Solac PV2005 Mode d'emploi

La page charge ...

ESPAÑOL es

ENGLISH en

FRANÇAIS

fr

DEUTSCH de

PORTUGUÊS pt

ITALIANO

it

NEDERLANDS nl

ESKY

cs

POLSKI pl

SLOVEN INA

!"#$%&'( bg

ROMÂN)

ro

5-10 •

11-15 •

16-21 •

22-27 •

28-33 •

34-39 •

40-45 •

46-50 •

51-56 •

57-62 •

63-68 •

!"#$ %

#&"'())•

;;

sk

La page charge ...

16 ATTENTION

. FRANÇAIS

• Lisez ces instructions avant d'allumer votre appareil.

• Ce manuel fait partie du produit. Conservez-le dans un lieu sûr afin de pouvoir le

consulter ultérieurement.

ATTENTION

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans, par toute

personne présentant un handicap physique, sensoriel ou psychique, ou

par toute personne non familiarisée avec l’appareil mais l’utilisant de

manière responsable et consciente des risques que suppose son

utilisation, sous la supervision d’une autre personne ou en respectant

les instructions d’utilisation. Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil. Les enfants ne doivent pas nettoyer et intervenir sur l’appareil

sans la supervision d’un adulte.

!"#$%&'(( ne doit jamais être laissée sans surveillance lorsqu'elle

#######)*+#branchée sur le secteur.

• Débranchez la fiche du câble d'alimentation de la prise secteur avant de

remplir le réservoir d'eau.

!,-./0/1)#2)#.)345/**"6)#7)#2-/+#4"*#8+.)#-9:).+#5-.*;9)#5"#$%&'(( est en

marche. Si vous repassez à la vapeur, veuillez vous reporter au chapitre

« REPASSAGE À LA VAPEUR ».

!"#$%&'(( doit être utilisée et déposée sur une surface stable.

!-.*;9)#5"#$%&'((#est installée sur son support, vérifiez que la surface

######*9.#laquelle le support est installé est stable.

!"#$%&'(( ne doit pas être utilisée après une chute, si elle présente

######2)*#dommages visibles ou si elle fuit.

<-7*).:).#5"#$%&'(( et son câble hors de portée des enfants de moins

######2)#8 ans si elle est branchée ou en cours de refroidissement.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, pour éviter tous dangers,

celui-ci devra être remplacé dans un Service Technique Agréé par

SOLAC car des outils spéciaux sont nécessaires pour cela.

•

=:"7+#2>9+/5/*).#:-+.)#$%&'((, veuillez ôter tout

sac en papier ou en plastique, languette en plastique, carton ou étiquette se trouvant

éventuellement à l’intérieur ou à l’extérieur de l’appareil, qui ait servi à le protéger au cours

du transport ou à la promotion de vente.

Retirez la protection de la semelle avant

!"#$%$&'()*+#('),-./00.

• Ne le branchez pas sans avoir vérifié que la tension de l'appareil correspond bien à

celle de votre domicile.

• Prenez garde à ce que le cordon d'alimentation n'entre pas en contact avec les parties

chaudes de l'appareil.

• Vérifiez que la prise de courant utilisée est bien reliée à la terre.

$-9.#.)345/.#:-+.)#<)7+.)#2)#?)4"**"6)#<-34"1+#@$%&'(() ou pour le remplir à nouveau

pendant le repassage, consultez la section "REMPLISSAGE D'EAU ( !"#$%)”,

débranchez-le du courant et utilisez le verre qui l’accompagne.

PRINCIPAUX ÉLÉMENTS 17

fr

PRINCIPAUX ÉLÉMENTS

AVANT DE COMMENCER À REPASSER

Assurez-vous d’avoir retiré le protecteur de semelle avant de commencer à

repasser.

La dureté de l’eau courante étant élevée dans la plupart des régions, Solac

recommande d’utiliser toujours de l’eau déminéralisée pour repasser. Vous

contribuerez ainsi à conserver le bon état de votre fer à repasser plus longtemps.

Si, pour une raison quelconque, il vous est impossible de vous procurer de l’eau

déminéralisée, assurez-vous d’utiliser de l’eau pauvre en minéraux (douce) ou de filtrer

l’eau du robinet à l’aide d’un purificateur.

N’utilisez pas d’agents décalcifiants ou de produits anticalcaires dans le

réservoir d’eau. N’utilisez pas non plus d’eaux parfumées ou d’eaux de

repassage. Ces produits abîment l’intérieur du système de génération de vapeur.

1 Après avoir débranché le fer, placez la commande de vapeur (10) en position arrêt

(fig. 2).

2 Ouvrez l’orifice de remplissage (5). Remplissez le réservoir d'eau, sans dépasser le

niveau maximum, à l'aide du récipient verseur fourni (12) et en maintenant le fer en

position horizontale (fig.1). Une fois le réservoir rempli, refermez le couvercle.

! En remplissant le réservoir, faites en sorte que l'eau ne déborde pas de l'orifice de

remplissage.

1 Corps principal

2 Cordon d'alimentation

3 Semelle métallique

4 Sortie spray

5 Ouverture de remplissage d'eau

6 Réservoir d'eau

7 Bouton du vaporisateur

8 Bouton de super-vapeur

9 Sélecteur de température

10 Régulateur du débit de vapeur

11 Voyant de chauffe

!""""#$%&'($%")*'$%+''$,)%'+

!"#$%&'()"*#+&,#-./%"#012344 sans eau dans le réservoir afin d'éviter des dommages

irréparables dans le système.

• L’appareil peut dégager une légère fumée ou une odeur de plastique lors des

premières minutes de fonctionnement. Ceci est normal et disparaitra rapidement.

• Lors des premières utilisations, il est possible que de petites particules blanches

tombent des orifices d'émission de vapeur. Elles n'entraînent aucun danger et ne

tachent pas. Cela est relativement normal et est dû aux processus de fabrication.

• Ne projetez pas la vapeur "verticale" sur un vêtement suspendu dans l'armoire ou mis

sur quelqu'un. Le défroissage vertical doit se faire avec le vêtement disposé sur un

cintre et éloigné de tous autres textiles, éléments ou de toutes personnes.

• A la fin du repassage, videz toujours l' eau de la cuve. Et si vous voulez la vider pendant

le repassage, débranchez au préalable l'appareil.

0.5%#67$%&'()"%#8"#012344 , ne tirez pas sur le cordon d'alimentation, faites-le en

tirant sur la prise.

q

ATTENTION ! Lorsque votre appareil sera hors d'usage, NE LE JETEZ PAS à la

poubelle ; confiez-le à un POINT DE RECYCLAGE ou à la déchetterie la plus

proche afin qu'il soit traité correctement. Vous contribuerez ainsi à la préservation

de l' environnement. Avant de vous défaire de votre appareil usagé, il vous faudra

le rendre inutilisable d’une façon bien visible. Débarrassez-vous en en respectant

les réglementations nationales en vigueur. Informezvous sur ce point auprès de

votre Distributeur, Mairie ou Administration locale.

18 UTILISATION

3 Vérifiez si le vêtement que vous allez repasser porte une étiquette indiquant la

température de repassage.

Nous vous recommandons de classer les vêtements en fonction de leur température

de repassage et de commencer par les vêtements exigeant un repassage à basse

température (•).

! REMARQUE : si vous repassez des textiles délicats à une température supérieure à

celle recommandée, vous risquez de les abîmer et de provoquer l’adhérence de

résidus brûlés à la semelle.

! Si vous avez des doutes concernant la température à appliquer sur un vêtement

particulier, réalisez un essai sur une partie non visible de celui-ci, en commençant par

les températures les plus basses.

UTILISATION

Cet appareil a été conçu exclusivement pour repasser des vêtements. Ne l’utilisez pas

à d’autres fins.

Retirez complètement tous les éléments ayant servi à transporter et à emballer

l’appareil.

Si l’appareil est chaud, manipulez-le avec précaution et ne touchez pas la semelle

métallique.

Ne laissez jamais le fer, lorsque la semelle est chaude, en position horizontale. Posez-

le sur la partie arrière.

Soyez vigilant avec la vapeur, ne la dirigez pas vers des personnes, des animaux ou

des objets délicats.

Repassez toujours sur des surfaces stables, fermes et lisses.

Pour des vêtements très délicats, vous pouvez utiliser un linge que vous placerez entre

le fer et le vêtement délicat, pour éviter d’éventuelles marques de la semelle.

1 Déroulez complètement le câble et branchez la prise. Le voyant de chauffe s’allume

(11). Placez le fer en position verticale.

2 Sélectionnez la température de travail souhaitée, en fonction du vêtement à repasser

(voir « SÉLECTION DE LA TEMPÉRATURE (fig. 4) »).

3 Sélectionnez le repassage vapeur (moyen ou maximum ) ou le repassage sans

vapeur , selon le travail à réaliser (voir « VAPEUR »).

4 Saisissez le fer par la poignée et faites glisser la semelle sur le vêtement à repasser.

5 Lorsque vous avez terminé d’utiliser le fer à repasser, positionnez le régulateur de

débit de vapeur (10) sur fermé et le sélecteur de température (9) sur 0.

6 Débranchez le cordon d'alimentation.

7 Videz le réservoir d’eau (voir « VIDER LE RÉSERVOIR D’EAU »).

Attendez que le fer soit complètement froid et rangez-le en position verticale dans un

endroit sûr.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, faites-le fonctionner en repassant un

torchon ou un vieux vêtement, pour nettoyer le système.

FIBRES SYNTHÉTIQUES, température minimum (•)

SOIE, LAINE, température moyenne (••)

COTON, haute température (•••)

LIN, température MAX

CONSEILS DE REPASSAGE 19

fr

1 Placez le sélecteur de température (9) sur Max et attendez quelques minutes, jusqu’à

ce que le fer atteigne la température adéquate (le voyant de chauffe s’éteindra).

2 Placez le sélecteur de vapeur (10) en position d’ouverture totale (fig.3) : la vapeur

commencera à sortir par les orifices de la semelle.

3 Saisissez le fer par la poignée et faites glisser la semelle sur le vieux torchon.

4 Lorsqu’il n’y a plus d’eau dans le réservoir, la vapeur ne sort plus. Le fer est prêt à être

utilisé.

Ne vous inquiétez pas si l’appareil dégage un peu de fumée lors de sa première

utilisation. Celle-ci disparaîtra rapidement.

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE (fig. 4)

1 Tournez le sélecteur de température (9) et positionnez-le sur la température de votre

choix.

Lorsque vous changez la position du sélecteur de température (9), que ce soit pour

augmenter ou pour diminuer la température, attendez plusieurs minutes avant que le

fer atteigne la température choisie.

Une fois que le fer aura atteint la température, le voyant de chauffe (11) s’éteindra.

VAPEUR

! Pour obtenir de la vapeur, situez le sélecteur de température (9) entre les niveaux •• et

Max, en fonction du vêtement à repasser.

Le fer comporte 3 positions de vapeur (repassage à sec , débit de vapeur intermédiaire

ou débit de vapeur maximum ).

1 Lorsque le voyant (11) s’éteint, cela indique que la température désirée est atteinte ;

réglez alors le sélecteur de vapeur (10), jusqu'à obtenir le débit de vapeur désiré.

(fig. 5).

VIDER LE RÉSERVOIR D'EAU

À la fin du repassage, videz toujours l’eau du réservoir.

1 Placez le sélecteur de vapeur (10) sur la position arrêt et le sélecteur de

température (9) sur la position 0.

2 Débranchez la prise de courant.

3 Ouvrez l’orifice de remplissage (5) et retournez le fer au-dessus de l’évier, en l’agitant

doucement pour en vider le contenu d’eau.

4 Attendez que le fer soit complètement froid et rangez-le en position verticale dans un

endroit sûr.

CONSEILS DE REPASSAGE

REPASSAGE À LA VAPEUR

! Pour obtenir des résultats professionnels, nous vous recommandons de repasser

d’abord votre linge à la vapeur puis à sec pour déshumidifier le linge.

SUPER-VAPEUR

Si, pendant le repassage à la vapeur, vous souhaitez un jet plus puissant, appuyez

deux ou trois fois sur le bouton (8) et dirigez la super-vapeur vers la zone désirée du

vêtement. Passez ensuite la semelle du fer pour sécher la zone traitée. Cette fonction

est utile pour éliminer les faux plis.

Il est possible que lors de la/des première/s application/s, le fer ne produise pas de

super-vapeur.

C’est un processus normal. Actionnez le bouton deux ou trois fois de plus. Un

20 AUTRES FONCTIONS

amorçage du circuit de super-vapeur est nécessaire pour que le jet de vapeur

commence à sortir normalement.

• Nous recommandons d'appuyer sur le bouton par intervalles de 5 secondes.

VAPEUR VERTICALE

Cette fonction permet de défroisser des textiles délicats sans les poser sur la table à

repasser : vestes, manteaux, rideaux, etc.

1 Remplissez le réservoir d’eau comme l’indique la section « AVANT DE COMMENCER

À REPASSER ».

2 Accrochez le vêtement sur un cintre, éloigné de tout autre vêtement, personne,

élément, animal, etc.

Ne projetez pas la vapeur sur un vêtement suspendu dans l’armoire ou porté par

quelqu’un.

3 Placez la commande de vapeur (10) sur la position arrêt et le sélecteur de

température (9) sur Max.

4 Approchez le fer du vêtement en position verticale (entre 15 et 30 cm) et appuyez sur

la commande de super-vapeur (8) une seule fois. N’approchez pas excessivement le

fer du vêtement puisque cela pourrait l’endommager.

5 Attendez quelques secondes avant d’appuyer sur le bouton (8) à nouveau, pour ne pas

endommager le vêtement. Trois coups de vapeur suffisent à éliminer la plupart des

faux plis.

REPASSAGE À SEC

1 Si le réservoir contient de l’eau, placez la commande de vapeur (10) en position arrêt

(fig. 2).

2 Branchez le fer et placez le sélecteur de température (9) sur la position désirée.

! Le voyant (11) s'éteindra lorsqu'il arrivera à cette température.

REPASSAGE AVEC VAPORISATEUR

Vous pouvez vaporiser de l'eau en appuyant sur le bouton correspondant (7) à sec ou

avec de la vapeur. Quelle que soit la température sélectionnée.

• Appuyez sur le bouton du pulvérisateur (7), autant de fois que vous voulez utiliser cette

fonction.

AUTRES FONCTIONS

SYSTÈME ANTITARTRE

Le fer à repasser est doté d’un système antitartre innovant, comprenant un filtre en résine

qui retient les substances calcaires de l’eau, évitant ainsi qu’elles remplissent la chambre à

vapeur de la semelle. Ce système permet de prolonger la durée de vie du fer à repasser.

L’existence de ce système antitartre ne dispense pas des conseils ayant trait à la dureté de

l’eau figurant dans le paragraphe « AVANT DE COMMENCER À REPASSER ».

SYSTÈME ANTI-GOUTTE

Le fer comprend un système anti-goutte qui évite que le fer ne goutte même lorsqu’il est

éteint.

NETTOYAGE ET STOCKAGE 21

fr

NETTOYAGE ET STOCKAGE

Nettoyez l’appareil avant la première utilisation, immédiatement après chaque

utilisation et après une longue période d’inutilisation.

SEMELLE

1 Débranchez le fer et laissez refroidir la semelle.

! Pour nettoyer la semelle, utilisez des produits écologiques à base d'argiles.

PARTIE EXTERNE

1 Pour nettoyer la partie externe du fer, utilisez un chiffon humide imbibé d’eau et de

savon.

! Ne le nettoyez pas avec des produits chimiques abrasifs, ni des dissolvants, puisque

cela pourrait endommager les parties en plastique et/ou éliminer certaines marques et/

ou indications.

2 Rangez votre fer en position verticale, enroulez le câble autour du socle et fixez-le à

l’aide de l’attache-câble.

Bien que le câble d’alimentation soit pourvu d’un coude permettant la rotation à

360º, NE FORCEZ JAMAIS ce câble en l’enroulant autour du produit lors du

premier tour.

FONCTION AUTONETTOYANTE

Il est recommandé d'utiliser la fonction autonettoyante une fois par mois environ, en

fonction de la fréquence d'utilisation et de la dureté de l'eau employée.

1 Assurez-vous que le réservoir est rempli jusqu’à la moitié.

2 Placez le fer en position verticale.

3 Branchez le fer et placez le sélecteur de température (9) sur Max.

4 Attendez que le voyant (11) s'éteigne pour indiquer que la température souhaitée a été

atteinte.

5 Tournez le sélecteur de température (9) sur la position 0 et débranchez le fer.

!"#$%&'!#&!(&)!&*!+,-./.,*!0,).',*/$#&!$123&--1-!3&!#456.&)!,1!341*)5%.+.&*/!$3571$/!&/!

!!!!!!!!!$++18&'!-1)!#&!9,1/,*!34$1/,*&//,8$:&!;<<=>!&*!#&?$.*/&*$*/!3$*-!%&//&!+,-./.,*!/,1/!

!!!!!!!!!&*!)5$#.-$*/!3&!#5:&)-!?,16&?&*/-3&!6$!&/!6.&*/!$6&%!#&!(&)@!

!!!!!!!!!A$!6$+&1)!&/!#B&$1!-B5%0$++&),*/!+$)!#&-,).(.%&-!31!(&)!&*!&*/)$C*$*/!#&-!-$#&/5-!&/!#&-!

!!!!!!!!!.?+1)&/5-!71B.#!%,*/.&*/@!;D.:! 2E=

Réalisez l’opération avec précaution, puisque l’eau et la vapeur qui sortent sont très

!"#$%&'%(')%#*%+('),-*-.#%,'$%&'/,01#,%&2

'''3''''Placez le fer en position verticale et attendez qu’il soit complètement refroidi.

!F!!!G&//,8&'!#$!-&?&##&!$6&%!1*!%0.((,*!01?.3&@

Nous vous rappelons que tout dommage occasionné par le calcaire ne sera pas

couvert par la garantie.

La page charge ...

72 !$%!"$()* !$* +,'-%.%

2 :(8&+1%&% *%06.+&(*+ !+ "+*+ (10) 1 $+"#.$( (&1(*%$( "(.(;%$/% (F/0. 3):

"+*+&+ 9% !+"(3$% '+ /!./!+ (& (&1(*/&% 1 ".(3+&+.

3 G1+$%&% 2&/7&+ !+ '*#;)+&+ / ".#!$%&% ".(3+&+ 1#*<6 8&+*+&+ <+1./7.

4 M(0+&( *%!%*1(+*#& !+ 1('+ 8% /!"*+!$/, "(1%3% $75+ '+ 8% "*(/!1%;'+ "+*+.

O&/7&+ % 0(&(1+ !+ 6"(&*%-+.

A% 8% &*%1(;%&%, +)( 2&/7&+ /!"68)+ 5+.)( '/5, )(0+&( 7 "(.!1+&% !+ "#*1/ "#&.

4(1+ 9% (&5/$% -#*!(.

).&"$ /' #%,!%$'# $' (012.4)

1 =+1#*&%&% *%06.+&(*+ !+ &%5"%*+&6*+&+ (9) '( ;%.+$(&( "(.(;%$/%.

!* #!$)52( 2( #$/$,"2*"-$ 2( !"76/(-$!( 4( -")#"!(-6!( (9), 2"4('*1*)$

+(/* 2()(/5'(2" */* 6'"/*&('(2", -!5.'( +( )*2(- 250$/0$ )*26-*, +$0(-$

C-*5-( +$1-*72" 26,2(-( -")#"!(-6!(.

?$7(-$ 26,2(-( -")#"!(-6!( " +$1-*72(-(, 1'"-/*22*5- *2+*0(-$! F"

*47(12" (11).

).&"$ /' !'$'

! 9( +( #$/6&*-" #(!(, #$1-('"-" !"76/(-$!( 4( -")#"!(-6!(-( (9) )",+6

2*'(-( •• * Max ' 4('*1*)$1- $- +!"3(-(, 0$5-$ F" 1" 7/(+*.

O&/7&+ /5+ 3 "(.(;%$/7 !+ "+*+ (86<( 0.+'%$% , 8*%'%$ "(&() "+*+ /./

5+)8/5+.%$ "(&() "+*+

1 M(0+&( 81%&./$$/7& /$'/)+&(* (11) /!0+8$%, "()+!1+,)/ 3% % '(8&/0$+&+ ;%.+$+&+

&%5"%*+&6*+, !+1#*&%&% *%06.+&(*+ !+ "+*+&+ (10), '()+&( "(.63/&% ;%.+$/7

"(&() $+ "+*+&+ (F/0.5).

).!$'.+'/% /' $%.%$+"'$' .' +"('

?$7(-$ #!*0/C&*-" 1 7/(+"2"-$, '*2(7* *4#!(4'(8-" '$+(-( $- !"4"!'$(!(.

1 :(8&+1%&% *%06.+&(*+ $+ "+*+ (10) 1 !+&1(*%$( "(.(;%$/% / *%06.+&(*+ $+

&%5"%*+&6*+&+ (9) 1 "(.(;%$/% 0.

2 !).23%&% 6*%'+ (& !+<*+$1+$%&(

3 ?&1(*%&% (&1(*+ !+ "#.$%$% $+ 1('+ (5) / "(8&+1%&% 2&/7&+ 8 ./P%1+&+ 8&*+$+

$+'(.6 $+' 5/1)+&+, )+&( .%)( 7 *+!).+9+&%, '()+&( 1('+&+ $+"#.$( /!&%3% (&

*%!%*1(+*+.

4 !3+)+,&%, '()+&( 2&/7&+ /!8&/$% $+"#.$( / 7 "*/-%*%&% 1 /!"*+1%$( "(.(;%$/%

$+ 8/06*$( 578&(.

!$%!"$*3) !$) 45'(%/%

45'(%/% 6 !'$'

! !"#$!%&'()" '* #%!'$ +( 7/(+*-" +!"3*-" 1* 2( #(!( * 1/"+ -$'( ."4 #(!( 4(

#!$H"1*$2(/2* !"46/-(-*.

6 !%$ !'$'

:0$ *10(-" #$'"&" #(!( #!* 7/(+"2"-$, 2(-*12"-" .6-$2( (8) +'( */* -!*

#%-*, 2(1$&"-" 1*/2(-( #(!( 0%) ,"/(2*5 6&(1-%0 $- +!"3(-( * *47/(+"-"

1 C-*5-(, 4( +( *41%32". B$'( #$)(7( 4( #!"+$-'!(-5'(2" 2( 7%20*.

E-2(&(/$ 1*/2(-( #(!( )$," +( 2" )$," +( 1" #612".

B$'( " 2$!)(/2$. D(-*12"-" .6-$2( 250$/0$ #%-*. I/"+ 0(-$ '"!*7(-( 4(

1*/2( #(!( 1" 4(!"+*, 6!"+%- F" *4#612" 1-!65 #(!(.

• :*%"(*#31+5% '+ $+&/8)+&% *%06.+&(*+ $+ 5-8%)6$'$/ /$&%*1+./.

La page charge ...

Solac PV2005 Mode d'emploi

Solac PV2005 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents