

imbibe d'alcool.

• Laisser un filtre UV monte en permanence constitue une bonne protection de la

lentille avant contre la poussiere et les chocs. Le bouchon avant est egalement une

protection efficace de la lentille avant.

• Bouchez l'avant de votre objectif lorsque vous ne vous servez pas de votre appareil.

• Lorsque votre objectif n'est pas monte, mettez-lui ses bouchons avant et arriere.

• Pour ranger convenablement l'objectif dans son etui en cuir, mettez la begue de mise

au point sur

1'infini

(°°).

CUIDADO DEL OBJETIVO

• Si bien siempre se debe mantener limpia la superficie del objetivo, debe evitarse una

limpieza tosca. Limpie frontando con un pano de algodon limpio humedecido en

alcohol cuando deba quitar manchas con grasa o impresiones digitales de la superficie

del objetivo.

Si se utiliza eter para limpiar el objetivo, puede aparecer a veces una mancha sobre

la superficie del objetivo recubierto de capas multiples. Si esto sucede, limpielo nueva-

mente con un pano de algodon humedecido con alcohol.

• Usar un cepillo suave-nunca tela o tejido-para quitar el polvo, las manchas per-

sistentes han de ser lavadas con un tejido especial para objetivos humedecido con

alcohol o h'quido limpiador.

• Para proteger la superficie del objetivo de polvo o perjuicio alguno se recomienda el

uso de un filtro UV en todo momenta.

El parasol tambien ayuda a proteger el objetivo.

• Dejar la tapa puesta siempre que no se use el objetivo.

• Poner ambas tapas la delantera y la trasera al guardar el objetivo por separado.

• Para asegurar un colocacion conveniente del objetivo al guardarlo en el estuche,

poner el anillo de enfoque a infinito (°°).

27

La page charge ...

Nikon AI-S -NIKKOR 180-600MM F/8 Manuel utilisateur

Nikon AI-S -NIKKOR 180-600MM F/8 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents