LG KG800.ATMABK Manuel utilisateur

KG800

Gebruikershandleiding

NEDERLANDS

FRANÇAIS

ENGLISH

KG800

P/N : MMBB0207026

(

1.0

)

W

De inhoud van deze handleiding kan op

bepaalde punten afwijken van uw telefoon,

afhankelijk van de software op de telefoon

of uw service provider.

Uw oude toestel wegdoen

1. Als het symbool met de doorgekruiste verrijdbare afvalbak op een product staat,

betekent dit dat het product valt onder de Europese Richtlijn 2002/96/EC.

2. Elektrische en elektronische producten mogen niet worden meegegeven met het

huishoudelijk afval, maar moeten worden ingeleverd bij speciale inzamelingspunten

die door de lokale of landelijke overheid zijn aangewezen.

3. De correcte verwijdering van uw oude toestel helpt negatieve gevolgen voor het

milieu en de menselijke gezondheid voorkomen.

4. Wilt u meer informatie over de verwijdering van uw oude toestel? Neem dan

contact op met uw gemeente, de afvalophaaldienst of de winkel waar u het product

hebt gekocht.

KG800 Gebruikershandleiding

- Nederlands

'SRXEGXIR

1IRY

Aanraakknop 5

Introductie 7

Voor uw veiligheid 8

Richtlijnen voor juist

en veilig gebruik 9

KG800 functies 13

Onderdelen van de telefoon

Scherminformatie 17

Schermpictogrammen

Installatie 19

De SIM-kaart en de batterij

installeren

De batterij opladen 20

De oplader loskoppelen 21

Hoofdfuncties 22

Bellen en gebeld worden

Tekst invoeren 24

Verander de modus voor

tekstinvoer 25

Contacten 27

Selecteren van functies

en opties 28

Menu inkomende

oproepen 29

Tijdens een oproep

Conferentiegesprekken 30

Menuoverzicht 33

Profielen 35

Activeren

Personaliseren

Naam wijzigen 36

Oproep-info 37

Gemiste oproepen

Ontvangen oproepen

Uitgaande oproepen

Alle oproepen 38

Laatste oproepen

verwijderen

Oproeptarieven

Oproepduur

Oproepkosten 39

Instellingen

GPRS info.

Oproepduur

Gegevensvolumes

Extra 40

Favorieten

Alarmklok

Rekenmachine

Conversieprogr. 41

Wereldtijd

SIM-service 42

Inhoud

2

Planner 43

Contacten

Contacten zoeken

Nieuw toevoegen 44

Bellersgroepen 45

Snelkiezen

Eigen nummerlijst 46

Mijn visitekaartje

Instellingen

Agenda 47

Nieuw toevoegen 48

Bekijk dagelijkse planning

Laatste wissen

Alles wissen

Ga naar datum

Waarschuwingsgeluid instellen

Memo 49

Berichten 50

Nieuw bericht

SMS-bericht schrijven

MMS-bericht schrijven 51

Email bericht schrijven 53

Postvak IN 54

Postvak 55

Concepten 56

Postvak UIT

Voicemail beluisteren 57

Info-bericht

Lezen

Onderwerpen 58

Sjablonen

Tekst sjabloon

MMS-sjablonen

Instellingen 59

SMS-bericht

MMS-bericht

E-mail 60

Voicemail centrale 61

Info-bericht 62

Push-berichten

Multimedia 63

Foto maken

Videocamera 64

Spraakrecorder 65

Opnemen

Lijst bekijken

MP3

Foto album 69

Mijn video's

Instellingen 70

Camera

Videocamera

Inhoud

3

Browser 71

Startpagina 72

Favorieten

Ga naar URL

Instellingen 73

Profielen

Cache 74

Cookie

Cache wissen

Cookie verwijderen

Beveiliging 75

Mijn bestanden 76

Games en toepassingen

Profielen

Video's 80

Foto's

Muziek 81

Tekst 82

Afbeeldingen

Geluiden 83

Overige

Instellingen 84

Datum & tijd

Datum instellen

Tijd instellen

Display

Achtergrond

Menukleur

Displaytekst

Displayverlichting 85

Helderheid

Netwerknaam

Sneltoets basisscherm

Cijfer kleur

Energiebesparing

Taal

Connectiviteit

Bluetooth

Modem 88

Netwerk

GPRS Bijlage 89

Oproepen 89

Oproep doorschakelen

Antwoordmodus 90

Mijn nummer meezenden 91

Oproep in wacht

Minuutmelder

Automatische nummerherhaling

Beveiliging 92

PINcode vragen

Telefoonblokkering

Oproep blokkeren

Vast oproepnummer 93

Codes wijzigen 94

Touchpad vergrendelen

Geheugenstatus

Instellingen resetten 95

Accessoires 96

Technische gegevens

98

Inhoud

4

Opmerkingen over

aanraakknoppen

1. Zorg ervoor dat uw handen schoon en

droog zijn.

- Verwijder al het vocht van uw handen of

de aanraakknoppen als u zich in een

vochtige omgeving bevindt.

2. U hoeft niet hard op de aanraakknoppen

te drukken om deze te laten werken.

Ga voorzichtig met het product om; de

sensoren van de aanraakknoppen kunnen

beschadigd raken.

3. Druk met het topje van uw vinger op de

gewenste aanraakknop. Let erop dat u

geen knoppen voor andere functies

aanraakt.

4. Wanneer zowel het standaardscherm als

de aanraakknoppen niet verlicht zijn, wordt

het standaardscherm niet verlicht als u op

een aanraakknop drukt. Druk op de knop

Beëindigen om het standaardscherm te

verlichten (de aanraakknoppen werken niet

als deze niet verlicht zijn).

5. Wanneer de klep gesloten is en de functie

Aanraakbeveiliging is ingeschakeld, wordt

tijdens gesprekken de functie

Vergrendeling aanraakknoppen

automatisch ingeschakeld. (Raadpleeg

'Status aanraakknoppen bij gebruik

mobiele telefoon' voor meer informatie.)

]

De knoppen op de klep van dit product zijn aanraakknoppen.

]

Lees "Opmerkingen over aanraakknoppen" voordat u de aanraakknoppen gebruikt.

Aanraakknop

5

Aanraakknop

Afbeelding

aanraakknop

'SRXEGXIR

1IRY

6. De aanraakknoppen werken mogelijk niet

naar behoren als deze worden bedekt door

een telefoonhoes of plastic. De

aanraakknoppen werken mogelijk ook niet

naar behoren als u handschoenen draagt.

7. Houd metaal en ander geleidend materiaal

uit de buurt van de aanraakknoppen; als

deze met elkaar in contact komen, kan er

een fout optreden.

Status aanraakknoppen

bij gebruik mobiele

telefoon

Wanneer de klep gesloten is, wordt de

functie Aanraakbeveiliging automatisch

ingeschakeld, om ongewenste acties van de

aanraakknoppen tijdens het gebruik van de

telefoon of tijdens gesprekken te voorkomen.

(De aanraakknoppen werken nu niet, zelfs

niet als u er op drukt.)

1. Wanneer de klep gesloten is

- Wanneer de klep gesloten is, wordt de functie

Aanraakbeveiliging automatisch ingeschakeld.

(Deze functie wordt automatisch

uitgeschakeld als de klep wordt geopend.)

- Druk tweemaal op de volumeknop als u

Aanraakbeveiliging wilt uitschakelen als de

klep gesloten is.

- Als na het uitschakelen van

Aanraakbeveiliging een bepaalde periode (3

seconden) niet op een knop wordt gedrukt,

wordt de functie Aanraakbeveiliging weer

ingeschakeld.

2. Tijdens gesprekken

- De functie Aanraakbeveiliging wordt tijdens

gesprekken automatisch ingeschakeld,

ongeacht de status van de klep.

- Als u Aanraakbeveiliging wilt uitschakelen,

druk u op de MP3-knop op de

nummerknopen, of op de knoppen of

.

- Als na het uitschakelen van

Aanraakbeveiliging een bepaalde periode (3

seconden) niet op een knop wordt gedrukt,

wordt de functie Aanraakbeveiliging weer

ingeschakeld.

OOppmmeerrkkiinngg

v

Voor uw gemak wordt bij de aankoop

van dit product de afbeelding van de

aanraakknop op het startscherm

weergegeven met de bijbehorende

functies.

Aanraakknop

6

Gefeliciteerd met de aanschaf van de

geavanceerde en compacte mobiele telefoon

KG800, met de laatste digitale mobiele

communicatietechnologie.

Introductie

7

Deze gebruikershandleiding bevat belangrijke

informatie over het gebruik en de bediening

van uw telefoon. Lees alle informatie

aandachtig door om het toestel optimaal te

benutten en schade aan of misbruik van de

telefoon te voorkomen. Bij aanpassingen aan

de telefoon die niet uitdrukkelijk in deze

gebruikershandleiding zijn vermeld, kan de

garantie op het toestel vervallen.

Het gebruik van magnetisch afsluitbare

hoesjes voor uitvouwbare telefoons kan

problemen opleveren. Het kan bijvoorbeeld

voorkomen dat de telefoon zichzelf

uitschakelt of dat het netwerk onbereikbaar

wordt.

'SRXEGXIR

1IRY

Lees deze eenvoudige richtlijnen door. Het

niet respecteren van de voorschriften kan

gevaarlijk of illegaal zijn. Meer informatie

vindt u in deze handleiding.

LET OP !

• Schakel de telefoon uit wanneer dit door speciale

voorschriften wordt vereist. Gebruik de telefoon

bijvoorbeeld niet in ziekenhuizen, aangezien door

het gebruik gevoelige medische apparatuur

beschadigd kan raken.

• Noodoproepen zijn mogelijk niet via alle

draadloze netwerken beschikbaar. U dient

daarom voor noodoproepen nooit uitsluitend

afhankelijk te zijn van de telefoon.

• Gebruik alleen de ORIGINELE accessoires om

schade aan uw telefoon te vermijden.

• Alle radiozenders kunnen storing veroorzaken in

elektronische apparaten die zich in de buurt

bevinden. Een weinig storing kan al van invloed

zijn op tv’s, radio’s, pc’s, etc.

• Batterijen dienen volgens de van toepassing

zijnde wetgeving te worden weggegooid.

• Haal de telefoon of batterij niet uit de behuizing.

WAARSCHUWING !

• Mobiele telefoons dienen aan boord van een

vliegtuig uitgeschakeld te zijn.

• Houd de telefoon niet in uw hand vast als u een

voertuig bestuurt.

• Gebruik de telefoon niet in de buurt van

benzinestations, chemische fabrieken of

explosiewerkzaamheden.

• Gebruik voor uw veiligheid ALLEEN de

aangegeven ORIGINELE batterijen en opladers.

• Houd de telefoon tijdens het opladen niet met

natte handen vast. Hierdoor kunt u elektrische

schokken oplopen of de telefoon beschadigen.

• Bewaar de telefoon op een veilige plaats buiten

het bereik van kinderen. De telefoon bevat kleine

onderdelen die, indien losgemaakt, verstikking

kunnen veroorzaken.

Voor uw veiligheid

8

Lees deze eenvoudige richtlijnen door. Het

niet respecteren van de voorschriften kan

gevaarlijk of illegaal zijn. Meer informatie

vindt u in deze handleiding.

Blootstelling aan

rfenergie

Informatie over blootstelling aan

radiogolven en over SAR (Specific

Absorption Rate)

Deze mobiele telefoon, model KG800, is

ontworpen in overeenstemming met de limiet

voor blootstelling aan radiogolven. Deze

limiet is gebaseerd op wetenschappelijke

richtlijnen waarbij veiligheidsmarges zijn

ingebouwd om de veiligheid van alle personen

te kunnen waarborgen, ongeacht hun leeftijd

of gezondheidstoestand.

v

De richtlijnen voor blootstelling aan

radiogolven maken gebruik van de

maateenheid SAR (Specific Absorption

Rate). SAR-testen worden uitgevoerd

volgens een standaardmethode, waarbij de

telefoon in alle frequentiebanden het

hoogst toegestane energieniveau gebruikt.

v

Hoewel er verschillen kunnen zijn tussen de

SARniveaus van verschillende modellen

LGtelefoons, voldoen deze allemaal aan de

eisen op het gebied van blootstelling aan

radiogolven.

v

De door de ICNIRP (International

Commission on Non-Ionizing Radiation

Protection) geadviseerde SAR-limiet is

gemiddeld 2 W/kg per tien (10) gram

weefsel.

v

De hoogst gemeten SAR-waarde voor dit

type telefoon tijdens tests tegen het oor is

0.084 W/kg (per 10 gram).

Onderhoud

v

Haal het toestel niet uit elkaar. Raadpleeg

voor reparaties een erkend technicus.

v

Houd het toestel uit de buurt van

elektrische apparaten zoals tv, radio en pc.

v

Houd het toestel uit de buurt van

warmtebronnen zoals radiators en

fornuizen.

WAARSCHUWING!

Gebruik uitsluitend

originele batterijen, opladers en accessoires die

zijn goedgekeurd voor dit specifieke type telefoon.

Het gebruik van andere types kan gevaarlijk zijn en

kan de garantie op het toestel doen vervallen.

Richtlijnen voor juist en veilig gebruik

Voor uw veiligheid

9

v

Plaats uw telefoon nooit in een magnetron,

dit zal de accu doen ontploffen

v

Laat het toestel niet vallen.

v

Stel het toestel niet bloot aan mechanische

trillingen of schokken.

v

Het omhulsel van het toestel kan

beschadigd raken als het wordt verpakt in

papier of vinylpapier.

v

Gebruik een droge doek om de buitenkant

van het toestel te reinigen. (Gebruik geen

oplosmiddelen zoals benzeen, thinner of

alcohol.)

v

Stel het toestel niet bloot aan overmatige

rook of stof.

v

Houd het toestel uit de buurt van

creditcards en andere pasjes; dit kan de

informatie op de magnetische strips

beïnvloeden.

v

Tik niet op het scherm met scherpe

objecten, dit kan de telefoon beschadigen.

v

Stel het toestel niet bloot aan vocht.

v

Gebruik accesoires, zoals hoofdtelefoons

en headsets altijd met voorzichtigheid.

Zorg ervoor dat kabels altijd veilig

weggestopt zitten en vermijd onnodig

contact met de antenne.

v

Gebruik de accessoires zoals de

oortelefoon zorgvuldig. Raak de antenne

niet onnodig aan.

Elektronische apparaten

Alle mobiele telefoons kunnen onderhevig zijn

aan storingen die de prestaties nadelig

beïnvloeden.

v

Gebruik uw telefoon niet in de buurt van

medische apparatuur zonder hiervoor

vooraf toestemming te vragen. Houd de

telefoon op afstand van uw pacemaker,

draag deze niet in een borstzak.

v

Sommige gehoorapparaten kunnen storing

ondervinden van mobiele telefoons.

v

De telefoon kan ook enige storing

veroorzaken bij tv’s, radio’s, pc’s, enz.

Veiligheid op de weg

Kijk de bestaande wetten en regels na over

het gebruik van mobiele telefoons in uw

voertuig in de landen waar u rijdt.

v

Houd de telefoon niet in de hand terwijl u

aan het rijden bent.

v

Houd uw aandacht bij de weg.

v

Maak gebruik van een handsfree kit, indien

beschikbaar.

Richtlijnen voor juist en veilig gebruik

10

v

Als dit gezien de rijomstandigheden

verstandiger is, verlaat dan de weg en

parkeer uw auto alvorens een

telefoongesprek te gaan voeren.

v

RF-energie kan sommige elektronische

systemen in uw gemotoriseerde voertuig,

zoals autoradio en beveiligingsapparatuur,

nadelig beïnvloeden.

v

Als uw voertuig is voorzien van een airbag,

plaats dan geen geïnstalleerde of

draadloze apparatuur in de ruimte boven

de airbag of waar de airbag wordt

opgeblazen. Dit kan ernstige verwondingen

veroorzaken als de airbag wordt

opgeblazen.

Als u naar muziek luisterd wanneer u buiten

de deur bent, zorg dan alstublieft voor een

verantwoord volume zodat u alert blijft op

wat er in uw omgeving gebeurt. Vooral bij

zaken als oversteken is dit van zeer groot

belang.

Vermijd

gehoorbeschadiging

Gehoorbeschadiging kan optreden als u uw

gehoor voor langere tijd blootsteld aan een

hoog volume. Wij raden u daarom aan om de

telefoon niet dicht bij het oor aan of uit te

schakelen. Ook adviseren wij u om het

muziek- en belvolume op een verantwoord

niveau in te stellen.

Gebied waar ontploffingen

plaatsvinden

Gebruik de telefoon niet op plaatsen waar

met explosieven wordt gewerkt. Houd u aan

de geldende voorschiften en regels.

Mogelijk

explosieveatmosfeer

v

Gebruik de telefoon niet in de nabijheid

van tankstations. Gebruik hem niet in de

buurt van brandstof of chemicaliën.

v

Vervoer of bewaar geen brandbaar gas,

vloeistof of ander materiaal op dezelfde

plaats in uw voertuig als uw mobiele

telefoon en accessoires.

Richtlijnen voor juist en veilig gebruik

11

Richtlijnen voor juist en veilig gebruik

12

Vliegtuig

Draadloze apparatuur kan storingen

veroorzaken in vliegtuigen.

v

Schakel uw mobiele telefoon uit voordat u

aan boord van een vliegtuig gaat.

v

Gebruik de telefoon niet aan de grond

zonder toestemming van de bemanning.

Kinderen

Bewaar de telefoon op een veilige plaats

buiten het bereik van kinderen. De telefoon

bevat kleine afneembare onderdelen die tot

verstikking kunnen leiden.

Alarmnummers

Alarmnummers kunt u niet via alle GSM-

netwerken bellen. Zorg daarom dat u in

noodsituaties nooit alleen afhankelijk bent

van de telefoon. Neem contact op met uw

netwerkexploitant voor meer informatie.

Informatie en onderhoud

batterij

v

U hoeft de batterij niet volledig te

ontladen voor u deze oplaadt. In

tegenstelling tot andere batterijsystemen

heeft dit systeem geen geheugeneffect dat

de capaciteit van de batterij beïnvloedt.

v

Gebruik uitsluitend LG-batterijen en -

laders. LGladers zorgen voor een maximale

levensduur van de batterij.

v

Haal de batterij niet uit elkaar en voorkom

kortsluiting in de batterij.

v

Houd de metalen contactpunten van de

batterij schoon.

v

De batterij kan honderden malen worden

opgeladen voordat deze aan vervanging

toe is.

v

Laad de batterij opnieuw op als deze lange

tijd niet is gebruikt, voor een optimale

betrouwbaarheid.

v

Stel de batterijlader niet bloot aan direct

zonlicht en gebruik deze niet in vochtige

ruimtes, zoals de badkamer.

v

Bewaar de batterij niet op warme of koude

plaatsen, omdat dit de capaciteit van de

batterij nadelig kan beïnvloeden.

Onderdelen van de telefoon

Voorkant - geopend

KG800 functies

13

Oortelefoon

Alfanumerieke toetsen

•

IInn ssttaanndd--bbyymmoodduuss::

houdt de

hieronder weergeven toets

ingedrukt voor de

desbetreffende functie.

- Internationale oproepen

- Menu voor voicemail-

centrum activeren

t/m - Snelkiezen

• In bewerkingsmodus: cijfers en

tekens invoeren

Navigatietoetsen

• In stand-bymodus:

i

Kort ingedrukt:

favorieten

weergeven

j

Kort ingedrukt:

contactpersonen weergeven

k

Kort ingedrukt:

profielen

weergeven

(Ingedrukt houden: trilfunctie

inschakelen/ uitschakelen)

l

Kort ingedrukt:

berichten

weergeven

•

In menu:

naar boven en

beneden scrollen

Hoofd-LCD

• Boven: signaalsterkte,

batterijniveau en diverse

functies

• Onder: softkeys

'SRXEGXIR

1IRY

Kg800 functies

14

Verzendtoets

v

Een telefoonnummer kiezen en oproepen

beantwoorden.

v

In stand-bymodus: onlangs gekozen,

ontvangen en gemiste oproepen

weergeven.

Bevestigingstoets

Hiermee selecteert u menuopties en bevestigt u

acties.

Annuleertoets

Hiermee verwijdert u één teken per druk op de

knop.

Houd de knop ingedrukt om alle invoer te wissen.

Met deze knop gaat u terug naar het vorige

scherm.

Softkeys

Deze toetsen hebben de functie die onderin het

LCD-display wordt weergegeven.

Linkerkant Rechterkant

Kg800 functies

15

Eindetoets

v

In- en uitschakelen (ingedrukt

houden)

v

Een oproep beëindigen of

afwijzen.

Sneltoets Camera/MP3 en

Multimedia

v

Hiermee kunt u de MP3-speler (lang

indrukken) en het menu Multimedia

(kort indrukken) rechtstreeks

activeren.

OOppmmeerrkkiinngg

v

als de klep is geopend, is

het maximale geluidsniveau

3, om uw gehoor te

beschermen.

Toetsen aan de zijkant

v

In stand-bymodus (indien

geopend):

volume van toetstoon

v

In stand-bymodus (gesloten):

Toetsvergrendeling in- en

uitschakelen. (twee maal drukken)

v

In menu: naar boven en beneden

scrollen

v

Tijdens een oproep: volume van

de luidspreker

Achterkant

Kg800 functies

16

Camera lens

Opening

voor

draagbandje

Ruimte voor

SIM-kaart

Batterijcontacten

Kabelaansluiting/

Aansluiting voor batterijoplader en

aansluiting voor hoofdtelefoon

Opmerking

v

Gebruik de USB-

aansluiting pas een paar

minuten nadat u de

telefoon hebt

ingeschakeld, als het

niet-actieve scherm

wordt weergegeven .

Batterijvergrendeling

Druk op deze knop om de

batterijklep te verwijderen.

Flits

Batterij

Scherminformatie

Pictogrammen

Tekst en

afbeeldingen

Softkeys

Gebied Omschrijving

Eerste regel Toont verschillende

pictogrammen.

Middelste regles

Toont berichten, instructies

en alle informatie die u

invoert, bijvoorbeeld een

telefoonnummer.

Laatste regel Toont de functies die op

dat moment zijn

toegewezen aan de twee

softkeys.

Toont de functies die op dat moment zijn

toegewezen aan de twee softkeys.

Schermpictogrammen

Pictogram/Indicator

Geeft aan hoe sterk

Geeft de sterkte van het

netwerksignaal aan.

Er is verbinding gemaakt.

U kunt GPRS-service

gebruiken.

Geeft aan dat u een

roaming-service gebruikt.

Het alarm is ingesteld en

staat aan.

Geeft de status van de

batterij aan.

U hebt een tekstbericht

ontvangen.

U hebt een spraakbericht

ontvangen.

Kg800 functies

17

'SRXEGXIR

1IRY

Pictogram/Indicator

Geeft aan hoe sterk

Menu Alleen trilfunctie in

profiel.

Menu Normaal in profiel.

Menu Luid in profiel.

Menu Stil in profiel.

Menu Hoofdtelefoon in

profiel.

U kunt een oproep

doorschakelen.

Geeft aan dat de telefoon

toegang zoekt tot de WAP-

service.

Geeft aan dat u

gebruikmaakt van GPRS.

U hebt het Bluetooth-menu

geactiveerd.

LLEETT OOPP!!

v

De gesprekskwaliteit kan variëren

afhankelijk van het netwerkbereik. Als

de signaalsterkte minder is dan twee 2

balkjes, kan het geluid wegvallen, kan

de verbinding worden verbroken of

kunt u last hebben van een slechte

geluidskwaliteit. Gebruik de

netwerkbalkjes als indicatie voor uw

oproepen. Als er geen balkjes zijn,

betekent dit dat er geen

netwerkbereik is. In dat geval kunt u

geen toegang krijgen tot de services

van het netwerk (oproepen, berichten,

enz.).

Kg800 functies

18

De SIM-kaart en de

batterij installeren

Zorg ervoor dat de telefoon is uitgeschakeld

voor u de batterij verwijdert.

1. Verwijder de batterij.

Houd de knop voor de ontgrendeling van de

batterij ingedrukt en schuif de batterij

omlaag.

2. Plaats de SIM-kaart.

Schuif de SIM-kaart volledig in de houder.

Zorg ervoor dat de SIM-kaart juist is

geplaatst en dat de goudkleurige

contactpunten naar beneden zijn gericht.

Druk licht en schuif de SIM-kaart in de

tegenovergestelde richting om de SIM-kaart

te verwijderen.

Verwijderen van de

Plaatsen van de

SIM-kaart SIM-kaart

LLEETT OOPP!!

v

Het metalen stukje in de SIM-kaart kan

gemakkelijk worden beschadigd door

krassen. Behandel de SIM-kaart daarom

voorzichtig en volg de bij de kaart

geleverde instructies op.

Installatie

19

La page charge ...

LG KG800.ATMABK Manuel utilisateur

LG KG800.ATMABK Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents