KitchenAid KMT422OB0 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

TABLE OF CONTENTS

TOASTER SAFETY ............................................... 4

ELECTRICAL REQUIREMENTS ......................... 5

KITCHENAID ®TOASTER FEATURES ................ 6

Models KMT222 and KMT422 .......................... 6

Special Toasting Functions -

Models KMT222 and KMT422 .......................... 7

KITCHENAID ®TOASTER FEATURES ................ 8

Models KMT223 and KMT423 .......................... 8

Special Toasting Functions -

Models KMT223 and KMT423 .......................... 9

KITCH ENAID ®TOASTER USE .......................... 10

Models KMT222, KMT422, KMT223 and

KMT423 ........................................................... 10

Special Toasting Functions Use ..................... 11

TOASTER CARE ................................................. 12

TROUBLESHOOTING ........................................ 13

PROOF OF PURCHASE AND PRODUCT

REGISTRATION ................................................. 13

WARRANTY ........................................................ 14

Hassle-Free Replacement Warranty -

50 United States and District of Columbia .....15

Hassle-Free Replacement Warranty -

Canada ............................................................ 15

How to Arrange for Warranty Service

in Puerto Rico .................................................. 15

How to Arrange for Service after the

Warranty Expires - All Locations .................... 16

How to Arrange for Service Outside these

Locations ......................................................... 16

How to Order Accessories and Replacement

Parts ................................................................ 16

TABLE DES MATIERES

CONSIGNES DE SleCURITle DU

GRILLE-PAIN ...................................................... 18

SPleCIFICATIONS leLECTRIQUES ................... 19

CARACTleRISTIQUES DU GRILLE-PAIN

KITCHENAID ®..................................................... 20

ModUles KMT222 et KMT422 ......................... 20

Fonctions speciales de brunissement -

Modeles KMT222 et KMT422 ......................... 21

CARACTleRISTIQUES DU GRILLE-PAIN

KITCHENAID ®..................................................... 22

ModUles KMT223 et KMT423 ......................... 22

Fonctions speciales de brunissement -

Modeles KMT223 et KMT423 ......................... 23

UTILISATION DU GRILLE-PAIN

KITCH ENAI D®..................................................... 24

Modeles KMT222, KMT422, KMT223 et

KMT423 ........................................................... 24

Utilisation des fonctions speciales de

brunissement ................................................... 25

NETTOYAGE DU GRILLE-PAIN ....................... 27

DlePAN NAG E...................................................... 27

PREUVE D'ACHAT ET ENREGISTREMENT

DU PRODUIT ...................................................... 28

GARANTI E.......................................................... 28

Garantie de [emplacement sans difficult_ -

pour les 50 Etats des Etats-Unis et le district

federal de Columbia ........................................ 29

Garantie de remplacement sans difficult6 -

Canada ............................................................ 29

Dispositions necessaires pour un service sous

garantie & Porto Rico ...................................... 30

Dispositions necessaires pour une intervention

de depannage apres expiration de la garantie -

Tousles pays .................................................. 30

Dispositions necessaires en dehors de

ces pays .......................................................... 30

Commander des accessoires et des pieces

de rechange .................................................... 30

La page charge ...

CONSIGNES DE SI CURITI DU GRILLE-PAIN

Votre securite et celle des autres est trbs importante.

Nous donnons de nombreux messages de s_curit_ importants dans ce manuel et sur

votre appareil m_nager. Assurez-vous de toujours lire tous les messages de s_curit_

et de vous y conformer.

Voici le symbole d'alerte de s_curit&

Ce symbole d'alerte de s_curit_ vous signale les dangers

potentiels de d_c_s et de blessures graves &vous et & d'autres.

Tousles messages de s_curit_ suivront le symbole d'alerte de

s_curit_ et le mot "DANGER" ou "AVERTISSEMENT". Ces mots

signifient :

Risque possible de d6c_s ou de

blessure grave si vous ne suivez pas

imm6diatement les instructions.

Risque possible de d6c_s ou de

blessure grave si vous ne suivez pas

les instructions.

Tousles messages de s_curit6 vous diront quel est le danger potentiel et vous

disent comment r_duire le risque de blessure et ce qui peut se produire en cas de

non-respect des instructions.

MESURES DE SECURITE

IMPORTANTES

Lors de I'utilisation d'appareils electriques, il faut toujours observer certaines precautions

el6mentaires de securit6, y compris les suivantes •

• Lire toutes les instructions.

Ne pas toucher de surface chaude. Utiliser les poignees ou les boutons.

Pour eviter toute decharge electrique, ne pas immerger le cordon, les prises ou la

totalite du grille-pain dans I'eau ou dans tout autre liquide.

Une surveillance attentive s'impose Iorsqu'un appareil menager est utilise par ou &

proximite d'enfants.

Debrancher le grille-pain de la prise Iorsqu'on ne I'utilise pas et avant le nettoyage.

Attendre le refroidissement total avant d'installer ou de retirer des pieces.

Ne pas faire fonctionner un appareil dont le cordon ou la prise est endommage(e),

Iorsque I'appareil ne fonctionne pas correctement ou Iorsqu'il a et6 endommage d'une

quelconque fagon. Retourner I'appareil au centre de service agre6 le plus proche pour

examen, reparation ou reglage.

L'utilisation d'accessoires de fixation non recommandes par le fabricant de I'appareil

peut causer des blessures.

Ne pas utiliser & I'exterieur.

Ne pas laisser le cordon pendre sur le c6te d'une table ou d'un comptoir, ou toucher

une surface chaude.

18

Ne pas placer sur ou pros d'un brQleur electrique ou & gaz chaud, ou dans un four

chaud.

Pour deconnecter, tourner toutes les commandes a "OFF", puis debrancher la fiche de

la prise.

Ne pas utiliser I'appareil pour un autre usage que celui auquel il est destin&

On ne dolt inserer ni aliments surdimensionnes, ni emballages en aluminium ou

ustensiles dans le grille-pain car ils peuvent presenter un risque d'incendie ou de

decharge electrique.

Lorsque le grille-pain est en cours de fonctionnement, un incendie peut se produire si le

grille-pain est recouvert par un materiau inflammable ou en contact avec celui-ci,

notamment des rideaux, draperies, parois et autres objets assimiles.

Ne pas essayer de deloger les aliments Iorsque le grille-pain est branch&

Ce produit est con£;u uniquement pour un usage domestique.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

SPI CIFICATIONS I LECTRIQUES

Risque de choc 6iectrique

Brancher sur une prise & 3 alv_oles

reli_e & la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison

la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un c&ble de

rallonge.

Le non-respect de ces instructions

peut causer un d6c_s, un incendie

ou un choc 61ectrique.

Volts • 120 volts C.A. uniquement.

Hertz •60 Hz

Ne pas utiliser de c&ble de rallonge. Si le

cordon d'alimentation electrique est trop

court, faire installer une prise pres de

I'appareil electrom6nager par un electricien

ou un technicien de service qualifi&

On dolt utiliser un cordon d'alimentation

court (ou detachable) afin de reduire le

risque qu'une personne s'emm_le dans un

cordon d'alimentation qui serait plus long ou

trebuche dessus.

Des cordons d'alimentation detachables ou

de rallonge plus longs sont disponibles et

peuvent _tre utilises s'ils sont employes

avec precaution.

Si on utilise un cordon d'alimentation

detachable ou de rallonge plus long :

• Les caracteristiques electriques

indiquees de I'ensemble de cordon

ou de rallonge doivent _tre au loins

aussi elev6es que les

caracteristiques electriques de

I'appareil.

Le cordon dolt _tre dispose de sorte

qu'il ne pende pas par dessus le

plan de travail ou latable de cuisine,

oQ des enfants pourraient tirer

dessus ou trebucher dessus

involontairement.

REMARQUE :Votre grille-pain possede une

prise de raise & la terre & 3 broches. Pour

reduire le risque de choc electrique, cette

fiche ne peut _tre ins6ree dans une prise

que dans un seul sens. Si cette fiche ne

convient pas & la prise, contacter un

electricien qualifi& Ne pas modifier la prise

de quelque maniere que ce soit.

Si I'appareil comporte une raise & la terre, la

rallonge dolt _tre un cordon de type raise

la terre a 3 conducteurs.

19

CARACTERISTIQUES DU GRILLE-PAIN

KITCHENAID

Modbles KMT222 et KMT422

F

A. Commande du degr_ de

brunissement (7 r_glages)

B. Support auto-eentr_ et

int_rieur en acier

C. Fentes extra larges

(1,5" [3,8 cm])

G

D. Affichage num_rique

E. Manette d'extra _l_vation

F. Cordon a enrouler sous le

socle

G. Fonctions sp_ciales de

brunissemen t

Caract_ristique non illustr_e :

Ramasse-miettes

amovible

Commandes doubles ind4pendantes

(modUle KMT422)

Les boutons & effleurement et boutons &

cadran pour chaque paire de fentes

fonctionnent ind6pendamment les uns des

autres, ce qui permet de faire griller un bagel

ou autre aliment dans une paire de fentes et

de faire des grill6es dans I'autre paire.

Syst_me de chauffage

Des _l_ments chauffants tr_s r_sistants

fix6s sur des plaques _paisses sont install_s

dans le grille-pain afin d'assurer un

brunissement uniforme.

Les m_mes caract_ristiques exceptionnelles

que le modele KMT222 avec deux cavit6s

pour faire griller 2 ou 4 tranches.

IVlanette d'extra 414vation

La manette permet de faire remonter la

grill_e au-dessus du grille-pain pour laretirer

facilement.

2O

Fentes extra larges

Elles permettent de faire griller facilement

des bagels, muffins anglais et pains 6pals.

Grilles auto=centr_es

Elles permettent de parfaitement centrer les

pains 6pals ou fins pour un brunissement

uniforme.

Ramasse=miettes amovible(s)

Le ramasse-miettes en acier pleine largeur

r6sistant (deux tiroirs c6te &c6te sur le

module KMT422) peut passer au lave-

vaisselle (dans le panier sup6rieur).

Cordon a enrouler sous le socle

II permet de tenir le cordon hors de la vue et

de ne pas g_ner.

Comrnande du degr_ de brunissement

(7 r_glages}

Boutons rotatifs pour un contr61e pr6cis.

Tourner le bouton vers la droite pour un

brunissement plus fort et vers la gauche

pour un brunissement plus faible.

Structure en acier inoxydable et acier

peint

Les surfaces en acier inoxydable et acier

peint sont congues pour assurer r6sistance

et style.

Int_rieur en acier

La cavit6 r6sistante et profonde permet

d'assurer un brunissement uniforme.

Affichage num_rique

[] Le degr6 de brunissement et la fonction

s61ectionn6ss'affichent.

[] Une barre de progression du

brunissement compte &rebours la dur6e

de brunissement.

Ca_ce_

Bouton d'annulation

Annule le programme en cours.

Bouton a bagel

Fait griller le c6t6 coup6 d'un bagel ou

muffin anglais tout en r6chauffant

doucement les surfaces externes.

Bouton de d_cong_lation

D6congele et fait griller les aliments

surgel6s.

Bouton de r_chauffage

R6chauffe rapidement les aliments

pr6c6demment grill6s en moins

d'une minute.

21

CARACTERISTIQUES DU GRILLE-PAIN

KITCHENAID

Modbles KMT223 et KMT423

S ............................._ C

ii.......................................

D

A

G

A. Commande du degre de

brunissement (7 r_glages)

B. Support auto-eentr_ et int_rieur

en acier

C. Fentes extra larges (1,5" [3,8 em])

D. Affichage num_rique

E. Bouton de

brunissement/

annulation

F. Cordon a enrouler

sous le socle

G. Fonctions speciales de

brunissement

Caract_ristique non illustr_e :

Ramasse-miettes

amovible

Commandes doubles ind4pendantes

(modUle KMT423)

Les boutons & effleurement et boutons &

cadran pour chaque paire de fentes

fonctionnent ind6pendamment les uns des

autres, ce qui permet de faire griller un bagel

ou autre aliment dans une paire de fentes et

de garder une p&tisserie au chaud dans

I'autre paire.

Syst_me de chauffage

Des 61_ments chauffants tr_s r_sistants

fixes sur des plaques 6paisses sont install_s

dans le grille-pain afin d'assurer un

brunissement uniforme.

Les m_mes caract_ristiques exceptionnelles

que le modele KMT223 avec deux cavit_s

pour faire griller 2 ou 4 tranches.

Fentes extra larges

Elles permettent de faire griller facilement

des bagels, muffins anglais et pains 6pals.

Grilles auto=centr6es

Elles permettent de parfaitement centrer les

pains _pais ou fins pour un brunissement

uniforme.

22

Ramasse=miettes amovible(s}

Le ramasse-miettes en acier pleine largeur

r6sistant (deux tiroirs c6te b.c6te sur le

module KMT423) peut passer au lave-

vaisselle (dans le panier sup6rieur).

Commande du degr_ de brunissement

Boutons rotatifs pour un contr61e pr6cis.

Tourner le bouton vers la droite pour un

brunissement plus fort et vers la gauche

pour un brunissement plus faible.

Cordon a enrouler sous le socle

II permet de tenir le cordon hors de la vue et

de ne pas g_ner.

Structure en acier inoxydable et acier

peint

Les surfaces en acier inoxydable et acier

peint sont congues pour assurer r6sistance

et style.

Int_rieur erl acier

La cavit6 r6sistante et profonde permet

d'assurer un brunissement uniforme.

Affichage num_rique

[] Le degr6 de brunissement et la fonction

s61ectionn6ss'affichent.

[] Une barre de progression du

brunissement compte &rebours la dur6e

de brunissement.

Keep Warm

Bouton de maintien au chaud

S61ectionner cette fonction pour baisser les

aliments grill6s et les maintenir au chaud

jusqu'b, ce que vous soyez prOt, pendant

une minute maximum. Le signal de fin de

programme retentira et le grille-pain

s'arrOtera et fera remonter I'aliment.

Bouton ,_bagel

Fait griller le c6t6 coup6 d'un bagel ou

muffin anglais tout en r6chauffant

doucement les surfaces externes.

Bouton de d_cong_lation

D6congele et fait griller les aliments

surgel6s.

Bouton de r_chauffage

R6chauffe rapidement les aliments

pr6c6demment grill6s en moins

d'une minute.

Bouton de brunissementJannulation

Fait baisser le pain puis d6marre et annule le

programme. Un anneau lumineux apparaft

autour du bouton Iorsque les 616ments

chauffants sont actifs.

23

UTILISATION DU GRILLE-PAIN KITCHENAID ®

Modbles KMT222, KMT422, KMT223 et KMT423

Avant d'utiliser le grille-pain, verifier les

fentes extra larges et retirer tout emballage

ou document imprime pouvant _tre tombe

I'interieur Iors de I'expedition ou de la

manipulation. N'inserer aucun objet

metallique dans le grille-pain.

Vous verrez peut-_tre une legere fumee Iors

de la premiere utilisation du grille-pain. Ceci

est normal. La fumee est inoffensive et

disparaitra bient6t.

UTILISATION :

1, Raccourcir le cordon si necessaire en

I'enroulant sous le socle. Les pieds du

grille-pain sont suffisamment grands

pour permettre de sortir le cordon sous

n'importe quel c6te du grille-pain.

Risque de choc _lectrique

Brancher sur une prise _ 3 alv_oles

relJ_e _ la terre.

hie pas enlever la broche de liaison

Jaterre.

hie pas utiJiser un adaptateur.

hie pas utiliser un c_ble de

rallonge.

Le non-respect de ces instructions

peut causer un d_c_s, un incendie

ou un choc _lectrique.

2.

3.

4,

Brancher I'appareil dans une prise

3 alveoles reliee & la terre.

Inserer du pain ou un autre aliment

faire griller dans la fente.

REMARQUE : Pour un brunissement

uniforme sur les modeles KMT222 et

KMT223, faire griller un seul type de

pain de m_me epaisseur a la fois. Sur

les modeles a 4 fentes KMT422 et

KMT423, avec les commandes doubles

independantes, si vous souhaitez faire

griller deux pains differents, veiller &ne

faire griller qu'un type de pain dans

chaque paire de fentes.

Sur les modules KMT222 et KMT422 :

Abaisser la manette jusqu'a ce qu'elle

se bloque. Sur les modules KMT223 et

KMT423} :Appuyer sur le bouton

TOAST/CANCEL (brunissement/

annulation).

Les grilles auto-centrees ajusteront

automatiquement la largeur des fentes

pour que les aliments soient bien droits

et grillent de fagon uniforme. Une fois le

programme termine, un signal de fin de

programme retentira et le grille-pain

s'arr_tera et fera remonter la grillee.

24

5. Tourner la commande du degre de 6.

brunissement au niveau souhait&

Tourner la commande vers la droite pour

un brunissement plus fort ou vers la

gauche pour un brunissement plus

faible. L'affichage LCD affichera le degre

de brunissement, de 1 (faible) &7 (fort).

REMARQUE • Differents types de pain

et leurs degres d'humidite respectifs

peuvent exiger differents reglages de

brunissement. Par exemple, du pain sec

grillera plus rapidement que du pain

frais et exigera un reglage plus faible.

7=

(Facultatif) Appuyer sur le bouton de la

fonction speciale de brunissement

souhaitee. Consulter la section

"Utilisation des fonctions speciales de

brunissement" pour en savoir plus.

Pour annuler le brunissement & tout

moment, appuyer sur CANCEL

(annulation) (sur les modeles KMT222 et

KMT422) ou sur TOAST/CANCEL

(brunissement/annulation) (sur les

modeles KMT223 et KMT423). Le grille-

pain s'arr_tera et la grillee sera relevee.

Apres avoir baisse la manette (sur les 3.

modeles KMT222 et KMT422) ou appuye

sur TOAST/CANCEL (brunissement/

annulation) (sur les modeles KMT223 et

KMT423) pour lancer le programme, vous 4.

pouvez selectionner les fonctions speciales

de brunissement en appuyant sur le bouton

appropri& Une fois le programme termine,

toutes les fonctions s'effaceront.

Brunissement de bagel

La selection de la fonction Bagel permet de

faire griller les bagels et muffins anglais les

plus epais de fa£;on uniforme, en rechauffant

doucement la partie inferieure et en grillant

les c6tes tranches. Le brunissement des

bagels produit des resultats parfaits en

coupant I'alimentation des elements

chauffants d'un c6te de la cavite & griller.

1. Inserer le bagel de fagon & ce que le

c6te plat (tranche) du bagel soit face au

centre du grille-pain. Voir I'illustration.

2= Sur les modules KMT222 et KMT422 :

Abaisser la manette jusqu'& ce qu'elle

se bloque. Sur les modules KMT223 et

KMT423) :Appuyer sur le bouton

TOAST/CANCEL (brunissement/

annulation).

Regler la commande de degre de

brunissement au niveau souhait& Les

muffins anglais mettront gen6ralement

plus de temps a griller que les bagels.

Appuyer sur BAGEL.

Pour annuler, appuyer & nouveau sur

BAGEL, ou appuyer sur CANCEL

(annulation) (sur les modeles KMT222 et

KMT422) ou sur TOAST/CANCEL

(brunissement/annulation) (sur les

modeles KMT223 et KMT423). Le grille-

pain s'arr_tera et les aliments seront

releves.

Pour d_congeler des aliments

surgel6s

La fonction de decong61ation permet de

decongeler et de faire griller rapidement des

aliments surgeles.

1. Inserer I'aliment surgele dans la fente &

pain. Utiliser cette fonction uniquement

pour les aliments surgeles.

2. Sur les modules KMT222 et KMT422 :

Abaisser la manette jusqu'& ce qu'elle

se bloque. Sur les modules KMT223 et

KMT423) :Appuyer sur le bouton

TOAST/CANCEL (brunissement/

annulation).

Regler la commande de degre de

brunissement au niveau souhait&

3=

4.

Appuyer sur DEFROST (decong61ation).

Pour annuler, appuyer & nouveau sur

DEFROST (decong61ation), ou appuyer

sur CANCEL (annulation) (sur les

modeles KMT222 et KMT422) ou sur

TOAST/CANCEL (brunissement/

annulation) (sur les modeles KMT223 et

KMT423). Le grille-pain s'arr_tera et les

aliments seront releves.

25

Pour faire r_chauffer des aliments

grill_s

La fonction de rechauffage permet de faire

rechauffer des grillees et autres aliments

rapidement.

1. Inserer I'aliment prec6demment grille

dans la fente a pain. Ne pas mettre

d'aliment beurre ni garni dans le grille-

pain. Utiliser cette fonction uniquement

pour les aliments secs.

2. Sur les mod_les KMT222 et KMT422 :

Abaisser la manette jusqu'a ce qu'elle

se bloque. Sur les modules KMT223 et

KMT423) :Appuyer sur le bouton

TOAST/CANCEL (brunissement/

annulation).

3. Aucun reglage du degre de

brunissement n'est necessaire - la

fonction de rechauffage remplace le

degre selectionn6.

4. Appuyer sur REHEAT (rechauffage).

Pour annuler, appuyer a nouveau sur

REHEAT (rechauffage), ou appuyer sur

CANCEL (annulation) (sur les modeles

KMT222 et KMT422) ou sur TOAST/

CANCEL (brunissement/annulation) (sur

les modeles KMT223 et KMT423). Le

grille-pain s'arr_tera et les aliments

seront releves.

Pour maintenir des aliments grill_s

au chaud (sur les modules KMT223

et KMT423 uniquement)

La fonction de maintien au chaud permet de

maintenir le pain grille chaud.

1. Inserer I'aliment prec6demment grille

dans la fente a pain. Ne pas mettre

d'aliment beurre ni garni dans le grille-

pain. Utiliser cette fonction uniquement

pour les aliments secs.

2. Appuyer surTOAST/CANCEL

(brunissement/annulation).

3. Aucun reglage du degre de

brunissement n'est necessaire - la

fonction de maintien au chaud remplace

le degre selectionn6.

4. Appuyer sur KEEP WARM (maintien au

chaud).

Pour annuler, appuyer a nouveau sur

KEEP WARM (maintien au chaud), ou

appuyer sur CANCEL (annulation) (sur

les modeles KMT222 et KMT422) ou sur

TOAST/CANCEL (brunissement/

annulation) (sur les modeles KMT223 et

KMT423). Le grille-pain s'arr_tera et les

aliments seront releves.

26

NETTOYAGE DU

GRILLE-PAIN

1,

2.

Debrancher le grille-pain et le laisser

refroidir avant le nettoyage.

Appuyer sur le centre du plateau &

miettes puis rel&cher; le retirer ensuite

en le faisant glisser vers I'exterieur. Faire

tomber les miettes dans un contenant &

dechets. II est recommande de vider le

plateau &miettes apres chaque

utilisation. Le plateau & miettes est

lavable au lave-vaisselle, dans le panier

superieur.

IMPORTANT : Juste apr_s un

programme de brunissement, le plateau

est chaud.

3.

4,

Essuyer le grille-pain avec un linge doux

en coton humide. Ne pas utiliser

d'essuie-tout, de nettoyants abrasifs ou

de produits de nettoyage liquides. Ne

pas immerger le grille-pain dans I'eau.

REMARQUE : Si le grille-pain regoit des

eclaboussures de graisses ou d'huile,

essuyer les eclaboussures

immediatement avec un linge en coton

propre et humide.

Replacer le plateau & miettes dans le

grille-pain. L'enfoncer fermement

jusqu'& ce qu'il s'enclenche. Ne pas

utiliser le grille-pain si le plateau &

miettes n'est pas correctement install&

REMARQUE : KitchenAid ne

recommande pas I'emploi d'une

protection de grille-pain.

DI PANNAGE

Si le grille-pain ne fonctionne pas,

v_rifier ce qui suit :

Verifier que le grille-pain est branche

dans une prise electrique appropriee. Si

c'est le cas, le debrancher.

Risque de choc 61ectrique

Brancher sur une prise & 3 alv_oles

reli_e & la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison

la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un c_ble de

rallonge.

Le non=respect de ces instructions

peut causer un d6c_s, un incendie

ou un choc 61ectrique.

• Le brancher.

• Si le grille-pain ne fonctionne

toujours pas, verifier le fusible ou le

disjoncteur du domicile.

Si le probl_me ne peut 6tre r_solu :

Consulter les secteurs sur la garantie et

le service de KitchenAid. Ne pas

retourner le grille-pain au vendeur, qui

n'assure aucun service apr_s vente.

27

PREUVE D'ACHAT ET ENREGISTREMENT DU

PRODUIT

Veuillez toujours conserver une copie du ticket de caisse indiquant la date d'achat du

grille-pain. La preuve d'achat vous garantit le benefice du service apres-vente.

Avant d'utiliser le grille-pain, veuillez remplir et poster la carte d'enregistrement du produit

emballee avec I'appareil. Gr&ce & cette carte, nous pourrons vous contacter dans

I'eventualite improbable d'un avis de securite concernant le produit; ceci nous aidera

aussi a nous conformer aux dispositions de la Ioi sur la securite des produits de

consommation. Cette carte ne confirme pas votre garantie.

Veuillez remplir ce qui suit pour vos dossiers personnels :

Numero de module

Numero de serie

Date d'achat

Nora et adresse du magasin

GARANTIE DU GRILLE-PAIN KITCHENAID ®

Dur6e de la garantie : KitchenAid paiera KitchenAid ne paiera

pour : pas pour :

A.50 I_tats des I_tats-

Unis, district f_d_ral de

Columbia, Canada et

Porto Rico :Garantie

limitee d'un an acompter

de la date d'achat.

50 I_tats des I_tats-Unis,

district f_d_ral de Columbia

et Canada : Remplacement

sans difficulte de votre grille-

pain. Voir la page suivante

pour des details sur la

procedure &suivre pour un

remplacement.

OU

,&Porto Rico : Les frais de

pieces de rechange et de

main-d'ceuvre pour corriger les

vices de materiaux et de

fabrication. Le service doit _tre

fourni par un centre de

reparation agree KitchenAid.

Pour les dispositions

necessaires & une intervention

de depannage, suivre les

instructions de "Dispositions

necessaires pour un service

sous garantie & Porto Rico".

B,

C,

Les reparations

Iorsque le grille-pain

est utilise a des fins

autres que I'usage

domestique

unifamilial normal.

Dommages causes

par : accident,

alteration, mesusage,

usage abusif ou

utilisation avec des

produits non

approuves par

KitchenAid.

Les frais de pieces de

rechange ou de main-

d'ceuvre pour le grille-

pain Iorsqu'on fait

fonctionner celui-ci

en dehors du pays

dans lequel il a ete

achet&

CLAUSE D'EXONI2RATION DE RESPONSABILITI 2 AU TITRE DES GARANTIES

IMPLICITES; LIMITATION DES RECOURS. LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS

LES GARANTIES PROLONGI2ES APPLICABLES DE QUALITI 2 MARCHANDE OU

D'APTITUDE/_, UN USAGE PARTICULIER, SONT EXCLUES DE LA PRI2SENTE

GARANTIE, ET CE DANS LES LIMITES AUTORISI_ES PAR LA LOI. TOUTE GARANTIE

IMPLICITE POUVANT E_TREIMPOSEE PAR LA LOI EST LIMITEE A UN AN, OU A LA PLUS

COURTE P¢:RIODE AUTORIS¢:E PAR LA LOI. CERTAINES JURIDICTIONS NE

PERMETTENT PAS LA LIMITATION DE LA DUR¢:E DE VALIDIT¢: DES GARANTIES

IMPLICITES DE QUALIT¢: MARCHANDE OU D'APTITUDE A UN USAGE PARTICULIER;

PAR CONS¢:QUENT LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS STIPUL¢:ES DANS LES

PR¢:SENTES PEUVENT NE PAS VOUS E_TREAPPLICABLES.

28

Sl CE PRODUIT NE FONCTIONNE PAS TEL QUE GARANTI, LE SEUL ET UNIQUE

RECOURS DU CLIENT CONSlSTE A EN OBTENIR LA RI£PARATION OU LE

REMPLACEMENT CONFORMI2MENT AUX TERMES DE LA PRI2SENTE GARANTIE

LIMITEE. KITCHENAID ET KITCHENAID CANADA DI£CLINENT TOUTE RESPONSABILITI£

AU TITRE DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS. Cette garantie vous confere des

droits juridigues specifiques et vous pouvez egalement jouir d'autres droits qui peuvent

varier d'un Etat & I'autre ou d'une province a I'autre.

Nous sommes tellement certains que la

qualite de nos produits satisfait aux normes

exigeantes de KitchenAid que si le grille-

pain cesse de fonctionner au cours de la

premiere annee, KitchenAid livrera

gratuitement a votre porte un appareil de

remplacement identique ou comparable et

prendra les dispositions necessaires pour

que le grille-pain d'origine nous soit

retourne. L'appareil de remplacement sera

egalement couvert par notre garantie limitee

d'un an. Veuillez suivre ces instructions pour

beneficier de ce service de qualite.

Si votre grille-pain KitchenAid ®cesse de

fonctionner durant la premiere annee

suivant son acquisition, il vous suffit

d'appeler le Centre de satisfaction clientele

au 1-800-541-6390 du lundi au vendredi, de

8 h 00 _ 20 h 00 (heure de I'Est), ou le

samedi, de 10 h 00 a 17 h 00. Fournissez

votre adresse d'expedition complete au

consultant. (Pas de boite postale)

/_,reception du grille-pain de rechange,

utiliser le carton et les materiaux

d'emballage pour emballer le grille-pain

d'origine. Veuillez indiquer vos nom et

adresse sur une feuille de papier et inserez-

la dans le carton avec une copie de votre

preuve d'achat (re£sude caisse, facture de

reglement par carte de credit, etc.).

Nous sommes tellement certains que la

qualite de nos produits satisfait aux normes

exigeantes de la marque KitchenAid ®que si

le grille-pain cesse de fonctionner au cours

de la premiere annee suivant son

acquisition, KitchenAid Canada remplacera

le grille-pain par un appareil de

remplacement identique ou comparable.

L'appareil de remplacement sera egalement

couvert par notre garantie limitee d'un an.

Veuillez suivre ces instructions pour

beneficier de ce service de qualite.

Si votre grille-pain KitchenAid ®cesse de

fonctionner durant la premiere annee

suivant son acquisition, apporter ou

reexpedier le grille-pain port dQ vers un

Centre de reparation KitchenAid agree.

Veuillez indiquer vos nomet adresse

d'expedition complets dans le carton et

joignez une copie de votre preuve d'achat

(regu de caisse, facture de reglement par

carte de credit, etc.). Votre grille-pain de

rechange sera retourne port paye et assure.

Si le service que vous obtenez de cette

maniere n'est pas satisfaisant, appelez notre

centre clientele sans frais au

1-800-807-6777.

Ou ecrivez-nous a :

Centre pour I'eXperience de la clientele

KitchenAid Canada

200 - 6750 Century Ave.

Mississauga, ON L5N 0B7

29

_{9<xi_ssai es 9)u_ v_

: ................................... [ .......

Votre grille-pain KitchenAid ®est couvert par

une garantie limitee d'un an & compter de la

date d'achat. KitchenAid paiera pour les

pieces de rechange et les frais de main-

d'ceuvre pour corriger les vices de

materiaux et de fabrication. Le service doit

_tre fourni par un centre de reparation agre6

KitchenAid.

Apporter le grille-pain ou I'expedier port

paye et assure a un centre de reparation

KitchenAid agre6. Votre grille-pain repar6

sera retourne port paye et assur& Si le

service que vous obtenez de cette maniere

n'est pas satisfaisant, composez le

1-800-541-6390 pour connaitre I'adresse

d'un Centre de reparation proche de votre

domicile.

Avant de demander une intervention de

depannage par telephone, veuillez consulter

la section "Depannage".

Pour des informations concernant toute

intervention de d_pannage dans les 50

I_tats des I_tats-Unis, le district f_d_ral de

Columbia et Porto Rico,

composer le numero sans frais

1-800-541-6390.

Ou ecrire a I'adresse suivante :

Centre de satisfaction clientele

Appareils portatifs KitchenAid

RO. Box 218 St. Joseph, MI 49085-0218

Ou contacter un centre de reparation agree

proche de votre domicile.

Pour des informations concernant toute

intervention de d_pannage au Canada,

composer le numero sans frais

1-800-807-6777.

Ou ecrire a I'adresse suivante :

Centre pour I'eXperience de la clientele

KitchenAid Canada

200 - 6750 Century Ave.

Mississauga, ON L5N 0B7

Consulter le revendeur KitchenAid local ou Pour des informations concernant toute

le detaillant aupres duquel le grille-pain a intervention de d_pannage au Mexique,

ete achete pour obtenir la marche & suivre composer le numero KitchenAid ®

en cas d'intervention de depannage 01-800-002-2767

necessaire.

.... "" " "" " *';" *riO"

Pour commander des accessoires ou des

pi_ces de rechange pour le grille-pain

dans les 50 Etats des Etats-Unis, le

district f_d_ral de Columbia et Porto

Rico,

composer le numero sans frais

1-800-541-6390 du lundi au vendredi, de

8 h 00 &20 h 00 (heure de I'Est), ou le

samedi de 10 h 00 & 17 h 00.

Ou ecrire & I'adresse suivante :

Customer Satisfaction Center,

KitchenAid Portable Appliances,

PC. Box 218,

St. Joseph, MI 49085-0218

Pour commander des accessoires ou des

pi_ces de rechange pour le grille-pain au

Canada,

composer le numero sans frais

1-800-807-6777.

Ou ecrire a I'adresse suivante :

Centre pour I'eXperience de la clientele

KitchenAid Canada

200 - 6750 Century Ave.

Mississauga, ON L5N 0B7

Pour commander des accessoires ou des

pi_ces de rechange pour le grille-pain au

Mexique,

composer le numero KitchenAid ®

01-800-002-2767

30

La page charge ...

KitchenAid KMT422OB0 Le manuel du propriétaire

KitchenAid KMT422OB0 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents