Bock Water heaters 20e Manuel utilisateur

Marque: Bock Water heaters

Modèle: 20e

Catégorie: Chauffe-eau

Taper: Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

– 11 –

MODÈLE FABRICANT MODÈLE / ENTRÉE MODÈLE / ENTRÉE

BOCK (MAZOUT) BRÛLEUR Nº OEM MAX Nº OEM MAX

32E, 32EC, 33E WAYNE MSR/371-001B 0.75 X 80A

32PP, 32PPC WAYNE HS/371-009HS 0.75 X 80A

40E WAYNE MSR/371-030B 0.90 X 70A

5IE, 51EC WAYNE MSR/371-003B 1.10 X 80A

50ES, 120E WAYNE MSR/371-029B 1.10 X 80A

51PP, 51PPC WAYNE HS/371-011HS 1.10 X 80A

71E WAYNE MSR/371-017B 1.25 X 70B

32E, 32EC, 33E BECKETT AF/BK3 0.75 X 80A

32PP, 32PPC BECKETT AF/BK3 0.75 X 80A

40E BECKETT AF/BK4 0.85 X 80A

51E, 51EC BECKETT AF/BK5 1.00 X 80A

50ES, 120E BECKETT AF/BK5 1.00 X 80A

51PP, 51PPC BECKETT AF/BK5 1.00 X 80A

71E BECKETT AF/BK7 1.25 X 80B

32E, 32EC, 33E RIELLO R35.3/C8511221 0.60 X 60B 40F5/C8512180 0.60 X 60B

32PP, 32PPC RIELLO R35.3/C8511221 0.60 X 60B 40F5/C8512180 0.60 X 60B

51E, 51EC RIELLO R35.3/C8511223 1.10 X 80A 40F5/C8512181 0.90 X 60B

50ES RIELLO R35.3/C8511222 0.85 X 60B 40F5/C8512181 0.90 X 60B

51PP, 51PPC RIELLO R35.3/C8511223 1.10 X 80A 40F5/C8512181 0.90 X 60B

120E RIELLO R35.3/C8511223 1.00 X 60B 40F5/C8512181 0.90 X 60B

71E RIELLO R35.5/C8512220 1.00 X 60B 40F5/C8512182 1.00 X 60B

20e, 20pp CARLIN EZ-LF/997843CT 0.40 X 60A

32E, 32EC, 33E CARLIN EZ-1/96828-32E 0.75 X 70A

32PP, 32PPC CARLIN EZ-1/96828-32PP(C) 0.75 X 70A

51E, 51EC CARLIN EZ-1/96828-51E 1.10 X 70A

50ES CARLIN EZ-1/96828-50ES 1.00 X 70A

51PP, 51PPC CARLIN EZ-1/96828-51PP(C) 1.10 X 70A

120E CARLIN EZ-1/968280A120E 1.10 X 70A

71E CARLIN EZ-1/96828-71E 1.25 X 60A

Le propriétaire doit prendre à sa charge tous les frais de main d’œuvre pour la dépose et la

réinstallation de ces pièces, y compris le réservoir. Tout chauffe-eau de remplacement fourni dans le

adre de cette garantie sera garanti pendant la période restant à couvrir de la garantie de

l’équipement d’origine. Le propriétaire prendra les dispositions qui s’imposent pour l’inspection

annuelle des barres d’anode. Bock Water Heaters, Inc. exige des reçus pour preuve de paiement de

la maintenance des anodes en cas de réclamation concernant un réservoir vitrifié.

Cette garantie ne s’applique pas aux réservoirs ou pièces ayant subi une mauvaise utilisation, une

modification, un accident, une température excessive, une pression excessive, une accumulation de

calcaire, de boue ou de sédiments, une atmosphère corrosive, le retrait des barres d’anodes en

magnésium, du bruit, de l'odeur, de l'eau contenant de la rouille, la pose d’une couverture

isothermique sur le chauffe-eau, une installation ailleurs qu’aux États-Unis (sauf le Canada) ou si les

numéros de série ont subi une modification. En outre, cette garantie ne s’applique pas lorsque le

chauffe-eau est installé sans soupape de surpression et de sécurité thermique neuve et lorsque

l'installation n'est pas en conformité avec tous les codes et règlements en vigueur.

Nous n’assumons ni n’autorisons quiconque à assumer en notre nom toute autre obligation en ce

qui concerne la vente ou le fonctionnement de Bock Water Heaters, Inc. Toute garantie implicite y

compris de qualité oudeconvenancemarchande imposée àla vente de cechauffe eaudans lecadre

deslois dulieude laventesontlimitéesà unan.Certainesjuridictionsnepermettentpas delimitations

quant à la durée d'une garantie implicite ou l'exclusion ou la limitation des dommages incidents ou

consécutifs et par conséquent les limitations ou exclusions décrites ci-dessus pourraient ne pas

s'appliquer dans votre cas. Cette garantie vous confère des droits légaux spécifiques et vous pouvez

également bénéficier d’autres droits qui varient d’une juridiction à l’autre.

La fiche d’enregistrement jointe doit nous être retournée sous 30 (trente) jours de la date de

l’installation faute de quoi la date de fabrication sera inscrite comme date d’installation pour les

besoins de cette garantie.

Contactez votre distributeur Bock le plus proche ou :

Bock Water Heaters, Inc.

110 South Dicknson Street, Madison, WI 53703 — États-Unis

Téléphone : 608/257-2225 • Télécopie : 608/257-5304

ENGAGEMENT DE

GARANTIE TOTALE

FICHE

D’ENREGISTREMENT

DU PRODUIT

POUR FAIRE UNE

RÉCLAMATION

TABLEAU A

brûleurs homologués UL

XCEPTIONS

– 10 –

GARANTIE LIMITÉE

Cette garantie recouvre les chauffe-eau « Bock » modèles 20e, 20pp, 32E, 32EC, 32PP, 32PPC, 33E,

33PP, 40E, 40PP, 50ES, 50ESC, 51E, 51EC, 51PP, 51PPC, 71E et 120E. Bock Water Heaters, Inc.,

ne filiale de Bock Corporation – incorporée aux États-Unis d’Amérique dans le Wisconsin –

110 South Dickinson Street, Madison, WI 53703 (la « Compagnie »), garantit au propriétaire que le

réservoir dechauffe-eau neprésentera pasde fuitesdues àundéfaut dematériel ou demaind’œuvre

pendant CINQ ans à partir de la date d’installation originale. Si le chauffe-eau est installé ailleurs que

dans une habitation pour une seule famille, cette garantie est limitée à TROIS ans à partir de la date

d’installation originale. La compagnie garantit aussi qu’aucune autre partie de ce chauffe-eau ne

cessera de fonctionner en raison d’un défaut matériel ou de main d’œuvre pendant un an.

La responsabilité de la compagnie consiste à réparer ou remplacer, à notre discrétion par le modèle

Bock actuel comparable, toute partie de l’équipement vendu par la Compagnie qui présente un

défaut de matériel ou de main d’œuvre,y compris le réservoir, pendant la période de garantie lorsque

l’installation est conforme à tous les codes et règlements locaux en vigueur et utilisé et entretenu

conformément à nos instructions sous réserve des conditions et exceptions indiquées ci-dessous.

Notre responsabilité, en cas de fuite ou d’autre défaut de fonctionnement, est strictement limitée à la

réparation ou au remplacement du chauffe-eau défectueux ou de la pièce défectueuse, ainsi qu’il est

indiqué aux présentes. Nous ne sommes pas responsables des dommages consécutifs qu’ils soient

matériels ou corporels, ni des frais ou des dommages indirects. Tout équipement réparéou remplacé

sera garanti pendant la période restant à couvrir de la garantie de l’équipement d’origine.

Toute utilisationsur unchauffe-eau Bock d’unbrûleur et/ou d’undispositif decontrôle autreque ceux

recommandés par Bock Water Heaters Inc. et homologués par Underwriters Laboratories, Inc.

annulera cette garantie.

Bock Water Heaters, Inc. prescrit les brûleurs et les dispositifs de contrôle pour leur sécurité, leur

fiabilité et leur performance. Nous indiquons ci-dessous les seuls brûleurs et dispositifs de contrôle

vérifiés et approuvés par Bock Water Heaters, Inc. et Underwriters Laboratories, Inc. conformes aux

normes rigoureuses exigées par ces deux organismes. (Voir le tableau A, page 11).

Honeywell L4103A :combinaison d’unaquastatet d’uncontrôleurde limitehaute. Ilfaut unpuits.

Nº de pièce 138134E. (Voir Figure 7)

White Rodgers 11C30-11 : combinaison d’un aquastat et d’un contrôleur de limite haute. Il faut

un puits. Nº de pièce F89-0214.

Carlin EZ-Temp 90000B — Nº de pièce 21585. Il faut un puits. — Nº de pièce 21587.

(Voir Figure 5, 6).

Honeywell L4006A (aquastat) et L4080B (contrôleur de limite). Il faut deux puits. Nº de pièce

123871B. Ne s’utilise pas sur les séries 32E. (Voir Figure 8).

Carlin EZ-Temp 90000C — Nº de pièce 21582

. Il faut deux puits — Nº de pièce 21587.

(Voir Figure 5, 6).

Carlin EZ-Temp 90300B — Nº de pièce 21589

. Il faut deux puits — Nº de pièce 21587.

(Voir Figure 5, 6).

À la demande de la compagnie, le propriétaire doit renvoyer à l’usine de Madison, WI, É-U. toute

pièce, y compris le réservoir qui présente un défaut de matériel ou de main d’œuvre et payer les

frais de transport pour les pièces renvoyées et pour les pièces de rechange envoyées en retour

par l’usine au propriétaire.

20e, 32E, 33E, 40E, 51E,

71E pour les applications

résidentielles :

ARANTIE

RESPONSABILITÉ DU

FABRICANT

BRÛLEUR ET

CONTRÔLES

50ES, 120E & pour les

applications

commerciales :

RESPONSABILITÉ DU

PROPRIÉTAIRE

– 9 –

DESCRIPTION :

1. Tube profond de l’arrivée d’eau froide

(N/D 33E & 40E)

2. Capuchon en plastique

3. Barre d’anode en magnésium

(disponible en aluminium)

4. Fiche signalétique

6. Puit d’immersion et aquatat

8. Robinet de purge

9. Joint du support de montage

10. Support de montage du brûleur

(fait partie de l’enveloppe des modèles

20e et des modèles des séries 32E

jusqu’à 51; vendu séparément sur les

modèles 71E et 120E)

11. Assise

12. Enveloppe de la chambre de

combustion

13. Chambre de combustion

14. Bloc d’inspection

15. Porte d’inspection

16. Joint de la porte d’inspection

17. Enveloppe du chauffe-eau

18. Réservoir

19. Mamelon de la sortie chaude

Séries 51 : 1 po

Tous les autres : 3/4 po

50ES: S/O

20. Panneau supérieur

21. Brûleur

22. Relais principal

23. Cellule photo

ESCRIPTION

1. Moteur

2. Rotor de soufflerie

3. Logement du brûleur

4. Couvercle du câble du

moteur

5. Boîtier de raccordement

6. Transformateur

7. Couvercle du logement

8. Plaque couvercle de la fente

9. Bandeau d’aération intérieur

10. Bandeau d’aération

xtérieur

11. Raccordement

(non présenté)

ISTE DES COMPOSANTS DU BRÛLEUR

OMPOSANTS DU BRÛLEUR

DESCRIPTION :

12. Conduite de mazout

13. Module du carburant

14. Coude

5. Assemblage

d’injection

16. Tube d’air

17. Bride

8. Cône d’air

19. Joint

20. Gicleur

(non présenté)

1. Relais

22. Cellule photo

CHAUFFE –EAU AU MAZOUT

LISTE DES PIÈCES DE L’ENSEMBLE

DU RÉSERVOIR BOCK

Lorsque vous commandez une pièce,

fournissez toujours ces informations : nom

de la pièce, numéro du modèle, taille et

numéro de série.

La plaque de couverture du trou de main et le

joint d’étanchéité (pour le 50ES seulement) ne

figurent pas dans l'image.

L4080B

L4006A

FIGURE 8 : Honeywell L4006A avec L8080B

Pour les modèles : 50,120E

IGURE 6 : Brûleur Beckett ou Wayne avec Carlin EZ-Temp

Pour les modèles : 32, 33, 40, 50, 51, 71, 120E

FIGURE 7 : Honeywell L4103A-1142

Pour les modèles : 32,33,40,51,71E

FIGURE 7, REMARQUES :

Réglage à 49 °C (120° F)

FIGURE 4 NOTES:

High limit: 190°

Aquastat:

120° set point

15° differential

– 8 –

CÂBLAGE

FIGURE 5 : Brûleur Carlin avec Carlin EZ-Temp

our les modèles : 32, 33, 40, 50, 51, 71, 120E

(Consultez les instructions du fabricant pour le 20e;

60200 principal avec un faisceau de trois câbles)

– 7 –

SERVICE

1. Vérifiez l’alimentation en mazout, le câblage électrique et les fusibles, puis vérifiez que

le contrôleur de la température effectue la demande de chaleur.

2. Si le moteur tourne mais qu’il n’y a pas de flamme, retirez l’assemblage de l’électrode,

nettoyez-le, réglez le brûleur selon les normes du fabricant, examinez la porcelaine de

l’électrode pour voir s’il y a des fêlures et remplacez si nécessaire. Vérifiez que le

ransformateur produit une forte étincelle. (Procédez avec la plus grande PRUDENCE: Le

transformateur fournit 10 000 volts). Vérifiez que le couplage entre le moteur et l’axe de

la pompe ne glisse pas. Vérifiez que la vis d’arrêt sur le rotor de la soufflerie est bien

serrée. Nettoyez ou remplacez le gicleur avec un gicleur ayant la taille et l’angle de

pulvérisation qui conviennent (voir le tableau A, page 11)

3. Purgez la pompe et vérifiez que l’huile est limpide et sans air. Si le mazout paraît laiteux

ou présente de l’écume, vérifiez qu’il n’y a pas de fuite au niveau des raccords. Serrez

tous les raccords. Vérifiez les joints du filtre et assurez-vous que la cartouche est propre.

4. Si le moteur du brûleur ne fonctionne pas, vérifiez le commutateur de surcharge

thermale du moteur (le bouton rouge au bout du moteur). Réinitialisez l’appareil de

commande en appuyant sur le bouton de réenclenchement sur le contrôleur. Si le moteur

du brûleur ne se met toujours pas en route après la réinitialisation, coupez l’électricité et

remplacez le détecteur de flamme (utilisez la même marque) situé dans le compartiment

du brûleur. Réinitialisez l’appareil de commande. Si le moteur du brûleur ne se met

toujours pas en route, remplacez le contrôleur.

5. Si le brûleur s’allume et fonctionne un peu (30 à 40 secondes) mais s’éteint par

sécurité, remplacez le détecteur de flamme. Si le brûleur ne fonctionne toujours que

quelques secondes, remplacez le contrôleur.

6. Si vous sentez l’odeur de mazout ou de produits de combustion, démontez et nettoyez

l’assemblage de l’électrode (voir le paragraphe nº 2 ci-dessus). Vérifiez le tirage de la

cheminée au-dessus du chauffe-eau. Le tirage de cheminée doit se situer entre -0,02 CE

au minimum et -0,05 CE au maximum.

Vérifiez qu’il n’y a pas de ventilateurs de tirage dans la pièce où se trouve le chauffe-eau

ou à proximité car ils pourraient empêcher l’air de combustion d’arriver au chauffe-eau.

LE CHAUFFE-EAU DOIT RECEVOIR DE L’AIR DE COMBUSTION POUR

FONCTIONNER.

Pour plus de renseignements, contactez votre installateur, le distributeur Bock le plus

proche, ou bien consultez nous par courrier, par téléphone ou par télécopie à l’adresse

BOCK WATER HEATERS, INC.

110 South Dicknson Street, Madison, WI 53703 — États-Unis d’Amérique

Téléphone : 608/257-2225 • Télécopieur : 608/257-5304

– 6 –

4. Le réglage de l’air de combustion du brûleur doit se faire conformément aux instructions du

fabricant. L’utilisation d’appareils d’analyse de la combustion pour vérifier le CO2 et la fumée. La

teneur en C02 doit être d’au moins 10,5 % avec un indice de noircissement de 0 sur l’échelle de

acharach.

5. Pendant le fonctionnement du brûleur, débranchez un des fils jaunes de la cellule au sulfure de

admium (cellule photo). Vérifiez que le contrôleur du brûleur ferme le système au bout du temps

précisé sur la commande. Le brûleur devrait redémarrer. Remarque : Il peut être nécessaire

d’attendre une minute avant de réenclencher le contrôleur.

6. Le thermostat est réglé en usine à 49 °C (120 °F) pour une utilisation résidentielle. (Voir la mention

« mise en garde » à la page 1 en ce qui concerne les variations de température). Il est de la

responsabilité du propriétaire du domicile et de l’installateur de vérifier que l’installateur suit tous les

tests de vérification recommandés pour la mesure de la température de l’eau. Pour vérifier que le

système fonctionne normalement après l’installation et par la suite, il est recommandé de vérifier et

de suivre la performance du chauffe-eau. Faites couler l’eau du robinet le plus proche du chauffe-

eaujusqu’àcequ’ellesoit chaude. Mesurezlatempératuredel’eauà l’aided’unthermomètrecalibré.

Si latempérature de l’eau ne convient pas à l’installation, demandez à un technicien qualifié de régler

l’aquastat. Contactez Bock pour plus de renseignements à propos du thermomètre en cas de

besoin.

AVERTISSEMENT : de l’hydrogène peut être généré dans un système d'eau chaude alimenté

par un chauffe-eau qui n’a pas fonctionné pendant une longue période (en général deux

semaines ou plus). L’hydrogène est un gaz extrêmement inflammable. Afin de réduire les

risques de blessures, ouvrez le robinet d'eau chaude situé au plus haut de la maison pendant

plusieurs minutes avant d'utiliser un appareil électrique connecté au réseau d'alimentation en

eau chaude La présence d'hydrogène dans les canalisations peut se manifester par un son

inhabituel comme celui de l'air qui s’échappe le long des tuyaux quand l'eau commence à

couler. Ne fumez pas et veillez à ce qu'il n'y ait aucune flamme à proximité du robinet lorsqu’il

est ouvert.

1. Huilez le moteur du brûleur (5 à 10 gouttes) avec une huile moteur SAE 10 (le cas échéant).

2. Installez unnouveaugicleurdebrûleurayantlescaractéristiquesquiconviennent. (VoirletableauA,

page 11).

3. Nettoyez et réglez les électrodes et vérifiez que la porcelaine n’est pas endommagée. Vérifiez que

les barres omnibus et les bornes sont exemptes de corrosion.

4. Remplacez le filtre à huile et examinez le réservoir de stockage du mazout pour voir s’il y a des

dépôts sédimentaires. Nettoyez ce réservoir si nécessaire.

5. Veillez à ce que le réservoir de stockage du mazout soit toujours plein pour éviter l’accumulation

de vapeurs dans le réservoir, surtout en été.

6. Vérifiez le tuyau de fumée et la cheminée. Nettoyez et réparez ces éléments si nécessaire.

7. TOUS LES SIX À DOUZE MOIS : Videz l’eau du réservoir du chauffe-eau et inspectez-le pour voir

s’il y a des dépôts de sédiments ou de calcaire. Rincez si nécessaire. S’il y a une accumulation de

calcaire, utilisez un produit commercial pour le dissoudre ou grattez-le à travers le trou de main (le

cas échéant). En cas de présence de dépôts calcaires, vérifiez le système de l’adoucisseur d’eau.

N’ESSAYEZ PAS DE CHAUFFER DE L’EAU DURE. (Voir l’étiquette de service sur le chauffe-eau.)

8. Remplacezlesbarresd’anodeen magnésium touslessixàdouzemois ou lorsqu’elles sont

réduites à 10 mm (3/8 po) de diamètre (voir l’étiquette de service sur le chauffe-eau). Nous

recommandons à l’installateur d’utiliser PermaBond LH-050. Il est conseillé d’utiliser du ruban pour

joints filetés lors de l’installation de barres d’anode en magnésium ou en aluminium.

9. Ouvrez le levier de vérification de la soupape de sûreté pour vidanger le réservoir. Vérifier que la

soupape se referme bien.

10. Si le chauffe-eau doit être fermé par temps froid, videz le réservoir pour éviter le gel.

MAINTENANCE

MESURE DE LA

TEMPÉRATURE DE

L’EAU FOURNIE

Have the oil burner

serviced once each

year by a qualified oil

burner service person.

Service should comply

with the burner manu-

facturer’s recommen-

dations and include:

– 5 –

METTEZ EN ROUTE

LE CIRCUIT D’EAU

Mise en garde : Le

panneau du trou de

main peut se desserrer

pendant le transport :

vérifiez qu’il est bien

serré avant de mettre le

chauffe-eau en route.

Système d’élévation : il fautcommander le brûleur avecune pompe à deux étages.Mettezen place

un système à deux conduites (canalisations d’aspiration et de retour). Installez le bouchon de

dérivationselonlesinstructionsfourniesavec lapompe(lebouchonse trouve danslesacquicontient

es instructions).

Pour toutes les longueurs de canalisation qui dépassent la longueur maximale indiquée à la figure 4,

u pour toute élévation de plus de 3 m (10 pieds), il faut utiliser une pompe supplémentaire. Vous

pouvez obtenir une pompe supplémentaire auprès de Sun Tec Hydraulics, Rockford, Illinois, États-

Unis d’Amérique. Il faut installer les pompes supplémentaires aussi près que possible du réservoir de

mazout. Les conduites d’aspiration et de retour doivent être du même diamètre et vont toutes deux

à 15 cm (6 po) du fond du réservoir. La conduite de retour doit finir légèrement au-dessus de la

conduite d’aspiration. Utilisez un minimum de raccords. Utilisez le plus grand rayon de courbure

possible pour la tuyauterie. N’UTILISEZ PAS DE BAGUE DE COMPRESSION. Il faut procéder avec

prudence lors du dernier raccord au brûleur afin de ne pas endommager le module du carburant.

Avant de raccorder la tuyauterie au brûleur, enroulez le tube en forme de serpentin pour réduire les

vibrations. Enfoncez les conduites de mazout dans le plancher pour un fonctionnement plus

silencieux en vous assurant qu’il n’existe PAS DE CONNEXIONS OU DE RACCORDS SOUS LE

PLANCHER..

1. Remplissezle réservoir d’eauen ouvrantun robinetd’eauchaudepour permettreàl’airemprisonné

de s’échapper du chauffe-eau. Ouvrez le robinet d’arrivée d’eau froide. Fermez chaque robinet une

foisquel’eauqui ensort ne contient plus d’air. Inspectezl’appareilpour vérifierqu’iln’yapasdefuites.

Ne faites jamais fonctionner un chauffe-eau vide ou partiellement rempli.

2. Vérifiez que le réservoir d’huile de chauffage est rempli de mazout nº 1 ou nº 2. Retirez la vis de

retenue du transformateur et ouvrez en basculant le transformateur sur la charnière vers l’arrière.

Faites tourner plusieurs fois le rotor de la soufflerie pour libérer l’axe de pompe. Basculez le

transformateur en position fermée et fixez-le en place.

3. Purgez l’air de la conduite de mazout en ouvrant le purgeur sur la pompe à carburant. Fixez un

boutd’un petittube enplastiquesurl’embout dupurgeuret placezl’autre boutdutube dansunbidon

de quatre litres. Mettez l’appareil sous tension et ajustez le thermostat pour faire marcher le moteur

du brûleur. Le chauffe-eau ne s’allume pas quand le purgeur est ouvert. Purgez la conduite jusqu’à

ce que le mazout soit tout à fait limpide, ni laiteux, ni opaque. Le mazout doit être transparent sans

bulles d’air et sans écume. Pour empêcher le contrôleur du brûleur de verrouiller le système pendant

la purge de la pompe, faites une connexion temporaire entre les bornes du détecteur de flamme

après avoir mis le brûleur en marche. Retirez cette connexion temporaire une fois fini. Fermez le

purgeur et le brûleur s’allume. Retirez le tube en plastique. Réglez la pression de la pompe à 100 PSI

pour les brûleurs Wayne, Carlin et Beckett et à 150 PSI pour les brûleurs Riello.

Votre registre (comme ici ou semblable) doit être rempli de la façon suivante :

Date Heure Nom de la personne Temp. réglée à Temp. de sortie

effectuant le test ºC (ou ºF) ºC (ou ºF)

FIGURE 4 : ÉLÉVATION ET PARCOURS HORIZONTAL MAXIMUM

Système à Pompe à Parcours Système à Pompe à Parcours

1 tuyau monocellulaire horizontal 2 tuyaux deux étages horizontal

3/8 po 1/2 po 3/8 po 1/2 po

diam. ext. diam. ext. diam. ext. diam. ext.

Élévation Tube Tube Élévation Tube Tube

0 m (0’) 19,8 m (65’) 30,50 m (100’) 0 m (0’) 22,9 m (75’) 30,50 m (100’)

1,2 m (4’) 13,7 m (45’) 30,50 m (100’) 1,2 m (4’) 19,5 m (64’) 30,50 m (100’)

2,13 m (7’) 9,4 m (31’) 30,50 m (100’) 2,13 m (7’) 16,7 m (55’) 30,50 m (100’)

2,4 m (8’) 4,9 m (16’) 19,5 m (64’) 3 m (10’) 14,3 m (47’) 30,50 m (100’)

– 4 –

xaminez la conduite d’arrivée d’eau pour voirs’il existe des clapets de non-retour ou des réducteurs

de pression. Tout type de clapet de non-retour risque d’entraîner une augmentation de la pression à

l’intérieur du chauffe-eau et par conséquent une panne. Si le chauffe-eau est installé sur un circuit

fermé ou s’il existe un dispositif anti-refoulement ou un régulateur de pression, il faut rajouter un

réservoir de détente. N’essayez pas de chauffer de l’eau dure. Installez un adoucisseur si le chauffe-

eau est installé dans une zone d'eau dure (plus de 120 mg/litre [7 grains] de dureté).

Une soupape de surpression et de sécurité thermique (T&P) homologuée est installée à l’usine dans

’ouverture située en haut et à droite du chauffe-eau. Canalisez la soupape T&P jusqu’à 15 cm (6 po)

du sol ou àun drain d’évacuation avec une tuyauterie de vidange. N’installezpasde clapet anti-retour

sur la conduite d’eau froide.

Effectuez les raccords de ventilation du chauffe-eau à la cheminée avec des dispositifs de type « L »

ou « A». Utilisezun tuyau àfuméede la mêmetaille que le carneaudu chauffe-eau (avec un réducteur

en cas de besoin sur les modèles 20e, 20pp, 32E, 32PP et 33E).

AVERTISSEMENT : Sur les modèles 40E, 5OES, 50ESC, 51E, 51EC, 51PP, 51PPC, 71E et 120E,

ne réduisez pas le diamètre du tuyau de fumée. Si possible, installez un tuyau de fumée distinct du

chauffe-eau à la cheminée.

S’ilestnécessaired'installer un tédans un tuyau de fumée déjàenplace, assurez-vousqueleraccord

soit fait sur un élément suffisamment grand pour évacuer tous les produits de combustion de

l’ensemble des appareils raccordés. Lors de l’installation d’un té dans un autre raccord, utilisez un

angle de 45° (voir la figure 1). Sauf en cas de nécessité, n’installez pas de régulateur de tirage.

L’emballement de tiragene devrait pas êtrepositif. Le tiragede cheminée doit se situerentre -0,02CE

et -0,05 CE maximum ; le CO2 doit se situer à un minimum de 11 %. Si un régulateur de tirage est

installé sur la cheminée, il n'est pas nécessaire d'en installer un autre sur le chauffe-eau.

Le brûleur de mazout est muni d’un relais primaire. L’aquastat et le puits d’immersion sont emballés

avec le brûleur. Le thermostat est réglé à l’usine à 49 °C (120 °F) pour une utilisation résidentielle (voir

la mention « mise en garde » à la page 1 en ce qui concerne les variations de température). Installez

le puits d’immersion et l’aquastat et vérifiez la longueur de l’ampoule (voir le paragraphe « Brûleur et

Contrôles », page 10).

Retirez le bloc de carton de l’ouverture du brûleur. Installez le brûleur sur des boulons d’ancrage et

placez le joint (fourni) entre la bride du brûleur et le chauffe-eau. Fixez le brûleur au chauffe-eau avec

les écrous de 1/4 -20 (fournis). Ouvrez le panneau d’accès du chauffe-eau pour examiner le tube du

brûleur et vérifiez avec un miroir que rien n’en bouche l'ouverture (voir « Maintenance et service »

pages 6 et 7 pour le dépannage).

Tout le câblage doit être conforme aux codes du bâtiment et aux règlements locaux en vigueur. Le

relais primaire est câblé au brûleur à l’usine. Installez le puits de l’aquastat dans le raccord de 3/4 po

situé à l’avant du chauffe-eau. Assurez-vous que l’ampoule sensible est bien enfoncée jusqu’au fond

du puits. Avec un aquastat de Honeywell, serrez la vis en haut de l'aquastat pour fixer le contrôleur

au puit. Avec un aquastat Carlin EZ-Temp, référez-vous au guide d’installation inséré dans

l’emballage pour la mise en place correcte. Référez-vous aux illustrations pour les modèles corrects.

Raccordez l’alimentation électrique à l’aquastat en passant par un sectionneur à fusible (relié au

champ électrique du chauffe-eau). Voir la Figure 1.

Il faut installer un filtre à huile de la bonne taille et de la bonne capacité dans la conduite de

mazout (NFPA 31, 4.5.4). En outre, pour les modèles 20e et 20pp, il convient d’installer un

second filtre avant la pompe à mazout. Bock recommande le filtre de conduite Delavan

(25 micromètres) pour le second filtre.

Réseau gravitaire : le brûleur de mazout est généralement muni d’une pompe monocellulaire

équipée pour un débit (par gravité) sur une seule conduite. Utilisez un tube en cuivre souple de 1/2

po de diamètre extérieur et faites des raccordements à collet repoussé. N’UTILISEZ PAS DE

BAGUE DE COMPRESSION. Installez le robinet d’arrêt et le filtre à huile dans la conduite d’huile.

Suivez les instructions du fabriquant de la pompe (attachées à la pompe).

RACCORDEZ LA

CONDUITE DU

MAZOUT

AVERTISSEMENT!!

L’INSTALLATION D’UN

BOUCHON SUR LA

DÉRIVATION EXIGE

L’UTILISATION D’UN SYSTÈME

À DEUX CONDUITES.

FAITES LES

RACCORDS

ÉLECTRIQUES

MONTEZ LE BRÛLEUR

À MAZOUT

RACCORDEZ À LA

CHEMINÉE

The drain valve fitting may be used as

an alternate cold water inlet on heaters

equipped with a dip tube, as shown in Figure

3. By plumbing a “T” into the drain fitting, the

cold water inlet can be

relocated to this point. The dip tube must be

removed and its fitting plugged. Figure 3 also

showsa copper loop heattrap installedon the

hot water outlet to reduce standby losses.

Remarque : Lors de la conversion d'un

chauffe-eau déjà en place pour lui donner

cette configuration, examinez le chauffe-

eau et vérifiez quelefond du réservoir n'est

pas entartré. Le tartre peut restreindre

l'arrivée d'eau dans le réservoir.

MISE EN GARDE!! Il existe un risque de brûlure et/ou

d'inondation lorsque le levier est ouvert à la main ou

lors du fonctionnement normal de la soupape de

décharge si celle-ci n'est pas raccordée à un tuyau

d'évacuation. Si la soupape ne laisse pas couler l’eau

ou si elle ne se referme pas, appelez un plombier.

– 3 –

FIGURE 3

FIGURE 2

RACCORDEZ LA

UYAUTERIE D'EAU

La sortie d’eau chaude

(« HOT») se trouve en

aut du réservoir.

L’arrivée d’eau froide se

itue en bas et à droite

des modèles 33E et 40E.

Sur tous les autres

modèles, l’arrivée d’eau

froide se trouve en haut

du réservoir.

accordez la tuyauterie d’eau en veillant à ne pas chauffer les mamelons du chauffe-eau.

Installez les raccords diélectriques et les robinets d’arrêt sur canalisations d’eau chaude

et froide.

Le 40E et tous les modèles « C » (par exemple : 32EC, 51PPC) ont un raccord de 1 po NPT

à l’avant, du côté gauche du réservoir. Il s’agit d’une autre sortie pour une utilisation en

combinaison avec un autre appareil. Si cet embout n’est pas utilisé, bouchez-le avec un

dispositif prévu pour de l’eau potable.

Un embout de 1 po NPT se trouve aussi derrière le robinet de purge sur le 40E et sur les

modèles « C ». Il s’agit d’une autre entrée qui peut aussi servir de retour en utilisation

combinée avec un autre appareil. Votre chauffe-eau est livré avec un raccord réducteur à

cet endroit pour la pose du robinet de purge.

Le raccord du robinet de purge peut servir comme autre entrée pour l’eau froide sur les

chauffe-eau munis d’un tube d’arrivée profond, comme indiqué à la figure 3. L’installation

d’un té dans le raccord de purge permet de restituer l’arrivée d’eau froide à cet endroit.

Il faut alors retirer le tube d’arrivée profond et boucher son raccord. La figure 3 présente

aussi une boucle anti-convection en cuivre installée à la sortie d’eau chaude pour réduire

les pertes de chaleur.

Les modèles 33E et 40E sont munis d’une dérivation du

débit d’entrée installée dans le réservoir. Les chauffe-eau

munis de cette dérivation sont signalés par un autocollant

à côté de l’entrée (illustré à gauche). Cette dérivation sert

à maintenir le fond du réservoir propre en facilitant

l’évacuation des sédiments par chasse d’eau. Le repère

sur le mamelon de dérivation doit s’aligner avec la flèche

du décalque (à gauche) pour bien fonctionner. Veillez à ne

pas faire tourner la dérivation pendant le serrage des

raccords d’entrée.

– 2 –

CE MANUEL EST DESTINÉ À VOUS PRÉSENTER L’INSTALLATION, LE MODE

D’EMPLOI ET LA MAINTENANCE DE VOTRE CHAUFFE-EAU ET À VOUS FOURNIR DES

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT LA SÉCURITÉ.

Lisez soigneusement toutes les instructions avant de commencer l’installation et avant de mettre le

chauffe-eau en marche. Conservez ces instructions et toutes les instructions concernant les

composants pour référence ultérieure.

Le fabricant de ce chauffe-eau ne sera pas responsable en cas de dommages résultant de la non

observance des instructions d'installation et d’utilisation présentés dans les pages qui suivent. Ces

instructions constituent un guide pour l'installation correcte du chauffe-eau.

Si l’installateur ne possède pas les qualifications requises ou a du mal à suivre les instructions, ne

commencez pas l’installation sans faire appel à une personne qualifiée pour la partie de l'installation

qui n'est pas bien comprise.

Les codes de plomberie et de l’électricité en vigueur doivent être respectés pour l'installation de ce

chauffe-eau. En l’absence de code local utilisez le « UNIFORM PLUMBING CODE » etle code NFPA.

Les codes locaux peuvent remplacer les instructions présentées dans ce manuel.

Lorsque deux ou plusieurs brûleurs sont utilisés, chaque unité doit être munie d’une conduite

d’alimentation du carburant distincte afin d’éliminer les pannes qui peuvent résulter d’un manque de

mazout à la pompe. Si cela n’est pas possible, il est recommandé d’utiliser un système de contrôle

des priorités.

Vérifiez le nouvel équipement pour vous assurer que tous les composants sont en bon état. Le

chauffe-eau et le brûleur peuvent être expédiés séparément. L’aquastat et le puits d’immersion

peuvent être emballés avec le brûleur à mazout.

Le nouveau chauffe-eau exige du carburant (mazout nº 1 ou nº 2), de l’électricité et doit être situé à

proximité d’une cheminée et d’une arrivée d’eau. Il est conseillé de placer le chauffe-eau près d’un

drain de sol dans la mesure du possible pour faciliter l’entretien et comme mesure de protection en

cas de problème. Prévoyez suffisamment d'espace autour du chauffe-eau pour l'entretien (voir

l’avertissement concernant les distances minimales de dégagement, page 1). Il faut fournir le volume

d'air nécessaireà lacombustion. REMARQUE:Situez lechauffe-eaudefaçonàéviter toutdommage

matériel causé par un véhicule en déplacement ou par une inondation.

RESPONSABILITÉS DU

CONSOMMATEUR

INSTALLATION AVEC

PLUSIEURS BRÛLEURS

CHOISISSEZ LE BON

EMPLACEMENT

FIGURE 1

Vérifiezqu’iln’yapasdeventilateursde

tirage dans la pièce où se trouve le

chauffe-eau ou à proximité car ils

pourraient empêcher l’air de

combustion d’arriver au chauffe-eau.

LE CHAUFFE-EAU DOIT

RECEVOIR DE L’AIR DE

COMBUSTION POUR

FONCTIONNER.

QUAND LE CHAUFFE-EAU EST UTILISÉ EN

COMBINAISON AVEC UN AUTRE APPAREIL,

ADRESSEZ-VOUS AU REVENDEUR LOCAL OU À

L’USINE POUR OBTENIR LES INSTRUCTIONS DU

« SYSTEM PLUS ».

N’INSTALLEZ PAS CE CHAUFFE-EAU SUR UN

PLANCHER COMBUSTIBLE (voir la figure 2).

Référez-vous

à la norme NFPA 31 ou contactez Bock Water Heaters pour

toute question concernant les matériaux qui conviennent au

plancher.

Dégagement minimum pour une construction inflammable :

CÔTÉS 15,25 cm (6 po); ARRIÈRE 15,25 cm (6 po) ; AVANT 61

cm (24 po). L’installation de ce chauffe-eau doit se conformer

à tous les codes et ordonnances en vigueur. En l’absence de

codes locaux, l’installation doit se conformer aux normes du

code de la National Fire Protection Association (NFPA 31).

LE NON RESPECT DE

CES INSTRUCTIONS ET

E TOUS LES CODES ET

RÉGLEMENTS EN

VIGUEUR A POUR EFFET

L’ANNULATION DE LA

ARANTIE DU

CHAUFFE-EAU.

– 1–

AU CONSOMMATEUR

Lisez l'ensemble des

nstructions concernant ce

produit et les composants.

Veuillez conserver ces

documents pour référence

ultérieure. N’oubliez pas de

nous renvoyer la fiche

d’enregistrement.

Pièces incluses : garantie,

fiche d’enregistrement du

produit et liste des pièces.

INSTALLATEUR

Veuillez fixer ces instructions

rès du chauffe-eau.

CHAUFFE-EAU RÉSIDENTIELS

BOCK AU MAZOUT

Numéros de modèle : 20e, 20pp, 32E, 32EC,

32PP, 32PPC, 33E, 33PP, 40E, 40PP, 50ES,

50ESC, 51E, 51EC, 51PP, 51PPC, 71E, 120E

AVERTISSEMENT :

Une installation, un réglage, une modification, un

entretien ou une maintenance impropre du système

peuvent entraîner des dommages corporels ou

matériels graves. Consultez ce manuel. Pour obtenir de

l’aide ou plus de renseignements, consultez une

entreprise ou un installateur qualifiés.

AVERTISSEMENT :

Le fait de ne pas respecter ces instructions à la lettre

peut provoquer un incendie ou une explosion et

entraîner des dommages matériels et des blessures

corporelles qui peuvent être mortelles.

AVERTISSEMENT :

Respectez les instructions concernant les distances

minimales de dégagement indiquées sur la fiche

signalétique du chauffe-eau. N’installez pas ce produit

sur un plancher combustible (voir la figure 2, page 3).

L’installation doit respecter tous les codes en vigueur.

En l’absence de codes locaux, suivez les directives

suivantes : NFPA31 ou ANSI Z21.10.1.

MISE EN GARDE :

La température recommandée pour une utilisation

résidentielle normale est de 49 °C (120 °F). Le cadran de

l’aquastat ne correspond pas toujours à la température

réelle de l’eau fournie qui peut parfois dépasser les 49 °C

(120 °F). Les écarts de température de l’eau fournie

peuvent être le résultat de différents facteurs dont

notamment, mais non exclusivement, les types

d’utilisation et d’installation. Vérifiez la température de

l’eau au robinet le plus proche du chauffe-eau.

(Consultez la page 5 pour évaluer la température de l’eau

fournie).

AVERTISSEMENT :

Le risque de brûlure augmente avec la température de

l’eau. Avant de changer le réglage de la température,

consultez le manuel. La température requise pour

provoquer des blessures dépend de l’âge de l’individu et

de la durée de l’exposition.

Les enfants, les personnes âgées et les personnes qui

souffrent d’un handicap mental ou physique réagissent

moins vite et sont plus susceptibles de s’ébouillanter.

L'utilisation de températures moins élevées est

recommandée dans un tel contexte.

Lorsque de jeunes enfants ou des personnes

handicapées sont présents, il est conseillé de régler la

température à moins de 49 °C (120 °F) afin d’éviter tout

risque de contact accidentel avec de l'eau brûlante.

Pour abaisser la température, utilisez des dispositifs

régulateurs de température aux points d'utilisation.

AVERTISSEMENT :

Des vapeurs inflammables provenant d’une autre partie

du bâtiment peuvent être transportées vers ce chauffe-

eau par des courants d’air.

N’entreposez pas et n’utilisez pas de liquides

inflammables à proximité de cet appareil.

AVERTISSEMENT :

Les couvertures de chauffe-eau peuvent limiter l'arrivée

d'air à l’appareil et provoquer un incendie, l'asphyxie,

des blessures ou la mort.

Bock Water Heaters, Inc.

110 South Dickinson Street • P.O. Box 8632 • Madison, WI 53708-8632 – États-Unis

Tél : 608/257-2225 • Télécopieur : 608/257-5304 • www.bockwaterheaters.com

INSTRUCTIONS DE POSE,

D’UTILISATION ET DE

MAINTENANCE

Bock Water heaters 20e Manuel utilisateur

Marque: Bock Water heaters

Modèle: 20e

Catégorie: Chauffe-eau

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Bock Water heaters 20e User manual

Documents connexes

Bock Water heaters 32E Guide d'installation

Bock Water heaters 20e Manuel utilisateur

Bock Water heaters 20e Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents