Hama EWS-2100 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

f Mode d‘emploi

10

11

MANUEL D‘UTILISATION

Nous vous remercions d‘avoir acheté notre nouvelle station

météo à projection d‘icônes 3D. Ce produit a été conçu

pour un usage quotidien à la maison ou au bureau et son

utilisation s‘est avérée hautement proﬁ table. Veuillez lire

entièrement ce manuel aﬁ n de pouvoir proﬁ ter pleinement

des caractéristiques de ce produit et d‘en comprendre

parfaitement le fonctionnement.

Alimentation électrique

Adaptateur CA

L‘adaptateur CA/CC inclus est compatible avec un réseau

électrique alternatif fournissant une alimentation 100-240 V,

50 / 60 Hz ; il doit être branché exclusivement à un réseau

électrique correspondant à ces caractéristiques.

Précautions :

- L‘adaptateur CA/CC fourni est prévu pour être utilisé

exclusivement avec cet appareil. Ne l‘utilisez pas avec

d‘autres équipements.

- Débranchez l‘adaptateur CA/CC de la prise de courant CA

si vous prévoyez de ne pas utiliser l‘appareil pendant un

certain temps.

- L’appareil n‘est pas complètement déconnecté du

secteur lorsque l‘adaptateur CA/CC est branché à la

source d‘alimentation, même lorsque l‘appareil est hors

tension.

- Pour déconnecter complètement l’appareil du secteur,

débranchez l‘adaptateur CA/CC du secteur.

- Veuillez utiliser l‘appareil à proximité d‘une prise murale.

En cas de dysfonctionnement, retirez immédiatement la

ﬁ che de la prise murale.

- Protégez l‘adaptateur CA/CC et l‘unité principale de

gouttes ou de projections d‘eau ; ne placez aucun objet

rempli de liquide, tel qu’un vase, sur l’appareil.

- Veillez à ne pas boucher les oriﬁ ces de ventilation avec

un journal, une nappe, un rideau, etc. ;

- Ne placez aucun objet incandescent (bougies) sur

l’appareil ;

- Veillez à recycler les piles usagées conformément aux

directives en vigueur ;

- Les informations concernant l‘appareil sont placées sur

sa face arrière et sous le boîtier.

Veillez à ne pas obstruer l‘accès à l’adaptateur CA/CC de

l‘appareil pendant son utilisation.

Le fonctionnement normal de l‘appareil est susceptible

d‘être affecté par des interférences provoquées par de

fortes décharges électrostatiques. En cas d‘erreur de

fonctionnement, réinitialisez l‘appareil en suivant les

instructions du manuel d‘utilisation.

FONCTIONS DE LA STATION METEO

Cette station météo mesure la température ambiante et

la pression atmosphérique aﬁ n d‘établir des prévisions

météorologiques. Equipée d‘une interface radio 433 MHz,

la station météo est également capable de recevoir les

données provenant de trois capteurs mesurant la

température extérieure à longue distance (en espace

ouvert). Les données sont actualisées en permanence et

afﬁ chées sur l‘écran LCD.

CARACTÉRISTIQUES : UNITE PRINCIPALE

1. Icônes de prévisions météorologiques

Quatre icônes indiquent les conditions météorologiques

(ensoleillé, partiellement ensoleillé, nuageux et pluvieux).

2. Illumination du cristal

Dès que l‘éclairage est enclenché (ON), le cristal concerné

s‘allume pendant 18 secondes aﬁ n d‘indiquer les conditions

météorologiques.

3. Réception du signal radio

L‘icône apparaît à l‘écran dès que l‘appareil a détecté

un signal radio.

4. Horloge et calendrier

Afﬁ chage de l‘heure actuelle et de la date.

5. Alarme

Deux alarmes différentes peuvent être programmées.

6. Afﬁ chage de la température

Afﬁ chage de la température extérieure et de la

température intérieure sous deux formats sélectionnables.

7. Mémoire des températures

Permet de conserver les températures maximale et

minimale

8. Multicanaux

L‘unité dispose de trois canaux destinés aux capteurs à

distance aﬁ n d‘afﬁ cher des températures extérieures.

9. Indicateur de décharge des piles

Indique que le niveau des piles est faible. Les valeurs

afﬁ chées à l‘écran sont imprécises.

10. Fonction de répétition de l’alarme (snooze)

Fonction vous octroyant une période de sommeil

supplémentaire après déclenchement de l‘alarme.

DESCRIPTION DES TOUCHES

1. Touche CLOCK (horloge)

(a) En mode horloge, appuyez sur cette touche aﬁ n

d‘afﬁ cher le jour de la semaine, le calendrier, l‘alarme 1

et l‘alarme 2.

(b) En mode horloge, appuyez sur cette touche pendant

2 secondes aﬁ n de sélectionner le mode de réglage de

l‘horloge, du calendrier et de la langue.

(c) En mode alarme (l‘icône alarme clignote à l‘écran),

appuyez sur cette touche pendant 2 secondes aﬁ n

de sélectionner le mode de réglage de l’alarme 1 ou de

l‘alarme 2.

(d) En mode de réglage, appuyez sur cette touche aﬁ n de

conﬁ rmer les réglages.

2. Touche ˚C / ˚F de l‘unité principale

(a) En mode horloge, appuyez sur cette touche aﬁ n de

sélectionner le format d‘afﬁ chage de la température

(°C - °F).

(b) En mode horloge, appuyez sur cette touche pendant

2 secondes aﬁ n de sélectionner le mode de réglage de

l‘éclairage.

3. Touche vers le haut [ ]

En mode de réglage, appuyez sur cette touche aﬁ n

d‘augmenter la valeur.

4. Touche vers le bas [ ]

(a) En mode de réglage, appuyez sur cette touche aﬁ n de

diminuer la valeur.

(b) En mode alarme, appuyez sur cette touche aﬁ n

d‘activer ou désactiver l‘alarme (ON/OFF).

5. Touche de mémoire

(a) Appuyez sur cette touche aﬁ n d‘afﬁ cher les

températures MAX et MIN.

(b) Appuyez sur cette touche pendant 2 secondes aﬁ n

d‘effacer les valeurs Max/Min en mémoire lorsque ces

température sont afﬁ chées.

6. Touche « canal »

(a) En mode horloge, appuyez sur cette touche aﬁ n

de commuter entre l‘afﬁ chage des différents capteurs

(IN → canal1 → canal2 → canal3 → déﬁ lement

automatique → IN)

(b) Dans le mode d‘enregistrement du signal horaire,

appuyez sur cette touche pendant 2 secondes aﬁ n de

quitter ce mode.

(b) En mode d‘afﬁ chage normal, appuyez sur cette

touche pendant 2 secondes aﬁ n de sélectionner le

mode d‘enregistrement.

7. Interrupteur de l‘éclairage

Faites glisser l‘interrupteur aﬁ n de sélectionner le mode

d‘éclairage (OFF, AUTO et ON).

8. Interrupteur de l‘ECLAIRAGE DE FOND LCD

Faites glisser l‘interrupteur aﬁ n de sélectionner la

luminosité de l‘afﬁ chage LCD (OFF, DIM et BRIGHT).

9. Touche de réinitialisation (reset)

Appuyez sur cette touche aﬁ n de réinitialiser tous les

réglages par défaut.

10. Touche « ECLAIRAGE & REPETITION DE L‘ALARME »

(LIGHT/SNOOZE)

(a) Appuyez sur cette touche aﬁ n d‘allumer l‘éclairage de

fond LCD et l‘éclairage Cristal.

(b) Appuyez sur cette touche aﬁ n d‘activer la fonction de

répétition lorsque l’alarme retentit.

PREMIERS PAS

La conﬁ guration de la station météo est très simple.

Exécutez les étapes suivantes dans l‘ordre indiqué aﬁ n de

garantir un bon fonctionnement de l‘unité :

1. BRANCHEZ L‘ADAPTATEUR SECTEUR OU INSEREZ

LES PILES DANS L‘UNITE PRINCIPALE AVANT

D‘INSERER CELLES DES CAPTEURS.

2. LA PROCEDURE D‘ENREGISTREMENT DU CAPTEUR

A DISTANCE DOIT ETRE TERMINEE AVANT DE

POUVOIR PROGRAMMER MANUELLEMENT L‘UNITE

DE RECEPTION.

3. PLACEZ LE CAPTEUR DANS LA ZONE DE

PORTEE EFFECTIVE DE L‘UNITE PRINCIPALE.

Remarque : bien que le capteur soit conçu pour rester

à l‘extérieur, il ne doit pas être exposé directement aux

rayons du soleil, à la pluie ou à la neige.

p

00106990man_bg_de_el_en_fr_nl_rus.indd 10-1100106990man_bg_de_el_en_fr_nl_rus.indd 10-11 14.12.10 12:3514.12.10 12:35

12

13

INSTALLATION DES PILES DANS L‘UNITE PRINCIPALE

1. Ouvrez le COMPARTIMENT A PILES en appuyant sur

la languette du couvercle aﬁ n de déposer le couvercle

du compartiment.

2. Insérez 4 piles LR6/AA en respectant les indications de

polarité à l‘intérieur du compartiment.

3. Refermez le COMPARTIMENT A PILES en replaçant le

couvercle et en le verrouillant à l‘aide de la languette.

Remarque : remplacez les piles dès que l‘indication de

décharge des piles apparaît dans le coin inférieur gauche

de l’écran LCD.

PROCEDURE D‘ENREGISTREMENT DU CAPTEUR A

DISTANCE SANS FIL

1. Branchez l‘adaptateur secteur ou insérez quatre piles

LR6/AA dans l‘unité principale ; l‘afﬁ chage de la

température - - se met à clignoter ; si vous sélectionnez

l‘afﬁ chage du canal 1, 2 ou 3, l‘icône vague

clignotera pendant deux minutes aﬁ n de vous indiquer

que l‘unité principale recherche le capteur à distance.

2. Insérez 2 piles LR6/AA dans le capteur. La LED se met à

clignoter une fois toutes les deux secondes.

3. Pendant le clignotement de la LED, appuyez sur la

touche « canal » (« Channel ») aﬁ n de commuter vers

le canal du capteur 2 ou appuyez encore une fois sur

cette touche aﬁ n de commuter vers le canal 3.

Remarque :

1. L‘unité quitte le mode de réglage du canal et transmet

le signal RF dans le cas où vous n‘appuyez sur aucune

touche pendant 10 secondes. L’unité principale

enregistre alors la température détectée par le capteur.

2. La touche [°C/°F] placée sur la base du capteur à

distance fonctionne uniquement sur un autre modèle

de capteur équipé d‘un écran LCD.

DEFILEMENT AUTOMATIQUE DU CANAL A DISTANCE

L‘appareil est équipé d‘une fonction de déﬁ lement

automatique. Lorsque cette fonction est activée, l‘appareil

indique successivement la température de chaque capteur

à distance pendant 6 secondes.

1. Pour afﬁ cher manuellement la température d‘un certain

capteur, appuyez sur la touche CANAL (CHANNEL)

jusqu‘à apparition du canal concerné.

2. Pendant l‘afﬁ chage du canal 3, vous pouvez appuyer

sur la touche CANAL (CHANNEL) aﬁ n d‘activer la

fonction de « déﬁ lement automatique de tous les

canaux ».

HORLOGE DCF-77 RADIO-PILOTEE

Le capteur à distance reçoit le signal horaire transmis

par l‘Ofﬁ ce fédéral de physique et de métrologie (PTB) en

Allemagne. L‘institut PTB assure la transmission du signal

horaire DCF 77 (77,5 kHz) en permanence depuis

Mainﬂ ingen, une localité située à 25 km au sud de

Francfort. Ce signal dispose d‘une portée de 1 500 km

à partir du transmetteur. Le capteur transmet, lui, le

signal horaire à la station qui afﬁ che l‘heure exacte.

Certains facteurs environnementaux, comme les écrans

d‘ordinateurs, d‘autres appareils électroniques, le positi-

onnement de l‘unité sur une surface métallique, les hauts

bâtiments à proximité, etc., sont toutefois susceptibles

d‘affecter la réception radio. Vous devriez donc éloigner

le capteur à distance de structures métalliques et le

positionner dans la direction de Mainﬂ ingen, près de

Francfort, Allemagne.

REGLAGE DE L‘HEURE, DU CALENDRIER ET DE LA LANGUE

1. Appuyez sur la touche CLOCK pendant 2 secondes

aﬁ n de sélectionner le mode de réglage de l‘heure.

L‘afﬁ chage 24 heures clignote à l‘écran.

2. Appuyez sur la touche vers le haut [ ] ou vers le bas

[ ] aﬁ n de commuter entre l’afﬁ chage de l’heure au

format 24 heures ou 12 heures, puis appuyez sur la

touche CLOCK aﬁ n de conﬁ rmer le réglage.

3. Les chiffres des heures clignotent à l’écran. Appuyez

sur la touche vers le haut [ ] ou vers le bas [ ]

aﬁ n de régler les heures. Appuyez et maintenez la

pression sur la touche aﬁ n de faire déﬁ ler rapidement

les chiffres. Appuyez sur la touche CLOCK aﬁ n de

conﬁ rmer le réglage.

4. Les chiffres des minutes clignotent à l’écran. Appuyez

sur la touche vers le haut [ ] ou vers le bas [ ] aﬁ n

de régler les minutes. Appuyez et maintenez la pression

sur la touche aﬁ n de faire déﬁ ler rapidement les

chiffres. Appuyez sur la touche CLOCK aﬁ n de

conﬁ rmer le réglage.

5. Les chiffres de l‘année clignotent à l’écran. Appuyez

sur la touche vers le haut [ ] ou vers le bas [ ]

aﬁ n de régler l‘année. Appuyez sur la touche CLOCK

aﬁ n de conﬁ rmer le réglage.

6. Les lettres « D» et « M » clignotent à l‘écran. Appuyez

sur la touche vers le haut [ ] ou vers le bas [ ]

aﬁ n de sélectionner le format D M (jour-mois) ou M D

(mois-jour). Appuyez sur la touche CLOCK aﬁ n de

conﬁ rmer le réglage.

7. Les chiffres du mois clignotent à l‘écran. Appuyez sur la

touche vers le haut [ ] ou vers le bas [ ] aﬁ n de

régler les mois. Appuyez sur la touche CLOCK aﬁ n de

conﬁ rmer le réglage. Procédez de la même manière

pour régler la date.

8. La lettre « E » clignote à l‘écran. Appuyez sur la touche

vers le haut [ ] ou vers le bas [ ] aﬁ n de

sélectionner la langue d‘afﬁ chage du jour de la

semaine dans les 5 langues suivantes : anglais,

allemand, français, espagnol et italien (voir le tableau

1). Appuyez sur la touche CLOCK aﬁ n de conﬁ rmer le

réglage.

Remarque :

1. Le jour de la semaine est automatiquement calculé et

afﬁ ché pour la date réglée préalablement.

2. L‘unité conserve le réglage actuel et retourne

automatiquement au mode d‘afﬁ chage normal dans

le cas où vous n‘appuyez sur aucune touche pendant

10 secondes.

Tableau 1

MISE EN/HORS SERVICE DE LA RECEPTION RADIO

Appuyez sur la touche CLOCK pendant 2 secondes aﬁ n

d’ouvrir le mode de réglage de la réception radio ; l‘icône

de réception radio se met à clignoter à l‘écran LCD.

Appuyez sur la touche vers le haut [ ] ou vers le bas

[ ] aﬁ n de sélectionner RCC ou OFF pour activer ou

désactiver la fonction ; l‘icône ou se met à

clignoter à l‘écran LCD. Appuyez sur la touche CLOCK aﬁ n

de conﬁ rmer le réglage.

Remarque :

L‘unité conserve le réglage actuel et retourne automa-

tiquement au mode d‘afﬁ chage normal dans le cas où vous

n‘appuyez sur aucune touche pendant 10 secondes.

REGLAGE DE L’HEURE D’ALARME

1. En mode d‘afﬁ chage de l‘heure, appuyez sur la touche

CLOCK aﬁ n de commuter vers le mode d‘afﬁ chage de

l‘heure d‘alarme. L‘icône d‘alarme apparaît à l‘écran.

2. Appuyez sur la touche CLOCK pendant 2 secondes aﬁ n

de sélectionner le mode de réglage de l‘heure

d‘alarme.

3. Utilisez la touche vers le haut [ ] ou vers le bas [ ]

aﬁ n de régler les chiffres des heures de l‘alarme.

Appuyez et maintenez la pression sur la touche aﬁ n de

faire déﬁ ler rapidement les chiffres. Appuyez sur la

touche CLOCK aﬁ n de conﬁ rmer le réglage.

4. Les chiffres des minutes clignotent à l’écran. Appuyez

sur la touche vers le haut [ ] ou vers le bas [ ]

aﬁ n de régler les minutes. Appuyez et maintenez la

pression sur la touche aﬁ n de faire déﬁ ler rapidement

les chiffres. Appuyez sur la touche CLOCK aﬁ n de

conﬁ rmer votre sélection et quitter le mode de réglage.

REGLAGE DE L‘ECLAIRAGE CRISTAL

1. Appuyez sur la touche UNIT pendant 2 secondes ; les

chiffres du cycle d‘allumage des icônes météo dans le

cristal se mettent à clignoter.

2. Appuyez sur la touche vers le haut [ ] ou vers le bas

[ ] aﬁ n de sélectionner la durée d‘allumage (5

minutes, 10 minutes, 20 minutes, 30 minutes ou 60

minutes).

3. L‘icône « ON » se met à clignoter à l’écran. Appuyez

sur la touche vers le haut [ ] ou vers le bas [ ]

aﬁ n d‘activer ou désactiver le cycle d‘allumage des

icônes météo dans le cristal (« ON » ou « OFF »).

Appuyez sur la touche UNIT aﬁ n de conﬁ rmer votre

sélection et quitter le mode de réglage.

SPECIFICATIONS

Unité principale

Plage d‘afﬁ chage de la température intérieure :

de - 10 ºC à + 60,0 ºC (14 ºF à 140,0 ºF)

Plage de service recommandée :

de 0 ºC à + 50,0 ºC (32,0 ºF à 122,0 ºF)

Résolution de la température : 0,1 °C (0,2 °F)

Plage d‘afﬁ chage de la température extérieure :

de - 20,0 ºC à + 60,0 ºC (- 4,0 ºF à + 140,0 ºF)

Résolution de la température : 0,1 °C (0,2 °F)

Piles : 4 piles LR6/AA/UM-3, 1,5 V alcalines

Unité sans ﬁ l à distance

Plage d‘afﬁ chage de la température :

de - 20,0 ºC à + 60,0 ºC (- 4,0 ºF à + 140,0 ºF)

Plage de service recommandée :

de – 10,0 ºC à + 50,0 ºC (+ 14,0 ºF à + 122,0 ºF)

Résolution de la température : 0,1 °C (0,2 °F)

Fréquence de transmission RF : 433 MHz

Cycle de détection de la température : 60 - 75 secondes

Piles : 2 piles alcalines LR03/AAA/UM-4, 1,5 V alcalines

]

py

d

00106990man_bg_de_el_en_fr_nl_rus.indd 12-1300106990man_bg_de_el_en_fr_nl_rus.indd 12-13 14.12.10 12:3514.12.10 12:35

La page est en cours de chargement...

40

41

c

Česky

[Czech]

Tímto ﬁ rma Hama GmbH & Co. KG potvrzuje, že tento přístroj odpovídá základním

požadavkům a ostatním relevantním předpisům směrnice 1999/5/ES. Prohlášení o

shodě podle směrnice R&TTE 99/5/ES najdete na internetových stránkách

www.hama.com

v

Slovensky

[Slovak]

Spoločnosť Hama GmbH & Co. KG týmto prehlasuje, že tento prístroj zodpovedá

základným požiadavkám a ostatným relevantným ustanoveniam Smernice 1999/5/

ES. Vyhlásenie o zhode podľa smernice R&TTE 99/5/ES si môžete pozrieť na adrese

www.hama.com.

t

Türkiye

[Turkish]

Hama GmbH & Co. KG bu cihazın 1999/5/EC Direktiﬁ ’nin ilgili talimatlarına ve bu

direktif tarafından istenen koşullara uygunluğunu beyan eder. R&TTE Direktiﬁ 99/5/

EC’ye göre uygunluk beyanı için www.hama.com adresine bakınız.

s

Svenska

[Swedish]

Hama GmbH & Co. KG försäkrar härmed att den här apparaten överensstämmer med

de grundläggande kraven och övriga relevanta bestämmelser i direktivet 1999/5/EG.

Försäkran om överensstämmelse enligt R&TTE-direktivet 99/5/EG hittar du på

www.hama.de

m Suomi

[Finnish]

Hama GmbH & Co. KG vakuuttaa täten, että tämä laite on direktiivin 1999/5/EY

perusvaatimusten ja muiden oleellisten säännösten mukainen. Radio- ja telepää-

telaitteita koskevan direktiivin 99/5/EY mukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus

löytyy osoitteesta www.hama.com

r România

[Romanian]

Hama GmbH & Co. KG, declară prin prezenta ca acest aparat este în conformitate cu

cerinţele esenţiale şi celelalte hotărâri relevante ale Directivei 1999/5/EC. Declaraţia de

conformitate conform Directivei R&TTE 99/5/EC o găsiţi în Internet la

www.hama.com

j Danmark

[Danish]

Hama GmbH & Co. KG erklærer hermed, at dette apparat er i overensstemmelse med de

grundlæggende krav og de øvrige, relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EF.

Overensstemmelseserklæringen i henhold til direktivet om radio og teleterminaludstyr

99/5/EF kan du ﬁ nde på www.hama.com

n Norge

[Norwegian]

Med dette erklærer Hama GmbH & Co. KG at dette apparatet er i overensstemmelse med

grunnleggende krav og relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EF. Du ﬁ nner

samsvarserklæringen i henhold til R&TTE-direktiv 99/5/EF under www.hama.com

d Deutsch

[German]

Hiermit erklärt Hama GmbH & Co. KG, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit

den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der

Richtlinie 1999/5/EG beﬁndet. Die Konformitätserklärung nach der R&TTE

Richtlinie 99/5/EG ﬁnden Sie unter www.hama.com

g English Hama GmbH & Co. KG hereby declares that this device is in compliance with the basic

requirements and other relevant regulations of the 1999/5/EC guideline. You will ﬁ nd

the declaration of conformity with R&TTE directive 99/5/EC on the internet at www.

hama.com

f Français

[French]

La société Hama GmbH & Co. KG certiﬁ e que cet appareil est conforme aux exigences

de base et aux dispositions de la directive 1999/5/ en vigueur. Vous trouverez la

déclaration de conformité à la directive R&TTE 99/5/CE sur www.hama.de.

e Español

[Spanish]

Mediante la presente, Hama GmbH &Co. KG declara que este aparato cumple con los

requisitos básicos y los demás reglamentos relevantes de la directiva 1999/5/CE. La

declaración de conformidad según la directiva R&TTE 99/5/CE la encontrará en

www.hama.com

i Italiano

[Italian]

Hama GmbH & Co. KG dichiara che questo apparecchio soddisfa i requisiti fonda-

mentali ed è conforme alle norme vigenti della direttiva 1999/5/CE. La dichiarazione di

conformità secondo la direttiva R&TTE 99/5/CE è disponibile sul sito www.hama.com

p Português

[Portuguese]

A Hama GmbH & Co. KG declara, deste modo, que este aparelho respeita as

exigências básicas e restantes requisitos relevantes da directiva 1999/5/CE. Pode

consultar a declaração de conformidade, segundo a directiva R&TTE 99/5/CE, em

www.hama.com

u

Россия

[Russian]

Компания Hama GmbH & Co. KG настоящим подтверждает, что данное изделие

полностью соответствует основным требованиям, а также предписаниям и

положениям нормативов 1999/5/EG. Заявление о соответствии товара нормам

R&TTE 99/5/EG см. на вебузле www.hama.com

o Neder-

lands

[Dutch]

Hiermee verklaart Hama GmbH & Co. KG, dat dit apparaat voldoet aan de vereisten

en de overige relevante voorschriften van de richtlijn 1999/5/EG. De verklaring van

overeenstemming conform de R&TTE-richtlijn 99/5/EG vindt u op internet onder

www.hama.com

q Polski

[Polish]

Hama GmbH & Co. KG oświadcza niniejszym, że urządzenie to spełnia podstawowe

wymagania i pozostałe właściwe postanowienia dyrektywy 1999/5/WE. Deklaracja

zgodności wg dyrektywy 99/5WE dotyczącej urządzeń radiowych i

telekomunikacyjnych dostępna jest na stronie www.hama.com

h Magyar

[Hungarian]

A Hama GmbH & Co. KG ezúton kijelenti, hogy a jelen készülék összhangban van az

1999/5/EK irányelv alapvető követelményeivel és az egyéb vonatkozó

rendelkezésekkel. A 99/5/EK R&TTE irányelv szerinti megfelelőségi nyilatkozatot a

www.hama.com címen találja meg.

k

Ελληνική

[Greek]

Η εταιρία Hama GmbH & Co. KG δηλώνει πως η συσκευή αυτή εκπληρώνει τις βασικές

απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές διατάξεις της οδηγίας 1999/5/EG Τη δήλωση

συμμόρφωσης σύμφωνα με την οδηγία R&TTE 99/5/ΕΚ θα τη βρείτε στη διεύθυνση

www.hama.de.

00106990man_bg_de_el_en_fr_nl_rus.indd 40-4100106990man_bg_de_el_en_fr_nl_rus.indd 40-41 14.12.10 12:3514.12.10 12:35

Hama EWS-2100 Manuel utilisateur

Hama EWS-2100 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents