Bosch GCM 18V-305 Manuel utilisateur

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 7PW (2023.01) PS / 219

en Original instructions

fr Notice originale

pt Manual original

es Manual original

pt Manual de instruções original

zh 正本使用明

zh 原始使用說明書

th 



id Petunjuk-Petunjuk untuk

Penggunaan Orisinal

vi Bn gc hng dn s dng

ar   

fa   

1 609 92A 7PW

GCM 18V-305 GDC

Professional

2 |

English ...................................................Page 16

Français..................................................Page 31

Português .............................................. Página 49

Español ................................................ Página 67

Português do Brasil..................................... Página 85

 ....................................................... 102

.................................................. 115

......................................................  129

Bahasa Indonesia..................................... Halaman 147

Ting Vit............................................... Trang 164

..................................................  182

 .................................................. 199

1 609 92A 7PW | (31.01.2023) Bosch Power Tools

| 3

(1)

(4)

(2)

(8)

(5)

(7)

(6)

(26)

(29)

(22)

(9)

(20)

(21)

(6)

(19)

(10)

(7)

(17)

(18)

(8)

(16) (14)(15)

(12)

(13)

(11)

(25)

(24)

(27)

(3)

(28)

(23)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PW | (31.01.2023)

4 |

(40)

(32)

(31)

(35)

(36)

(14)

(38)

(6)

(45)

(37)

(9)

(8)

(44)

(10)

(43) (41)(42)

(39)

(13)

(7)

(33)

(34)

(30) (2)

(11)

(12)

1 609 92A 7PW | (31.01.2023) Bosch Power Tools

| 5

(52) (3) (46)

(47)

(49)

(48)

(51)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PW | (31.01.2023)

6 |

GTA 3800

GTA 2500 W

a

b1

b2

(12)

(13)

(9)

1 609 92A 7PW | (31.01.2023) Bosch Power Tools

| 7

(55)

(44)

(17)

c1

(54)

c2

c3

c4

(17)

(53)

(44)

(56)

(54)

(55)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PW | (31.01.2023)

8 |

A

B2

(25)

(35)

B1

d

(23)

(55)

(44)

(56)

1 609 92A 7PW | (31.01.2023) Bosch Power Tools

| 9

1

2

C

D

E

(8)

(57)

G

(62)

(19)

(58) (6)

(59)

(58)

F

(6)

(60)

(7)

(63)

(61)

H

(13)

(15)

(12)

(42)

(17)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PW | (31.01.2023)

10 |

1

2

3

4

5

I

J

(64)

(14)

(13)

(11)

(12)

(43)

1 609 92A 7PW | (31.01.2023) Bosch Power Tools

| 11

K

L

M

(38)

N

(65)

(2)

(45)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PW | (31.01.2023)

12 |

O

P

Q

(66)

(14)

(25)

R

(27)

(40)

(28)

S

(25)

(66)

(39)(67)

1 609 92A 7PW | (31.01.2023) Bosch Power Tools

| 13

21

T1

T2

(1)

(2) (1)

U1

(70)(69)

U2

(68)

(65)

(2)

(18) (18) (68)

(71)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PW | (31.01.2023)

14 |

V1

V2

W1

X1

(72)

W2

(73)

X2

(75)

(74)

(42)

1 609 92A 7PW | (31.01.2023) Bosch Power Tools

| 15

Y

Z

(14) (76)

(16)

(1)

(16)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PW | (31.01.2023)

16 | English

English

Safety Instructions

General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specifica-

tions provided with this power tool. Failure to follow all in-

structions listed below may result in electric shock, fire and/

or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cord-

less) power tool.

Work area safety

uKeep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

uDo not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or

dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

uKeep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

uPower tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

uAvoid body contact with earthed or grounded sur-

faces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerat-

ors. There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

uDo not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of elec-

tric shock.

uDo not abuse the cord. Never use the cord for carry-

ing, pulling or unplugging the power tool. Keep cord

away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric

shock.

uWhen operating a power tool outdoors, use an exten-

sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suit-

able for outdoor use reduces the risk of electric shock.

uIf operating a power tool in a damp location is un-

avoidable, use a residual current device (RCD) protec-

ted supply. Use of an RCD reduces the risk of electric

shock.

Personal safety

uStay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a

power tool while you are tired or under the influence

of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten-

tion while operating power tools may result in serious per-

sonal injury.

uUse personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as a dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal in-

juries.

uPrevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or en-

ergising power tools that have the switch on invites acci-

dents.

uRemove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal in-

jury.

uDo not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

uDress properly. Do not wear loose clothing or jew-

ellery. Keep your hair and clothing away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught

in moving parts.

uIf devices are provided for the connection of dust ex-

traction and collection facilities, ensure these are con-

nected and properly used. Use of dust collection can re-

duce dust-related hazards.

uDo not let familiarity gained from frequent use of tools

allow you to become complacent and ignore tool

safety principles. A careless action can cause severe in-

jury within a fraction of a second.

Power tool use and care

uDo not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for which it was de-

signed.

uDo not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

uDisconnect the plug from the power source and/or re-

move the battery pack, if detachable, from the power

tool before making any adjustments, changing ac-

cessories, or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the power tool

accidentally.

uStore idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

uMaintain power tools and accessories. Check for mis-

alignment or binding of moving parts, breakage of

parts and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the power

tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

1 609 92A 7PW | (31.01.2023) Bosch Power Tools

English | 17

uKeep cutting tools sharp and clean. Properly main-

tained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

uUse the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into ac-

count the working conditions and the work to be per-

formed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation.

uKeep handles and grasping surfaces dry, clean and

free from oil and grease. Slippery handles and grasping

surfaces do not allow for safe handling and control of the

tool in unexpected situations.

Battery tool use and care

uRecharge only with the charger specified by the manu-

facturer. A charger that is suitable for one type of bat-

tery pack may create a risk of fire when used with another

battery pack.

uUse power tools only with specifically designated bat-

tery packs. Use of any other battery packs may create a

risk of injury and fire.

uWhen battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys,

nails, screws or other small metal objects, that can

make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns

or a fire.

uUnder abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally oc-

curs, flush with water. If liquid contacts eyes, addi-

tionally seek medical help. Liquid ejected from the bat-

tery may cause irritation or burns.

uDo not use a battery pack or tool that is damaged or

modified. Damaged or modified batteries may exhibit

unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk

of injury.

uDo not expose a battery pack or tool to fire or excess-

ive temperature. Exposure to fire or temperature above

130°C may cause explosion.

uFollow all charging instructions and do not charge the

battery pack or tool outside the temperature range

specified in the instructions. Charging improperly or at

temperatures outside the specified range may damage

the battery and increase the risk of fire.

Service

uHave your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

uNever service damaged battery packs. Service of bat-

tery packs should only be performed by the manufacturer

or authorized service providers.

Safety Warnings for Mitre Saws

uMitre saws are intended to cut wood or wood-like

products, they cannot be used with abrasive cut-off

wheels for cutting ferrous material such as bars, rods,

studs, etc. Abrasive dust causes moving parts such as

the lower guard to jam. Sparks from abrasive cutting will

burn the lower guard, the kerf insert and other plastic

parts.

uUse clamps to support the workpiece whenever pos-

sible. If supporting the workpiece by hand, you must

always keep your hand at least 100 mm from either

side of the saw blade. Do not use this saw to cut pieces

that are too small to be securely clamped or held by

hand. If your hand is placed too close to the saw blade,

there is an increased risk of injury from blade contact.

uThe workpiece must be stationary and clamped or

held against both the fence and the table. Do not feed

the workpiece into the blade or cut “freehand” in any

way. Unrestrained or moving workpieces could be thrown

at high speeds, causing injury.

uPush the saw through the workpiece. Do not pull the

saw through the workpiece. To make a cut, raise the

saw head and pull it out over the workpiece without

cutting, start the motor, press the saw head down and

push the saw through the workpiece. Cutting on the

pull stroke is likely to cause the saw blade to climb on top

of the workpiece and violently throw the blade assembly

towards the operator.

uNever cross your hand over the intended line of cut-

ting either in front or behind the saw blade. Supporting

the workpiece “cross handed” i.e. holding the workpiece

to the right of the saw blade with your left hand or vice

versa is very dangerous.

uDo not reach behind the fence with either hand closer

than 100 mm from either side of the saw blade, to re-

move wood scraps, or for any other reason while the

blade is spinning. The proximity of the spinning saw

blade to your hand may not be obvious and you may be

seriously injured.

uInspect your workpiece before cutting. If the work-

piece is bowed or warped, clamp it with the outside

bowed face toward the fence. Always make certain

that there is no gap between the workpiece, fence and

table along the line of the cut. Bent or warped work-

pieces can twist or shift and may cause binding on the

spinning saw blade while cutting. There should be no nails

or foreign objects in the workpiece.

uDo not use the saw until the table is clear of all tools,

wood scraps, etc., except for the workpiece. Small

debris or loose pieces of wood or other objects that con-

tact the revolving blade can be thrown with high speed.

uCut only one workpiece at a time. Stacked multiple

workpieces cannot be adequately clamped or braced and

may bind on the blade or shift during cutting.

uEnsure the mitre saw is mounted or placed on a level,

firm work surface before use. A level and firm work sur-

face reduces the risk of the mitre saw becoming unstable.

uPlan your work. Every time you change the bevel or

mitre angle setting, make sure the adjustable fence is

set correctly to support the workpiece and will not in-

terfere with the blade or the guarding system. Without

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PW | (31.01.2023)

18 | English

turning the tool “ON” and with no workpiece on the table,

move the saw blade through a complete simulated cut to

assure there will be no interference or danger of cutting

the fence.

uProvide adequate support such as table extensions,

saw horses, etc. for a workpiece that is wider or

longer than the table top. Workpieces longer or wider

than the mitre saw table can tip if not securely supported.

If the cut-off piece or workpiece tips, it can lift the lower

guard or be thrown by the spinning blade.

uDo not use another person as a substitute for a table

extension or as additional support. Unstable support

for the workpiece can cause the blade to bind or the

workpiece to shift during the cutting operation pulling you

and the helper into the spinning blade.

uThe cut-off piece must not be jammed or pressed by

any means against the spinning saw blade. If confined,

i.e. using length stops, the cut-off piece could get wedged

against the blade and thrown violently.

uAlways use a clamp or a fixture designed to properly

support round material such as rods or tubing. Rods

have a tendency to roll while being cut, causing the blade

to “bite” and pull the work with your hand into the blade.

uLet the blade reach full speed before contacting the

workpiece. This will reduce the risk of the workpiece be-

ing thrown.

uIf the workpiece or blade becomes jammed, turn the

mitre saw off. Wait for all moving parts to stop and

disconnect the plug from the power source and/or re-

move the battery pack. Then work to free the jammed

material. Continued sawing with a jammed workpiece

could cause loss of control or damage to the mitre saw.

uAfter finishing the cut, release the switch, hold the

saw head down and wait for the blade to stop before

removing the cut-off piece. Reaching with your hand

near the coasting blade is dangerous.

uHold the handle firmly when making an incomplete cut

or when releasing the switch before the saw head is

completely in the down position. The braking action of

the saw may cause the saw head to be suddenly pulled

downward, causing a risk of injury.

uDo not let go of the handle once the saw head has

reached the lowest position. Always guide the saw

head back to the top position by hand. There is a risk of

injury if the saw head moves in an uncontrolled manner.

uKeep your work area clean. Material mixtures are partic-

ularly hazardous. Light metal dust may catch fire or ex-

plode.

uDo not use dull, cracked, bent or damaged saw blades.

Unsharpened or improperly set saw blades produce

narrow kerf causing excessive friction, blade binding

and kickback.

uDo not use saw blades made from high speed steel

(HSS). Such saw blades can easily break.

uAlways use saw blades with correct size and shape

(diamond versus round) of arbour holes. Saw blades

that do not match the mounting hardware of the saw will

run off-centre, causing loss of control.

uNever remove cuttings, wood chips, etc. from the cut-

ting area while the power tool is running. Always guide

the tool arm back to the neutral position first and then

switch the power tool off.

uDo not touch the saw blade after working before it has

cooled. The saw blade becomes very hot while working.

uIn case of damage and improper use of the battery, va-

pours may be emitted. The battery can set alight or ex-

plode. Ensure the area is well ventilated and seek medical

attention should you experience any adverse effects. The

vapours may irritate the respiratory system.

uDo not open the battery. There is a risk of short-circuit-

ing.

uThe battery can be damaged by pointed objects such

as nails or screwdrivers or by force applied externally.

An internal short circuit may occur, causing the battery to

burn, smoke, explode or overheat.

uOnly use the battery in the manufacturer's products.

This is the only way in which you can protect the battery

against dangerous overload.

Protect the battery against heat, e.g. against

continuous intense sunlight, fire, dirt, water

and moisture. There is a risk of explosion and

short-circuiting.

uNever make warning signs on the machine unrecognis-

able.

uThe power tool is delivered with a laser warning sign

(see table: "Symbols and their meaning").

Do not direct the laser beam at persons or

animals and do not stare into the direct or

reflected laser beam yourself. You could

blind somebody, cause accidents or damage

your eyes.

uDo not make any modifications to the laser equip-

ment. The setting options described in these operating

instructions can be used safely.

uDo not use the laser goggles (accessory) as protective

goggles. The laser goggles make the laser beam easier to

see; they do not protect you against laser radiation.

uDo not use the laser goggles (accessory) as

sunglasses or while driving. The laser goggles do not

provide full UV protection and impair your ability to see

colours.

uWarning! If operating or adjustment devices other

than those specified here are used or other proced-

ures are carried out, this can lead to dangerous expos-

ure to radiation.

uDo not replace the integrated laser with a laser of an-

other type. A laser that is not compatible with this power

tool could pose a risk to persons.

uCaution! When using the power tool with Bluetooth®, a

fault may occur in other devices and systems, aero-

planes and medical devices (e.g. pacemakers, hearing

1 609 92A 7PW | (31.01.2023) Bosch Power Tools

English | 19

aids). Also, damage to people and animals in the im-

mediate vicinity cannot be completely excluded. Do

not use the power tool with Bluetooth® in the vicinity of

medical devices, petrol stations, chemical plants,

areas with a potentially explosive atmosphere or in

blasting areas. Do not use the power tool with

Bluetooth® in aircraft. Avoid using the product near

your body for extended periods.

The Bluetooth® word mark and logos are registered trade-

marks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such

marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li-

cense.

Symbols

The following symbols may be important for the operation of

your power tool. Please take note of these symbols and their

meaning. Correctly interpreting the symbols will help you to

operate the power tool more effectively and safely.

Symbols and their meaning

IEC 60825-1:2014<0.39mW, 650nm

CLASS 1 LASER

PRODUCT

Class 1 laser product

Keep hands away from the cutting area

while the power tool is running. Con-

tact with the saw blade can lead to injur-

ies.

Wear a dust mask.

Wear safety goggles.

Wear hearing protection. Exposure to

noise can cause hearing loss.

Danger area! Keep hands, fingers and

arms away from this area.

Keep your fingers away from the mov-

ing parts of the glide arm. There is a risk

of fingers being crushed and severely in-

jured.

Ø 30

mm

Ø 305 mm

Take note of the dimensions of the saw

blade. The hole diameter must match the

tool spindle without play. If it is neces-

sary to use reducers, ensure that the di-

mensions of the reducer are suitable for

Symbols and their meaning

the base blade thickness and the saw

blade hole diameter, as well as the tool

spindle diameter. Wherever possible, use

the reducers provided with the saw

blade.

The saw blade diameter must match the

information specified on the symbol.

Shows the rotational direction of the SDS

bolt for tightening the saw blade (anti-

clockwise) and for loosening the saw

blade (clockwise).

When transporting the power tool, hold it

only at the locations indicated (recessed

handles) or by the transport handle.

Never carry the power tool using the

handle of the glide arm.

For bevel angles, you need to adjust the

left/right fence extension or completely

remove it.

In combination with the ProCORE18V re-

chargeable batteries, the new high-per-

formance motor offers a comparable per-

formance to that of the motors of corded

power tools.

Clamping handle open:

Bevel angles can be adjusted.

Clamping handle closed:

The set bevel angle of the glide arm is

locked.

Indicates the individual steps for adjust-

ing the bevel angle.

1. Loosen the clamping handle

2. Swivel the glide arm slightly to the left

3. Set the required bevel angle range us-

ing the rotary knob

Setting the bevel angle ranges using the

rotary knob:

Saw blade inclination to the left (45° to

0°)

Saw blade inclination to the right (0° to

45°)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7PW | (31.01.2023)

20 | English

Symbols and their meaning

Entire swivel range of the glide arm (-47°

to +47°)

Product Description and

Specifications

Read all the safety and general instructions.

Failure to observe the safety and general in-

structions may result in electric shock, fire

and/or serious injury.

Please observe the illustrations at the beginning of this oper-

ating manual.

Intended Use

The power tool is intended as a stationary machine for mak-

ing straight cuts in wood with and against the grain. It is pos-

sible to cut mitre angles of -52° to +60° and bevel angles of

47° (to the left) to 47° (to the right).

The power tool is designed with sufficient capacity for saw-

ing hardwood and softwood as well as chipboard and fibre-

board.

When using appropriate saw blades, sawing aluminium pro-

files and plastic is also possible.

With the Bluetooth® Low Energy Module GCY42 inserted,

power tool data and settings can be transferred between the

power tool and a mobile device by means of Bluetooth® wire-

less technology.

Product features

The numbering of the product features refers to the diagram

of the power tool on the graphics page.

(1) Handle

(2) Lock-off function for on/off switch

(3) User Interface

(4) Protective guard

(5) Retracting blade guard

(6) Adjustable fence

(7) Fence

(8) Saw table extension

(9) Mounting holes

(10) Insert plate

(11) Locking clamp

(12) Locking knob for various mitre angles

(13) Mitre pre-setting lever

(14) Clamping handle for various bevel angles

(15) Detents for standard mitre angles

(16) Recessed handles

(17) Hex key (6mm/4mm)

(18) Hex key (2mm)

(19) Screw clamp

(20) Guide roller

(21) Angle indicator for right-hand bevel angle range (0°

to 47°)

(22) Chip deflector

(23) SDS bolt

(24) Chip ejector

(25) Glide mechanism clamping lever

(26) Dust extraction adapter

(27) Depth stop adjusting screw

(28) Depth stop

(29) Laser warning label

(30) Laser protection cap

(31) Cover for GCY42 Bluetooth® Low Energy Module

(32) Rechargeable batterya)

(33) Rechargeable battery release buttona)

(34) Glide arm

(35) Transport safety lock

(36) Scale for bevel angle

(37) Angle indicator for left-hand bevel angle range (47°

to 0°)

(38) Adjustment knob for 22.5° bevel angle

(39) Locking screw for length stop

(40) Length stop

(41) Scale for mitre angles

(42) Saw table

(43) Rotary knob for adjusting the bevel angle range

(44) Saw blade

(45) Laser beam outlet aperture

(46) Battery charge indicator (user interface)

(47) ECO mode indicator (user interface)

(48) Speed preselection button (user interface)

(49) Speed setting/mode indicator (user interface)

(50) Smartphone symbol (user interface)

(51) Power tool status indicator (user interface)

(52) Temperature indicator (user interface)

(53) Spindle lock

(54) Hex socket screw for mounting the saw blade

(55) Clamping flange

(56) Inner clamping flange

(57) Clamping lever of the saw table extension

(58) Locking screw for the adjustable fence

(59) Damper

(60) Set screws for damping

(61) Holes for screw clamp

(62) Wing bolt

1 609 92A 7PW | (31.01.2023) Bosch Power Tools

La page charge ...

Bosch GCM 18V-305 Manuel utilisateur

Bosch GCM 18V-305 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes