Irox ICLIMBER-DCX Le manuel du propriétaire

i-Climber ER

Bedienungsanleitung

iClimber-DCX

mode d’emploi

iClimber-DC-X_FR.indd 1 14.12.10 08:00

2 • Sommaire

Sommaire

1. Introduction Page 4

2. Mise en service Page 6

3. Eléments de commande Page 7

3.1 Afﬁ chage LCD et touches Page 7

3.2 Logique de commande des touches Page 8

3.3 Blocage des touches (« Key-Lock ») Page 9

3.4 Signiﬁ cation des icones LCD Page 10

3.5 Couronne rotative Page 11

3.6 Compartiment de la pile Page 11

4. Fonctions et commande Page 12

4.1 Time (heure et réveil) Page 14

4.1.1 Heure locale (T1) Page 15

4.1.2 Fuseau horaire (T2) Page 16

4.1.3 Heure de réveil (AL) Page 16

4.2 Timer Page 18

4.3 Sport (Chronomètre, VERTIC-LOG, PEER) Page 21

4.3.1 Chronomètre avec fonction LAP Page 23

4.3.2 Réglages PEER Page 33

4.4 DATA LOG (Consultation des données enregistrées) Page 35

4.4.1 Suppression de LOG (ERASE) Page 37

4.4.2 Consultation des données LOG Page 38

4.5 Altimètre (Altimètre, Thermomètre) Page 41

4.6 Baromètre (Pression atmopshérique, temps, unités de mesure) Page 45

4.7 Compass (Boussole) Page 50

iClimber-DC-X_FR.indd 2 14.12.10 08:00

Sommaire • 3

5. Remplacement de la pile Page 54

6. Entretien de l’appareil Page 54

7. Support Page 55

8. Données techniques Page 56

9. VERTIC-LOG – comment l’utiliser Page 57

10. Thermo Peer Page 59

10.1 Mise en service Thermo Peer Page 60

10.2 Eléments de commande Thermo Peer Page 61

10.2.1 Afﬁ chage LCD et touches Page 61

10.2.2 Logique de commande des touches Page 62

10.2.3 Signiﬁ cation des symboles LCD Page 63

10.2.4 Réglage de l'heure Page 64

10.2.5 Réglage de l'unité de température Page 65

10.2.6 Activer le mode SYNC Page 65

10.2.7 Activer le mode UPLOAD Page 66

10.2.8 Données techniques Thermo Peer Page 67

Manuel abrégé DATA LOG feuille séparée

Version 6.8.2009

iClimber-DC-X_FR.indd 3 14.12.10 08:00

4 • Introduction

1. INTRODUCTION

Nous vous remercions d’avoir choisi le iClimber-DCX de IROX. Vous êtes proprié-

taire d’une montre-bracelet de grande qualité, qui résulte de la combinaison entre

un design italien, une ingénierie suisse, une technologie canadienne et suisse et

une fabrication dans l’une des meilleures usines de l’agglomération de Hong Kong.

Le iClimber-DCX vous offre de réelles nouveautés dans le domaine des montres-

bracelet. Il s’agit entre autres de la fonction VERTIC-LOG

®

, développée en parte-

nariat avec des guides de montagne suisses. En plus des étapes de manipulation

décrites au chapitre 4, vous trouverez au chapitre 9 une explication sur la manière

d’utiliser cette fonction et la raison pour laquelle des guides de montagne nous ont

recommandé cette fonction.

La DC-X propose des fonctions supplémentaires qui peuvent être utilisées avec des

appareils périphériques (« Peer ») via un signal 2.4 GHz :

– Thermo Peer avec THERMO-LOG®

– Heart Peer (ceinture pectorale avec mesure de la fréquence cardiaque)

– Foot Peer (capteur de cadence pour la chaussure)

– PC Peer (clé USB avec logiciel PC pour évaluation des données)

Tous ces Peers sont des options et peuvent être acquis en supplément.

Le Thermo Peer avec la fonction THERMO-LOG est une innovation de IROX. Cette

fonction fait de la DC-X la première montre-bracelet capable de mesurer la véritable

température ambiante et à l’afﬁ cher sur la montre.

Ces instructions décrivent toutes les fonctions Peer. Si vous n’utilisez pas le Peer

correspondant, vous pouvez simplement passer aux paragraphes suivants. Un Peer

peut être activé sans aucune restriction à un moment ultérieur.

Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi. Vous y trouverez des indications utiles

et intéressantes en plus des conseils d’utilisation.

iClimber-DC-X_FR.indd 4 14.12.10 08:00

Introduction • 5

Présentation de IROX

La marque IROX a été créée en Suisse en 2002. IROX s’est établie comme spé-

cialiste en instruments de mesure destinés à la météorologie, à l’environnement et

au sport, avec une présence internationale. En plus d’une collaboration étroite avec

les meilleurs fabricants du secteur électronique international, IROX a également

développé et mis en marché de réelles innovations, qui ont en partie carrément

révolutionné le marché. Les stations météorologiques en constituent un exemple

avec le système Meteotime.

Le iClimber-DCX avec le Vertic-Log et le Thermo-Log est également une nouveauté

mondiale absolue.

iClimber-DC-X_FR.indd 5 14.12.10 08:00

6 • Mise en service

2. MISE EN SERVICE

1. Le iClimber est fourni avec une pile déjà insérée, et la montre est dans un

mode veille permettant d’économiser la pile. Dans cet état, l’afﬁ chage est

éteint, c’est-à-dire vide.

2. Presser une touche quelconque pendant au minimum 3 à 5 secondes pour

activer la montre.

3. La montre peut à présent être manipulée de la manière décrite au chapitre 4.

! Remarque importante :

Le iClimber est un instrument de mesure de grande qualité, avec de nom-

breuses fonctions, dont certaines sont réglables mais d’autres non, étant donné

qu’elles fonctionnent en permanence en arrière-plan (par exemple le mesurage

de la pression). Veuillez noter que l’utilisation active de chacune des fonctions

supplémentaires use de l’énergie et donc la pile. Si vous activez plusieurs

fois par jour l’éclairage de fond ou le Key-Tone, utilisez souvent les Peers ou

la boussole, la performance de la pile sera également utilisée et cela aura un

impact direct sur la durée de vie de la pile.

Lors d’une expédition au cours de laquelle vous utilisez intensivement la montre

et exposez votre équipement à des températures très basses, il est fortement

recommandé d’emporter avec vous des piles de rechange (type CR2032).

Portée au poignet en tant que simple montre, la montre a une durée de vie allant

jusqu’à un an. L’utilisation répétée d’un grand nombre de fonctions peut réduire

la durée de vie des piles à seulement quelques mois !

iClimber-DC-X_FR.indd 6 14.12.10 08:00

Eléments de commande • 7

3. ÉLÉMENTS DE COMMANDE

3.1 AFFICHAGE LCD ET TOUCHES

Toutes les fonctions sont représentées sur 5 lignes sur l’écran d’afﬁ chage à cristaux

liquides (LCD), et la commande se fait au moyen des 4 touches latérales.

Segment plein avec les quatre noms de touches

Lorsque les présentes instructions indiquent des afﬁ chages comportant des don-

nées, ces données s’écartent de celles afﬁ chées par votre montre. Les afﬁ chages

imprimés sont uniquement destinées à une meilleure compréhension.

iClimber-DC-X_FR.indd 7 14.12.10 08:01

8 • Eléments de commande

3.2 LOGIQUE DE COMMANDE DES TOUCHES

Les fonctions des touches sont décrites en détails au chapitre 4. Lorsque des

symboles sont utilisés pour représenter des touches, veuillez vous reporter à la

logique suivante :

 Appuyez brièvement sur la touche

 Maintenez la pression sur la touche pendant 2 secondes

! Bon à savoir

Attention : veiller à ne pas recouvrir du doigt l’ouverture à droite du boîtier

lors de la manipulation des touches. Le détecteur de pression pour l’altimètre /

le baromètre se trouve directement derrière et son mesurage risque d’être

inﬂ uencée par de telles opérations manuelles.

6

3.2 BEDIENLOGIK DER TASTEN

Die Funktionen der Tasten werden im Kapitel 4 ausführlich beschrieben.

Wenn Tasten Symbole verwendet werden, merken Sie sich bitte folgende

Logik:

--►

Taste kurz drücken

--► Taste 2 Sekunden gedrückt halten

Gut zu wissen

Achtung: Bitte vermeiden Sie es, bei der Bedienung der Tasten mit einem

Finger die Öffnung rechts am Gehäuse zu bedecken. Der Druckfühler für

den Höhenmesser/Barometer liegt unmittelbar dahinter und kann durch

solche manuelle Operationen in der Messung beeinflusst werden.

6

3.2 BEDIENLOGIK DER TASTEN

Die Funktionen der Tasten werden im Kapitel 4 ausführlich beschrieben.

Wenn Tasten Symbole verwendet werden, merken Sie sich bitte folgende

Logik:

--►

Taste kurz drücken

--► Taste 2 Sekunden gedrückt halten

Gut zu wissen

Achtung: Bitte vermeiden Sie es, bei der Bedienung der Tasten mit einem

Finger die Öffnung rechts am Gehäuse zu bedecken. Der Druckfühler für

den Höhenmesser/Barometer liegt unmittelbar dahinter und kann durch

solche manuelle Operationen in der Messung beeinflusst werden.

6

3.2 BEDIENLOGIK DER TASTEN

Die Funktionen der Tasten werden im Kapitel 4 ausführlich beschrieben.

Wenn Tasten Symbole verwendet werden, merken Sie sich bitte folgende

Logik:

--►

Taste kurz drücken

--► Taste 2 Sekunden gedrückt halten

Gut zu wissen

Achtung: Bitte vermeiden Sie es, bei der Bedienung der Tasten mit einem

Finger die Öffnung rechts am Gehäuse zu bedecken. Der Druckfühler für

den Höhenmesser/Barometer liegt unmittelbar dahinter und kann durch

solche manuelle Operationen in der Messung beeinflusst werden.

iClimber-DC-X_FR.indd 8 14.12.10 08:01

Eléments de commande • 9

3.3 BLOCAGE DES TOUCHES (« KEY-LOCK »)

Pour éviter un actionnement involontaire des touches, vous pouvez désactiver les

touches :

Activation de « Key-Lock » :

Appuyez simultanément sur les touches M et

S/L pendant au moins 2 secondes.

Afﬁ chage lorsque « Key-Lock » est activé :

Lorsque les touches sont désactivées,

4 points apparaissent sur le bord de l’afﬁ chage.

Si vous appuyez sur une seule touche dans

cet état, l’indication « LOCKED » apparaît

brièvement en bas de l’écran.

7

3.4 TASTEN BLOCKIERUNG ("KEY-LOCK")

Um ein ungewolltes Betätigen der Tasten zu vermeiden, können Sie die

Tasten deaktivieren:

"Key-Lock" aktivieren:

+

--►Drücken Sie während mindestens 2 Sekunden

die Tasten M und S/L zusammen.

Anzeige wenn "Key-Lock" aktiv:

Sind die Tasten deaktiviert, erscheinen auf der

Anzeige am Rang 4 Punkte.

Drücken Sie in diesem Zustand eine einzelne Taste,

erscheint unten in der Anzeige der kurz der Hinweis

"LOCKED"

7

3.4 TASTEN BLOCKIERUNG ("KEY-LOCK")

Um ein ungewolltes Betätigen der Tasten zu vermeiden, können Sie die

Tasten deaktivieren:

"Key-Lock" aktivieren:

+ --►Drücken Sie während mindestens 2 Sekunden

die Tasten M und S/L zusammen.

Anzeige wenn "Key-Lock" aktiv:

Sind die Tasten deaktiviert, erscheinen auf der

Anzeige am Rang 4 Punkte.

Drücken Sie in diesem Zustand eine einzelne Taste,

erscheint unten in der Anzeige der kurz der Hinweis

"LOCKED"

iClimber-DC-X_FR.indd 9 14.12.10 08:01

10 • Eléments de commande

Désactivation de « Key-Lock » :

Appuyez brièvement sur les touches M et S/L

simultanément. Les quatre points disparaissent

et les touches peuvent être utilisées à nouveau.

3.4 SIGNIFICATION DES ICONES LCD

 La fonction VERTIC-LOG est activée

 Le réveil est activé

 La tonalité des touches est activée

 La pile est faible (voir chapitres 2, 3.6 et 5)

 La fonction FOOT-PEER

(capteur pour la chaussure) activée

 La fonction HEART-PEER

(fréquence cardiaque) activée

 La fonction THERMO-PEER activée

8

"Key-Lock" deaktivieren:

+

--►Drücken Sie kurz die Tasten M und S/L

zusammen. Die vier Punkte verschwinden und

die Tasten sind wieder bedienbar.

3.5 BEDEUTUNG DER LCD ICONS

--► Vertic-Log ist aktiv

--► Wecker ist aktiv

--► Tasten-Ton ist aktiv

--► Batterie schwach (siehe Kap 2, 3.6 und 5)

8

"Key-Lock" deaktivieren:

+ --►Drücken Sie kurz die Tasten M und S/L

zusammen. Die vier Punkte verschwinden und

die Tasten sind wieder bedienbar.

3.5 BEDEUTUNG DER LCD ICONS

--► Vertic-Log ist aktiv

--► Wecker ist aktiv

--► Tasten-Ton ist aktiv

--► Batterie schwach (siehe Kap 2, 3.6 und 5)

8

"Key-Lock" deaktivieren:

+ --►Drücken Sie kurz die Tasten M und S/L

zusammen. Die vier Punkte verschwinden und

die Tasten sind wieder bedienbar.

3.5 BEDEUTUNG DER LCD ICONS

--► Vertic-Log ist aktiv

--► Wecker ist aktiv

--► Tasten-Ton ist aktiv

--► Batterie schwach (siehe Kap 2, 3.6 und 5)

8

"Key-Lock" deaktivieren:

+ --►Drücken Sie kurz die Tasten M und S/L

zusammen. Die vier Punkte verschwinden und

die Tasten sind wieder bedienbar.

3.5 BEDEUTUNG DER LCD ICONS

--► Vertic-Log ist aktiv

--► Wecker ist aktiv

--► Tasten-Ton ist aktiv

--► Batterie schwach (siehe Kap 2, 3.6 und 5)

8

"Key-Lock" deaktivieren:

+ --►Drücken Sie kurz die Tasten M und S/L

zusammen. Die vier Punkte verschwinden und

die Tasten sind wieder bedienbar.

3.5 BEDEUTUNG DER LCD ICONS

--► Vertic-Log ist aktiv

--► Wecker ist aktiv

--► Tasten-Ton ist aktiv

--► Batterie schwach (siehe Kap 2, 3.6 und 5)

iClimber-DC-X_FR.indd 10 14.12.10 08:01

Eléments de commande • 11

3.5 COURONNE ROTATIVE

La couronne rotative permet de s’orienter avec la boussole. La commande a été

sciemment conçue de manière à pouvoir tourner la couronne, mais sans que

celle-ci soit déréglée trop rapidement par un léger contact.

3.6 COMPARTIMENT DE LA PILE

Pile 1 x 3 du V type CR2032 Vous pouvez remplacer la pile vous-même.

Procédez de la manière suivante :

– Disposez la montre sur un tissu posé sur une table, avec la face supérieure

tournée vers le bas

– Munissez-vous d’une pièce de monnaie appropriée (par exemple une pièce de

2 Euro ou de 2 CHF) et ouvrez la fermeture rotative située à l’arrière de la montre,

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

– Retirez à présent la pile du compartiment à l’aide d’une pincette

– Introduisez une nouvelle pile dans la montre, en suivant l’ordre inverse (veiller

à ne pas vous tromper dans la polarité)

– Assurez-vous que le joint soit toujours correctement disposé dans le support.

Si possible, appliquez un peu de graisse de silicone sur la bague d’étanchéité.

– Revissez le couvercle sur la montre, dans le sens des aiguilles d’une montre.

Veillez absolument à pouvoir effectuer sans trop de résistance au moins un tour

complet dans le sens des aiguilles d’une montre. Dans le cas contraire, cela

signiﬁ e que le couvercle n’est pas disposé correctement dans le ﬁ letage, et une

force trop importante risquerait alors d’endommager le ﬁ letage.

Vous trouverez des instructions en images à ce sujet sur www.irox.com

iClimber-DC-X_FR.indd 11 14.12.10 08:01

12 • Fonctions et commande

4. FONCTIONS ET COMMANDE

Le iClimber possède 7 fenêtres fonctionnelles. Il s’agit de :

TIME votre heure (T+), un autre fuseau horaire (T2)

et l’heure de réveil (AL)

TIMER Timer 1 et Timer 2

SPORT Chronomètre, VERTIC-LOG, Peer (recherche,

paramètres, afﬁ chage des données)

DATA LOG

Consultation des données de chronométrage

enregistrées (données de tours par minute,

temps de passage, évaluaton Vertic-Log et l’évalua-

tion des données Peer, lien PC)

ALTIMETER Altimètre, température actuelle

(de la montre et du Thermo Peer)

BARO Données de pression atmosphérique,

prévisions météorologiques et réglage des

unités de mesure, Thermo-Log

COMPASS Boussole et son calibrage

 Utilisez la touche MODE pour passer

d’une fonction à une autre.

Deux fonctions supplémentaires de la montre disposent d’un impact « prioritaire »

sur toutes les autres fonctions : l’éclairage de fond et la tonalité des touches.

6

3.2 BEDIENLOGIK DER TASTEN

Die Funktionen der Tasten werden im Kapitel 4 ausführlich beschrieben.

Wenn Tasten Symbole verwendet werden, merken Sie sich bitte folgende

Logik:

--►

Taste kurz drücken

--► Taste 2 Sekunden gedrückt halten

Gut zu wissen

Achtung: Bitte vermeiden Sie es, bei der Bedienung der Tasten mit einem

Finger die Öffnung rechts am Gehäuse zu bedecken. Der Druckfühler für

den Höhenmesser/Barometer liegt unmittelbar dahinter und kann durch

solche manuelle Operationen in der Messung beeinflusst werden.

11

a- Hintergrundlicht:

Zusätzlich besteht die Möglichkeit, eine Hintergrundbeleuchtung der Anzeige

einzuschalten.

+ Drücken Sie dazu die beiden Tasten EL und S/L

gleichzeitig. Die LCD Beleuchtung wird dadurch

für 4 Sekunden eingeschaltet.

Gut zu wissen

Wenn Sie innerhalb der 4 Sekunden weitere Tasten drücken, bleibt das Licht mit

jedem Tastendruck weitere 4 Sekunden eingeschaltet. Das erleichtert z.B. eine

Wecker-Einstellung oder DATA-LOG Auslesung während der Nacht!

b- Tasten-Ton:

Sie können einen Tasten-Ton ("Key Tone") ein- oder ausschalten.

..........Gehen Sie dazu in die Anzeige der Zeit (mit der Angabe des Tages

unterhalb der Zeit!) und drücken Sie S/R2

Danach erscheint oben in der Anzeige und der Tasten-Ton ist aktiv.

Die Ausschaltung erfolgt entsprechend in umgekehrter Reihenfolge.

11

a- Hintergrundlicht:

Zusätzlich besteht die Möglichkeit, eine Hintergrundbeleuchtung der Anzeige

einzuschalten.

+ Drücken Sie dazu die beiden Tasten EL und S/L

gleichzeitig. Die LCD Beleuchtung wird dadurch

für 4 Sekunden eingeschaltet.

Gut zu wissen

Wenn Sie innerhalb der 4 Sekunden weitere Tasten drücken, bleibt das Licht mit

jedem Tastendruck weitere 4 Sekunden eingeschaltet. Das erleichtert z.B. eine

Wecker-Einstellung oder DATA-LOG Auslesung während der Nacht!

b- Tasten-Ton:

Sie können einen Tasten-Ton ("Key Tone") ein- oder ausschalten.

..........Gehen Sie dazu in die Anzeige der Zeit (mit der Angabe des Tages

unterhalb der Zeit!) und drücken Sie S/R2

Danach erscheint oben in der Anzeige und der Tasten-Ton ist aktiv.

Die Ausschaltung erfolgt entsprechend in umgekehrter Reihenfolge.

iClimber-DC-X_FR.indd 12 14.12.10 08:01

Fonctions et commande • 13

a) Eclairage de fond :

De plus, il est possible d’activer un éclairage de fond pour l’afﬁ chage.

Pour cela, appuyez simultanément sur les deux

touches EL et S/L. L’éclairage LCD est alors

activé pendant 4 secondes.

b) Tonalité des touches :

Vous pouvez activer ou désactiver une tonalité de touches (« Key Tone »).

Pour cela, allez dans l’afﬁ chage de l’heure

(avec l’indication du jour en-dessous de

l’heure !) et appuyez sur S/R2

En haut de l’afﬁ chage, vous verrez alors apparaître ce symbole et la tonalité des

touches sera activée.

La désactivation se fait de manière correspondante, dans l’ordre inverse.

11

a- Hintergrundlicht:

Zusätzlich besteht die Möglichkeit, eine Hintergrundbeleuchtung der Anzeige

einzuschalten.

+

Drücken Sie dazu die beiden Tasten EL und S/L

gleichzeitig. Die LCD Beleuchtung wird dadurch

für 4 Sekunden eingeschaltet.

Gut zu wissen

Wenn Sie innerhalb der 4 Sekunden weitere Tasten drücken, bleibt das Licht mit

jedem Tastendruck weitere 4 Sekunden eingeschaltet. Das erleichtert z.B. eine

Wecker-Einstellung oder DATA-LOG Auslesung während der Nacht!

b- Tasten-Ton:

Sie können einen Tasten-Ton ("Key Tone") ein- oder ausschalten.

..........Gehen Sie dazu in die Anzeige der Zeit (mit der Angabe des Tages

unterhalb der Zeit!) und drücken Sie S/R2

Danach erscheint oben in der Anzeige und der Tasten-Ton ist aktiv.

Die Ausschaltung erfolgt entsprechend in umgekehrter Reihenfolge.

! Bon à savoir

Si vous appuyez sur d’autres touches en l’espace des 4 secondes, l’éclairage

reste allumé pendant 4 secondes supplémentaires pour chaque pression de

touche. Cela permet par exemple de faciliter le réglage du réveil ou le relevé

DATA LOG pendant la nuit !

11

a- Hintergrundlicht:

Zusätzlich besteht die Möglichkeit, eine Hintergrundbeleuchtung der Anzeige

einzuschalten.

+ Drücken Sie dazu die beiden Tasten EL und S/L

gleichzeitig. Die LCD Beleuchtung wird dadurch

für 4 Sekunden eingeschaltet.

Gut zu wissen

Wenn Sie innerhalb der 4 Sekunden weitere Tasten drücken, bleibt das Licht mit

jedem Tastendruck weitere 4 Sekunden eingeschaltet. Das erleichtert z.B. eine

Wecker-Einstellung oder DATA-LOG Auslesung während der Nacht!

b- Tasten-Ton:

Sie können einen Tasten-Ton ("Key Tone") ein- oder ausschalten.

..........Gehen Sie dazu in die Anzeige der Zeit (mit der Angabe des Tages

unterhalb der Zeit!) und drücken Sie S/R2

Danach erscheint oben in der Anzeige und der Tasten-Ton ist aktiv.

Die Ausschaltung erfolgt entsprechend in umgekehrter Reihenfolge.

11

a- Hintergrundlicht:

Zusätzlich besteht die Möglichkeit, eine Hintergrundbeleuchtung der Anzeige

einzuschalten.

+ Drücken Sie dazu die beiden Tasten EL und S/L

gleichzeitig. Die LCD Beleuchtung wird dadurch

für 4 Sekunden eingeschaltet.

Gut zu wissen

Wenn Sie innerhalb der 4 Sekunden weitere Tasten drücken, bleibt das Licht mit

jedem Tastendruck weitere 4 Sekunden eingeschaltet. Das erleichtert z.B. eine

Wecker-Einstellung oder DATA-LOG Auslesung während der Nacht!

b- Tasten-Ton:

Sie können einen Tasten-Ton ("Key Tone") ein- oder ausschalten.

..........Gehen Sie dazu in die Anzeige der Zeit (mit der Angabe des Tages

unterhalb der Zeit!) und drücken Sie S/R2

Danach erscheint oben in der Anzeige und der Tasten-Ton ist aktiv.

Die Ausschaltung erfolgt entsprechend in umgekehrter Reihenfolge.

iClimber-DC-X_FR.indd 13 14.12.10 08:01

14 • Fonctions et commande

4.1 TIME (HEURE ET RÉVEIL)

La fenêtre du temps permet de voir l’heure, la date et le jour de la semaine. De

plus, un deuxième fuseau horaire peut être afﬁ ché, et un réveil avec une alerte

sonore de réveil d’une minute peut être activé.

 Appuyez jusqu’à voir apparaître l’indication

TIME. Avec la même touche, vous pouvez à

tout moment basculer vers la fonction suivante,

tant que vous n’êtres pas en plein réglage.

 Choix de l’afﬁ chage dans l’ordre suivant :

– votre heure locale (T1)

– autre fuseau horaire (T2)

– heure de réveil (AL)

Différents saisies peuvent être effectuées en fonction de l’afﬁ chage.

12

4.1 TIME (ZEIT UND WECKER)

Im Zeitfenster sehen Sie die Zeit, das Datum und der Wochentag. Zusätzlich kann

eine zweite Zeitzone angezeigt werden sowie ein Wecker mit einem 1-minütigen

Weckton aktiviert werden.

--►Drücken bis in der Anzeige TIME erscheint.

Mit der gleichen Taste können Sie, solange Sie sich nicht

in einer Einstellung befinden, jederzeit in die nächste Funktion gehen.

--►.Auswahl der Anzeige in folgendem Ablauf:

- Ihre lokale Zeit (T1)

- andere Zeitzone (T2)

- Weckzeit (AL)

Je nach Anzeige, können unterschiedliche Eingaben gemacht werden.

12

4.1 TIME (ZEIT UND WECKER)

Im Zeitfenster sehen Sie die Zeit, das Datum und der Wochentag. Zusätzlich kann

eine zweite Zeitzone angezeigt werden sowie ein Wecker mit einem 1-minütigen

Weckton aktiviert werden.

--►Drücken bis in der Anzeige TIME erscheint.

Mit der gleichen Taste können Sie, solange Sie sich nicht

in einer Einstellung befinden, jederzeit in die nächste Funktion gehen.

--►.Auswahl der Anzeige in folgendem Ablauf:

- Ihre lokale Zeit (T1)

- andere Zeitzone (T2)

- Weckzeit (AL)

Je nach Anzeige, können unterschiedliche Eingaben gemacht werden.

12

4.1 TIME (ZEIT UND WECKER)

Im Zeitfenster sehen Sie die Zeit, das Datum und der Wochentag. Zusätzlich kann

eine zweite Zeitzone angezeigt werden sowie ein Wecker mit einem 1-minütigen

Weckton aktiviert werden.

--►Drücken bis in der Anzeige TIME erscheint.

Mit der gleichen Taste können Sie, solange Sie sich nicht

in einer Einstellung befinden, jederzeit in die nächste Funktion gehen.

--►.Auswahl der Anzeige in folgendem Ablauf:

- Ihre lokale Zeit (T1)

- andere Zeitzone (T2)

- Weckzeit (AL)

Je nach Anzeige, können unterschiedliche Eingaben gemacht werden.

iClimber-DC-X_FR.indd 14 14.12.10 08:01

12

4.1 TIME (ZEIT UND WECKER)

Im Zeitfenster sehen Sie die Zeit, das Datum und der Wochentag. Zusätzlich kann

eine zweite Zeitzone angezeigt werden sowie ein Wecker mit einem 1-minütigen

Weckton aktiviert werden.

--►Drücken bis in der Anzeige TIME erscheint.

Mit der gleichen Taste können Sie, solange Sie sich nicht

in einer Einstellung befinden, jederzeit in die nächste Funktion gehen.

--►.Auswahl der Anzeige in folgendem Ablauf:

- Ihre lokale Zeit (T1)

- andere Zeitzone (T2)

- Weckzeit (AL)

Je nach Anzeige, können unterschiedliche Eingaben gemacht werden.

Fonctions et commande • 15

4.1.1 Heure locale (T1)

 Appuyez sur la touche jusqu’à l’apparition du jour

(3 lettres en-dessous des minutes)

 Activation / désactiver la tonalité des touches

 Vous entrez ainsi dans le réglage de l’heure.

L’élément à régler commence à clignoter, avec un texte en anglais sur

les réglages.

Si pendant réglage, vous n’appuyez sur aucune touche pendant plus

d’une minute, la montre quitte automatiquement le mode réglage. Les

réglages effectués jusque là sont appliqués.

Les commandes servant au réglage de l’heure sont les suivantes :

 Vous pouvez modiﬁ er la valeur de réglage à l’aide des touches

 Passer à la valeur de réglage suivante (jusqu’à la sortie du mode

de réglage)

 Quitter le mode de réglage. Les réglages effectués jusque là sont

appliqués.

13

4.1.1 Lokale Zeit (T1)

--► drücken bis in der Anzeige der Tag (3 Buchstaben unterhalb der

Minuten) erscheint.

--► Ein-/Ausschalten des Tasten-Tones

--► Damit gelangen Sie in die Zeiteinstellung.

Das einzustellende Element beginnt zu blinken und zusätzlich erscheint

ein Text in Englisch, was einzustellen ist.

Wenn Sie in der Einstellung während mehr als einer Minute keine Taste drücken,

verlässt die Uhr den Einstellmodus automatisch. Die bis zu diesem Ablauf

gemachten Eintellungen werden dabei übernommen.

Die Befehle während der Zeiteinstellung sind folgende:

--► Mit den Tasten verändern Sie den Einstellwert

--► Zum nächsten Einstell-Wert springen (bis zum Verlassen des Einstell-

Modus)

--► Den Einstellmodus verlassen. Die bis hier gemachten Einstellungen

werden übernommen.

13

4.1.1 Lokale Zeit (T1)

--► drücken bis in der Anzeige der Tag (3 Buchstaben unterhalb der

Minuten) erscheint.

--► Ein-/Ausschalten des Tasten-Tones

--► Damit gelangen Sie in die Zeiteinstellung.

Das einzustellende Element beginnt zu blinken und zusätzlich erscheint

ein Text in Englisch, was einzustellen ist.

Wenn Sie in der Einstellung während mehr als einer Minute keine Taste drücken,

verlässt die Uhr den Einstellmodus automatisch. Die bis zu diesem Ablauf

gemachten Eintellungen werden dabei übernommen.

Die Befehle während der Zeiteinstellung sind folgende:

--► Mit den Tasten verändern Sie den Einstellwert

--► Zum nächsten Einstell-Wert springen (bis zum Verlassen des Einstell-

Modus)

--► Den Einstellmodus verlassen. Die bis hier gemachten Einstellungen

werden übernommen.

iClimber-DC-X_FR.indd 15 14.12.10 08:01

16 • Fonctions et commande

4.1.2 Fuseau horaire (T2)

Dans le réglage de l’heure selon le point 4.2.1, vous pouvez également régler un

« T2 Off-Set ». Pour le fuseau horaire T2, le « OFF Set » réglé est ajouté à ou

déduit de l’heure locale (T1). Le réglage Off Set peut être réglé entre –23 et +23

heures.

 Appuyez jusqu’à ce que l’afﬁ chage indique « T2 » en petit.

 T2 s’afﬁ che alors en grand en tant que heure principale.

Votre « heure locale » apparaît alors en bas (T1 en petit).

4.1.3 Heure de réveil (AL)

La montre propose une sonnerie de réveil quotidien, qui s’allume à l’heure

correspondante pendant une minute au maximum lorsqu’elle est activée.

L’heure utilisée pour le réveil est alors celle qui est afﬁ chée comme heure principale

(en grand). Il peut s’agir de T1 ou de T2 !

 Appuyez jusqu’à l’apparition de « AL » en petit, avec l’heure de réveil.

 Activation / désactivation du réveil. Lorsque la sonnerie du réveil

est activée, un symbole de cloche apparaît en haut de l’afﬁ chage

14

4.1.2 Zeitzone (T2)

In der Zeiteinstellung nach Ablauf 4.2.1 können Sie auch einen "T2 Off-Set"

einstellen. Dabei wird für die Zeitzone T2 der eingestellte "OFF Set" von der lokalen

Zeit (T1) zugerechnet oder abgezogen. Die Off Set Einstellung kann von -23 bis +23

Stunden eingestellt werden.

--► drücken bis in der Anzeige "T2" klein erscheint.

--► damit wird die T2 als Hauptzeit in die grosse Anzeige verschoben.

Unten (kleinT1) erscheint Ihre "Heimzeit".

4.1.3 Weckzeit (AL)

Die Uhr bietet einen täglichen Weckalarm der, wenn aktiv gesetzt, zur

entsprechenden Zeit während max. einer Minute ertönt.

Als gültige Zeit für den Wecker gilt dabei die Zeit, die als Hauptzeit (gross) auf der

Anzeige erscheint. Dass kann T1 oder T2 sein !

--► drücken bis in "AL" mit der Weckzeit klein erscheint.

--►.Aktivieren / Deaktivieren des Weckers. Ist der Weckalarm aktiv,

erscheint oben in der Anzeige das Glockensymbol:

14

4.1.2 Zeitzone (T2)

In der Zeiteinstellung nach Ablauf 4.2.1 können Sie auch einen "T2 Off-Set"

einstellen. Dabei wird für die Zeitzone T2 der eingestellte "OFF Set" von der lokalen

Zeit (T1) zugerechnet oder abgezogen. Die Off Set Einstellung kann von -23 bis +23

Stunden eingestellt werden.

--► drücken bis in der Anzeige "T2" klein erscheint.

--► damit wird die T2 als Hauptzeit in die grosse Anzeige verschoben.

Unten (kleinT1) erscheint Ihre "Heimzeit".

4.1.3 Weckzeit (AL)

Die Uhr bietet einen täglichen Weckalarm der, wenn aktiv gesetzt, zur

entsprechenden Zeit während max. einer Minute ertönt.

Als gültige Zeit für den Wecker gilt dabei die Zeit, die als Hauptzeit (gross) auf der

Anzeige erscheint. Dass kann T1 oder T2 sein !

--► drücken bis in "AL" mit der Weckzeit klein erscheint.

--►.Aktivieren / Deaktivieren des Weckers. Ist der Weckalarm aktiv,

erscheint oben in der Anzeige das Glockensymbol:

14

4.1.2 Zeitzone (T2)

In der Zeiteinstellung nach Ablauf 4.2.1 können Sie auch einen "T2 Off-Set"

einstellen. Dabei wird für die Zeitzone T2 der eingestellte "OFF Set" von der lokalen

Zeit (T1) zugerechnet oder abgezogen. Die Off Set Einstellung kann von -23 bis +23

Stunden eingestellt werden.

--► drücken bis in der Anzeige "T2" klein erscheint.

--► damit wird die T2 als Hauptzeit in die grosse Anzeige verschoben.

Unten (kleinT1) erscheint Ihre "Heimzeit".

4.1.3 Weckzeit (AL)

Die Uhr bietet einen täglichen Weckalarm der, wenn aktiv gesetzt, zur

entsprechenden Zeit während max. einer Minute ertönt.

Als gültige Zeit für den Wecker gilt dabei die Zeit, die als Hauptzeit (gross) auf der

Anzeige erscheint. Dass kann T1 oder T2 sein !

--► drücken bis in "AL" mit der Weckzeit klein erscheint.

--►.Aktivieren / Deaktivieren des Weckers. Ist der Weckalarm aktiv,

erscheint oben in der Anzeige das Glockensymbol:

iClimber-DC-X_FR.indd 16 14.12.10 08:01

Fonctions et commande • 17

 Vous entrez ainsi dans le réglage de l’heure de réveil.

L’élément à régler commence à clignoter, avec un texte en anglais sur

les réglages.

Si vous n’appuyez sur aucune touche pendant plus d’une minute pen-

dant le réglage, la montre quitte automatiquement le mode de réglage.

Les réglages effectués jusque là sont pris en compte.

Attention : le réveil doit encore être activé séparément !

Les commandes servant au réglage de l’heure de réveil sont les suivantes :

 Vous pouvez modiﬁ er la valeur de réglage à l’aide des touches.

 Passez à la valeur de réglage suivante

(jusqu’à la sortie du mode réglage).

 Quittez le mode de réglage.

Les valeurs saisies jusque là seront conservées.

Le réveil sonne pendant 1 minute et sonne à nouveau le jour suivant,

tant qu’il n’est pas désactivé.

 De cette manière, vous coupez la sonnerie d’une minute actuelle.

15

--► Damit gelangen Sie in die Einstellung der Weckzeit.

Das einzustellende Element beginnt zu blinken und zusätzlich erscheint in

Englisch, was einzustellen ist.

Wenn Sie in der Einstellung während mehr als einer Minute keine Taste drücken,

verlässt die Uhr den Einstellmodus automatisch. Die bis zu diesem Ablauf

gemachten Einstellungen werden dabei übernommen.

Achtung: Der Wecker muss noch separat aktiviert werden!

Die Befehle während der Weckzeiteinstellung sind folgende:

--► Mit den Tasten verändern Sie den Einstellwert

--► Zum nächsten Einstell-Wert springen (bis zum Verlassen des Einstell-

Modus)

--►Den Einstellmodus verlassen. Die bis hier gemachten Einstellungen

werden übernommen.

Der Weckton dauert 1 Minute und, insofern die Weckfunktion nicht deaktiviert wird,

ertönt dieser wieder am nächsten Tag.

--► Den aktuellen ertönenden 1-minütigen Weckton können Sie so

unterbrechen

15

--► Damit gelangen Sie in die Einstellung der Weckzeit.

Das einzustellende Element beginnt zu blinken und zusätzlich erscheint in

Englisch, was einzustellen ist.

Wenn Sie in der Einstellung während mehr als einer Minute keine Taste drücken,

verlässt die Uhr den Einstellmodus automatisch. Die bis zu diesem Ablauf

gemachten Einstellungen werden dabei übernommen.

Achtung: Der Wecker muss noch separat aktiviert werden!

Die Befehle während der Weckzeiteinstellung sind folgende:

--► Mit den Tasten verändern Sie den Einstellwert

--► Zum nächsten Einstell-Wert springen (bis zum Verlassen des Einstell-

Modus)

--►Den Einstellmodus verlassen. Die bis hier gemachten Einstellungen

werden übernommen.

Der Weckton dauert 1 Minute und, insofern die Weckfunktion nicht deaktiviert wird,

ertönt dieser wieder am nächsten Tag.

--► Den aktuellen ertönenden 1-minütigen Weckton können Sie so

unterbrechen

15

--► Damit gelangen Sie in die Einstellung der Weckzeit.

Das einzustellende Element beginnt zu blinken und zusätzlich erscheint in

Englisch, was einzustellen ist.

Wenn Sie in der Einstellung während mehr als einer Minute keine Taste drücken,

verlässt die Uhr den Einstellmodus automatisch. Die bis zu diesem Ablauf

gemachten Einstellungen werden dabei übernommen.

Achtung: Der Wecker muss noch separat aktiviert werden!

Die Befehle während der Weckzeiteinstellung sind folgende:

--► Mit den Tasten verändern Sie den Einstellwert

--► Zum nächsten Einstell-Wert springen (bis zum Verlassen des Einstell-

Modus)

--►Den Einstellmodus verlassen. Die bis hier gemachten Einstellungen

werden übernommen.

Der Weckton dauert 1 Minute und, insofern die Weckfunktion nicht deaktiviert wird,

ertönt dieser wieder am nächsten Tag.

--► Den aktuellen ertönenden 1-minütigen Weckton können Sie so

unterbrechen

15

--► Damit gelangen Sie in die Einstellung der Weckzeit.

Das einzustellende Element beginnt zu blinken und zusätzlich erscheint in

Englisch, was einzustellen ist.

Wenn Sie in der Einstellung während mehr als einer Minute keine Taste drücken,

verlässt die Uhr den Einstellmodus automatisch. Die bis zu diesem Ablauf

gemachten Einstellungen werden dabei übernommen.

Achtung: Der Wecker muss noch separat aktiviert werden!

Die Befehle während der Weckzeiteinstellung sind folgende:

--► Mit den Tasten verändern Sie den Einstellwert

--► Zum nächsten Einstell-Wert springen (bis zum Verlassen des Einstell-

Modus)

--►Den Einstellmodus verlassen. Die bis hier gemachten Einstellungen

werden übernommen.

Der Weckton dauert 1 Minute und, insofern die Weckfunktion nicht deaktiviert wird,

ertönt dieser wieder am nächsten Tag.

--► Den aktuellen ertönenden 1-minütigen Weckton können Sie so

unterbrechen

iClimber-DC-X_FR.indd 17 14.12.10 08:01

18 • Fonctions et commande

4.2 TIMER

La fonction Timer vous permet de régler une heure et de déclencher un compte

à rebours jusqu’à zéro, par paliers d’une seconde.

Il existe deux Timers (TIMER 1 et TIMER 2), réglables indépendamment l’un de

l’autre.

 Appuyez jusqu’à l’afﬁ chage de TIMER.

Avec la même touche, vous pouvez à tout moment basculer vers

la fonction suivante, tant que vous n’êtes pas en plein réglage.

 Choix du Timer (TIMER 1  TIMER 2)

 Vous entrez ainsi dans le réglage du Timer.

L’élément à régler commence à clignoter, accompagné d‘un texte en

anglais sur les réglages. Si vous n’appuyez sur aucune touche

pendant plus d’une minute pendant le réglage, la montre quitte

automatiquement le mode de réglage. Les réglages effectués jusque

là sont pris en compte.

16

4.2 TIMER

In der Timer Funktion können Sie eine Zeitvorgabe einstellen und diese Zeit in

Sekundenschritten auf null zurückzählen lassen.

Es stehen zwei Timer zur Verfügung (TIMER 1 und TIMER 2) die unabhängig

voneinander eingestellt werden können.

--►Drücken bis in der Anzeige TIMER erscheint.

Mit der gleichen Taste können Sie, solange Sie sich nicht in einer

Einstellung befinden, jederzeit in die nächste Funktion gehen.

--► Auswahl des Timers (TIMER 1 <---> TIMER 2)

--► Damit gelangen Sie in die Einstellung des Timers.

Das einzustellende Element beginnt zu blinken und zusätzlich erscheint

ein Text, was einzustellen ist.

Wenn Sie in der Einstellung während mehr als einer Minute keine Taste drücken,

verlässt die Uhr den Einstellmodus automatisch. Die bis zu diesem Ablauf

gemachten Einstellungen werden dabei übernommen.

16

4.2 TIMER

In der Timer Funktion können Sie eine Zeitvorgabe einstellen und diese Zeit in

Sekundenschritten auf null zurückzählen lassen.

Es stehen zwei Timer zur Verfügung (TIMER 1 und TIMER 2) die unabhängig

voneinander eingestellt werden können.

--►Drücken bis in der Anzeige TIMER erscheint.

Mit der gleichen Taste können Sie, solange Sie sich nicht in einer

Einstellung befinden, jederzeit in die nächste Funktion gehen.

--► Auswahl des Timers (TIMER 1 <---> TIMER 2)

--► Damit gelangen Sie in die Einstellung des Timers.

Das einzustellende Element beginnt zu blinken und zusätzlich erscheint

ein Text, was einzustellen ist.

Wenn Sie in der Einstellung während mehr als einer Minute keine Taste drücken,

verlässt die Uhr den Einstellmodus automatisch. Die bis zu diesem Ablauf

gemachten Einstellungen werden dabei übernommen.

16

4.2 TIMER

In der Timer Funktion können Sie eine Zeitvorgabe einstellen und diese Zeit in

Sekundenschritten auf null zurückzählen lassen.

Es stehen zwei Timer zur Verfügung (TIMER 1 und TIMER 2) die unabhängig

voneinander eingestellt werden können.

--►Drücken bis in der Anzeige TIMER erscheint.

Mit der gleichen Taste können Sie, solange Sie sich nicht in einer

Einstellung befinden, jederzeit in die nächste Funktion gehen.

--► Auswahl des Timers (TIMER 1 <---> TIMER 2)

--► Damit gelangen Sie in die Einstellung des Timers.

Das einzustellende Element beginnt zu blinken und zusätzlich erscheint

ein Text, was einzustellen ist.

Wenn Sie in der Einstellung während mehr als einer Minute keine Taste drücken,

verlässt die Uhr den Einstellmodus automatisch. Die bis zu diesem Ablauf

gemachten Einstellungen werden dabei übernommen.

iClimber-DC-X_FR.indd 18 14.12.10 08:01

Fonctions et commande • 19

Un seul Timer peut être activé à la fois.

Plusieurs fonctions spéciales peuvent être exécutées à l’aide des deux Timers :

INT.LEAVE (Interleave) : après l’écoulement du Timer 1, le Timer 2

se met automatiquement en marche.

REPEAT (répétition) : dès que le Timer actif s’est écoulé (après

l’écoulement du Timer 2 avec Interleave), le

compteur reprend le compte à rebours depuis

le début.

CT BEEP (tonalité du compte pendant le compte à rebours,

à rebours) : des signaux acoustiques sont émis à certains

moments : un son de 1 seconde au moment

de la dernière 5, 4, 3, 2 et 1 minute, un son de

1 seconde au moment des dernières 50, 40, 30,

20 et 10 secondes.

Un beep-beep rapide retentit pendant les 5

dernières secondes. Cette fonction peut par

exemple être utilisée comme Timer de régates.

Après l’écoulement du temps réglé, donc au temps 0:00:00, un signal toujours est

émis (durée : 20 secondes)

Réglage du temps des Timers : de 0:01 à 9:59 heures, par paliers d’une minute.

Les commandes servant au réglage du temps des Timers sont les suivantes :

 Vous pouvez modiﬁ er la valeur de réglage à l’aide des touches

 Passer à la valeur de réglage suivante (jusqu’à la sortie du mode

réglage)

17

Zur gleichen Zeit kann nur einer der beiden Timer aktiv sein.

Mit den beiden Timern können ein paar spezielle Funktionen ausgeführt werden:

INT.LEAVE (Interleave) : Nach Ablauf des Timers 1 startet automatisch Timer 2

REPEAT (Wiederholung) : Sobald der aktive Timer abgelaufen (bei Interleave

nach Ablauf des Timer 2), beginnt der Zähler wieder

von vorne mit dem Countdown.

CT BEEP (Countdown Ton) : Während des Rückwartszählens, werden zu

bestimmten Zeiten akustische Signale gegeben:

Je 1 Sek. Ton bei erreichen der letzten 5, 4, 3,2 und 1

Minuten

Je 1 Sek. Ton bei erreichen der letzten 50, 40, 30, 20

und 10 Sekunden

In den letzten 5 Sekunden ertönt ein schnelles Beep-

Beep. Diese Funktion kann z.B. als Regatten-Timer

eingesetzt werden.

Nach Ablauf der eingestellten Zeit, also bei erreichen von 0:00:00, ertönt in jedem

Fall ein Signal (Dauer: 20 Sekunden)

Zeiteinstellung der Timer: von 0:01 bis 9:59 Stunden in Minuten Schritten.

Die Befehle während der Timer-Zeiteinstellung sind folgende:

--► Mit den Tasten verändern Sie den Einstellwert

--► Zum nächsten Einstell-Wert springen (bis zum Verlassen des Einstell-

Modus)

iClimber-DC-X_FR.indd 19 14.12.10 08:01

20 • Fonctions et commande

Une fois les réglages effectués, les commandes suivantes sont proposées :

 Départ du Timer

 Arrêt du Timer

 Retour du Timer à la valeur initiale (pendant que le Timer est éteint)

 Interruption de la sonnerie de 20 secondes

18

Sobald die Einstellungen gemacht wurden, sind folgende Befehlt möglich:

--► Start des Timers

--► Stopp des Timers

--► Rücksetzen des Timers auf den Ausgangswert (bei gestopptem

Timer)

--► Den ertönenden 20 Sekunden Ton unterbrechen

18

Sobald die Einstellungen gemacht wurden, sind folgende Befehlt möglich:

--► Start des Timers

--► Stopp des Timers

--► Rücksetzen des Timers auf den Ausgangswert (bei gestopptem

Timer)

--► Den ertönenden 20 Sekunden Ton unterbrechen

18

Sobald die Einstellungen gemacht wurden, sind folgende Befehlt möglich:

--► Start des Timers

--► Stopp des Timers

--► Rücksetzen des Timers auf den Ausgangswert (bei gestopptem

Timer)

--► Den ertönenden 20 Sekunden Ton unterbrechen

iClimber-DC-X_FR.indd 20 14.12.10 08:01

La page est en cours de chargement...

Irox ICLIMBER-DCX Le manuel du propriétaire

Irox ICLIMBER-DCX Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents