Dimplex LAS 10MT Mode d'emploi

Marque: Dimplex

Modèle: LAS 10MT

Catégorie: Accessoires de piscine hors terre

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Montage- und

Gebrauchsanweisung

DeutschEnglishFrançais

Instructions d’installation

et d’utilisation

Installation and

Operating Instructions

Luft/Wasser-

Wärmepumpe für

Schwimmbad-

erwärmung zur

Außenaufstellung

LAS 10MT

LAS 15MT

LAS 22TT

Air-to-Water

Heat Pumps for

Swimming Pool

Heating (Outdoor

Installation)

Chauffage de

piscine par

pompe à chaleur

air/eau montée

à l’extérieur

Bestell-Nr. / Order no. / N

de commande : 452159.66.11 FD 8812

La page charge ...

www.dimplex.de F-1

Français

Table des matières

1 Lire immédiatement S.V.P. ...........................................................................................................F-2

1.1 Informations importantes ........................................................................................................................ F-2

1.2 Utilisation conforme ................................................................................................................................ F-2

1.3 Dispositions légales et directives............................................................................................................ F-2

1.4 Utilisation de la pompe à chaleur pour économiser de l'énergie ............................................................ F-2

2 Utilisation de la pompe à chaleur ................................................................................................F-3

2.1 Domaine d’utilisation............................................................................................................................... F-3

2.2 Fonctionnement ...................................................................................................................................... F-3

2.3 Etude et conception d’une pompe à chaleur de piscine .........................................................................F-3

3 Fournitures ....................................................................................................................................F-4

3.1 Appareil de base..................................................................................................................................... F-4

3.2 Boîtier électrique..................................................................................................................................... F-4

4 Transport........................................................................................................................................F-4

5 Emplacement de montage............................................................................................................F-4

5.1 Remarques d’ordre général .................................................................................................................... F-4

5.2 Ecoulement de l’eau de condensation.................................................................................................... F-5

6 Installation .....................................................................................................................................F-5

6.1 Remarques d’ordre général .................................................................................................................... F-5

6.2 Raccordement à la piscine ..................................................................................................................... F-5

6.3 Branchements électriques ...................................................................................................................... F-5

7 Mise en service..............................................................................................................................F-6

7.1 Remarques d’ordre général .................................................................................................................... F-6

7.2 Mise en service....................................................................................................................................... F-6

8 Fonctionnement ............................................................................................................................F-6

8.1 Régleur à distance de la pompe à chaleur ............................................................................................. F-6

8.2 Panneau de commande.......................................................................................................................... F-7

8.3 Fonction chauffage ................................................................................................................................. F-7

9 Nettoyage / entretien.....................................................................................................................F-7

9.1 Entretien ................................................................................................................................................. F-7

9.2 Nettoyage du système de conduites de l’échangeur thermique ............................................................. F-7

9.3 Nettoyage côté air................................................................................................................................... F-7

9.4 Mise hors service d’hiver / hivernage ..................................................................................................... F-8

9.5 Entretien ................................................................................................................................................. F-8

10 Défaillances / recherche des pannes ..........................................................................................F-8

11 Mise hors service / mise au rebut................................................................................................F-8

12 Informations sur les appareils .....................................................................................................F-9

Anhang / Appendix / Annexes ............................................................................................................ A-I

F-2

Français

1 Lire immédiatement

S.V.P.

1.1 Informations importantes

ATTENTION !

Lors du transport, l’angle d’inclinaison de la pompe à chaleur ne doit pas

dépasser 45° (quel que soit le sens).

ATTENTION !

Pompe à chaleur et palette de transport ne sont en contact que par la

feuille d’emballage.

ATTENTION !

Les canaux d’aspiration et d’évacuation d'air ne doivent être ni rétrécis,

ni obturés.

ATTENTION !

Garantir la rotation à droite du champ magnétique de l'alimentation

(appareils polyphasés) : Le compresseur peut être endommagé si le sens

de rotation est le mauvais. Un ordre incorrect des phases engendre un

mauvais sens de rotation du ventilateur et par conséquent une forte

diminution des performances.

ATTENTION !

Ne jamais faire fonctionner la pompe à chaleur sans débit d'eau !

ATTENTION !

Le contrôleur de débit doit être dimensionné en fonction du flux

volumique nécessaire et permettre une commutation à tout moment.

ATTENTION !

Ne jamais utiliser de produits d’entretien contenant du sable, de la soude,

de l’acide ou du chlore, car ils attaquent les surfaces.

ATTENTION !

Avant d’ouvrir l’appareil, vérifier que tous les circuits électriques sont

bien hors tension.

ATTENTION !

Les dommages engendrés par de mauvaises mesures d’hivernage ne

sont pas couverts par la garantie.

ATTENTION !

Les travaux sur le circuit réfrigérant ne doivent être effectués que par des

personnes qualifiées.

1.2 Utilisation conforme

Cet appareil est destiné uniquement à l'utilisation prévue par le

fabricant. Toute autre utilisation est considérée comme non con-

forme. La documentation accompagnant les produits doit égale-

ment être prise en compte. Toute modification ou transformation

de l'appareil est interdite.

1.3 Dispositions légales et

directives

Lors de la construction et de la réalisation de la pompe à chaleur,

toutes les normes CE et prescriptions DIN et VDE concernées

ont été respectées (voir déclaration de conformité CE).

Les normes VDE, EN et CEI correspondantes sont à respecter

lors du branchement électrique de la pompe à chaleur. D'autre

part, les prescriptions de branchement des exploitants de ré-

seaux d'alimentation doivent être respectées.

Les prescriptions afférentes sont à respecter lors du branche-

ment sur le circuit d'eau.

Les personnes, en particulier les enfants, qui, compte tenu de

leurs capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles, ou de

leur manque d'expérience ou de connaissances, ne sont pas en

mesure d'utiliser l'appareil en toute sûreté, ne devraient pas le

faire en l'absence ou sans instructions d'une personne responsa-

ble.

Les enfants doivent être surveillés pour éviter qu'ils ne jouent

avec l'appareil.

1.4 Utilisation de la pompe à

chaleur pour économiser de

l'énergie

Pour utiliser une pompe à chaleur de manière efficace, il est par-

ticulièrement important de maintenir un écart de température

aussi réduit que possible entre l’eau chaude et la source de cha-

leur.

Une température d'eau de chauffage adaptée, un choix appro-

prié de l'emplacement du bassin et l’utilisation d’un revêtement

calorifuge pour la piscine sont quelques exemples de mesures

permettant une réduction supplémentaire du besoin d'énergie.

Pendant le fonctionnement, veiller à ce qu’aucune impureté ne

pénètre dans l’échangeur thermique car ceci élèverait l'écart de

température, faisant ainsi diminuer le coefficient de performance.

www.dimplex.de F-3

Français

2.3

2 Utilisation de la pompe

à chaleur

2.1 Domaine d’utilisation

La pompe à chaleur de piscine est destinée à réchauffer l’eau de

piscine ou l’eau chargée de sel.

La pompe à chaleur est équipée d’un dispositif de dégivrage

automatique de l’évaporateur. A condition d’en respecter les limi-

tes et conditions d’utilisation, la pompe à chaleur peut aussi être

utilisée par des températures extérieures en-dessous de zéro.

2.2 Fonctionnement

L’air environnant est aspiré par le ventilateur et dirigé vers un

échangeur thermique à lamelles qui soustrait à l’air sa chaleur.

La différence en énergie est transmise au fluide utilisé (fluide fri-

gorigène) dans l’échangeur thermique.

Au moyen d’un compresseur à commande électrique, la chaleur

absorbée est « pompée » par augmentation de pression à un ni-

veau de température plus élevé puis rendue à l'eau via l’échan-

geur thermique titane.

En mode chauffage, c'est l’énergie électrique motrice qui fait

passer la chaleur de l'environnement à un niveau de température

plus élevé. Comme l’énergie soustraite à l’air est transmise à

l’eau à réchauffer, on appelle cet appareil également « pompe à

chaleur air/eau ».

La pompe à chaleur pour piscine comprend un évaporateur, un

ventilateur et une vanne d’expansion (composants principaux),

ainsi qu’un compresseur peu bruyant, un condenseur (échan-

geur thermique titane) et une commande électrique.

En mode chauffage et à basses températures de l’environne-

ment, l’humidité de l’air s’accumule sous forme de givre sur l’éva-

porateur, limitant ainsi la transmission de chaleur. L’évaporateur

est dégivré automatiquement selon les besoins. En fonction des

conditions météorologiques, des nuages de vapeur peuvent ap-

paraître temporairement lors du redémarrage à l’entrée ou à la

sortie d’air.

2.3 Etude et conception d’une

pompe à chaleur de piscine

Piscine découverte

Le besoin en chaleur nécessaire au réchauffement de l’eau

d’une piscine extérieure dépend fortement des habitudes d’utili-

sation.

Ce besoin peut correspondre, selon l’ordre de grandeur, à celui

d’une maison individuelle et doit, dans de tels cas, être calculé

séparément.

La détermination approximative du besoin en chaleur dépend de

l’exposition au vent du bassin, de la température du bassin, des

conditions climatiques, de la période d’utilisation et de la pré-

sence ou non d’un système de couverture de la surface du bas-

sin.

Valeurs de référence pour le besoin en chaleur de piscines

extérieures utilisées de mai à septembre.

Pour la première chauffe du bassin à une température de plus de

20 °C, il est nécessaire d’avoir une quantité de chaleur d’env.

12 kWh/m

de contenance du bassin. Des temps de chauffage

de 1 à 3 jours sont nécessaires selon la taille du bassin et la puis-

sance calorifique installée.

Piscine couverte

 Chauffage du bâtiment

Le chauffage du bâtiment s’effectue généralement par ra-

diateurs ou chauffage au sol et/ou par registres de chauf-

fage dans l’installation de déshumidification / d’aération.

Dans les deux cas, un calcul du besoin en chaleur est né-

cessaire, en fonction de la solution technique utilisée.

 Chauffage de l’eau de piscine

Le besoin en chaleur dépend de la température de l’eau du

bassin, de la différence entre la température de l’eau du

bassin et celle du bâtiment, ainsi que de l’utilisation faite de

la piscine.

Valeurs de référence pour le besoin en chaleur de piscines

couvertes

Dans le cas de piscines privées munies d’un système de couver-

ture du bassin et dont l’utilisation ne va pas au-delà de 2 heures

par jour, ces puissances peuvent être réduites jusqu’à 50%.

Température de l’eau

20 °C 24 °C 28 °C

avec couverture

1. Les valeurs réduites pour bassins couverts ne sont valables que pour les pis-

cines privées utilisées jusqu’à 2 h par jour.

100 W/m

150 W/m

200 W/m

sans couverture ;

emplacement protégé

200 W/m

400 W/m

600 W/m

sans couverture ;

emplacement protégé

en partie

300 W/m

500 W/m

700 W/m

sans couverture ;

emplacement non pro-

tégé (vent fort)

450 W/m

800 W/m

1000 W/m

Température

ambiante

Température de l’eau

20 °C 24 °C 28 °C

23 °C

90 W/m

165 W/m

265 W/m

25 °C

65 W/m

140 W/m

240 W/m

28 °C

20 W/m

100 W/m

195 W/m

F-4

Français

3 Fournitures

3.1 Appareil de base

La pompe à chaleur est livrée sous forme compacte et contient

les composants énumérés ci-dessous.

Le circuit réfrigérant contient le fluide frigorigène fluoré R407C

avec une valeur de PRG de 1525, répertorié dans le protocole de

Kyoto. Il est sans HCFC, inoffensif pour la couche d’ozone et

ininflammable.

1) Evaporateur

2) Boîtier électrique

3) Ventilateur

4) Sèche-filtre

5) Compresseur

6) Echangeur thermique titane

(Figure : face avant du boîtier démonté)

3.2 Boîtier électrique

Le boîtier électrique est monté dans la pompe à chaleur et est

accessible une fois retiré le panneau d’habillage se trouvant de-

vant lui (les orifices de fixation par vis des panneaux d’habillage

sont obturés par des caches).

Dans le boîtier électrique se trouvent les bornes de branchement

secteur, les contacteurs de puissance, l’unité de démarrage pro-

gressif et les bornes de connexion du régleur à distance.

La commande de la pompe à chaleur s’effectue via un régleur à

distance fourni à la livraison (cf. également point 8.).

4 Transport

ATTENTION !

Lors du transport, l’angle d’inclinaison de la pompe à chaleur ne doit pas

dépasser 45° (quel que soit le sens).

Le transport vers l’emplacement définitif doit de préférence s'ef-

fectuer sur une palette en bois. La pompe à chaleur peut être

transportée avec un chariot élévateur ou au moyen de tubes 3/4"

passés au travers des orifices de l’embase ou du châssis.

ATTENTION !

Pompe à chaleur et palette de transport ne sont en contact que par la

feuille d’emballage.

En cas d’utilisation de tubes porteurs, veiller à ce que ceux-ci ne

puissent se déloger afin d’éviter d’éventuelles blessures (aux

mains par ex.) lors du transport !

Lors du passage des tubes porteurs à travers le châssis, veiller

à ne pas endommager les composants (en particulier le bac

plastique d'eau de condensation ou le tube de vidange).

5 Emplacement de

montage

5.1 Remarques d’ordre général

D'une manière générale, l’appareil doit être installé sur une sur-

face durablement plane, lisse et horizontale. Le châssis (plus

exactement ses surfaces d’appui) doivent adhérer au sol sur

toute leur surface pour parer à la formation éventuelle de bruits

de structure. Si cela n’est pas possible, des travaux supplémen-

taires d’insonorisation peuvent s'avérer nécessaires. Les travaux

de maintenance doivent pouvoir être effectués sans problème.

Ceci n'est possible que si un dégagement de 1,2 m autour de

l’appareil est respecté.

ATTENTION !

Les canaux d’aspiration et d’évacuation d'air ne doivent être ni rétrécis,

ni obturés.





6HQVG¶pYDFXDWLRQOLEUH

www.dimplex.de F-5

Français

6.3

5.2 Ecoulement de l’eau de

condensation

L’eau de condensation produite en cours de fonctionnement doit

être évacuée sans risque de gel. Pour garantir un écoulement ir-

réprochable, la pompe à chaleur doit se trouver à l’horizontale.

Le tuyau d’eau de condensation doit avoir un diamètre d’au

moins 50 mm, être protégé du gel et déboucher dans la canalisa-

tion d’eaux usées ou dans un puisard en gravier suffisamment

grand et profond.

Le tuyau d’évacuation d’eau de condensation doit être centré

sous le tube de vidange du bac (cf. également schéma coté en

annexe). Tout autre type d’évacuation de l’eau de condensation

doit faire l'objet d'un accord du fabricant.

Ne pas diriger directement l’eau de condensation vers les bas-

sins de décantation ou les fosses car les vapeurs corrosives as-

cendantes pourraient détruire l’évaporateur.

6 Installation

6.1 Remarques d’ordre général

La pompe à chaleur de piscine doit être équipée des raccorde-

ments suivants :

 Circuits départ et retour pour la piscine

 Ecoulement de l’eau de condensation

 Câble de commande vers régleur à distance

 Alimentation électrique

 Ligne de commande menant au contact de validation (libre

de potentiel) de fourniture client

6.2 Raccordement à la piscine

Les raccordements à l’alimentation en eau de la pompe à cha-

leur ont des filetages extérieurs de 1" ou 1 1/2". Lors du raccor-

dement à la pompe à chaleur, bloquer les raccords avec une clé

serre-tubes.

Le raccordement au circuit d’eau se fait par une dérivation du cir-

cuit de filtrage du bassin, en aval du filtre et en amont du traite-

ment d’eau. Lors du raccordement de tuyaux en plastique, pré-

voir directement sur les raccords aller et retour de la PAC de

piscine des points de mesure de la température adaptés (doigts

de gant par ex.).

Avant de raccorder la pompe à chaleur au circuit d'eau, rincer le

système d’eau de piscine pour éliminer les impuretés et les res-

tes de matériaux d’étanchéité éventuels, ou autres saletés. Il est

vivement conseillé de monter une installation de filtrage dans le

circuit d’eau. Une accumulation de dépôts (feuilles, herbe et

autres détritus organiques ou inorganiques) dans le condenseur

peut entraîner une défaillance totale de la pompe à chaleur. Un

raccordement et un réglage hydrauliques appropriés et un di-

mensionnement correct de la pompe de filtrage et de circulation

garantissent le débit d’eau minimal de la pompe à chaleur néces-

saire à un fonctionnement sans heurts.

Une fois terminé le raccordement à l'alimentation en eau, l’instal-

lation doit être remplie, purgée et testée sous pression.

Débit d’eau minimal

La pompe à chaleur de piscine ne possède pas de pompe de cir-

culation propre. Une pompe de fitration externe garantit le débit

d’eau nécessaire et envoie cette information à la pompe à cha-

leur via l’entrée correspondante.

ATTENTION !

Ne jamais faire fonctionner la pompe à chaleur sans débit d'eau !

Protection antigel

Dans le cas de pompes à chaleur exposées au gel, il faut prévoir

une vidange manuelle (cf. annexe « Schéma hydraulique »).

Lorsque la température de l'air descend au-dessous de 5 °C, le

client devra assurer le fonctionnement continu de la pompe de fil-

tration (au moyen d'un thermostat de protection antigel par ex.)

pour garantir le bon fonctionnement de la fonction antigel (cf. re-

marque Chap. 9.4 « Mise hors service d’hiver / hivernage » ).

6.3 Branchements électriques

Le raccordement en puissance de la pompe à chaleur s’effectue,

en fonction du type d’appareil, par un câble 3 fils (appareils mo-

nophasés) ou 5 fils (appareils triphasés) disponible dans le com-

merce.

Le(s) câble(s) doi(ven)t être mis à disposition par le client et la

section de chaque conducteur doit être choisie en fonction de la

consommation de puissance de la pompe à chaleur (cf. annexe

informations sur les appareils) et selon les prescriptions VDE,

EN et CEI afférentes.

Prévoir pour l’alimentation de puissance un débranchement de

tous les pôles avec au moins 3 mm d’écartement d’ouverture de

contact (par ex. sur le disjoncteur général ou sur le contacteur de

puissance), ainsi qu’un coupe-circuit automatique tripolaire ou

unipolaire (appareil 1), avec déclenchement simultané de tous

les conducteurs extérieurs (intensité de déclenchement con-

forme aux informations sur les appareils).

Lors du raccordement d’appareils polyphasés, garantir la rota-

tion à droite du champ magnétique de l’alimentation de charge.

Ordre des phases : L1, L2, L3. L1, L2, L3.

ATTENTION !

Garantir la rotation à droite du champ magnétique de l'alimentation

(appareils polyphasés) : Le compresseur peut être endommagé si le sens

de rotation est le mauvais. Un ordre incorrect des phases engendre un

mauvais sens de rotation du ventilateur et par conséquent une forte

diminution des performances.

L'alimentation en tension de l'appareil procure au régleur à dis-

tance la tension nécessaire.

Le cordon de raccordement (ligne de commande) du régleur à

distance de la pompe à chaleur (non fourni) doit être adapté à

une tension secteur de 230 V. Le cordon doit avoir 5 fils (au mi-

nimum) et la section de chaque conducteur doit être de 0,5 mm²

min.

Le câble de raccordement entre la pompe à chaleur et le contact

de validation de fourniture client doit être dimensionné pour une

tension secteur de 230 V.

La pompe à chaleur n'est pas équipée d'un circulateur propre.

Une pompe de filtration externe doit garantir le débit d'eau né-

cessaire qui est communiqué à la pompe à chaleur via l'entrée

correspondante. Utiliser dans ce but les bornes 2 et 3 du bornier

X2. Un contact libre de potentiel (K29) de fourniture client permet

la validation.

F-6

Français

ATTENTION !

Le contrôleur de débit doit être dimensionné en fonction du flux

volumique nécessaire et permettre une commutation à tout moment.

L’alimentation en courant de la pompe à chaleur répond aux don-

nées techniques de l’appareil, soit 1/N/PE ~ 230 V, 50 Hz ou

3/N/PE ~ 400 V, 50 Hz.

Le raccordement à la pompe à chaleur s’effectue via les borniers

du boîtier électrique. Pour des informations plus détaillées, cf.

schémas électriques en annexe.

7 Mise en service

7.1 Remarques d’ordre général

Pour garantir une mise en service en règle, cette dernière doit

être effectuée par un service après-vente agréé par le construc-

teur. C'est uniquement à ces conditions qu'une garantie de dé-

sormais 3 ans au total sera accordée (cf. Garantie).

7.2 Mise en service

Avant la mise en service, il est impératif de procéder aux vérifica-

tions suivantes :

 tous les raccordements de la pompe à chaleur doivent être

réalisés comme décrit au chapitre 6.

 les éléments de robinetterie éventuellement montés sur le

circuit d’eauet susceptibles d'en perturber la circulation doi-

vent être ouverts.

 les voies d’aspiration et d'évacuation de l’air doivent être dé-

gagées.

 le sens de rotation du ventilateur doit correspondre à la di-

rection de la flèche.

 le régleur à distance doit toujours être prêt à fonctionner.

 l’écoulement de l’eau de condensation doit être assuré.

 Après la mise sous tension oula mise en marche de la

pompe à chaleur de piscine, celle-ci ne démarre réellement

qu’après une période d’arrêt du compresseur de 5 minutes

inhérente à son fonctionnement et préprogrammée.

 Les vannes de dérivation et de régulation doivent être ré-

glées pour assurer le débit d’eau minimal mentionné dans

les informations sur les appareils. Les différences de tempé-

rature maximales enregistrées au point de fonctionnement

entre départ et retour d'eau sont les suivantes :

8 Fonctionnement

8.1 Régleur à distance de la pompe

à chaleur

Le régleur à distance placé à l’intérieur (à l'abri du gel et au sec)

du bâtiment permet d'allumer et d'éteindre la pompe à chaleur.

Eteindre signifie ici commuter en fonction « stand-by », c-à-d.

que la fonction de protection antigel de la pompe à chaleur reste

active tant que la pompe est alimentée en tension secteur. La

pompe à chaleur fonctionne lorsque la température de l'eau

< 10 °C. En cas de risque de gel, le client devra assurer le fonc-

tionnement continu de la pompe de filtration pour garantir le bon

fonctionnement de la fonction antigel (au moyen d'un thermostat

externe de protection antigel par ex.).

Le bouton rotatif du régleur à distance permet de fixer la tempé-

rature de l’eau de la piscine.

La plage de température de l'eau permettant une utilisation de la

PAC s'étend de +10 °C à +40 °C.

1) Commutateur marche/arrêt

2) Diode électroluminescente (verte), s’allume indépendam-

ment de la position du commutateur (indique que la pompe

à chaleur est en état de marche)

3) sans fonction

4) Régulateur de la température consigne de l’eau

Position max. (butée à droite) température consigne de l’eau :

40 °C.

Position min. (butée à gauche) température consigne de l’eau :

10 °C.

Deux bagues sur le bouton de réglage permettent de limiter mé-

caniquement la plage de réglage. (remarque : avant d’ajuster les

bagues, placer le bouton de réglage à peu près au milieu de la

plage de réglage désirée).

Température de l'air

extérieure

Différence de température max.

entre arrivée et sortie d’eau

de à

18° C 20° C 6-7 K

15° C 18° C 5-6 K

 



www.dimplex.de F-7

Français

9.3

8.2 Panneau de commande

8.3 Fonction chauffage

La pompe à chaleur est mise en service lorsque le commutateur

(1) est reglé sur la position marche (I). La température du circuit

retour désirée est réglée via le sélecteur rotatif (4), l'activation

étant effectuée par potentiomètre dans la plage de 10 °C min. à

40 °C max. La pompe à chaleur s’arrête lorsque la température

réglée est atteinte et se remet en marche lorsque la température

du circuit retour descend de 1 degré Kelvin au-dessous de la va-

leur réglée. Un réenclenchement de la pompe à chaleur n’est

possible qu’après une période minimale d'inactivité de 20 minu-

tes (après dégivrage de l’évaporateur). La pompe à chaleur s’ar-

rête lorsque la température du circuit départ atteint 45 °C environ

ou lorsque la température extérieure de l'air est trop basse (limite

inférieure d’utilisation -10 °C).

9 Nettoyage / entretien

9.1 Entretien

Afin de protéger l’enduit, éviter d’appuyer ou de déposer des ob-

jets sur l’appareil. Les parties extérieures de la pompe à chaleur

peuvent être essuyées avec un linge humide et des produits net-

toyants usuels disponibles dans le commerce.

ATTENTION !

Ne jamais utiliser de produits d’entretien contenant du sable, de la soude,

de l’acide ou du chlore, car ils attaquent les surfaces.

Pour éviter tout dysfonctionnement dû à des dépôts dans

l’échangeur thermique titane de la pompe à chaleur, veiller à ce

que l'échangeur de chaleur de la PAC ne puisse pas s’encrasser

(un traitement de l’eau ou une installation de filtration est néces-

saire). Si des dysfonctionnements dûs à des impuretés devaient

se produire malgré tout, nettoyer l'installation comme indiqué ci-

dessous. (attention : les lamelles de l’échangeur à tubes nervu-

rés ont des arêtes vives -> risque de coupures !)

9.2 Nettoyage du système de

conduites de l’échangeur

thermique

Des impuretés dans le système de conduites ou dans l’échan-

geur thermique peuvent provoquer une diminution de rendement

de l’échangeur thermique titane des pompes à chaleur. Si c’est

le cas, le nettoyage du système de conduites et de l’échangeur

thermique doit être effectué par l’installateur.

Le nettoyage ne doit être fait qu’avec de l’eau potable sous pres-

sion.

9.3 Nettoyage côté air

Avant la période de chauffage, l’échangeur thermique à lamelles,

l’aérateur et l’écoulement de l'eau de condensation doivent être

nettoyés de leurs impuretés (feuilles, branches, etc.). Des impu-

retés de ce type peuvent être éliminées manuellement avec de

l’air comprimé ou par rinçage à l’eau claire.

Retirer le couvercle des appareils et la grille d’aspiration d’air si

nécessaire.

ATTENTION !

Avant d’ouvrir l’appareil, vérifier que tous les circuits électriques sont

bien hors tension.

L’utilisation d’objets pointus et durs est à éviter lors du nettoyage

afin d´empêcher toute détérioration de l’évaporateur et du bac

d’eau de condensation.

Par conditions atmosphériques extrêmes (amas de neige par

ex.), de la glace peut se former sur les grilles d’aspiration et

d’évacuation. Dans ce cas, dégager la glace et la neige de la

zone d’aspiration et d’évacuation pour garantir un débit d’air mi-

nimum.

/

FOLJQRWHHQIRQFWLRQQHPHQW

/

QRQXWLOLVp

/

FOLJQRWHHQFDVGHGpIDXWURXJH

',

QRQXWLOLVp

',

QRQXWLOLVp

',

QRQXWLOLVp

',

PDUFKH ODSRPSHGHILOWUDWLRQHVWHQPDUFKHHWOHSUHVVRVWDWKDXWHSUHVVLRQ

HQERQpWDW

'2

PDUFKH OHFRPSUHVVHXUHWOHYHQWLODWHXUVRQWHQPDUFKH

'2

QRQXWLOLVp

'2

&KDXIIDJHGHGpJLYUDJHjO¶DUUrW FKDXIIDJH0DUFKH GpJLYUDJH

'2

QRQXWLOLVp

'2

QRQXWLOLVp

'2

PDUFKH DFWLRQQHPHQWGXGLVSRVLWLIDQWLJHO

'2

QRQXWLOLVp

'2

QRQXWLOLVp

',

QRQXWLOLVp

',

QRQXWLOLVp

',

PDUFKH SUHVVRVWDWEDVVHSUHVVLRQHQERQpWDW

',

QRQXWLOLVp

',

QRQXWLOLVp

',

QRQXWLOLVp

/

/

/

',

',

',

',

'2 '2 '2 '2 '2

'2

'2

'2

',

',

',

',

',

',

F-8

Français

9.4

9.4 Mise hors service d’hiver /

hivernage

Lorsqu'en dehors de la saison balnéaire il risque de geler et le

chauffage de la piscine est éteint, ou lorsque la température ex-

térieure descend en-dessous de la limite d'utilisation, vider par

précaution entièrement le circuit d’eau de la pompe à chaleur ou

prendre les mesures nécessaires pour protéger la pompe à cha-

leur contre d’éventuels dégats dû au gel.

ATTENTION !

Les dommages engendrés par de mauvaises mesures d’hivernage ne

sont pas couverts par la garantie.

9.5 Entretien

Selon la directive européenne n° 842/2006/CE, l'utilisateur doit

faire vérifier l'étanchéité de tous les circuits réfrigérants conte-

nant une quantité de fluide frigorigène d'au moins 3 kg (pour les

circuits réfrigérants « hermétiquement fermés » la quantité est

d'au moins 6 kg) au moins une fois par an.

10 Défaillances / recherche

des pannes

Cette pompe à chaleur est un produit de qualité et elle devrait

fonctionner sans dysfonctionnement et sans entretien. Si un dys-

fonctionnement devait quand même survenir, vérifier à l’aide des

remarques suivantes si le problème peut être résolu.

La pompe à chaleur ne fonctionne pas !

Vérifier que

 l’alimentation en tension est assurée (fusible déclenché,

panne de courant).

 l'interrupteur de service de la télécommande est actionné et

la température consigne adéquate est réglée.

Le niveau de température choisi n’est pas atteint !

Vérifier que

 les conditions de fonctionnement autorisées pour la pompe

à chaleur sont respectées (température de l’air trop élevée

ou trop basse).

 la zone d’aspiration ou d’évacuation de l’air n’est pas recou-

verte, obturée ou encrassée.

 les vannes ou les robinets d’arrêt des conduites d’eau ne

sont pas fermés.

Si on ne peut remédier au dysfonctionnement, s'adresser au ser-

vice après-vente compétent. (cf. garantie).

Seuls des techniciens autorisés et qualifiés ont le droit d'effec-

tuer des travaux sur la pompe à chaleur.

11 Mise hors service / mise

au rebut

Avant de démonter la pompe à chaleur, mettre la machine hors

tension et fermer toute la robinetterie. Respecter les exigences

relatives à l'environnement sur la récupération, la réutilisation et

l’élimination des consommables et des composants conformé-

ment aux normes en vigueur. Prêter une attention toute particu-

lière à l’élimination du réfrigérant et de l’huile, qui doit s’effectuer

selon les règles de l’art.

www.dimplex.de F-9

Français

12 Informations sur les

appareils

1 Désignation technique et commerciale LAS 10MT LAS 15MT LAS 22TT

2Forme

2.1 Type de protection selon EN 60 529 pour appareil compact ou élément

de chauffe

IP 24 IP 24 IP 24

2.2 Emplacement à l’extérieur à l’extérieur à l’extérieur

3 Indications de puissance

3.1 Température - limites d'exploitation

Départ/retour eau bassin

°C / °C

1. cf. diagramme de limites d’utilisation

40 maxi. / 10 mini. 40 maxi. / 10 mini. 40 maxi. / 10 mini.

Air °C

de -10 à +35 de -10 à +35 de -10 à +35

3.2 Capacité thermique / coef. de puissance pour A20 / W24

kW / -

2. Ces indications caractérisent la taille et le rendement de l’installation. Pour une évaluation économique et énergétique de l'installation, prendre compte d’autres paramètres im-

portants tels que le comportement au dégivrage, le point de bivalence et la régulation. En l'occurence, A20 / W24 signifie par ex. : température de l’air extérieur 20°C et température

de départ de l’eau de piscine 24 °C.

12,1 / 4,2 16,6 / 4,7 22,3 / 5,1

3.3 Niveau de puissance sonore dB(A) 70 70 71

3.4 Niveau de pression sonore à 10 m de distance

(côté évac. d’air) dB(A)

45 45 46

3.5 Débit d’eau du bassin avec pression diff. interne m³/h / Pa 1,6 / 7200 2,0 / 12000 2,5 / 8000

3.6 Fluide frigorigène ; poids total au remplissage type / kg R407C / 1,5 R407C / 1,6 R407C / 2,5

3.7 Lubrifiant - poids total au remplissage type / litres FV68S / 1,7 FV68S / 1,7 FV68S / 1,7

3.8 Puissanceélect. du dégivrage kW 1,8 2,4 3,0

4 Dimensions, raccordements et poids

4.1 Dimensions de l’appareil H x l x L cm 86 x 127 x 67 86 x 127 x 67 86 x 127 x 67

4.2 Raccordements de l’appareil de chauffage pouce G 1'' extérieur G 1'' extérieur G 1 1/2'' extérieur

4.3 Poids de/des unités de transport, emballage compris kg 147 155 162

5 Branchement électrique

5.1 Tension nominale ; protection par fusibles V / A 230 / 20 230 / 25 400 / 16

5.2 Consommation nominale

A15 / W32 kW

3,3 4,0 5,1

5.3 Courant de démarrage avec démarreur progressif A 33 43 25

5.4 Courant nominal A15 / W32 / cos ϕ A / --- 17,0 / 0,8 21,0 / 0,8 10,0 / 0,8

6 Conforme aux dispositions de sécurité européennes

3. Voir déclaration de conformité CE

7 Autres caractéristiques techniques

7.1 Dégivrage automatique automatique automatique

Type de dégivrage

électrique électrique électrique

Bac de dégivrage disponible

oui (chauffée) oui (chauffée) oui (chauffée)

7.2 Eau de chauffage dans l’appareil protégée du gel

4. Le client doit garantir le fonctionnement continu de la pompe de filtration et le régulateur de la pompe à chaleur doit être prêt à fonctionner.

oui oui oui

7.3 Niveaux de puissance 111

F-10

Français

www.dimplex.de A-I

Anhang · Appendix · Annexes

Anhang / Appendix / Annexes

1 Maßbild / Dimension drawing / Schéma coté ............................................................................ A-II

2 Stromlaufpläne / Circuit diagrams / Schémas électriques ...................................................... A-III

2.1 Steuerung / Control / Commande LAS 10MT - LAS 15MT....................................................................A-III

2.2 Last / Load / Charge LAS 10MT - LAS 15MT ........................................................................................A-III

2.3 Anschlussplan / Terminal diagram / Schéma de branchement LAS 10MT - LAS 15MT .......................A-IV

2.4 Legende / Legend / Légende LAS 10MT - LAS 15MT............................................................................A-V

2.5 Steuerung / Control / Commande LAS 22TT..........................................................................................A-V

2.6 Last / Load / Charge LAS 22TT .............................................................................................................A-VI

2.7 Anschlussplan / Terminal diagram / Schéma de branchement LAS 22TT ............................................A-VI

2.8 Legende / Legend / Légende LAS 22TT...............................................................................................A-VII

3 Hydraulische Prinzipschemen / Hydraulic block diagrams / Schémas hydrauliques ........ A-VIII

3.1 Darstellung / Schematic view / Représentation schématique..............................................................A-VIII

3.2 Legende / Legend / Légende.................................................................................................................A-IX

4 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité .................. A-X

La page charge ...

www.dimplex.de A-III

Anhang · Appendix · Annexes

2.2

2 Stromlaufpläne / Circuit diagrams / Schémas

électriques

2.1 Steuerung / Control / Commande LAS 10MT - LAS 15MT

2.2 Last / Load / Charge LAS 10MT - LAS 15MT







































9

17&

*1'

(

(

(

(

















/RXW







































.

.

.

.

.

.

/

1

3(

21

$

$

















3

5

5 

5

5    

)

..

)

5

; ;

;

;

5 

+

6

6

;







;

*1'

1

1

;

)

;





.



;

5  

.

La page charge ...

www.dimplex.de A-V

Anhang · Appendix · Annexes

2.5

2.4 Legende / Legend / Légende LAS 10MT - LAS 15MT

2.5 Steuerung / Control / Commande LAS 22TT

C1 Betriebskondensator-Verdichter Operating condenser - compressor Compresseur du condensateur

E4 Düsenringheizung Nozzle ring heater Chauffage à faisceau tubulaire

E11

Abtauheizung (bei LAS 10MT entfällt eine Heizung) Defrost heater (Only three heaters required for

LAS 10MT)

Chauffage de dégivrage (LAS 10MT, un chauffage

de moins)

Steuersicherung Control fuse Fusible de commande

F4 Pressostat Hochdruck High-pressure switch Pressostat haute pression

Pressostat Niederdruck Low-pressure switch Pressostat basse pression

F23 Thermokontakt Ventilator Thermal contact for ventilator Contact thermique ventilateur

H1** Leuchte Betriebsbereit Indicator lamp, ready for operation Lampe « prêt à fonctionner »

K1 Relais Verdichter / Lüfter Relay for compressor / ventilator Relais compresseur / aérateur

K14

Relais Abtauheizung Relay for defrost heater Relais dégivrage

K29* Relais Filterpumpe läuft - Wasserdurchsatz Relay, filter pump running - water flow through Relais de signalisation de fonctionnement de la

pompe de filtration - débit d'eau

M1 Verdichter Compressor Compresseur

Ventilator (nicht unter 170V betreiben!) Ventilator (Do not operate below 170 V!) Ventilateur (ne pas faire fonctionner avec moins de

170 V)

Softstarter Soft starter Démarreur progressif

N10 Fernbedienung Remote control Commande à distance

N12

Steuerungsplatine Control PCB Panneau de commande

R1 Außenfühler External sensor Sonde extérieure

R2 Rücklauffühler Return flow sensor Sonde circuit de retour

Kodierwiderstand Coding resistor Résistance de codage

R12.1 Abtauende Defrost end Fin de dégivrage

R12.2

Abtauende Defrost end Fin de dégivrage

R14** Sollwert Potentiometer Setpoint potentiometer Consigne potentiomètre

R15

Vorlauffühler Flow sensor Sonde circuit de départ

T1 Transformator Transformer Transformateur

S1**

Steuerschalter WP-EIN/AUS Control switch HP ON/OFF Interrupteur de commande MARCHE/ARRET PAC

S2** Umschalter HEIZEN/KÜHLEN Changeover switch HEATING/COOLING Commutateur CHAUFFAGE/REFROIDISSEMENT

X1 Klemmenleiste Netz- L/N / PE-230VAC-50 Hz /

externe Komponenten

Terminal strip for power supply L/N/PE-230 V AC-

50Hz / external components

Bornier réseau L/N/PE-230V AC-50Hz / compo-

sants externes

Klemmenleiste externe Verdrahtung Terminal strip for external wiring Bornier câblage extérieur

X3 Klemmenleiste Abtauheizungen Terminal strip for defrost heater Bornier dégivrage

Klemmenleiste Verdichter Terminal strip for compressor Bornier compresseur

X5 Klemmenleiste interne Verdrahtung Terminal strip for internal wiring Bornier câblage intérieur

–––––– werksseitig verdrahtet Wired ready for use câblé départ usine

- - - - - -

bauseits bei Bedarf anzuschließen To be connected by the customer as required à raccorder par le client au besoin

* Bauteile sind extern beizustellen Components to be supplied from external sources Pièces à fournir par le client

Bauteile sind in der Fernbedienung Components are in the remote control Pièces intégrées au boîtier de commande à dis-

tance



































9

17&

*1'

(

(

(

(

















/RXW







































.

.

.

.

.

.

/

1

3(

$

$













3

)

.

)

5

; ;

;

;

5 

+

6

6

;







*1'

1

1

)

$

$

.

;

;



;

.







5

5 

5

5   

5  

La page charge ...

www.dimplex.de A-VII

Anhang · Appendix · Annexes

2.8

2.8 Legende / Legend / Légende LAS 22TT

E4 Düsenringheizung Nozzle ring heater Chauffage à faisceau tubulaire

E11

Abtauheizung Defrost heater Dégivrage

Steuersicherung Control fuse Fusible de commande

F4 Pressostat Hochdruck High-pressure switch Pressostat haute pression

Pressostat Niederdruck Low-pressure switch Pressostat basse pression

F23 Thermokontakt Ventilator Thermal contact for ventilator Contact thermique ventilateur

H1** Leuchte Betriebsbereit Indicator lamp, ready for operation Lampe « prêt à fonctionner »

K1 Schütz Verdichter / Lüfter Contactor for compressor / ventilator Contacteur compresseur / aérateur

K14

Schütz Abtauheizung Contactor for defrost heater Contacteur dégivrage

K29* Relais Filterpumpe läuft - Wasserdurchsatz Relay, filter pump running - water flow through Relais de signalisation de fonctionnement de la

pompe de filtration - débit d'eau

M1 Verdichter Compressor Compresseur

Ventilator Ventilator Ventilateur

Softstarter Soft starter Démarreur progressif

N10 Fernbedienung Remote control Commande à distance

N12

Steuerungsplatine Control PCB Panneau de commande

Außenfühler External sensor Sonde extérieure

R2 Rücklauffühler Return flow sensor Sonde circuit de retour

Kodierwiderstand Coding resistor Résistance de codage

R12.1 Abtauende Defrost end Fin de dégivrage

R12.2

Abtauende Defrost end Fin de dégivrage

R14** Sollwert Potentiometer Setpoint potentiometer Consigne potentiomètre

R15

Vorlauffühler Flow sensor Sonde circuit de départ

S1**

Steuerschalter WP-EIN/AUS Control switch HP ON/OFF Interrupteur de commande MARCHE/ARRET PAC

S2** Umschalter HEIZEN/KÜHLEN Changeover switch HEATING/COOLING Commutateur CHAUFFAGE/REFROIDISSEMENT

X1 Klemmenleiste Netz- ~3/N/PE - 400 V AC / 50 Hz Terminal strip for mains ~3/N/PE - 400 V AC / 50 Hz Bornier réseau - ~3/N/PE - 400 V AC / 50 Hz

Klemmenleiste externe Verdrahtung Terminal strip for external wiring Bornier câblage extérieur

X3 Klemmenleiste Abtauheizungen Terminal strip for defrost heaters Bornier dégivrage

Klemmenleiste interne Verdrahtung Terminal strip for internal wiring Bornier câblage intérieur

––––––

werksseitig verdrahtet Wired ready for use câblé départ usine

- - - - - - bauseits bei Bedarf anzuschließen To be connected by the customer as required à raccorder par le client au besoin

Bauteile sind extern beizustellen Components to be supplied from external sources Pièces à fournir par le client

** Bauteile sind in der Fernbedienung Components are in the remote control Pièces intégrées au boîtier de commande à dis-

tance

A-VIII

Anhang · Appendix · Annexes

3 Hydraulische Prinzipschemen / Hydraulic block

diagrams / Schémas hydrauliques

3.1 Darstellung / Schematic view / Représentation schématique

www.dimplex.de A-IX

Anhang · Appendix · Annexes

3.2

3.2 Legende / Legend / Légende

Absperrventil mit Entwässerung Shutoff valve with drainage Vanne d’arrêt et évacuation de l’eau

Temperaturfühler Temperature sensor Sonde de température

Flexibler Anschlussschlauch Flexible connection hose Tuyau de raccordement

Temperaturmessstellen (z.B. Tauch-

hülse)

Temperature measuring points (e.g.

immersion sleeve)

Points de mesure de la température

(doigts de gant par ex.)

Luft/Wasser-Wärmepumpe Air-to-water heat pump PAC air/eau

offener Wasserspeicher (Bassin) Open water storage (basin) Réservoir d’eau à ciel ouvert (bassin)

Filteranlage mit Pumpe Filter system with pump Installation de filtration avec pompe

Wasseraufbereitung Water treatment Installation de traitement de l’eau

N10 Fernversteller - für Innenraummontage Remote control - for interior installation

Régleur à distance - pour montage in-

térieur

R1 Außenfühler External sensor Sonde extérieure

R2 Rücklauffühler Return flow sensor Sonde du circuit de retour

R15

Vorlauffühler Flow sensor Sonde du circuit de départ

EV Elektroverteilung Electrical distribution system Distribution électrique

Je nach Einsatzfall und Aufstellungsort ist der

Einsatz zusätzlicher Absperr- und Regelventile

in der Nähe der Wärmepumpe empfehlenswert.

Depending on the installation location and appli-

cation, we recommend installing additional shut-

off valves and control valves in the vicinity of the

heat pump according to need.

Suivant le type d’utilisation et l’emplacement,

l’emploi de vannes d’arrêt et de régulation sup-

plémentaires au droit de la PAC est recom-

mandé.

La page charge ...

Glen Dimplex Deutschland GmbH

Geschäftsbereich Dimplex

Am Goldenen Feld 18

D-95326 Kulmbach

Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

Subject to alterations and errors.

Sous réserve d’erreurs et modifications.

+49 (0) 9221 709 565

www.dimplex.de

Dimplex LAS 10MT Mode d'emploi

Marque: Dimplex

Modèle: LAS 10MT

Catégorie: Accessoires de piscine hors terre

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Dimplex LAS 10MT Operating instructions
Deutsch: Dimplex LAS 10MT Bedienungsanleitung

Dimplex LAS 10MT Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Dimplex LAS 10MT Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents