Bosch GSH 14 C Demolition Hammer Manuel utilisateur

Marque: Bosch

Modèle: GSH 14 C Demolition Hammer

Taper: Manuel utilisateur

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 7FU (2022.09) PS / 69

en Original instructions

fr Notice originale

pt Manual original

zh 正本使用明

zh 原始使用說明書

th 



id Petunjuk-Petunjuk untuk

Penggunaan Orisinal

vi Bn gc hng dn s dng

ar   

fa   

1 609 92A 7FU

GSH 14 C Professional

2 |

English ...................................................Page 5

Français..................................................Page 10

Português .............................................. Página 16

 ....................................................... 22

.................................................. 27

......................................................  32

Bahasa Indonesia..................................... Halaman 38

Ting Vit............................................... Trang 44

..................................................  51

 .................................................. 57

1 609 92A 7FU | (15.09.2022) Bosch Power Tools

| 3

(2)

(1)

(3)

(4)

(5)

(6)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7FU | (15.09.2022)

4 |

(7)

(8)

(9)

(10)(11)(12)

(8)

1 609 92A 7FU | (15.09.2022) Bosch Power Tools

English | 5

English

Safety instructions

General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specifica-

tions provided with this power tool. Failure to follow all in-

structions listed below may result in electric shock, fire and/

or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cord-

less) power tool.

Work area safety

uKeep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

uDo not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or

dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

uKeep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

uPower tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

uAvoid body contact with earthed or grounded sur-

faces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerat-

ors. There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

uDo not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of elec-

tric shock.

uDo not abuse the cord. Never use the cord for carry-

ing, pulling or unplugging the power tool. Keep cord

away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric

shock.

uWhen operating a power tool outdoors, use an exten-

sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suit-

able for outdoor use reduces the risk of electric shock.

uIf operating a power tool in a damp location is un-

avoidable, use a residual current device (RCD) protec-

ted supply. Use of an RCD reduces the risk of electric

shock.

Personal safety

uStay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a

power tool while you are tired or under the influence

of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten-

tion while operating power tools may result in serious per-

sonal injury.

uUse personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as a dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal in-

juries.

uPrevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or en-

ergising power tools that have the switch on invites acci-

dents.

uRemove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal in-

jury.

uDo not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

uDress properly. Do not wear loose clothing or jew-

ellery. Keep your hair and clothing away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught

in moving parts.

uIf devices are provided for the connection of dust ex-

traction and collection facilities, ensure these are con-

nected and properly used. Use of dust collection can re-

duce dust-related hazards.

uDo not let familiarity gained from frequent use of tools

allow you to become complacent and ignore tool

safety principles. A careless action can cause severe in-

jury within a fraction of a second.

Power tool use and care

uDo not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for which it was de-

signed.

uDo not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

uDisconnect the plug from the power source and/or re-

move the battery pack, if detachable, from the power

tool before making any adjustments, changing ac-

cessories, or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the power tool

accidentally.

uStore idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

uMaintain power tools and accessories. Check for mis-

alignment or binding of moving parts, breakage of

parts and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the power

tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7FU | (15.09.2022)

6 | English

uKeep cutting tools sharp and clean. Properly main-

tained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

uUse the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into ac-

count the working conditions and the work to be per-

formed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation.

uKeep handles and grasping surfaces dry, clean and

free from oil and grease. Slippery handles and grasping

surfaces do not allow for safe handling and control of the

tool in unexpected situations.

Service

uHave your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Hammer Safety Warnings

Safety instructions for all operations

uWear ear protectors. Exposure to noise can cause hear-

ing loss.

uUse auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss

of control can cause personal injury.

uHold the power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting ac-

cessory may contact hidden wiring or its own cord.

Cutting accessory contacting a "live" wire may make ex-

posed metal parts of the power tool "live" and could give

the operator an electric shock.

Additional Safety Instructions

uUse suitable detectors to determine if utility lines are

hidden in the work area or call the local utility com-

pany for assistance. Contact with electric lines can lead

to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to

explosion. Penetrating a water line causes property dam-

age or may cause an electric shock.

uAlways wait until the power tool has come to a com-

plete stop before placing it down. The application tool

can jam and cause you to lose control of the power tool.

uSecure the workpiece. A workpiece clamped with

clamping devices or in a vice is held more secure than by

hand.

uDo not touch any application tools or adjacent housing

components shortly after operation. These can become

very hot during operation and cause burns.

uTake care when carrying out demolition work using

the chisel. Falling fragments of the demolition material

could injure you or any bystanders.

Products sold in GB only:

Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric

plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be

cut off and an appropriate plug fitted in its place by an au-

thorised customer service agent. The replacement plug

should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible

shock hazard and should never be inserted into a mains

socket elsewhere.

uHold the power tool firmly with both hands and make

sure you have a stable footing. The power tool can be

more securely guided with both hands.

The Bluetooth® word mark and logos are registered trade-

marks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such

marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li-

cense.

Symbols

The following symbols may be important for the operation of

your power tool. Please take note of these symbols and their

meaning. Correctly interpreting the symbols will help you to

operate the power tool more effectively and safely.

Symbols and their meaning

Tool data logging is enabled in this tool.

Wireless connectivity tool with built-in

Bluetooth® technology

Product Description and

Specifications

Read all the safety and general instructions.

Failure to observe the safety and general in-

structions may result in electric shock, fire

and/or serious injury.

Please observe the illustrations at the beginning of this oper-

ating manual.

Intended use

The machine is intended for heavy chiselling and demolition

work as well as for driving in and compacting with the appro-

priate accessories.

With the built-in Bluetooth® Low Energy Module, power tool

data and settings are transferred between the power tool

and a mobile device by means of Bluetooth® wireless techno-

logy.

Product Features

The numbering of the product features refers to the diagram

of the power tool on the graphics page.

(1) Handle (insulated gripping surface)

(2) On/off switch

(3) User Interface

(4) Auxiliary handle (insulated gripping surface)

1 609 92A 7FU | (15.09.2022) Bosch Power Tools

English | 7

(5) Knurled nut for auxiliary handle

(6) Dust protection cap

(7) Tool shank

(8) Locking sleeve

(9) Power tool status indicator (user interface)

(10) Button to select the working mode (user interface)

(11) Working modes indicator (user interface)

(12) Maintenance indicator (user interface)

Technical Data

Demolition hammer GSH 14 C

Article number 3611C440..

Rated power input W 1750

Impact rate min–1 1900

Number of chiselling posi-

tions

Impact energy per stroke

according to EPTA-Proced-

ure05:2016

J 28

Tool holder mm 22mm

Lubrication Grease lubrication

Weight according to EPTA-

Procedure 01:2014

kg 14.6

Protection class / II

Data transfer

Bluetooth®Bluetooth® 4.2

(Low Energy)A)

Max. signal range m 30B)

Frequency range used MHz 2400–2483.5

Output power mW <1

A) The mobile devices must be compatible with Bluetooth® Low En-

ergy devices (version 4.2) and support the Generic Access Pro-

file (GAP).

B) The signal range may vary greatly depending on external condi-

tions, including the receiving device used. The Bluetooth® range

may be significantly weaker inside closed rooms and through

metallic barriers (e.g. walls, shelving units, cases, etc.).

The specifications apply to a rated voltage [U] of 220 V. These spe-

cifications may vary at different voltages and in country-specific mod-

els.

Assembly

uPull the plug out of the socket before carrying out any

work on the power tool.

Auxiliary handle

uDo not operate your power tool without the auxiliary

handle (4).

You can swivel the auxiliary handle (4) to any angle for a safe

work posture that minimises fatigue.

– Loosen the knurled nut , rotate the auxiliary handle (4)

around the axis of the tool to the required position and

retighten the knurled nut .

The auxiliary handle (4) can be refitted in a different posi-

tion.

– To do this, completely unscrew the knurled nut and then

pull the hexagon bolt upwards and out.

– Pull off the auxiliary handle (4) to the side and rotate the

remaining clamping element by 180°.

– Fit the auxiliary handle (4) by following the steps in re-

verse order.

Changing the Tool

The hex tool holder enables you to change the application

tool easily and conveniently without the use of additional

tools.

The dust protection cap (6) largely prevents the penetration

of drilling dust into the tool holder during operation. When

inserting the tool, make sure that the dust protection cap (6)

does not become damaged.

uReplace a damaged dust protection cap immediately.

It is recommended that you have use an after-sales

service for this.

Inserting the application tool (seefigureA)

– Clean and lightly grease the shank of the application tool.

– Push the locking sleeve (8) back and insert the applica-

tion tool by turning it into the tool holder. Release the

locking sleeve (8) to lock the application tool.

– Check the latching by pulling the tool.

Removing the application tool (seefigureB)

– Push the locking sleeve (8) back and remove the applica-

tion tool.

Dust/Chip Extraction

Dust from materials such as lead-containing coatings, some

wood types, minerals and metal can be harmful to one’s

health. Touching or breathing-in the dust can cause allergic

reactions and/or lead to respiratory infections of the user or

bystanders.

Certain dust, such as oak or beech dust, is considered carci-

nogenic, especially in connection with wood-treatment ad-

ditives (chromate, wood preservative). Materials containing

asbestos may only be worked by specialists.

– Provide for good ventilation of the working place.

– It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.

Observe the relevant regulations in your country for the ma-

terials to be worked.

Operation

uPull the plug out of the socket before carrying out any

work on the power tool.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7FU | (15.09.2022)

8 | English

Starting Operation

uPay attention to the mains voltage. The voltage of the

power source must match the voltage specified on the

rating plate of the power tool. Power tools marked

with 230V can also be operated with 220V.

uProducts that are only sold in AUS and NZ: Use a resid-

ual current device (RCD) with a nominal residual current

of 30 mA or less.

Switching On and Off

– To start the power tool, push the on/off switch (2) into

position "I".

– To switch off the power tool, push the on/off switch (2)

into position "0".

At low temperatures, the power tool will take a certain

amount of time to reach its full impact performance. You can

shorten this warm-up time by tapping the power tool's inser-

ted application tool on the ground once.

User Interface (seefigureC)

The user interface(3) is used to select the working mode

and to indicate the status of the power tool.

Status indications

Power tool status indicator

(user interface) (9) Meaning Solution

– Power tool switched off –

Green Power tool switched on and ready to use –

Yellow Warning message Read the message on the smartphone

Red Error message Read the message on the smartphone

Flashing blue Power tool is connected to a mobile device via

Bluetooth®

settings are being transferred

–

Pulsing red The Rest reminder function is activated (via

app) and is indicating that you are due a

break.

Terminating the Rest reminder function:

– Switch off the power tool and leave it

switched off for at least 10 minutes

– Pull the mains plug from the plug socket

– Reset the Rest reminder function via the

app

The Rest reminder settings can be configured in the app.

Maintenance indicator (user

interface)(12) Meaning/cause Solution

Lit up orange

– in combination with the

power tool status indicator

(user interface) (9) being

lit

Regular power tool maintenance is due soon. Send the power tool to the after-sales service

Flashing orange

– in combination with the

power tool status indicator

(user interface) (9) being

lit

Regular power tool maintenance is now due. Switch off the power tool immediately and

send it to the after-sales service

Selecting the working mode

– Press the button for selecting the High-power and Low-

power working modes until the working mode you require

lights up.

– The High altitude mode is activated/deactivated in the

app.

1 609 92A 7FU | (15.09.2022) Bosch Power Tools

English | 9

Working mode(11) indic-

ator Functions

Both indicators light up In the High-power working mode, the power tool works with maximum performance.

Bottom indicator lights up In the Low-power working mode, the power tool works with approx.80% of its maximum

performance.

Top indicator flashes 3 x when

pressing the working mode

button(10)

The High altitude working mode is activated (activation via app), the High-power mode will

be deactivated automatically.

Working Advice

uThe power tool with built-in Bluetooth® Low Energy

Module GCY301‑42 is equipped with a radio inter-

face.

When working, hold the power tool by the handle (1) with

both hands. The handle(1) can move upwards and down-

wards around its axis. This has a damping effect against vi-

brations.

For the highest possible impact damping, work only with

moderate pressure.

Sharpening Chisels

Only sharp chiselling tools will produce good results, there-

fore sharpen your chiselling tools in good time before use.

This will ensure a long service life for the tools and good

work results.

Resharpening

Grind chiselling tools against sanding discs, e.g. aluminium

oxide, under a steady stream of water. Take care that no an-

nealing colouration appears on the cutting edges; this im-

pairs the hardness of the chiselling tools.

ca.60

ca.40

60 60

To forge a chisel, heat it to between 850 and 1050 °C (pale

red to yellow).

To harden a chisel, heat it to approx. 900 °C and quench in

oil. Then, leave it in an oven for approx. one hour at 320 °C

(annealing colour: pale blue).

Connectivity functions

System Requirements for Using the App

System Requirements

Mobile device (tablet,

smartphone)

Android6.0 (and newer)

iOS11 (and newer)

Installing and Setting up the App

You will need to install the device-specific app before you

can use the connectivity functions.

– Download the app from the corresponding app store

(Apple App Store, Google Play Store).

Note: You will need to have a user account with the relev-

ant app store to do this.

App name Android

iOS

– Bosch Toolbox

– Bosch BeConnected

– Then select the MyTools or Connectivity sub-item in the

app.

– The display of your mobile device shows you all of the

subsequent steps required to connect the power tool to

the mobile device.

Data transfer via Bluetooth®

The built-in Bluetooth® Low Energy Module sends a signal at

regular intervals. Depending on ambient conditions, multiple

transmission intervals may be required before the power

tool is detected. If the power tool is not detected, check the

following:

– Is the distance to the mobile device too great?

Reduce the distance between the mobile device and the

power tool.

– Switch Bluetooth® off and on again on your mobile device.

Check whether the power tool has now been detected.

Functions in Conjunction with the Power Tool

In conjunction with the Bluetooth® Low Energy

moduleGCY301‑42, the following connectivity functions

are available for the power tool:

– Registration and personalisation

– Status check, output of warning and error messages

– General information and settings

– Management

You can find further information in the Help menu in the app.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

uPull the plug out of the socket before carrying out any

work on the power tool.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7FU | (15.09.2022)

10 | Français

uTo ensure safe and efficient operation, always keep

the power tool and the ventilation slots clean.

In order to avoid safety hazards, if the power supply cord

needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an

after-sales service centre that is authorised to repair Bosch

power tools.

uReplace a damaged dust protection cap immediately.

It is recommended that you have use an after-sales

service for this.

If the maintenance indicator lights up on the user

interface(12), the power tool must be sent to the after-sales

service for maintenance. For addresses, see the "After-Sales

Service and Application Service" section.

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concern-

ing maintenance and repair of your product as well as spare

parts. You can find explosion drawings and information on

spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you

with any questions about our products and their accessor-

ies.

In all correspondence and spare parts orders, please always

include the 10‑digit article number given on the nameplate

of the product.

Malaysia

Robert Bosch Sdn. Bhd.(220975-V) PT/SMY

No. 8A, Jalan 13/6

46200 Petaling Jaya

Selangor

Tel.: (03) 79663194

Toll-Free: 1800 880188

Fax: (03) 79583838

E-Mail: [email protected]

www.bosch-pt.com.my

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

The power tool, accessories and packaging should be re-

cycled in an environmentally friendly manner.

Do not dispose of power tools along with

household waste.

Français

Consignes de sécurité

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

électrique

AVERTISSE-

MENT

Lire tous les avertissements de sé-

curité, les instructions, les illustra-

tions et les spécifications fournis

avec cet outil électrique. Ne pas suivre les instructions

énumérées ci-dessous peut provoquer un choc électrique,

un incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instruc-

tions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.

Le terme "outil électrique" dans les avertissements fait réfé-

rence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec

cordon d’alimentation) ou votre outil électrique fonctionnant

sur batterie (sans cordon d’alimentation).

Sécurité de la zone de travail

uConserver la zone de travail propre et bien éclairée.

Les zones en désordre ou sombres sont propices aux ac-

cidents.

uNe pas faire fonctionner les outils électriques en at-

mosphère explosive, par exemple en présence de li-

quides inflammables, de gaz ou de poussières. Les ou-

tils électriques produisent des étincelles qui peuvent en-

flammer les poussières ou les fumées.

uMaintenir les enfants et les personnes présentes à

l’écart pendant l’utilisation de l’outil électrique. Les

distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’ou-

til.

Sécurité électrique

uIl faut que les fiches de l’outil électrique soient adap-

tées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque

façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec

des outils électriques à branchement de terre. Des

fiches non modifiées et des socles adaptés réduisent le

risque de choc électrique.

uÉviter tout contact du corps avec des surfaces reliées

à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cui-

sinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru

de choc électrique si votre corps est relié à la terre.

uNe pas exposer les outils électriques à la pluie ou à des

conditions humides. La pénétration d‘eau à l’intérieur

d’un outil électrique augmente le risque de choc élec-

trique.

uNe pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cor-

don pour porter, tirer ou débrancher l’outil électrique.

Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubri-

fiant, des arêtes vives ou des parties en mouvement.

Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le

risque de choc électrique.

uLorsqu’on utilise un outil électrique à l’extérieur, utili-

ser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure.

1 609 92A 7FU | (15.09.2022) Bosch Power Tools

Français | 11

L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure

réduit le risque de choc électrique.

uSi l'usage d'un outil électrique dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimentation proté-

gée par un dispositif à courant différentiel résiduel

(RCD). L'usage d'un RCD réduit le risque de choc élec-

trique.

Sécurité des personnes

uRester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de

faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation

de l’outil électrique. Ne pas utiliser un outil électrique

lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de

drogues, de l’alcool ou de médicaments. Un moment

d’inattention en cours d’utilisation d’un outil électrique

peut entraîner des blessures graves.

uUtiliser un équipement de protection individuelle.

Toujours porter une protection pour les yeux. Les

équipements de protection individuelle tels que les

masques contre les poussières, les chaussures de sécuri-

té antidérapantes, les casques ou les protections audi-

tives utilisés pour les conditions appropriées réduisent

les blessures.

uÉviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’in-

terrupteur est en position arrêt avant de brancher

l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ra-

masser ou de le porter. Porter les outils électriques en

ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils

électriques dont l’interrupteur est en position marche est

source d’accidents.

uRetirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil

électrique en marche. Une clé laissée fixée sur une par-

tie tournante de l’outil électrique peut donner lieu à des

blessures.

uNe pas se précipiter. Garder une position et un équi-

libre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur

contrôle de l’outil électrique dans des situations inatten-

dues.

uS’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vête-

ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux et les

vêtements à distance des parties en mouvement. Des

vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs

peuvent être pris dans des parties en mouvement.

uSi des dispositifs sont fournis pour le raccordement

d’équipements pour l’extraction et la récupération des

poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correc-

tement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière

peut réduire les risques dus aux poussières.

uRester vigilant et ne pas négliger les principes de sé-

curité de l'outil sous prétexte que vous avez l'habitude

de l'utiliser. Une fraction de seconde d'inattention peut

provoquer une blessure grave.

Utilisation et entretien de l’outil électrique

uNe pas forcer l’outil électrique. Utiliser l’outil élec-

trique adapté à votre application. L’outil électrique

adapté réalise mieux le travail et de manière plus sûre au

régime pour lequel il a été construit.

uNe pas utiliser l’outil électrique si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de marche à arrêt et in-

versement. Tout outil électrique qui ne peut pas être

commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le ré-

parer.

uDébrancher la fiche de la source d’alimentation et/ou

enlever le bloc de batteries, s'il est amovible, avant

tout réglage, changement d’accessoires ou avant de

ranger l’outil électrique. De telles mesures de sécurité

préventives réduisent le risque de démarrage accidentel

de l’outil électrique.

uConserver les outils électriques à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre à des per-

sonnes ne connaissant pas l’outil électrique ou les pré-

sentes instructions de le faire fonctionner. Les outils

électriques sont dangereux entre les mains d’utilisateurs

novices.

uObserver la maintenance des outils électriques et des

accessoires. Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais aligne-

ment ou de blocage des parties mobiles, des pièces

cassées ou toute autre condition pouvant affecter le

fonctionnement de l’outil électrique. En cas de dom-

mages, faire réparer l’outil électrique avant de l’utili-

ser. De nombreux accidents sont dus à des outils élec-

triques mal entretenus.

uGarder affûtés et propres les outils permettant de

couper. Des outils destinés à couper correctement en-

tretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont

moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à

contrôler.

uUtiliser l’outil électrique, les accessoires et les lames

etc., conformément à ces instructions, en tenant

compte des conditions de travail et du travail à réali-

ser. L’utilisation de l’outil électrique pour des opérations

différentes de celles prévues peut donner lieu à des situa-

tions dangereuses.

uIl faut que les poignées et les surfaces de préhension

restent sèches, propres et dépourvues d'huiles et de

graisses. Des poignées et des surfaces de préhension

glissantes rendent impossibles la manipulation et le

contrôle en toute sécurité de l'outil dans les situations in-

attendues.

Maintenance et entretien

uFaire entretenir l’outil électrique par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange

identiques. Cela assure le maintien de la sécurité de l’ou-

til électrique.

Avertissements de sécurité pour les marteaux

Instructions de sécurité pour toutes les opérations

uPorter des protecteurs d'oreilles. L'exposition au bruit

peut provoquer une perte de l'audition.

uUtiliser la ou les poignées auxiliaires, si l'outil en est

équipé. Toute perte de contrôle peut entraîner des dom-

mages corporels.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7FU | (15.09.2022)

12 | Français

uTenir l'outil électrique par des surfaces de préhension

isolées au cours d'une opération où l'accessoire de

coupe peut être en contact avec des fils dissimulés ou

son propre câble. Des accessoires de coupe en contact

avec un fil "sous tension" peuvent mettre des parties mé-

talliques exposées de l'outil électrique "sous tension" et

provoquer un choc électrique chez l'opérateur.

Consignes de sécurité additionnelles

uUtilisez un détecteur approprié pour vérifier s’il n’y a

pas de conduites cachées ou contactez votre société

de distribution d’eau locale. Tout contact avec des

câbles électriques peut provoquer un incendie ou un choc

électrique. Tout endommagement d’une conduite de gaz

peut provoquer une explosion. La perforation d’une

conduite d’eau provoque des dégâts matériels et peut

provoquer un choc électrique.

uAvant de poser l’outil électroportatif, attendez que ce-

lui‑ci soit complètement à l’arrêt. L’outil risque de se

coincer, ce qui entraînerait une perte de contrôle de l’ou-

til électroportatif.

uBloquez la pièce à travailler. Une pièce à travailler ser-

rée par des dispositifs de serrage appropriés ou dans un

étau est fixée de manière plus sûre que quand elle est te-

nue avec une main.

uNe touchez pas les accessoires ou pièces adjacentes

du carter juste après l’utilisation de l’outil électropor-

tatif. Ils peuvent devenir très chauds et causer des brû-

lures.

uSoyez prudent lors de travaux de démolition avec un

burin. Les fragments de matériau qui se détachent

risquent de vous blesser et de blesser les personnes qui

se trouvent à proximité.

uLors du travail, tenez fermement l’outil électroportatif

des deux mains et veillez à toujours garder une posi-

tion de travail stable. Avec les deux mains, l’outil élec-

troportatif est guidé en toute sécurité.

Le nom de marque Bluetooth® et le logo associé sont des

marques déposées de la Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisa-

tion de cette marque/de ce logo par la société Robert

Bosch Power Tools GmbH s’effectue sous licence.

Symboles

Les symboles suivants peuvent être importants pour l’utilisa-

tion de votre outil électroportatif. Veuillez mémoriser les

symboles et leur signification. L’interprétation correcte des

symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil élec-

troportatif et en toute sécurité.

Symboles et leur signification

Le protocolage des données est activé

dans cet outil électroportatif.

Symboles et leur signification

Outil électroportatif connecté avec tech-

nologie Bluetooth® intégrée

Description des prestations et du

produit

Lisez attentivement toutes les instructions

et consignes de sécurité. Le non-respect des

instructions et consignes de sécurité peut pro-

voquer un choc électrique, un incendie et/ou

entraîner de graves blessures.

Référez-vous aux illustrations qui se trouvent à l’avant de la

notice d’utilisation.

Utilisation conforme

L’outil électroportatif est conçu pour de gros travaux de buri-

nage et de démolition ainsi que, lorsqu’il est muni des acces-

soires adéquats, pour des travaux d’enfoncement et de com-

pactage.

Le module Bluetooth® Low Energy intégré permet de trans-

mettre les données et les réglages de l’outil électroportatif à

un appareil mobile par voie radio au moyen de la technologie

Bluetooth®.

Éléments constitutifs

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re-

présentation de l’outil électroportatif sur la page graphique.

(1) Poignée (surface de préhension isolée)

(2) Interrupteur Marche/Arrêt

(3) Écran de contrôle

(4) Poignée supplémentaire (surface de préhension iso-

lée)

(5) Écrou moleté de la poignée supplémentaire

(6) Capuchon anti-poussière

(7) Queue de l’accessoire

(8) Bague de verrouillage

(9) Affichage d’état de l’outil électroportatif (écran de

contrôle)

(10) Touche de sélection de mode de fonctionnement

(écran de contrôle)

(11) Affichage modes de fonctionnement (écran de

contrôle)

(12) Affichage de maintenance (écran de contrôle)

Caractéristiques techniques

Brise-béton GSH 14 C

Référence 3611C440..

1 609 92A 7FU | (15.09.2022) Bosch Power Tools

Français | 13

Brise-béton GSH 14 C

Puissance absorbée nomi-

nale

W 1750

Fréquence de frappe min–1 1900

Nombre de positions de

burin

Force de frappe selon

EPTA-Procedure 05:2016

J 28

Porte-outil mm 22mm

Lubrification Graisse de lubrifi-

cation

Poids selon EPTA-Proce-

dure 01:2014

kg 14,6

Indice de protection / II

Transmission de données

Bluetooth®Bluetooth® 4.2

(Low Energy)A)

Portée maximale du signal m 30B)

Plage de fréquences utili-

sée

MHz 2400–2483,5

Puissance de sortie mW <1

A) Les périphériques mobiles (smartphones, tablettes) doivent

être compatibles avec la technologie Bluetooth® Low Energy

(version 4.2) et prendre en charge le profil GAP (Generic Ac-

cess Profile).

B) La portée peut varier sensiblement selon les conditions exté-

rieures et le type de périphérique mobile utilisé. Dans une pièce

fermée et à travers des barrières métalliques (par exemple, pa-

rois murales, étagères, coffres, etc.), la portée du Bluetooth®

peut se trouver fortement réduite.

Ces indications sont valables pour une tension nominale [U] de

220V. Elles peuvent varier lorsque la tension diffère de cette valeur

et sur certaines versions destinées à certains pays.

Montage

uDébranchez le câble d’alimentation de la prise avant

d’effectuer des travaux quels qu’il soient sur l’outil

électroportatif.

Poignée supplémentaire

uN’utilisez l’outil électroportatif qu’avec la poignée

supplémentaire (4).

La poignée supplémentaire (4) peut être basculée dans n’im-

porte quelle position, pour obtenir une position de travail

sûre et peu fatigante.

– Desserrez l’écrou moleté , faites basculer la poignée sup-

plémentaire (4) autour de l’axe de l’outil jusque dans la

position souhaitée et resserrez l’écrou moleté .

Vous pouvez monter la poignée supplémentaire (4) dans une

position différente.

– Pour ce faire, dévissez complètement l’écrou moleté et ti-

rez la vis hexagonale vers le haut pour l’extraire.

– Retirez la poignée supplémentaire (4) en la déplaçant sur

le côté et faites pivoter la pièce de serrage restante de

180°.

– Pour remonter la poignée supplémentaire (4), procédez

dans l’ordre inverse.

Changement d’accessoire

Le porte-outil six pans permet de changer d’accessoire de

travail facilement et rapidement sans aucun autre outil.

Le capuchon anti-poussière (6) empêche dans une large me-

sure la poussière de pénétrer dans le porte-outil pendant

l’utilisation de l’outil électroportatif. Lors du montage de l’ou-

til, veillez à ne pas endommager le capuchon anti-poussière

(6).

uRemplacez immédiatement le capuchon anti-pous-

sière s’il est endommagé. Il est recommandé de faire

effectuer ce travail dans une centre de service après-

vente.

Montage de l’accessoire de travail (voir figure A)

– Nettoyez l’extrémité de l’accessoire, et graissez‑la légère-

ment.

– Poussez la douille de verrouillage (8) vers l’arrière et in-

troduisez l’accessoire de travail dans le porte-outil en le

tournant. Relâchez la douille de verrouillage (8) afin de

bloquer l’accessoire de travail.

– Vérifiez que l’accessoire est bien bloqué en tirant dessus.

Retrait de l’accessoire de travail (voir figure B)

– Poussez la douille de verrouillage (8) vers l’arrière et sor-

tez l’accessoire de travail.

Aspiration de poussières/de copeaux

Les poussières de matériaux tels que peintures contenant du

plomb, certains bois, minéraux ou métaux, peuvent être nui-

sibles à la santé. Entrer en contact ou aspirer les poussières

peut entraîner des réactions allergiques et/ou des maladies

respiratoires auprès de l’utilisateur ou de personnes se trou-

vant à proximité.

Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou

de hêtre sont considérées comme cancérigènes, surtout en

association avec des additifs pour le traitement du bois

(chromate, lazure). Les matériaux contenant de l’amiante ne

doivent être travaillés que par des personnes qualifiées.

– Veillez à bien aérer la zone de travail.

– Il est recommandé de porter un masque respiratoire avec

un niveau de filtration de classe P2.

Respectez les règlements spécifiques aux matériaux à traiter

en vigueur dans votre pays.

Utilisation

uDébranchez le câble d’alimentation de la prise avant

d’effectuer des travaux quels qu’il soient sur l’outil

électroportatif.

Mise en marche

uTenez compte de la tension du réseau! La tension de

la source de courant doit correspondre aux indica-

tions se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil

Bosch Power Tools 1 609 92A 7FU | (15.09.2022)

14 | Français

électroportatif. Les outils électroportatifs marqués

230V peuvent également fonctionner sur 220V.

Mise en marche et arrêt

– Pour mettre en marche l’outil électroportatif, basculez

l’interrupteur Marche/Arrêt (2) dans la position «I».

– Pour arrêter l’outil électroportatif, basculez l’interrupteur

Marche/Arrêt (2) dans la position «0».

À basses températures, l’outil électroportatif n’atteint sa

pleine puissance de percussion/capacité de frappe qu’au

bout d’un certain temps. Ce temps de démarrage peut être

raccourci en tapant une fois le sol avec l’accessoire de travail

en place dans l’outil électroportatif.

Écran de contrôle (voir figureC)

L’écran de contrôle(3) sert à la sélection du mode de travail

et à l’affichage d’état de l’outil électroportatif.

Affichages d’état

Affichage d’état de l’outil

électroportatif (écran de

contrôle) (9)

Signification Remède

– Outil électroportatif éteint –

Vert Outil électroportatif allumé et prêt à l’emploi –

Jaune Affichage d’avertissement Lire le message sur le smartphone

Rouge Affichage de défaut Lire le message sur le smartphone

Bleu clignotant Outil électroportatif connecté à un appareil

mobile via Bluetooth®

réglages en cours de transmission

–

Rouge pulsant La fonction Rappel de pause a été activée (via

l’application mobile) et elle est arrivée à

échéance.

Désactivation de la fonction Rappel de

pause :

– Éteignez l’outil électroportatif et laissez-le

éteint pendant au moins 10minutes

– Débranchez le câble d’alimentation de la

prise électrique

– Désactivez la fonction Rappel de pause

dans l’application mobile

La fonction Rappel de pause peut être configurée à partir de

l’application mobile.

Affichage de maintenance

(écran de contrôle)(12) Signification/cause Remède

Orange continu

– avec en plus allumage de

l’affichage d’état de l’outil

électroportatif (écran de

contrôle)(9)

Date d’échéance de la prochaine maintenance

planifiée de l’outil électroportatif bientôt at-

teinte.

Envoyer l’outil au service après-vente

Orange clignotant

– avec en plus allumage de

l’affichage d’état de l’outil

électroportatif (écran de

contrôle)(9)

Date d’échéance de la prochaine maintenance

planifiée de l’outil électroportatif atteinte.

Éteindre immédiatement l’outil électroportatif

et l’envoyer au service après-vente

Sélection du mode de travail

– Actionnez de façon répétée la touche de sélection des

modes Mode haute performance et Mode économie

d’énergie jusqu’à ce que le mode voulu apparaisse en

surbrillance.

– Le mode Mode altitude peut être activé/désactivé à par-

tir de l’application mobile.

1 609 92A 7FU | (15.09.2022) Bosch Power Tools

Français | 15

Affichage mode de

travail(11) Fonctions

Les deux affichages allumés Dans le mode Mode haute performance, l’outil électroportatif fonctionne à pleine puissance.

Affichage inférieur allumé Dans le mode Mode économie d’énergie, l’outil électroportatif fonctionne à env.80% de sa

puissance maximale.

3clignotements de l’affichage

supérieur lors de l’actionne-

ment de la touche Mode (10)

Le mode Mode altitude est activé (activation via l’application mobile), le mode Mode haute

performance est automatiquement désactivé.

Instructions d’utilisation

uEn présence du module Bluetooth® Low

EnergyGCY301‑42, l’outil électroportatif est doté

d’une interface radio.

Pendant les travaux, tenez l’outil électroportatif des deux

mains par la poignée(1). La poignée(1) se déplace vers le

haut et vers le bas autour de son axe. Cela permet de contre-

carrer les vibrations générées.

Afin d’obtenir le meilleur amortissement possible, ne tra-

vaillez qu’en exerçant une pression modérée.

Affûtage des burins

Seuls des burins bien affûtés permettent d’obtenir de bons

résultats. Affûtez donc les burins à temps. Cela prolonge par

ailleurs leur durée de vie et garantit de meilleurs résultats de

travail.

Réaffûtage

Affûtez les burins à l’aide de meules (avec corindon semi-

friable par ex.) en veillant à un arrosage régulier. Veillez à ce

qu’il n’apparaisse pas de couleurs de revenu; celles-ci al-

tèrent la dureté des burins.

ca.60

ca.40

60 60

Pour rebattre à la forge un burin, chauffez-le à une tempé-

rature se situant entre 850 et 1 050 °C (couleur rouge claire

à jaune).

Pour retremper un burin, chauffez-le à env. 900°C et refroi-

dissez-le dans de l’huile. Procédez ensuite à un recuit en pla-

çant le burin dans le four pendant une heure env. à 320°C

(couleur bleu clair).

Fonctions de connectivité

Prérequis pour l’utilisation de l’application

Prérequis système

Appareil mobile (tablette,

smartphone)

Android6.0 (ou version ulté-

rieure)

iOS11 (ou version ultérieure)

Installation de l’application mobile

Pour pouvoir utiliser les fonctions de connectivité, vous de-

vez d’abord installer l’application mobile conçue pour votre

appareil mobile (Android ou iOS).

– Téléchargez l’application sur la plateforme dédiée (Apple

App Store ou Google Play Store).

Remarque: Pour ce faire, vous devez disposer d’un

compte utilisateur donnant accès à la plateforme de télé-

chargement.

Nom de l’application Android

iOS

– Bosch Toolbox

– Bosch BeConnected

– Sélectionnez ensuite dans l’application le sous-menu My-

Tools ou Connectivité.

– Sur l’écran de votre appareil mobile (smartphone, ta-

blette) sont alors indiquées toutes les étapes à suivre

pour connecter l’outil électroportatif à l’appareil mobile.

Transmission de données via Bluetooth®

Le module Bluetooth® Low Energy intégré envoie à intervalles

réguliers un signal. L’outil électroportatif n’est parfois recon-

nu qu’après l’envoi de plusieurs signaux (dépend de l’envi-

ronnement). Si l’outil électroportatif n’est pas reconnu, véri-

fiez les points suivants:

– La distance par rapport à l’appareil mobile est-elle trop

grande?

Réduisez la distance entre l’appareil mobile et l’outil élec-

troportatif.

– Éteignez et rallumez votre appareil mobile Bluetooth®.

Vérifiez si l’outil électroportatif est maintenant détecté.

Fonctions disponibles avec l’outil électroportatif

En combinaison avec le module Bluetooth® Low

EnergyGCY301‑42, les fonctions de connectivité suivantes

sont disponibles pour l’outil électroportatif:

– Enregistrement et personnalisation

– Vérification d’état, affichage de messages d’avertisse-

ment et de défaut

– Informations générales et réglages

– Gestion

Vous trouverez plus d’informations dans le menu d’aide de

l’application mobile Bosch.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7FU | (15.09.2022)

16 | Português

Entretien et Service après‑vente

Nettoyage et entretien

uDébranchez le câble d’alimentation de la prise avant

d’effectuer des travaux quels qu’il soient sur l’outil

électroportatif.

uTenez toujours propres l’outil électroportatif ainsi que

les fentes de ventilation afin d’obtenir un travail im-

peccable et sûr.

Dans le cas où il s’avère nécessaire de remplacer le câble

d’alimentation, confiez le remplacement à Bosch ou une sta-

tion de Service Après-Vente agréée pour outillage Bosch afin

de ne pas compromettre la sécurité.

uRemplacez immédiatement le capuchon anti-pous-

sière s’il est endommagé. Il est recommandé de faire

effectuer ce travail dans un centre de service après-

vente.

Quand l’affichage(12) s’allume sur l’écran de contrôle, vous

devez envoyer pour maintenance l’outil électroportatif au

service après-vente. Pour les adresses, reportez-vous à la

section « Service après-vente et conseil utilisateurs ».

Service après-vente et conseil utilisateurs

Notre Service après-vente répond à vos questions concer-

nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces

de rechange. Vous trouverez des vues éclatées et des infor-

mations sur les pièces de rechange sur le site :

www.bosch-pt.com

L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo-

sition pour répondre à vos questions concernant nos pro-

duits et leurs accessoires.

Pour toute demande de renseignement ou toute commande

de pièces de rechange, précisez impérativement la réfé-

rence à 10chiffres figurant sur l’étiquette signalétique du

produit.

Maroc

Robert Bosch Morocco SARL

53, Rue Lieutenant Mahroud Mohamed

20300 Casablanca

Tel.: +212529314327

E-Mail : [email protected]

Vous trouverez d'autres adresses du service après-vente

sous:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Élimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et em-

ballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recy-

clage appropriée.

Ne jetez pas les outils électroportatifs avec les

ordures ménagères!

Português

Instruções de segurança

Instruções gerais de segurança para

ferramentas eléctricas

AVISO Devem ser lidas todas as

indicações de segurança,

instruções, ilustrações e especificações desta

ferramenta eléctrica. O desrespeito das instruções

apresentadas abaixo poderá resultar em choque eléctrico,

incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde bem todas as advertências e instruções para

futura referência.

O termo "ferramenta eléctrica" utilizado a seguir nas

indicações de advertência, refere‑se a ferramentas

eléctricas operadas com corrente de rede (com cabo de

rede) e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador

(sem cabo de rede).

Segurança da área de trabalho

uMantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem

iluminada. Desordem ou áreas de trabalho

insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes.

uNão trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas

com risco de explosão, nas quais se encontrem

líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas

eléctricas produzem faíscas, que podem inflamar pós ou

vapores.

uManter crianças e outras pessoas afastadas da

ferramenta eléctrica durante a utilização. No caso de

distracção é possível que perca o controlo sobre o

aparelho.

Segurança eléctrica

uA ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber

na tomada. A ficha não deve ser modificada de

maneira alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação

junto com ferramentas eléctricas protegidas por

ligação à terra. Fichas não modificadas e tomadas

apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico.

uEvitar que o corpo possa entrar em contacto com

superfícies ligadas à terra, como tubos,

aquecimentos, fogões e frigoríficos. Há um risco

elevado devido a choque eléctrico, se o corpo estiver

ligado à terra.

uManter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A

infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o

risco de choque eléctrico.

uNão deverá utilizar o cabo para outras finalidades.

Nunca utilizar o cabo para transportar a ferramenta

eléctrica, para pendurá‑la, nem para puxar a ficha da

tomada. Manter o cabo afastado do calor, do óleo, de

arestas afiadas ou de peças em movimento. Cabos

danificados ou emaranhados aumentam o risco de um

choque eléctrico.

1 609 92A 7FU | (15.09.2022) Bosch Power Tools

Português | 17

uSe trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre,

só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para

áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão

apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um

choque eléctrico.

uSe não for possível evitar o funcionamento da

ferramenta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser

utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A

utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o

risco de um choque eléctrico.

Segurança de pessoas

uEsteja atento, observe o que está a fazer e tenha

prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica.

Não utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver

fatigado ou sob a influência de drogas, álcool ou

medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar a

ferramenta eléctrica, pode levar a lesões graves.

uUtilizar equipamento de protecção individual. Utilizar

sempre óculos de protecção. A utilização de

equipamento de protecção pessoal, como máscara de

protecção contra pó, sapatos de segurança

antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção

auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta

eléctrica, reduz o risco de lesões.

uEvitar uma colocação em funcionamento involuntária.

Assegure‑se de que a ferramenta eléctrica esteja

desligada, antes de conectá‑la à alimentação de rede

e/ou ao acumulador, antes de levantá‑la ou de

transportá‑la. Se tiver o dedo no interruptor ao

transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for

conectado à alimentação de rede enquanto estiver ligado,

poderão ocorrer acidentes.

uRemover ferramentas de ajuste ou chaves de boca

antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta

ou chave que se encontre numa parte do aparelho em

movimento pode levar a lesões.

uEvite uma posição anormal. Mantenha uma posição

firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é

mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações

inesperadas.

uUsar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem

jóias. Mantenha os cabelos e roupas afastados de

peças em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos

ou jóias podem ser agarrados por peças em movimento.

uSe for possível montar dispositivos de aspiração ou de

recolha, assegure‑se de que estejam conectados e

utilizados correctamente. A utilização de uma

aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

uNão deixe que a familiaridade resultante de uma

utilização frequente de ferramentas permita que você

se torne complacente e ignore os princípios de

segurança da ferramenta. Uma acção descuidada pode

causar ferimentos graves numa fracção de segundo.

Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas

eléctricas

uNão sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Utilize a

ferramenta eléctrica apropriada para o seu trabalho.

É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta

eléctrica apropriada na área de potência indicada.

uNão utilizar uma ferramenta eléctrica com um

interruptor defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que

não pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa e

deve ser reparada.

uPuxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador,

se amovível, antes de executar ajustes na ferramenta

eléctrica, de substituir acessórios ou de guardar as

ferramentas eléctricas. Esta medida de segurança evita

o arranque involuntário da ferramenta eléctrica.

uGuardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do

alcance de crianças e não permitir que as pessoas que

não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não

tenham lido estas instruções utilizem o aparelho.

Ferramentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas

por pessoas inexperientes.

uTratar a ferramenta eléctrica e os acessórios com

cuidado. Controlar se as partes móveis do aparelho

funcionam perfeitamente e não emperram, e se há

peças quebradas ou danificadas que possam

prejudicar o funcionamento da ferramenta eléctrica.

Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes

da utilização. Muitos acidentes têm como causa, a

manutenção insuficiente de ferramentas eléctricas.

uManter as ferramentas de corte afiadas e limpas.

Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com

cantos de corte afiados emperram com menos frequência

e podem ser conduzidas com maior facilidade.

uUtilizar a ferramenta eléctrica, acessórios,

ferramentas de aplicação, etc. conforme estas

instruções. Considerar as condições de trabalho e a

tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas

eléctricas para outras tarefas a não ser as aplicações

previstas, pode levar a situações perigosas.

uMantenha os punhos e as superfícies de agarrar secas,

limpas e livres de óleo e massa consistente. Punhos e

superfícies de agarrar escorregadias não permitem o

manuseio e controle seguros da ferramenta em situações

inesperadas.

Serviço

uSó permita que o seu aparelho seja reparado por

pessoal especializado e qualificado e só com peças de

reposição originais. Desta forma é assegurado o

funcionamento seguro do aparelho.

Instruções de segurança para martelos

Instruções de segurança para todas as operações

uUse protetores auditivos. A exposição ao ruído pode

provocar a perda da audição.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7FU | (15.09.2022)

18 | Português

uUse o(s) punho(s) auxiliar(es), caso seja(m)

fornecido(s) com a ferramenta. A perda de controlo

pode resultar em ferimentos pessoais.

uSegure a ferramenta elétrica nas superfícies de

agarrar isoladas, ao executar uma operação onde o

acessório de corte possa entrar em contacto com

cabos escondidos ou com o próprio cabo. Se o

acessório de corte entrar em contacto com um fio "sob

tensão", as partes metálicas expostas da ferramenta

elétrica ficam "sob tensão" e podem produzir um choque

elétrico.

Instruções de segurança adicionais

uUtilizar detetores apropriados, para encontrar cabos

escondidos, ou consulte a companhia elétrica local. O

contacto com cabos elétricos pode provocar fogo e

choques elétricos. Danos em tubos de gás podem levar à

explosão. A penetração num cano de água causa danos

materiais ou pode provocar um choque elétrico.

uEspere que a ferramenta elétrica pare

completamente, antes de depositá‑la. A ferramenta de

aplicação pode emperrar e levar à perda de controlo

sobre a ferramenta elétrica.

uFixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser

trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno

de bancada está mais firme do que segurada com a mão.

uLogo a seguir à operação não toque nos acessórios ou

em peças da carcaça adjacentes. Estes podem ficar

muito quentes durante a operação e causar queimaduras.

uTenha cuidado nos trabalhos de demolição com o

cinzel. Fragmentos do material de demolição podem ferir

pessoas à volta ou a própria pessoa.

uDurante o trabalho, segure a ferramenta elétrica com

as duas mãos e providencie uma estabilidade segura.

A ferramenta elétrica é conduzida com maior segurança

com ambas as mãos.

A marca nominativa Bluetooth® tal como o símbolo

(logótipo), são marcas registadas e propriedade da

Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca

nominativa/deste símbolo por parte da Robert Bosch

Power Tools GmbH possui a devida autorização.

Símbolos

Os seguintes símbolos podem ser importantes para a

utilização da sua ferramenta elétrica. Os símbolos e os seus

significados devem ser memorizados. A interpretação

correta dos símbolos facilita a utilização segura e

aprimorada da ferramenta elétrica.

Símbolos e seus significados

O registo de dados está ativado nesta

ferramenta elétrica.

Símbolos e seus significados

Ferramenta elétrica ligada em rede com

tecnologia Bluetooth® integrada

Descrição do produto e do serviço

Leia todas as instruções de segurança e

instruções. A inobservância das instruções de

segurança e das instruções pode causar

choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos

graves.

Respeite as figuras na parte da frente do manual de

instruções.

Utilização adequada

A ferramenta elétrica é destinada para trabalhos de

cinzelagem e de demolição, assim como para inserir e

compactar com os respetivos acessórios.

Os dados e as definições da ferramenta elétrica são

transmitidos do Bluetooth® Low Energy Module integrado via

tecnologia de radiotransmissão Bluetooth® entre ferramenta

elétrica e o aparelho terminal móvel.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere‑se à

apresentação da ferramenta elétrica na página de

esquemas.

(1) Punho (superfície do punho isolada)

(2) Interruptor de ligar/desligar

(3) Interface de utilizador

(4) Punho adicional (superfície do punho isolada)

(5) Porca serrilhada para o punho adicional

(6) Capa de proteção contra pó

(7) Haste da ferramenta

(8) Bucha de travamento

(9) Indicação de estado da ferramenta elétrica

(interface de utilizador)

(10) Tecla para seleção do modo de trabalho (interface

de utilizador)

(11) Indicação dos modos de trabalho (interface de

utilizador)

(12) Indicação de manutenção (interface de utilizador)

Dados técnicos

Martelo de demolição GSH 14 C

Número de produto 3611C440..

Potência nominal

absorvida

W 1750

N.º de impactos i.p.m. 1900

1 609 92A 7FU | (15.09.2022) Bosch Power Tools

Português | 19

Martelo de demolição GSH 14 C

Número de posições do

cinzel

Intensidade de impacto

individual conforme EPTA-

Procedure 05:2016

J 28

Encabadouro da

ferramenta

mm 22mm

Lubrificação Lubrificação com

massa

Peso conforme EPTA-

Procedure 01:2014

kg 14,6

Classe de proteção / II

Transferência de dados

Bluetooth®Bluetooth® 4.2

(Low Energy)A)

Alcance máximo do sinal m 30B)

Faixa de frequência usada MHz 2400–2483,5

Potência de saída mW <1

A) Os aparelhos terminais móveis têm de ser compatíveis com os

aparelhos Low Energy Bluetooth® (versão 4.2) e suportar o

Generic Access Profile (GAP).

B) O raio de ação pode variar substancialmente em função das

condições externas, incluindo do aparelho recetor utilizado.

Dentro de recintos fechados e através de barreiras metálicas (p.

ex. paredes, prateleiras, malas, etc.) o raio de ação do

Bluetooth® pode ser claramente menor.

As indicações valem para tensões nominais [U] de 220 V. Com

tensões divergentes e em versões específicas do país, estes dados

podem variar.

Montagem

uAntes de todos trabalhos na ferramenta elétrica

deverá puxar a ficha de rede da tomada.

Punho adicional

uUtilize a ferramenta elétrica apenas com o punho

adicional (4).

Pode oscilar o punho adicional (4) para conseguir uma

posição de trabalho segura e sem esforço.

– Solte a porca serrilhada , oscile o punho adicional (4)

sobre o eixo da ferramenta para a posição desejada e

volte a apertar a porca serrilhada .

Pode mudar a montagem do punho adicional (4).

– Para tal, desaperte totalmente a porca serrilhada e

depois puxe o parafuso sextavado para cima para fora.

– Puxe o punho adicional (4) lateralmente para fora e oscile

180° a peça tensora que fica.

– Monte o punho adicional (4) pela ordem inversa.

Troca de ferramenta

Com o encabadouro hexagonal pode trocar de forma simples

e confortável o acessório sem necessidade de ferramentas

adicionais.

A capa de proteção contra pó evita (6) consideravelmente,

que penetre pó de perfuração no encabadouro durante o

funcionamento. Ao introduzir a ferramenta deverá

assegurar-se de que a capa de proteção contra pó (6) não

seja danificada.

uUma capa de proteção contra pó danificada deve ser

substituída imediatamente. Recomendamos que o

faça no Serviço de Assistência Técnica.

Montar o acessório (ver figura A)

– Limpar a extremidade de encaixe da ferramenta de

trabalho e lubrificá-la levemente.

– Desloque a bucha de travamento (8) para trás e coloque

o acessório rodando-o no encabadouro. Volte a soltar a

bucha de travamento (8) para fixar o acessório.

– Puxar a ferramenta para controlar o travamento.

Remover o acessório (ver figura B)

– Desloque a bucha de travamento (8) para trás e retire o

acessório do encabadouro.

Aspiração de pó/de aparas

Pós de materiais como por exemplo, tintas que contém

chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, podem

ser nocivos à saúde. O contacto ou a inalação dos pós pode

provocar reações alérgicas e/ou doenças nas vias

respiratórias do utilizador ou das pessoas que se encontrem

por perto.

Certos pós, como por exemplo pó de carvalho e faia são

considerados como sendo cancerígenos, especialmente

quando juntos com substâncias para o tratamento de

madeiras (cromato, preservadores de madeira). Material

que contém asbesto só deve ser processado por pessoal

especializado.

– Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho.

– É recomendável usar uma máscara de proteção

respiratória com filtro da classe P2.

Observe as diretivas para os materiais a serem processados,

vigentes no seu país.

Funcionamento

uAntes de todos trabalhos na ferramenta elétrica

deverá puxar a ficha de rede da tomada.

Colocação em funcionamento

uObservar a tensão de rede! A tensão da fonte de

corrente elétrica deve coincidir com os dados que

constam na placa de características da ferramenta

elétrica. Ferramentas elétricas marcadas para 230V

também podem ser operadas com 220V.

Ligar/desligar

– Para a colocação em funcionamento da ferramenta

elétrica, empurre o interruptor de ligar/desligar (2) para a

posição «I».

– Para desligar a ferramenta elétrica, empurre o

interruptor de ligar/desligar (2) para a posição «0».

Bosch Power Tools 1 609 92A 7FU | (15.09.2022)

20 | Português

No caso de temperaturas baixas, a ferramenta elétrica só

atinge o seu poder de impacto completo após algum tempo.

Pode encurtar este tempo de arranque, batendo uma vez

com o acessório encaixado na ferramenta elétrica no solo.

Interface de utilizador (verfiguraC)

A interface de utilizador (3) é utilizada para a seleção do

modo de trabalho bem como para a indicação do estado da

ferramenta elétrica.

Indicadores de estado

Indicação de estado da

ferramenta elétrica

(interface de utilizador) (9)

Significado Solução

– Ferramenta elétrica desligada –

Verde Ferramenta elétrica ligada e operacional –

amarelo Mensagem de aviso Ler a mensagem no smartphone

vermelho Mensagem de erro Ler a mensagem no smartphone

Piscar a azul Ligar a ferramenta elétrica através de

Bluetooth® com o aparelho terminal móvel

As definições são transferidas

–

vermelho pulsante A função Lembrete de pausa está ativada

(através da aplicação) e vencida.

Terminar a função Lembrete de pausa:

– Desligar a ferramenta elétrica e deixar a

mesma desligada durante pelo menos 10

minutos

– Retirar a ficha de rede da tomada

– Repor a função Lembrete de pausa

através da aplicação

A definição do Lembrete de pausa pode ser configurada

através da aplicação.

Indicação de manutenção

(interface de utilizador)

(12)

Significado/causa Solução

acende a laranja

– em combinação com a

indicação acesa do estado

da ferramenta elétrica

(interface de utilizador) (9)

A manutenção planeada da ferramenta

elétrica está quase vencida.

Enviar a ferramenta elétrica para o serviço de

apoio ao cliente

pisca a laranja

– em combinação com a

indicação acesa do estado

da ferramenta elétrica

(interface de utilizador) (9)

A manutenção planeada da ferramenta

elétrica está agora vencida.

Desligar imediatamente a ferramenta elétrica

e enviar para o serviço de assistência técnica

Selecionar o modo de trabalho

– Pressione a tecla para selecionar os modos de trabalho

Modo de alto desempenho e Modo de poupança de

energia as vezes necessárias, até que o modo de

trabalho desejado acenda.

– O modo de trabalho Modo de altitude é ativado/

desativado através da aplicação.

Indicação do modo de

trabalho(11) Funções

as duas indicações acendem No modo de trabalho Modo de alto desempenho a ferramenta elétrica trabalha com potência

máxima.

1 609 92A 7FU | (15.09.2022) Bosch Power Tools

La page charge ...

Bosch GSH 14 C Demolition Hammer Manuel utilisateur

Marque: Bosch

Modèle: GSH 14 C Demolition Hammer

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

português: Bosch GSH 14 C Demolition Hammer Manual do usuário
日本語: Bosch GSH 14 C Demolition Hammer ユーザーマニュアル

Bosch GSH 14 C Demolition Hammer Manuel utilisateur

Bosch GSH 14 C Demolition Hammer Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes