Somfy 1870359 Mode d'emploi

Thermostat io radio

FR Notice EL Οδηγίες χρήσης

DE Anleitung IT Instrucciones

EN Instructions PL Instrukcja

ES Manuale CZ Navod

3

SOMMAIRE

Généralités 2

Consignes générales de sécurité 2

Conditions d'utilisation 2

Conformité 3

Garantie 3

1. Installation du thermostat io 3

2. Installer le récepteur radio 4

3. Appairage avec le récepteur radio 6

4. Appairage avec TaHoma 6

Utilisation 7

FAQ 8

Caractéristiques techniques 9

GÉNÉRALITÉS

Lire attentivement cette notice d’installation et les consignes de sécurité avant de commen-

cer l’installation de ce produit Somfy. Suivre précisément chacune des instructions données

et conserver cette notice aussi longtemps que le produit. Avant toute installation, vériﬁer la

compatibilité de ce produit Somfy avec les équipements et accessoires associés.

Cette notice décrit l’installation et l’utilisation de ce produit. Toute installation ou utilisation

hors du domaine d’application déﬁni par Somfy est non conforme. Elle entraînerait, comme

tout irrespect des instructions ﬁgurant dans cette notice, l’exclusion de la responsabilité et de

la garantie Somfy.

Somfy ne peut être tenu responsable des changements de normes et standards intervenus

après la publication de cette notice.

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Ce produit n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les en-

fants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des

personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéﬁcier,

par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance

ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de ce produit.

• Ne pas laisser les enfants jouer avec le produit.

• Ne pas exposer le produit à des chocs ou des chutes, à des matières inﬂammables ou à une

source de chaleur, à l’humidité, à la lumière directe, aux courants d’air, à des projections de

liquide, ne pas l’immerger.

• Ne pas tenter de le réparer.

• Avant toute installation, couper l’alimentation secteur depuis le tableau électrique. Procéder

au raccordement du produit en respectant les normes d’installation électrique et direc-

tives en vigueur du pays dans lequel l’appareil est installé.

• En cas de fermeture incorrecte du compartiment destiné au module d’alimentation, ne plus

utiliser le produit et le garder hors de portée des enfants.

• Ne pas jeter au feu, risque d’explosion.

• L’alimentation du thermostat maintiendra une sortie stable avec une variation jusqu’à 10%

de la tension d’entrée.

• Ne pas réparter le module d’alimentation du thermostat

• Le cable externe du module d’alimentation ne doit pas être remplace. Si ce module est

endommagé il doit alors être changé dans sa totalité

• Les dispositifs de protection non remplaçables du produit ne peuvent être réinitialisés ou

remplacés après un court-circuit ou une surcharge

4

CONDITIONS D'UTILISATION

Ne pas utiliser ce produit à l’extérieur. La portée radio est limitée par les normes de régulation

des appareils radio. La portée du thermostat io dépend fortement de l’environnement d’usage :

perturbations possibles par de gros appareillages éléctriques à proximité de l’installation, type

de matériau utilisé dans les murs et cloisons du site . L’utilisation d’appareils utilisant la même

fréquence radio peut réduire les performances du produit. Utiliser le thermostat exclusivement

avec son système d’alimentation fourni. Toute utilisation avec un autre système d’alimentation

ne garantit pas le bon fonctionnement du produit.

CONFORMITÉ

Par la présente Somfy Activités SA déclare que l’équipement radio couvert par ces instructions

est conforme aux exigences de la Directive Radio 2014/53/UE et aux autres exigences

essentielles des Directives Européennes applicables.

Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible sur :

www.somfy.com/ce

Nous nous soucions de notre environnement. Ne jetez pas l’appareil avec les ordures

ménagères. Donnez-le à un point de collecte approuvé pour le recyclage.

GARANTIE

Ce produit est garanti 5 ans à compter de sa date d’achat.

1. INSTALLATION DU THERMOSTAT IO

1

OFF

2

Couper l’alimentation avant de démarrer

l’installation du thermostat io.

Déclipser la face avant de la face arrière en

appuyant sur le point de pression.

5

3 4

Enlever le module d’alimentation de la face

avant du thermostat.

Relier les câbles du module d’alimentation

du thermostat aux câbles d’alimentation

qui sortent de la boite d’encastrement à

l’aide d’un connecteur approprié.

56

Faire passer le module d’alimentation du

thermostat au travers de l’oriﬁce de la face

arrière du thermostat.

Fixez la face arrière du thermostat io en

utilisant les vis de la boîte d’encastrement

ou les vis et chevilles fournies

78

Clipper le module d’alimentation du ther-

mostat io dans la face avant du thermostat.

Repousser les câbles au maximum dans

la boite d’encastrement avant de clipper la

face avant.

6

2. INSTALLER LE RECEPTEUR RADIO

Dans la mesure du possible, ne pas installer le récepteur trop près

du corps de la chaudière ou de tout autre objet métallique qui pourrait

perturber les ondes radio. Il est conseillé de ﬁxer le récepteur radio au

mur, en périphérie de l’appareil de chauﬀe de façon à pouvoir accéder aux

commandes (bouton PROG + voyant).

Fixer le Récepteur Radio soit à l’aide d’adhésifs double-face ou à l’aide

de vis et chevilles (fournis). Presser sur le bouton situé sur le dessus du

récepteur pour l’ouvrir. Ouvrir le capot de protection en desserrant les 2

vis de verrouillage, pour faire apparaitre les borniers.

Installation pour chaudière ou pompe à

chaleur : Branchez le câble bleu et marron

sur les borniers COM/NO de votre recepteur,

il n’y a pas de polarité.

L

CH

COM

CH

ON

NO N

AC

OFF

Branchez l’autre extrêmité du câble sur votre

système de chauﬀage aux borniers COM & NO. (si

vous avez un pont sur votre système de chauﬀage

merci de le retirer).

Ensuite prenez le deuxième câble et raccordez le

ﬁl marron sur L (phase) et le ﬁl bleu sur N (neutre).

Branchez l’autre extrêmité du câble sur votre

système de chauﬀage aux borniers L ou P pour

le marron, et N pour le bleu. Veillez à bien laisser

l’interrupteur du récepteur sur la position AC OFF.

Installation pour radiateur ﬁl pilote :

Un radiateur ﬁl pilote se distingue d’un

radiateur contact sec par son pilotage

par modes. AC

ON

CH

COM

CH

FP L N

Les modes (Confort, Eco, Hors Gel...) sont ainsi

représentés à l’aide des symboles suivant :

Branchez le câble ﬁl pilote au bornier FP du

récepteur.

Ensuite branchez le câble marron sur la phase (L) et

le bleu sur le neutre (N). Enﬁn, mettez l’interrupteur

du récepteur sur la position AC ON.

bleumarron bleu

marron

bleu

marron

noir

7

Plancher chauﬀantshydrauliques

(fonctionnant avec électrovanne).

Installation pour plancher chauﬀant NC :

Branchez les bornes NO & N du récepteur (attention

une vanne NC se branche sur la borne NO du

récepteur). Puis raccordez ces 2 câbles sur la vanne

NC.

Ensuite branchez le câble marron sur le bornier

L pour la phase et le câble bleu sur le neutre N.

Branchez l’autre extrémité de ce deuxième câble

sur le tableau électrique (L sur la phase & N sur le

neutre). Enﬁn, mettez l’interrupteur du récepteur sur

la position AC ON.

AC

ON

NL

CH

ON

NO

Installation pour plancher chauﬀant NO :

Branchez les bornes NC & N du récepteur (attention

une vanne NO se branche sur la borne NC du

récepteur). Puis raccordez ces 2 câbles sur la vanne

N0.

Ensuite branchez le câble marron sur le bornier

L pour la phase et le câble bleu sur le neutre N.

Branchez l’autre extrémité de ce deuxième câble

sur le tableau électrique (L sur la phase & N sur le

neutre). Enﬁn, mettez l’interrupteur du récepteur sur

la position AC ON.

AC

ON

CH

OFF

NC NL

Installation ballon d’eau chaude :

Branchez le câble marron sur le bornier CH ON.

Ensuite branchez le câble marron sur le bornier L

pour la phase et le câble bleu sur le neutre N. Puis,

branchez l’autre extrémité de ce deuxième câble

sur le tableau électrique (L sur la phase & N sur le

neutre). Enﬁn, mettez l’interrupteur sur la position

AC ON.

AC

ON

NL

CH

COM

CH

ON

bleu

marron marron bleu

bleu

marron marron bleu

8

3. APPAIRAGE AVEC LE RÉCEPTEUR RADIO

Après avoir inséré les câbles dans les borniers de votre récepteur, refermez le capot de

protection pour isoler les connexions. Veiller à ce que la gaine blanche soit bien insérée pour

assurer un maintien pérenne. Remettre le courant. Les LED vont alors clignoter.

Appuyez sur le bouton «PROG» du recepteur pendant 3 secondes pour

appairer une chaudière, pompe à chaleur, plancher chauﬀant ou radiateur

ﬁl pilote. La LED «connexion » se mettra à clignoter en vert et le mode

appairage sera actif pendant 10 minutes. Si vous souhaitez appairer un

ballon d’eau chaude indépendant, appuyez pendant 6 secondes sur le bouton

prog, la led verte clignotera alors une seconde fois.

Faire un appui court sur le bouton «PROG» situé au dessus du compartiment

pile du thermostat. Pendant la recherche du récepteur, les LEDS bleue et

rouge du thermostat clignoteront rapidement. Attendre quelques secondes.

Si la LED bleue a clignoté 3 fois, l’appairage a été réalisé avec succès. Sur le

récepteur la LED connexion restera vert ﬁxe.

Si la LED rouge a clignoté 3 fois, une erreur est survenue lors de l’appairage.

Veuillez recommencer la procédure d’appairage.

4. APPAIRAGE AVEC TAHOMA

Lors de la mise sous tension du thermostat, celui-ci est en mode appairage pour une durée de

10 minutes. Rendez-vous alors dans votre interface TaHoma pour appairer votre thermostat à

votre box Domotique.

Si vous ne réalisez pas l’appairage dans cet intervalle de temps, à l’aide

d’une pointe appuyez pendant 3 secondes sur le bouton PROG au verso

de la face avant du thermostat. Veillez à ce que le module d’alimentation

reste bien en place en retirant la face avant du thermostat.

UTILISATION

SUR LE THERMOSTAT :

Vous pouvez régler la température de votre thermostat manuellement entre 15 et 26 dégrés,

grâce à l’interface tactile du produit. Cela aura pour eﬀet de créer une dérogation, qui prendra

ﬁn lorsqu’une nouvelle consigne sera donnée par TaHoma (température, mode, programma-

tion hebdomadaire ou scenario).

TAHOMA :

• Pilotage : Vous pouvez modiﬁer la température de votre chauﬀage sur votre interface de

pilotage, ainsi que choisir le mode souhaité parmi les modes nuit, à la maison, absent, hors

gel. Pour le ballon d’eau chaude, sous réserve de compatibilité, vous pouvez choisir le mode

souhaité parmi les modes ON, OFF et Boost.

• Agenda : Il est possible d’intégrer le thermostat ou le ballon d’eau chaude (sous réserve de

9

compatibilité) dans l’agenda de TaHoma. Vous aurez alors la possibilité d’inclure dans vos

journées types des ordres de températures ou de modes (et de modes uniquement pour

le ballon d’eau chaude). Attention si vous souhaitez utiliser l’agenda TaHoma, il faut alors

désactiver la programmation interne pour éviter les conﬂits d’agenda.

AUTRES REGLAGES :

• Anticipation de chauﬀe (par défaut désactivée) : Si l’anticipation de chauﬀe est activée

votre thermostat va automatiquement calculer le temps nécessaire pour atteindre la tem-

pérature souhaitée au moment demandé.

• Min / Max (par défaut 5°C - 26°C) : Permet de ﬁxer des températures limites sur votre

thermostat io.

• Mode Enfant - Verrouillage Thermostat (par défaut desactivé) : Sécurité enfant pour

verrouiller le changement de température sur le thermostat io.

• Détection fenêtre ouverte (par défaut activé) : Si la température baisse de plus de 2°C

en moins de 20 minutes, alors le mode en cours s’arrête pour basculer sur le mode fenêtre

ouverte = température de consigne 8°C. Le thermostat io reprendra son fonctionnement au

bout de 20 minutes ou s’il détecte une augmentation de température de 0.5°C en moins de

20 minutes.

• Aﬃchage permanent (par défault désactivé) : Vous pouvez activer ou désactiver l’aﬃ-

chage permanent des LED sur votre thermostat.

• Hystérésis (par défaut 0°C) : Vous pouvez régler le seuil de sensibilité de votre ther-

mostat aﬁn de réguler plus ou moins ﬁnement votre chauﬀage. Le thermostat considère la

température de consigne atteinte lorsque le seuil de sensibilité est atteint (ex: Tconsigne =

20°C, Hystérésis = +/-0.2°C, alors fourchette de régulation = 19.8°C - 20.2°C).

• Programmation interne (par défaut désactivée) : Dans les paramètres du thermostat io,

il est possible de créer deux programmations hebdomadaires distinctes. Ces programma-

tions sont enregistrées dans le thermostat io et la programmation activée fonctionnera en

automatique en cas de coupure internet. (Par défaut : Nuit de Minuit a 6h, A La Maison de 6h

a 21h, Nuit de 21h a minuit). Cette programmation intègre la fonction anticipation de chauﬀe

qui peut être désactivée dans les paramètres (attention, il n’y a pas d’anticipation de chauﬀe

avec l’agenda TaHoma).

10

FAQ

Situations Solutions

Quand je touche mon thermostat, il m'est

impossible de modiﬁer la température de

consigne dessus.

Allez dans l’interface TaHoma pour décocher

l’option «Mode Enfant - Verrouillage

Thermostat»

Je souhaite refaire l'appairage de mon

thermostat avec une nouvelle TaHoma,

comment faire ?

Il vous faut faire une remise à zéro du

thermostat en maintenant appuyé le bouton

PROG durant 7 secondes.

Je règle une température sur mon produit

manuellement mais celle-ci change après

plusieurs heures.

Si Agenda TaHoma : TaHoma a envoyé un

ordre pour suivre de nouveau l’Agenda.

Si Programmation interne : Le ther-

mostat est repassé sur la programmation

interne automatiquement.

Quelle diﬀérence entre l’utilisation par

Agenda TaHoma et l’utilisation par Agenda

interne ?

Si Agenda TaHoma : Vous pouvez faire

des scénarios avec vos autres équipements

de la maison.

Si Programmation interne : Vous avez

la possibilité d’utiliser le mode anticipation

de chauﬀe.

J’ai modiﬁé sur le thermostat la température

de consigne, est-ce que mon thermostat

reprendra ma programmation interne ou

suivra mon agenda lors du prochain change-

ment de mode ?

Oui, le thermostat reviendra sur sa

programmation au prochain changement

de mode.

11

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions 102 x 90 X 35 mm (L x l x H)

Alimentation 220/240V , 50Hz, 30mA

Mode de Fonctionnement Type 1

Degré de pollution Pollution 2

Classe de protection

2

Indice de protection IP20

Module d’alimentation

SMPS incorporant un

transformateur d’isolement de

sécurité résistant aux courts-

circuits (intrinsèquement ou non)

SMPS (bloc d’alimentation activable

& desactivable)

Fréquence radio 868.25 MHz - 868.95 MHz - 869.85 MHz

Bandes de fréquences utilisées et puis-

sance

maximale

868.000 MHz - 868.600 MHz p.a.r. <25 mW

868.700 MHz - 869.200 MHz p.a.r. <25 mW

869.700 MHz - 870.000 MHz p.a.r. <25 mW

Protocole io Homecontrol - 2 way

Température ambiante de fonctionnement 0°C – 40°C

Humidité 85 % HR à 25°C

Altitude <2000m

Précision +/- 0,3 °C (10°C to 30°C)

+/- 1 °C (0°C to 10°C and 30°C to 40°C

Plage de réglage 5°C à 26°C

12

INHALT

Allgemeines 11

Allgemeine Sicherheitshinweise 11

Nutzungsbedingungen 11

Konformität 12

Garantie 12

1. Installation des Heizkörper-

Thermostaten io 12

2. Installation des Funkempfängers 13

3. Pairing mit dem Funkempfänger 15

4. Pairing mit TaHoma 15

Bedienung 16

FAQ 17

Technische Daten 18

ALLGEMEINES

Lesen Sie diese Installationsanleitung und die Sicherheitshinweise aufmerksam durch, bevor Sie mit

der Installation dieses Somfy-Produkts beginnen. Befolgen Sie alle Anweisungen dieser Anleitung und

bewahren Sie diese auf, solange Ihr Produkt in Betrieb ist. Überprüfen Sie vor der Montage, ob dieses

Somfy-Produkt mit den dazugehörigen Ausrüstungs- und Zubehörteilen kompatibel ist. Die Anleitung

beschreibt die Montage und Benutzung dieses Produkts. Jede Installation oder Verwendung, die nicht

dem von Somfy bestimmten Anwendungsbereich entspricht, gilt als nicht bestimmungsgemäß. Sie

führt, wie jede Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Anleitung, zum Ausschluss der Haung und

der Garantie durch Somfy. Für Änderungen von Normen und Standards, die nach Veröﬀentlichung dieser

Anleitung in Kra getreten sind, übernimmt Somfy keinerlei Verantwortung.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Produkt ist nicht dafür vorgesehen, von Personen (einschl. Kindern) mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten bzw. ohne

ausreichende Erfahrung und Sachkenntnis benutzt zu werden, ausgenommen sie werden

durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt oder erhielten zuvor

Anweisungen hinsichtlich der Bedienung des Produkts.

• Lassen Sie Kinder nicht mit dem Produkt spielen.

• Setzen Sie das Produkt keinen Stößen aus und lassen Sie es nicht fallen. Bringen Sie es nicht

in Kontakt mit brennbaren Stoﬀen, Wärmequellen, Feuchtigkeit, direkter Sonneneinstrahlung,

Luzug und Spritzwasser. Tauchen Sie es nicht in Flüssigkeiten.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren.

• Vor der Installation muss die Spannungsversorgung an der Schaltanlage getrennt werden. Beim

Anschluss des Produkts alle im Installationsland geltenden Normen und Gesetze für elektrische

Anlagen befolgen.

• Lässt sich das Fach des Spannungsversorgungsmoduls nicht korrekt verschließen, darf das Produkt

nicht mehr verwendet werden und muss außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.

• Nicht ins Feuer werfen. Explosionsgefahr!

• Das Thermostat-Netzteil behält einen stabilen Ausgang mit einer Variation von bis zu 10%

der Eingangsspannung bei.

• Versuchen Sie nicht, das Thermostatmodul der Stromversorgung zu reparieren

• Das externe Kabel des Transformators kann nicht ersetzt werden. Wenn das Kabel

beschädigt ist, muss der Transformator verschrottet werden.

• Die nicht austauschbaren Schutzvorrichtungen in der Komponente können nach einem

Kurzschluss oder einer Überlastung nicht zurückgesetzt oder ersetzt werden

13

mit derselben Frequenz kann die Leistungen des Produkts einschränken. Verwenden Sie den

Thermostaten ausschließlich mit dem gelieferten Spannungsversorgungsmodul. Bei Verwendung

eines anderen Spannungsversorgungsmoduls ist die ordnungsgemäße Funktion des Produkts nicht

gewährleistet.

KONFORMITÄT

Somfy Activités SA erklärt hiermit, dass das in dieser Anleitung beschriebene Funkgerät alle

Anforderungen der Funkgeräterichtlinie 2014/53/EU sowie die grundlegenden Anforderungen

aller anderen anzuwendenden europäischen Richtlinien erfüllt.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter folgender

Internetadresse verfügbar:

www.somfy.com/ce

Wir wollen die Umwelt schützen. Entsorgen Sie das Gerät nicht mit dem Hausmüll.

Geben Sie dieses bei einer Recycling-Sammelstelle ab.

GARANTIE

Für dieses Produkt wird eine Garantie von 5 Jahren ab Kaufdatum gewährt.

1. INSTALLATION DES HEIZKÖRPERTHERMOSTATEN IO

1

OFF

2

Unterbrechen Sie die Spannungsversor-

gung, bevor Sie mit der Installation des

Heizkörper-Thermostaten io beginnen.

Lösen Sie das Frontteil vom hinteren Teil

des Thermostaten, indem Sie auf den

Druckpunkt drücken.

NUTZUNGSBEDINGUNGEN

Dieses Produkt darf nicht im Freien verwendet werden. Die Funkreichweite wird durch

die Regulierungsnormen für Funkgeräte eingeschränkt. Die Reichweite des Heizkörper-

Thermostaten io hängt stark von den Umgebungsbedingungen ab: Große stromführende

Geräte in der Nähe des Installationsorts oder die für die Erstellung der Mauern und Wände

verwendeten Materialien können zu Störungen führen. Die Verwendung von Funkgeräten

14

3 4

Nehmen Sie das Netzteil aus dem Frontteil

des Thermostaten.

Schließen Sie die Kabel des Netzteils

des Thermostaten mit einem geeigneten

Verbindungsstecker an die Stromkabel aus

dem Wandkasten an.

56

Schieben Sie das Netzteil des

Thermostaten durch die Öﬀnung im

hinteren Teil des Thermostaten.

Befestigen Sie das hintere Teil des

Heizkörper-Thermostaten io mit den

Schrauben auf dem Wandkasten oder mit

den mitgelieferten Schrauben und Dübeln.

78

15

Installation für Heizkessel oder

Wärmepumpe: Schließen Sie das blaue und

braune Kabel an die Anschlüsse COM/NO am

Empfänger an; es gibt keine Polarität.

L

CH

COM

CH

ON

NO N

AC

OFF

Schließen Sie das andere Ende des Kabels am

Heizsystem an die Anschlüsse COM und NO an. (Wenn

am Heizsystem eine Brücke aufgesteckt ist, muss diese

entfernt werden.)

Nehmen Sie nun das zweite Kabel und schließen Sie die

braune Leitung an L (Phase) und die blaue Leitung an

N (Neutralleiter) an. Schließen Sie das andere Ende des

Kabels am Heizsystem an die Anschlüsse L oder P für

das braune Kabel und N für das blaue Kabel an. Lassen

Sie den Schalter am Empfänger in der Position AC OFF.

blau

braun blau

braun

Lassen Sie das Netzteil des Heizkörper-

Thermostaten io am Frontteil des

Thermostaten einrasten.

Schieben Sie die Kabel möglichst weit

wieder in den Wandkasten ein, bevor Sie

das Frontteil einrasten lassen.

2. INSTALLATION DES FUNKEMPFÄNGERS

Wenn möglich, installieren Sie den Funkempfänger nicht zu nah am Gehäuse

des Heizkessels oder anderer Metallgegenstände, die die Funkwellen

beeinträchtigen könnten. Es ist ratsam, den Funkempfänger an der Wand

neben dem Heizgerät zu montieren, um Zugang zu den Bedienelementen

(PROG-Taste + LED) zu haben.

Bringen Sie den Funkempfänger mit dem beidseitigen Klebeband oder mit

Hilfe der Schrauben und Dübel (mitgeliefert) an. Drücken Sie auf die unten

am Funkempfänger beﬁndliche Taste, um ihn zu öﬀnen. Öﬀnen Sie die

Schutzabdeckung durch Lösen der 2 Verriegelungsschrauben, um an die

Klemmen zu gelangen.

16

Installation für Heizkörper mit

Steuerkabel:

Ein Heizkörper mit Steuerkabel

unterscheidet sich von einem Heizkörper

mit potenzialfreiem Kontakt bei der

Ansteuerung der Modi.

AC

ON

CH

COM

CH

FP L N

Die Modi (Comfort, Eco, Gefrierschutz...) werden mit den

folgenden Symbolen dargestellt:

Schließen Sie das Steuerkabel an den Anschluss FP am

Empfänger an.

Schließen Sie dann das braune Kabel an die Phase (L)

und das blaue Kabel an den Neutralleiter (N) an. Schalten

Sie den Schalter des Empfängers dann in die Position

AC ON.

Warmwasser-Fußbodenheizungen

(Funktion mit Magnetventil)

Installation für Fußbodenheizung NC: Führen Sie den

Anschluss an den Klemmen NO und N des Empfängers

durch (Achtung: Ein Ventil vom Typ NC wird an der

Klemme NO des Empfänger angeschlossen). Schließen

Sie dann diese 2 Kabel am Ventil an NC an.

Schließen Sie dann das braune Kabel an die Klemme L

(für die Phase) und das blaue Kabel an die Klemme N

(für den Neutralleiter) an. Schließen Sie das andere Ende

des zweiten Kabels an der Schalttafel an (L an der Phase

und N am Neutralleiter). Schalten Sie den Schalter des

Empfängers dann in die Position AC ON.

AC

ON

NL

CH

ON

NO

Installation für Fußbodenheizung NO:

Führen Sie den Anschluss an den Klemmen NC und N

des Empfängers durch (Achtung: Ein Ventil vom Typ NO

wird an der Klemme NC des Empfängers angeschlossen).

Schließen Sie dann diese 2 Kabel am Ventil

N0 an.

Schließen Sie dann das braune Kabel an die Klemme L

(für die Phase) und das blaue Kabel an die Klemme N

(für den Neutralleiter) an. Schließen Sie das andere Ende

des zweiten Kabels an der Schalttafel an (L an der Phase

und N am Neutralleiter). Schalten Sie den Schalter des

Empfängers dann in die Position AC ON.

AC

ON

CH

OFF

NC NL

blau

braun braun blau

blau

braun braun blau

blau

braun

schwarz

17

braun braun blau

Installation für Warmwasser-Puﬀerspeicher:

Schließen Sie das braune Kabel an die Klemme CH

ON an. Schließen Sie dann das braune Kabel an die

Klemme L (für die Phase) und das blaue Kabel an

die Klemme N (für den Neutralleiter) an. Schließen

Sie dann das andere Ende des zweiten Kabels

an der Schalttafel an (L an der Phase und N am

Neutralleiter). Schalten Sie den Schalter dann in die

Position AC ON.

AC

ON

NL

CH

COM

CH

ON

3. PAIRING MIT DEM FUNKEMPFÄNGER

Verriegeln Sie die Schutzabdeckung wieder, um die Anschlüsse zu isolieren, nachdem

Sie die Kabel an die Klemmen des Empfängers angeschlossen haben. Achten Sie darauf,

dass die weiße Halterung gut eingeschoben ist, damit alles fest sitzt. Schalten Sie die

Spannungsversorgung wieder ein. Nun blinken die LEDs.

Betätigen Sie die „PROG“-Taste des Empfängers für 3 Sekunden, um das

Pairing mit dem Heizkessel, der Wärmepumpe, der Fußbodenheizung oder dem

Heizkörper mit Steuerkabel durchzuführen. Die LED „Verbindung “ blinkt grün

und der Pairingmodus ist 10 Minuten lang aktiv. Wenn Sie einen unabhängigen

Warmwasser-Puﬀerspeicher vernetzen wollen, halten Sie die „PROG“-Taste 6

Sekunden lang gedrückt. Die grüne LED blinkt dann ein zweites Mal.

Drücken Sie dann kurz auf die Taste „PROG“ unten am Batteriefach des

Thermostaten. Die blaue und die rote LED des Thermostaten blinken schnell,

während der Funkempfänger gesucht wird. Warten Sie einige Sekunden ab.

Wenn die blaue LED 3 Mal blinkt, wurde das Pairing erfolgreich durchgeführt. Am

Empfänger leuchtet die LED „Verbindung“ nun durchgehend.

Wenn die rote LED 3 Mal blinkt, ist beim Pairing ein Fehler aufgetreten. Führen Sie

dann das Pairingverfahren erneut durch.

4. PAIRING MIT TAHOMA

Wenn die Spannungsversorgung des Thermostaten eingeschaltet wird, beﬁndet er sich

10 Minuten lang im Pairing-Modus. Gehen Sie daher zur TaHoma-Benutzeroberﬂäche,

um das Pairing des Thermostaten mit der Haustechnikbox durchzuführen.

Findet das Pairing nicht in diesem Zeitraum statt, kann mit einem spitzen

Gegenstand 3 Sekunden lang die PROG-Taste hinten am Frontteil des

Thermostaten gedrückt werden. Achten Sie darauf, dass das Netzteil sicher

in Position bleibt, wenn das Frontteil des Thermostaten abgenommen wird.

18

1. BEDIENUNG

AM THERMOSTATEN:

Sie können die Temperatur Ihres Thermostaten mit dem berührungsempﬁndlichen Bedienfeld

des Produkts manuell zwischen 15 und 26°C einstellen. Dadurch werden die voreingestellten

Werte übersteuert. Die Einstellung endet, wenn von TaHoma ein neuer Sollwert (Temperatur,

Modus, Wochenprogramm oder Szenario) vorgegeben wird.

TAHOMA:

• Steuerung: Sie können die Temperatur Ihrer Heizung über die Benutzeroberﬂäche der

Steuerung ändern und den gewünschten Modus aus Nacht-, Anwesenheits-, Abwesenheits-

und Gefrierschutzmodus wählen. Für den Warmwasser-Puﬀerspeicher können Sie bei

entsprechender Kompatibilität unter den Betriebsarten ON, OFF und Boost wählen.

• Zeitplan: Der Heizkörper-Thermostat oder der Warmwasser-Puﬀerspeicher können (bei

entsprechender Kompatibilität) in die TaHoma-Zeitplanung aufgenommen werden.

So können Sie in Ihre Tagesplanung dann auch Temperatur- oder Modusbefehle aufnehmen

(sowie die nur für den Warmwasser-Puﬀerspeicher verfügbaren Betriebsarten). Achtung:

Wenn Sie den TaHoma-Zeitplan verwenden möchten, muss die interne Programmierung

deaktiviert werden, um Konﬂikte der Zeitpläne zu vermeiden.

SONSTIGE EINSTELLUNGEN:

• Vorgreifende Heizung (standardmäßig deaktiviert): Wenn die vorgreifende Heizung

aktiviert ist, berechnet Ihr Thermostat automatisch die erforderliche Zeit bis zum Erreichen

der gewünschten Temperatur zum vorgegebenen Zeitpunkt.

• Min./Max. (standardmäßig 5–26°C): Erlaubt die Einstellung von Schwellenwerten am

Heizkörper-Thermostaten io.

• Kindermodus – Sperrung des Thermostaten (standardmäßig deaktiviert):

Kindersicherung, mit der die Veränderung der Temperatur am Heizkörper-Thermostaten io

gesperrt wird.

• Erkennung Fenster geöﬀnet (standardmäßig aktiviert): Wenn die Temperatur innerhalb

von weniger als 20 Minuten um mehr als 2 °C abnimmt, wird der laufende Modus gestoppt

und in den Fensteröﬀnungsmodus umgeschaltet, d.h. die Solltemperatur beträgt 8°C. Der

Heizkörper-Thermostat io nimmt die Funktion nach 20 Minuten wieder auf oder sobald eine

Zunahme der Temperatur um 0,5 °C in weniger als 20 Minuten erfasst wird.

• Ständige Anzeige (standardmäßig deaktiviert): Sie können die ständige Anzeige der

LEDs am Thermostaten aktivieren oder deaktivieren.

• Hysterese (standardmäßig 0 °C): Sie können die Sensibilitätsschwelle Ihres

Thermostaten einstellen, um die Heizung mit größerer oder weniger großer Genauigkeit

einstellen zu können. Der Thermostat verzeichnet die Sollparameter als erreicht,

wenn die Sensibilitätsschwelle erreicht ist (z. B.: Tsoll = 20°C, Hysterese = +/-0,2°C,

Regelungsspanne also = 19,8–20,2°C).

• Interne Programmierung (standardmäßig deaktiviert): Über die Parameter

des Heizkörper-Thermostaten io können zwei separate Wochenprogramme erstellt

werden. Diese Programme werden im Heizkörper-Thermostaten io gespeichert und

das aktive Programm funktioniert auch bei einem Ausfall des Internets automatisch

(Standardeinstellungen: Nacht – Mitternacht bis 6:00 Uhr, zuhause – 6:00 Uhr bis 21:00

19

Uhr, Nacht – 21:00 Uhr bis Mitternacht). Diese Programmierung umfasst die Funktion

Vorgreifende Heizung, die in den Parametern deaktiviert werden kann (Achtung, mit dem

TaHoma-Zeitplan gibt es keine vorgreifende Heizung).

FAQ

Probleme Lösungen

Wenn ich den Thermostaten berühre, kann

ich die Solltemperatur nicht ändern.

Deaktivieren Sie auf der Benutzeroberﬂäche

von TaHoma die Option „Modus Kind -

Verriegelung Thermostat“.

Wie kann ich das Pairing meines

Thermostaten mit einem neuen TaHoma

durchführen?

Sie müssen den Thermostaten

zurücksetzen, indem Sie die PROG-Taste 7

Sekunden lang gedrückt halten.

Wenn ich an meinem Produkt manuell

eine Temperatur einstelle, wird diese nach

einigen Stunden wieder geändert.

Bei TaHoma-Zeitplan: TaHoma hat einen

Befehl für einen neuen Zeitplan gesendet.

Bei interner Programmierung: Der

Thermostat wurde automatisch auf die

interne Programmierung zurückgesetzt.

Was ist der Unterschied zwischen der

Verwendung mit TaHoma-Zeitplan und

interner Programmierung?

Bei TaHoma-Zeitplan: Sie können

in Verbindung mit Ihren weiteren

Haustechnikgeräten Szenarien erstellen.

Bei interner Programmierung: Sie

können die Funktion Vorgreifende Heizung

verwenden.

Ich habe am Thermostaten die

Solltemperatur geändert. Schaltet mein

Thermostat auf die interne Programmierung

zurück oder verfolgt er meinen Zeitplan bei

der nächsten Modusänderung?

Ja, der Thermostat schaltet bei der nächsten

Modusänderung auf seine Programmierung

zurück.

20

TECHNISCHE DATEN

Abmessungen 102 x 90 x 35 mm (L x B x H)

Spannungsversorgung 220/240V, 50Hz, 30mA

Betriebsmodus Typ 1

Verschmutzungsgrad Grad 2

Schutzklasse

2

Schutzklasse IP20

Netzteil

SMPS mit kurzschlussfestem

Sicherheitstransformator (inhärent

oder nicht inhärent)

SMPS (Schaltnetzteil)

Funkfrequenz 868.25 MHz - 868.95 MHz - 869.85 MHz

Frequenzband und maximale

Leistung

868.000 MHz - 868.600 MHz ERP < 25 mW

868.700 MHz - 869.200 MHz ERP < 25 mW

869.700 MHz - 870.000 MHz ERP < 25 mW

Protokoll io Homecontrol – bidirektional

Betriebstemperaturbereich 0 °C – 40 °C

Lufeuchtigkeit 85 % rel. Lufeuchtigkeit bei 25 °C

Höhe über NN: < 2000 m

Präzision +/- 0,3 °C (10–30°C)

+/- 1 °C (0–10°C und 30–40°C

Einstellbereich 5 °C bis 26 °C

La page charge ...

Somfy 1870359 Mode d'emploi

Somfy 1870359 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents