Hama EWS160 - 92657 Le manuel du propriétaire

0 0092657/08.09

All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,

and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

Hama GmbH & Co KG

D-86651 Monheim/Germany

www.hama.com

00092657

Elektronische

Wetterstation

»EWS-160«

Electronic Weather Station

HOME & L IVING

00092657bda.indd 2-3

14.08.2009 9:44:59 Uhr

2

Lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung, ehe Sie das

Gerät verwenden!

Merkmale:

• Funkgesteuerter Zeitempfang mit manueller Einstellmöglichkeit

• Empfangsfrequenz 433 MHz

• ein Funkkanal mit drahtlosem Thermosensor

• Sendebereich: 30 Meter (Freifeld)

• Messbereich:

Raumtemperatur: 0°C ~ +50°C

Außentemperatur: -20°C ~ +50°C

• Temperatur-Warnsignalfunktion

• Max.-/Min.-Speicher für Raum- und Außentemperatur

• Batterietiefstandsanzeige des Sensors für den Außenbereich

• 2 Alarme

• Fortlaufender Kalender bis zum Jahr 2069

• Zeitanzeige im 12-/24-Stunden-Format auswählbar

• Aufstellen oder Wandmontage möglich

• Batterien:

Haupteinheit: 2 x Typ AA DC 1,5 V

Thermosensor: 2 x Typ AAA DC 1,5 V

• Maße:

Haupteinheit: 150 x 85 x 25 mm

Thermosensor: 65 x 85 x 20 mm

d Bedienungsanleitung

Aufbau der Haupteinheit

Teil A: LCD-Display

A1: Zeitanzeige

A2: Kalender

A3: Innentemperatur

A4: Außentemperatur

A5: Funkturmsymbol

3

00092657bda.indd Abs1:2-Abs1:3

14.08.2009 9:45:01 Uhr

4

Teil B: Tasten

B1: ALERT-Taste B5: „MAX/MIN“-Taste

B2: Such-Taste B6: Taste „+(12/24)“

B3: Schlummertaste B7: Taste „- (C/°F)/ “ button

B4: MODE-Taste B8: „RESET“-Taste

Teil C: Komponenten

C1: Loch für Wandbefestigung

C2: Batteriefach

C3: Ständer

Aufbau des Thermosensors

D1: LED für Datenübertragung

D2: Löcher für Wandmontage

D3: Taste „TX“

D4: Batteriefach

D5: Ständer

Vor dem ersten Gebrauch:

• Legen Sie Batterien ein.

• Drücken Sie mit einem spitzen Gegenstand auf die Taste

RESET.

Funkgesteuerte Uhr

• Sobald Sie die Batterien eingelegt haben, beginnt die Uhr

automatisch den Versuch, das RF 433MHz Signal zu

empfangen, um neue Thermosensoren anzumelden. Warten

Sie, bis die neuen Kanäle registriert wurden oder beenden

Sie die Suche, indem Sie die Taste „SEARCH“ drücken. Die

Uhr beginnt dann mit der Suche nach dem DCF-Frequenz-

signal. (Auf dem Display blinkt das Symbol ). Während der

Suche nach einem DCF- oder Thermosensorsignal funktio-

nieren die Tasten nicht, es sei denn, das Signal wird einwand-

frei empfangen oder die Übertragung wird manuell beendet.

• Zur Korrektur möglicher Zeitabweichungen wird die Uhr

täglich um 2:00 h mit dem Zeitsignal abgeglichen. Wenn der

Empfangsversuch fehlschlägt, wird die Signalsuche beendet

(„“ wird ausgeblendet) und um 4:00 h, 5:00 h und 6:00 h

erneut gestartet..

• Das Abgleichen der Uhr mit dem Zeitsignal kann auch manuell

erfolgen. Halten Sie dafür 3 Sekunden lang die „- / “-Taste

gedrückt. Wenn der Empfangsversuch fehlschlägt, wird der

Signalabgleich beendet. ( „ “ wird ausgeblendet).

• Drücken Sie beim Empfang des DCF-Signals die Taste „HOLD“,

um die Suche nach dem DCF-Signal zu beenden.

5

00092657bda.indd Abs1:4-Abs1:5

14.08.2009 9:45:03 Uhr

6

Ein blinkendes Funkturmsymbol „ “ bedeutet, dass das DCF-

Signal nun empfangen wird.

Bei erfolgreichem Signalempfang wird das Funkturmsymbol „ “

eingeblendet.

Im Sommerzeitmodus wird auf dem LCD-Display „DST“ (Daylight

Saving Time) angezeigt.

Manuelle Zeiteinstellung:

• Halten Sie in der Uhrzeitansicht die Taste „MODE“ 3

Sekunden lang gedrückt, um den Einstellungsmodus für die

Uhr/den Kalender aufzurufen.

• Nehmen Sie die Einstellungen über die Tasten „+“ oder „-“

vor, und bestätigen Sie die jeweilige Einstellung mithilfe der

Taste „MODE“.

• Die Abfolge der Einstellungen lautet wie folgt: Stunde –

Minuten – Sekunden – Jahr, Abfolge für den Monat/Tag:

Monat – Tag – Zeitzone – Spracheinstellung für den

Wochentag.

Für die Anzeige des Wochentages sind die folgenden acht

Sprachen verfügbar: Deutsch, Englisch, Russisch, Dänisch,

Niederländisch, Italienisch, Spanisch und Französisch. Die

nachstehend angeführte Tabelle enthält die Sprachen und die

zugehörigen Abkürzungen der Wochentage.

Sprache Montag DienstagMittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag

Deutsch, GE MO DI MI DO FR SA SO

Englisch, EN

MO TU WE TH FR SA SU

Russisch, RU

NH BT CP HT NT CY BC

Dänisch, DA MA TI ON TO FR LO SO

Niederlän-

disch, NE

MA DI WO DO VR ZA ZO

Italienisch, IT

LU MA ME GI VE SA DO

Spanisch, ES

LU MA MI JU VI SA DO

Franzö-

sisch, FR

LU MA ME JE VE SA DI

7

00092657bda.indd Abs1:6-Abs1:7

14.08.2009 9:45:04 Uhr

8

• Die Zeitzone kommt zur Anwendung, wenn in einem Land das

DCF-Zeitsignal empfangen wird, die Zeitzone jedoch nicht mit

der deutschen Zeit übereinstimmt.

• Wenn die Zeitverschiebung z. B. +1 Stunde beträgt, müssen

Sie die Zeitzone auf 1 einstellen. Dadurch wird die Uhr

automatisch eine Stunde vorgestellt.

• Wenn Sie innerhalb von 15 Sekunden keine Einstellungen

vornehmen, wird der Zeiteinstellungsmodus automatisch

beendet.

Schlummeralarm:

• Drücken Sie die Taste „MODE“, um zur Anzeige für die

Weckzeit zu gelangen:

Uhrzeit ➔ Weckzeit 1 (Anzeige von „ “auf dem LCD-Display)

➔ Weckzeit 2 (Anzeige von „ “auf dem LCD-Display)

• Wenn die Weckzeit 1 oder die Weckzeit 2 angezeigt wird,

halten Sie die Taste „MODE“ 3 Sekunden lang gedrückt, um

die Einstellungen für diese Weckzeit aufzurufen. Stellen Sie

die Weckzeit über die Tasten „+“ oder „-“ ein.

• Mit Hilfe der „+“-Taste können Sie die Weckzeit 1 bzw. die

Weckzeit 2 deaktivieren. Bei aktivierter Weckfunktion wird auf

der LCD-Anzeige das Symbol „ “ oder „ “ angezeigt.

• Der Alarm bleibt 5 Minuten lang stumm geschaltet.

Anschließend klingelt der Wecker erneut.

• Drücken Sie eine beliebige Taste, um den Schlummeralarm

auszuschalten.

Funktion für die Aufzeichnung der maximalen/minimalen Innen-

und Außentemperatur

• Drücken Sie erneut die Taste „MAX/MIN“, um die aufgezeich-

neten Maximalwerte der Innen- und Außentemperatur

anzuzeigen.

„ “ wird angezeigt.

• Drücken Sie erneut die Taste „MAX/MIN“, um die aufgezeich-

neten Minimalwerte der Innen- und Außentemperatur

anzuzeigen.

„ “ wird angezeigt.

• Halten Sie die Taste „MAX/MIN“ 3 Sekunden lang gedrückt,

um die aufgezeichneten Maximal- und Minimalwerte zu

löschen.

Thermometer:

Drücken Sie die Taste „°C/°F“, um zwischen der Anzeige der

Innen-/Außentemperatur in Grad Celsius oder in Grad Fahrenheit

zu wechseln.

Registrierung der Thermosensor-Einheit für den Außenbereich

• Das Hauptgerät empfängt vom Thermosensor für den Außen-

bereich automatisch Daten über die Außentemperatur, sobald

Sie neue Batterien eingelegt haben.

• Der Thermosensor sendet automatisch Temperaturdaten

an das Hauptgerät, sobald Sie Batterien eingelegt haben. Das

Batteriefach des Thermosensors beﬁ ndet sich unter der

hinteren Abdeckung. Lösen Sie zum Öffnen des Batteriefachs

die Schrauben.

9

00092657bda.indd Abs1:8-Abs1:9

14.08.2009 9:45:04 Uhr

10

• Drücken Sie am Thermosensor die Taste „TX“, um die

Temperaturdaten manuell an das Hauptgerät zu senden. Das

Hauptgerät gibt einen Piepton aus, sobald es die Temperatur-

daten empfangen hat.

Anzeigen der Außentemperatur

• Halten Sie die Taste „SEARCH“ 3 Sekunden lang gedrückt, um

einen nicht verwendeten Kanal manuell zu deaktivieren. Beim

Empfang des Signals eines neuen Kanals wird der neue Kanal

registriert.

Falls über einen vorhandenen Kanal keine Temperatur

angezeigt wird ( „ - - . “ erscheint auf der Anzeige), halten Sie

die Taste „SEARCH“ 3 Sekunden lang gedrückt, um diesen

Kanal zu deaktivieren. Anschließend wird wieder ein Signal

von dem Kanal empfangen (gekennzeichnet durch einen

Piepton).

• Drücken Sie die Taste „°C/°F“ der Thermosensor-Einheit, um

zwischen der Temperaturanzeige in Grad Celsius oder in Grad

Fahrenheit zu wechseln.

Batterietiefstandsanzeige:

Das Symbol für schwache Batterien („ “) wird in der Zeile für

die Außentemperatur eines bestimmten Kanals angezeigt, und es

gibt an, dass die Batterien des externen Senders fast leer sind.

Hinweis:

• Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, drücken

Sie mit einem spitzen Gegenstand auf die Reset-Taste.

• Stellen Sie die Uhr nicht in der Nähe von potenziellen

Störquellen oder Gegenständen mit Metallrahmen (z. B.

Computer oder Fernsehgeräte) auf.

• Wenn die Batterien aus der Uhr genommen werden, gehen die

Zeitdaten verloren.

• Während der Suche nach einem DFC- oder Thermosensor-

signal funktionieren die Tasten nicht, es sei denn, das Signal

wird einwandfrei empfangen oder die Übertragung wird

manuell beendet.

• Wenn Sie in den einzelnen Einstellungsmodi innerhalb von

15 Sekunden keine Einstellungen vornehmen, werden diese

automatisch beendet.

Achtung!

• Verwenden Sie dieses Produkt nicht in Krankenhäusern oder

medizinischen Einrichtungen. Die vom Gerät ausgehenden

Funksignale sind zwar nur schwach, können u. U. aber zu

Fehlfunktionen von Lebenserhaltungssystemen führen.

Gleiches gilt ggf. in anderen Bereichen.

• Die Basisstation ist nur zur Verwendung in trockenen Innen-

räumen geeignet. Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonnen-

einstrahlung, großer Hitze, Feuchtigkeit und Nässe.

• Der Außensensor darf nicht in oder unter Wasser aufgestellt

bzw. angebracht werden. Wählen Sie einen vor Regen

geschützten Aufstellort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

• Das Produkt ist kein Spielzeug , da es zerbrechliche sowie

leicht zu verschluckende Teile enthält sowie Batterien.

11

00092657bda.indd Abs1:10-Abs1:11

14.08.2009 9:45:05 Uhr

12

Von Kindern fernhalten!

• Behandeln Sie das Gerät sorgfältig und lassen Sie es nicht

fallen. Stöße, Schläge und selbst ein Fall aus nur geringer

Höhe können zur Beschädigung des Geräts führen.

• Reinigen Sie das Gerät keinesfalls mit Scheuermitteln oder

scharfen Reinigungsmitteln. Durch den Einsatz solcher

Reinigungsmittel können Kunststoffteile verkratzt und

elektronische Bauteile angegriffen werden.

Zulassungs- und Sicherheitsbescheinigungen/Allgemeine

Informationen

Dieses Gerät trägt die CE-Kennzeichnung entsprechend den

Bestimmungen der Directive R&TTE (1999/5/EG).

Hama GmbH & Co. KG erklärt hiermit, dass sich dieses Gerät

in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen

und den weiteren relevanten Regelungen und Vorschriften der

Richtlinie 1999/5/EG beﬁ ndet. Die Übereinstimmungserklärung

und Konformitätserklärung ﬁ nden Sie im Internet unter

http://www.hama.com

Always read this user’s manual before using the device!

Features:

• Radio controlled time with manual setting option

• 433MHz RF receiving frequency

• RF channels with wireless thermo sensor

• Transmission range: 30 meters ( open area )

• Measuring range:

Indoor temperature: 0°C ~ +50°C

Outdoor temperature: -20°C ~ +50°C

• Temperature alert function

• Max/Min memory for indoor and outdoor temperature

• Low-battery indicator for outdoor remote sensor

• 2 alarms

• Perpetual calendar up to year 2069

• 12/24Hour time display selectable

• Wall mount or Table Stand Selectable

• Battery:

Main Unit: DC 1.5 V AA size x 2 pcs

Thermo Sensor Unit: DC 1.5 V AAA size x 2 pcs

• Size:

Main Unit Size: 150 x 85 x 25 mm

• Thermo Sensor Unit: 65 x 85 x 20 mm

d Bedienungsanleitungg Operating instruction

13

00092657bda.indd Abs1:12-Abs1:13

14.08.2009 9:45:05 Uhr

Main Unit Appearance

Part A- LCD

A1: Time display

A2: Calendar

A3: Indoor Temperature

A4: Outdoor Temperature

A5: Radio control icon

Part B- Buttons

B1: “Alert” button B5: “MAX/MIN” button

B2: “SEARCH” button B6: “+(12/24)” button

B3: “Snooze” button B7: “- (C/°F)/ ” button

B4: “MODE” button B8: “RESET” button

Part C- Structure

C1: Wall Mount Hole

C2: Battery Compartment

C3: Stand

Thermo Sensor Unit Appearance

D1: Transmission Indication LED

D2: Wall Mount Hole

D3: “TX” button

D4: Battery Compartment

D5: Stand

14 15

00092657bda.indd Abs1:14-Abs1:15

14.08.2009 9:45:06 Uhr

Set Up:

• Insert batteries.

• Use a pin to press the RESET button.

Radio Controlled Clock:

• The clock automatically starts scanning the RF 433MHz signal

to register new Thermo Sensor Unit after new batteries

inserted. After registered new channels or press “SEARCH”

button to stop scanning, the clock will then scan the DCF

frequency signal (“ ” ﬂ ashes on the LCD ). Buttons will not

function while scanning for DCF or Thermo sensor’s signal

unless they are well received or stopped manually.

• The clock automatically scans the time signal at 3.00 a.m.

everyday to maintain accurate timing. For failed reception,

scanning stops (“ ” on the LCD disappear ) and repeats again

at 4.00 a.m. 5.00a.m. and 6.00a.m.

• The clock manually scans the time signal by holding “- / ”

(B8) button for 3 seconds. For failed reception, scanning stops.

(“” on the LCD disappear ).

• Press “HOLD” button to stop scanning when receiving DCF

signal.

“” ﬂ ashes indicate now is receiving DCF signal.

“” turns on indicate signal received successfully.

“DST” shown on the LCD if it is in Daylight Saving Time Mode.

Manual Time Setting:

• Hold “MODE” button for 3 seconds to enter Clock/Calendar

setting Mode when viewing the Time.

• Press “+” or “-” buttons to adjust the setting and press

“MODE” button to conﬁ rm each setting.

• The setting sequence is shown as follow: Hour, Minutes,

Second, Year, Month/Day sequence, Month, Day, Time Zone,

Day-of-week language.

• 8 languages can be selected in Day-of-week, they are:

German, English, Russian, Denmark, Dutch, Italian Spanish

and French,. The languages and their selected abbreviations

for each day of the week are shown in the following table.

16 17

00092657bda.indd Abs1:16-Abs1:17

14.08.2009 9:45:07 Uhr

LanguageMonday Tu esday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday

German, GE MO DI MI DO FR SA SO

English, EN MO TU WE TH FR SA SU

Russian, RU NH BT CP HT NT CY BC

Denmark, DA

MA TI ON TO FR LO SO

Dutch, NE MA DI WO DO VR ZA ZO

Italian, IT LU MA ME GI VE SA DO

Spanish, ES LU MA MI JU VI SA DO

French, FR LU MA ME JE VE SA DI

• The zone is used for the countries where can receive the DCF

signal but the time zone is different from the German time.

• When the country time is faster than the German time for 1 hr,

the zone should be set to 1. Then the clock will automatically

set 1 hour faster from the signal time received.

• The Time Setting Mode will automatically exit in 15 seconds

without any adjustment.

Snooze Alarm Clock Function:

• Press “ MODE” button to select to view:

Time ➔ Alarm Time1 (“ “ Shown on the LCD) ➔ Alarm Time 2

(““ Shown on the LCD)

• When viewing Alarm Time 1 or Alarm Time 2, hold “MODE”

button for 3 seconds to enter that Alarm Time setting. Press

“ +” or “-” buttons to adjust the alarm time.

• When viewing Alarm Time 1 or Alarm Time 2, press “+ ” button

to switch that alarm on or off. If it is on, “ ” or “ ”shown on

the LCD.

• Snooze alarm snoozes for 5 minutes, then it alarms again.

• Press any button to stop the snooze alarm.

Maximum/Minimum Indoor/Outdoor Temperature Recording

Function:

• Press “MAX/MIN” button to show the maximum recorded

Indoor /Outdoor Temperature.

“ ” is shown on the LCD.

• Press “MAX/MIN” button again to show the minimum

recorded Indoor/Outdoor Temperature .

18 19

00092657bda.indd Abs1:18-Abs1:19

14.08.2009 9:45:07 Uhr

“ ” is shown on the LCD.

• Hold “MAX/MIN” button for 3 seconds to clear the recorded

maximum and minimum reading.

Thermometer:

Press “°C / °F” button to select Indoor/Outdoor Temperature in

Celsius mode/ Fahrenheit mode.

Outdoor Thermo Sensor Unit Registration Procedure:

• The main unit automatically starts receiving transmission from

outdoor thermo sensor unit for outdoor temperature after new

batteries are inserted.

• The thermo sensor will automatically transmit temperature

to the main unit after batteries inserted. Batteries

compartment of thermo sensor is locating behind the back

cover, unscrews to open.

• Press “ TX “ button on the thermo sensor unit to transmit

temperature to the main unit manually. The main unit gives a

“beep” sound if it received the temperature.

Display Outdoor Temperature :

• Hold “ SEARCH” button for 3 seconds to cancel unused

channel manually. It will automatically register a new channel

again if a new channel is received.

• If there is no temperature displayed in existing channel

( “ - - . –“ is displayed on the LCD ), hold “SEARCH” button for

3 seconds to cancel that channel and receive the channel

again, a “BI” sound can be heard.

• Press “ °C /°F” button, on the Thermo Sensor unit, to select

Thermo Sensor displayed in Celsius mode or Fahrenheit mode.

Low batteries indicator:

Low battery icon “ “ appear at outdoor temperature row in

particular channel indicating the external transmitter of the

channel in low battery status.

Note:

• Use a pin to press the reset button if the Unit can not work

properly.

• Avoid placing the clock near interference sources/metal

frames such as computer or TV sets.

• The clock loses its time information when the battery is

removed.

• Buttons will not function while scanning for DCF or Thermo

sensor’s signal unless they are well received or stopped

manually.

• All Setting Mode will automatically exit in 15 seconds without

any adjustment.

Attention:

• Do not use this product in hospitals or medical institutions.

It is only emits relatively weak radio signals, these may lead

to malfunction of life-supporting systems. The same may be

the case in other areas.

20 21

00092657bda.indd Abs1:20-Abs1:21

14.08.2009 9:45:08 Uhr

• The Base station is only suitable for dry indoor areas. Do

not expose it to direct sunlight, heavy heat, cold, dampness or

wetness.

• The outdoor sensor must not be set up/installed in or under

water. Set it up away from direct sunlight and rain.

• The product is not a toy, it contains breakable and

swallowable parts, furthermore it contains batteries. Keep the

product out of reach of children.

• Handle the product with care and do not drop it; knocks, blows

or even a fall from a low height can damage it

• Never clean the device using abrasive or corrosive materials

or products. Abrasive cleaning agents may scratch plastic

parts and corrode electronic circuits.

Registration and Safety Certiﬁ cation/General Information

This device bears the CE symbol as speciﬁ ed by the provisions of

Directive R & TTE (1999/5/EC).

Hama GmbH & Co. KG hereby declares that this device is in

compliance with the basic requirements and other relevant

guidelines and regulations of the 1999/5/EC guideline. You will ﬁ nd

the declaration of compliance and declaration of conformity in the

Internet at

http://www.hama.com

22

Veuillez lire attentivement ces instructions avant la première

utilisation de l‘appareil!

Caractéristiques :

• Horloge radio-pilotée à option de réglage manuel de l’heure

• Fréquence de réception : 433 MHz RF

• Canaux RF à capteur thermique sans ﬁ l

• Portée de transmission : 30 mètres (en zone découverte)

• Plage de mesure :

Température intérieure : 0 °C ~ + 50 °C

Température extérieure : -20 °C ~ +50 °C

• Fonction d’alarme de température

• Afﬁ chage maxi/mini mémorisé de la température intérieure et

extérieure

• Indication du niveau faible de la pile du capteur à distance

extérieur

• 2 alarmes

• Calendrier perpétuel jusqu’en 2069

• Afﬁ chage de l’heure aux formats 12/24 heures

• Installation murale ou installation sur table

• Piles :

Unité principale : 2 piles LR6/AA 1,5 V CC

Capteur thermique : 2 piles LR03/AAA 1,5 V CC

• Dimensions :

Unité principale : 150 x 85 x 25 mm

Capteur thermique : 65 x 85 x 20 mm

d Bedienungsanleitungf Mode d‘emploi

23

00092657bda.indd Abs1:22-Abs1:23

14.08.2009 9:45:08 Uhr

Présentation de l’unité principale

Partie A- écran LCD

A1: afﬁ chage de l’heure

A2 : calendrier

A3 : température intérieure

A4 : température extérieure

A5 : icône de réception radio

Partie B – touches

B1 : touche « alarme » B5 : touche « MAX/MIN »

B2 : touche « recherche » B6 : touche « +(12/24) »

B3 : touche « répétition de l’alarme » B7 : touche « - (°C/°F)/ »

B4 : touche « MODE »

B8 : touche « Réinitialisation«

Partie C – structure

C1 : perçage installation murale

C2 : compartiment des piles

C3 : état

Présentation du capteur thermique

D1 : DEL d’indication de transmission

D2 : perçage installation murale

D3 : touche « TX »

D4 : compartiment des piles

D5 : état

24 25

00092657bda.indd Abs1:24-Abs1:25

14.08.2009 9:45:09 Uhr

Préparatifs :

• Insérez les piles.

• Utilisez un objet pointu aﬁ n d’appuyer sur la touche de

réinitialisation (RESET)

Horloge radio-pilotée:

• Après l’insertion des piles, l’horloge commence automatique-

ment à rechercher le signal radio RF 433 MHz aﬁ n

d’enregistrer un nouveau capteur thermique. Après

l’enregistrement de nouveaux canaux ou après avoir appuyé

sur la touche « RECHERCHE » aﬁ n d’interrompre le balayage,

l’horloge démarre automatiquement une recherche du signal

de fréquence DCF (« » clignote à l’écran). Les touches sont

inactives pendant la recherche du signal DCF ou du signal de

détection thermique, à moins que la réception ne soit

satisfaisante ou interrompue manuellement.

• L’horloge recherche automatiquement le signal horaire

chaque jour, à 3h00 du matin, aﬁ n de conserver sa précision.

En cas d’échec de réception, la recherche est interrompue

(« » disparaît de l’écran) et est répétée à 4h00, 5h00 et 6h00.

• Vous pouvez rechercher manuellement le signal horaire

en appuyant sur la touche « - / » (B8) pendant 3 secondes.

La recherche est interrompue en cas d’échec de réception

(« » disparaît de l’écran).

• Appuyez sur la touche « HOLD » aﬁ n d‘interrompre la

recherche pendant la réception du signal DCF.

Le clignotement du symbole « » indique que le signal DCF

est en train d‘être reçu.

L’allumage du symbole « » indique une bonne réception du

signal

L’heure d’été est afﬁ chée à l’écran par l’indication « DST »

(« Daylight Saving Time »).

Réglage manuel de l’heure:

• En mode d‘afﬁ chage de l‘heure, appuyez sur la touche

« MODE » pendant 3 secondes aﬁ n de sélectionner le mode de

réglage de l‘heure/du calendrier.

• Utilisez les touches « + » ou « - » aﬁ n d’ajuster les valeurs, puis

appuyez sur la touche « MODE » aﬁ n de conﬁ rmer le réglage.

• La séquence de réglage est la suivante : heures, minutes,

secondes, année, séquence mois/jour : mois, jour, fuseau

horaire, langue d‘afﬁ chage du jour de la semaine.

• Les jours de la semaine peuvent être afﬁ chés en huit langues :

allemand, anglais, russe, danois, néerlandais, italien, espagnol

et français. Les différentes langues ainsi que leurs

abréviations sont indiquées dans le tableau ci-dessous :

26 27

00092657bda.indd Abs1:26-Abs1:27

14.08.2009 9:45:10 Uhr

LangueLundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche

Allemand, GE

MO DI MI DO FR SA SO

Anglais, EN MO TU WE TH FR SA SU

Russe, RU NH BT CP HT NT CY BC

Danois, DA

MA TI ON TO FR LO SO

Néer-

landais, NE

MA DI WO DO VR ZA ZO

Italien, IT LU MA ME GI VE SA DO

Espagnol, ES

LU MA MI JU VI SA DO

Français, FR LU MA ME JE VE SA DI

• Le fuseau horaire est utilisé pour les pays dans lesquels le

signal DCF peut être reçu mais dont le fuseau horaire diffère

de celui de l‘Allemagne.

• Réglez l’afﬁ chage sur 1 si le décalage horaire est de +1 heure

par rapport à l‘heure en Allemagne. L’horloge se règlera

automatiquement une heure plus tôt que l’heure détectée par

le signal DCF.

• Vous quitterez automatiquement le mode de réglage de l’heure

(sans modiﬁ cation du réglage) dans le cas où vous n‘appuyez

sur aucune touche pendant 15 secondes.

Fonction de répétition de l’alarme (snooze):

• Appuyez sur la touche « MODE » aﬁ n de sélectionner

l’afﬁ chage :

Heure d’alarme 1 ➔ (« » afﬁ ché à l’écran) ➔ heure

d’alarme 2 (« » afﬁ ché à l’écran)

• En mode d’afﬁ chage de l’heure d’alarme 1 ou de l’heure

d’alarme 2, appuyez sur la touche « MODE » pendant 3

secondes aﬁ n d’accéder au mode de réglage de l’heure

d’alarme. Utilisez les touches « + » ou « - » aﬁ n d’ajuster

l’heure d’alarme.

• En mode d’afﬁ chage de l’heure d’alarme 1 ou de l’heure

d’alarme 2, appuyez sur la touche « + » aﬁ n d‘activer ou

désactiver cette alarme (marche ou arrêt). « » ou « »

apparaît à l’écran dans le cas où une des alarmes est activée.

• L’alarme s‘interrompt, puis sonne à nouveau 5 minutes plus

tard.

28 29

00092657bda.indd Abs1:28-Abs1:29

14.08.2009 9:45:10 Uhr

• Appuyez sur n‘importe quelle touche aﬁ n d‘arrêter la fonction

de répétition de l’alarme.

Fonction d’enregistrement de la température maximale/

minimale intérieure et extérieure:

• Appuyez sur la touche « MAX/MIN » aﬁ n d’afﬁ cher la

température maximale intérieure et extérieure enregistrée.

« » apparaît à l‘écran.

• Appuyez une nouvelle fois sur la touche « MAX/MIN » aﬁ n

d’afﬁ cher la température minimale intérieure et extérieure

enregistrée.

« » apparaît à l‘écran.

• Appuyez sur la touche « MAX/MIN » pendant 3 secondes aﬁ n

d’effacer les valeurs maximales et minimales enregistrées.

Thermomètre :

Appuyez sur la touche « °C / °F » aﬁ n de sélectionner l’unité

d‘afﬁ chage de la température intérieure/extérieure (mode Celsius

ou mode Fahrenheit).

Procédure d’enregistrement du capteur thermique extérieur :

• L’unité principale démarre automatiquement la réception des

données de la température extérieure provenant du capteur

thermique extérieur dès que de nouvelles piles sont insérées.

• Le capteur thermique transmet automatiquement la

température à l‘unité principale dès que les piles sont

insérées. Le compartiment des piles du capteur thermique est

situé sur la face arrière ; dévissez le couvercle pour l’ouvrir.

• Appuyez sur la touche « TX » du capteur thermique aﬁ n de

transmettre manuellement la température à l‘unité principale.

L’unité principale émet un bip dès que la température est

détectée.

Afﬁ chage de la température extérieure :

• Appuyez sur la touche « RECHERCHE » pendant 3 secondes

pour supprimer manuellement un canal non utilisé. L’unité

enregistrera automatiquement un nouveau canal en cas de

réception.

• Si aucune température n‘est afﬁ chée dans un canal disponible

(« - - . – » apparaît à l‘écran), appuyez sur la touche

« RECHERCHE »pendant 3 secondes aﬁ n de supprimer ce

canal et refaire une tentative de réception pour ce canal

(l‘unité émet un bip).

• Appuyez sur la touche « °C / °F » du capteur thermique aﬁ n de

sélectionner l’unité d‘afﬁ chage de la température (mode

Celsius ou mode Fahrenheit).

Indication de piles faibles :

L’icône de piles faibles « » apparaît dans la colonne de la

température extérieure d‘un certain canal pour vous signaler que

le niveau des piles de ce transmetteur externe est faible.

30 31

00092657bda.indd Abs1:30-Abs1:31

14.08.2009 9:45:11 Uhr

Remarque :

• Utilisez un objet pointu aﬁ n d’appuyer sur la touche reset/

réinitialisation dans le cas où l’unité ne fonctionne pas

normalement.

• Placez l’unité hors de portée de sources d’interférences ou

d‘appareils avec un cadre métallique (ordinateur, téléviseur

par ex.).

• L’horloge perd ses informations horaires dès que les piles sont

retirées.

• Les touches sont inactives pendant la recherche du signal DCF

ou du signal de détection thermique, à moins que la réception

ne soit satisfaisante ou interrompue manuellement.

• Vous quitterez automatiquement tous les modes de réglage

(sans modiﬁ cation du réglage) dans le cas où vous n‘appuyez

sur aucune touche pendant 15 secondes.

Attention:

• N’utilisez pas ce produit dans un hôpital ou dans une

institution médicale. Cette unité émet des signaux radio

relativement faibles ; ces derniers sont cependant

susceptibles de provoquer un dysfonctionnement

d’équipements de survie. La même prudence doit être

appliquée à d’autres environnements.

• La station de base doit être placée uniquement à l’intérieur,

dans un environnement sec. Ne l’exposez pas aux rayons

directs du soleil, ne la placez pas dans des environnements

excessivement chauds, froids ou humides.

32

• N’installez pas le capteur extérieur dans un endroit non abrité

de l‘humidité. Protégez-le des rayons directs du soleil et de la

pluie.

• Ce produit n’est pas un jouet ; il contient des éléments

susceptibles d’être cassés ou avalés et il contient également

des piles. Conservez-le donc hors de portée des enfants.

• Manipulez ce produit avec précaution et ne le laissez pas

tomber ; des chocs, des coups de vent ou une chute de grande

hauteur sont susceptibles de le détériorer.

• N’utilisez aucun produit abrasif ou corrosif lors du nettoyage

de cet appareil. Les nettoyants abrasifs sont susceptibles de

rayer les parties en plastique et corroder les circuits

électriques.

Certiﬁ cats d´agrément et de sécurité/Informations générales

Cet appareil porte la caractéristique CE selon les prescriptions

des directives R&TTE (1999/5/EG).

Hama GmbH & Co. KG certiﬁ e que cet appareil est conforme

aux exigences fondamentales et aux autres règlements de la

directive 1999/5/EG. Vous pouvez consulter la déclaration de

régularité et de conformité sur internet en cliquant sur :

http://www.hama.com

33

00092657bda.indd Abs1:32-Abs1:33

14.08.2009 9:45:11 Uhr

g Operating instruction

34

Lees altijd deze gebruiksaanwijzing, voordat u het apparaat

gebruikt!

Eigenschappen:

• Radiobestuurde tijd met handmatige insteloptie

• 433 MHz HF-ontvangstfrequentie

• HF-kanalen met draadloze thermosensor

• Overdrachtsreikwijdte: 30 meter (open terrein)

• Meetbereik:

Bbinnentemperatuur: 0°C ~ +50°C

Buitentemperatuur: -20°C ~ +50°C

• Waarschuwingsfunctie temperatuur

• Max/Min-geheugen voor binnen- en buitentemperatuur

• Statusindicatie voor bijna lege batterijen voor

remote-buitensensor

• Twee alarmtijden

• Doorlopende kalender tot het jaar 2069

• 12-uurs of 24-uurs tijdsweergave

• Wandmontage of tafelstandaard

• Batterij:

Hoofdeenheid: DC 1.5 V AA-formaat, 2 stuks

• Thermosensor: DC 1.5 V AAA-formaat, 2 stuks

• Afmetingen:

Hoofdeenheid: 150 x 85 x 25 mm

Thermosensor: 65 x 85 x 20 mm

o Gebruiksaanwijzing

Overzicht hoofdeenheid

Deel A - LCD

A1: Tijdsweergave

A2: Kalender

A3: Binnentemperatuur

A4: Buitentemperatuur

A5: Symbool radiobesturing

35

00092657bda.indd Abs1:34-Abs1:35

14.08.2009 9:45:12 Uhr

d Bedienungsanleitung g Operating instruction

36

Deel B - Knoppen

B1: “Alert”-knop (waarschuwing) B5: “MAX/MIN”-knop

B2: “SEARCH”-knop (zoeken) B6: “+(12/24)”-knop

B3: “Snooze”-knop B7: “- (C/°F)/ ”-knop

B4: “MODE”-knop (modus) B8: “RESET”-knop

Deel C - Opbouw

C1: Opening voor wandmontage

C2: Batterijvakje

C3: Standaard

Overzicht thermosensor

D1: Indicatie-LED voor overdracht

D2: Opening voor wandmontage

D3: “TX”-knop

D4: Batterijvakje

D5: Standaard

Installatie

• Plaats de batterijen.

• Gebruik een pin om de RESET-knop in te drukken.

Radiobestuurde klok

• Nadat de batterijen geplaatst zijn, begint de klok automatisch

met het scannen van het 433MHz HF-signaal om de nieuwe

thermosensor te registreren. Na het registreren van de

nieuwe kanalen of het indrukken van de “SEARCH”-knop om

het scannen te stoppen, begint de klok met het scannen

van het DCF-frequentiesignaal (“ ” knippert op LCD). Tijdens

het scannen van het DCF-signaal of het signaal van de

thermosensor werken de knoppen niet, tenzij de signalen goed

ontvangen zijn of handmatig gestopt worden.

• De klok scant het tijdsignaal elke dag automatisch om 3:00 am

voor een precieze instelling van de tijd. Als de ontvangst

mislukt, stopt het scannen (“ ” verschijnt op LCD). Om

4:00 am, 5:00 am en 6:00 am wordt het scannen herhaald.

• Door de knop “- / ” (B8) gedurende drie seconden ingedrukt

te houden kan de klok het tijdsignaal handmatig scannen. Als

de ontvangst mislukt, stopt het scannen ( “ ” verschijnt op

LCD).

• Druk op de “HOLD”-knop om het scannen te stoppen als het

DCF-signaal ontvangen wordt.

“” knippert om aan te geven dat het DCF-signaal ontvangen

wordt.

“” gaat aan om aan te geven dat het signaal succesvol

ontvangen is.

37

00092657bda.indd Abs1:36-Abs1:37

14.08.2009 9:45:13 Uhr

d Bedienungsanleitung g Operating instruction

38

“DST”-indicatie op LCD als het in de “Daylight Saving Time”-

modus is.

Handmatige instelling:

• Houd de “MODE”-knop gedurende drie seconden ingedrukt

om vanuit de tijdsweergave naar de instelmodus voor de klok

en de kalender te gaan.

• Druk op de knop “+” of “-” om de instelling aan te passen en

druk op de “MODE”-knop om de instelling te bevestigen.

• De volgorde van de ingestelde gegevens is als volgt: uren,

minuten, seconden, jaar, maand, dag - maand, dag, tijdzone,

taal voor weekdag.

• Voor de weekdag kunt u uit acht talen kiezen: Duits, Engels,

Russisch, Deens, Nederlands, Italiaans, Spaans en Frans.

De volgende tabel laat de talen en hun afkortingen voor elke

weekdag zien.

Taal Maandag DinsdagWoensdag Donderdag Vrijdag Zaterdag Zondag

Duits, GE MO DI MI DO FR SA SO

Engels, EN

MO TU WE TH FR SA SU

Russisch, RU

NH BT CP HT NT CY BC

Deens, DA MA TI ON TO FR LO SO

Nederlands,

NE

MA DI WO DO VR ZA ZO

Italiaans, IT

LU MA ME GI VE SA DO

Spaans, ES

LU MA MI JU VI SA DO

Frans, FR LU MA ME JE VE SA DI

39

00092657bda.indd Abs1:38-Abs1:39

14.08.2009 9:45:14 Uhr

La page est en cours de chargement...

Hama EWS160 - 92657 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Hama EWS160 - 92657 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents