JVC GY HC550 Manuel utilisateur

.

4K MEMORY CARD CAMERA RECORDER

GY-HC550U/GY-HC550E/

GY-HC500U/GY-HC500E/GY-HC500SPCU

MANUEL D’INSTRUCTIONS

.

L’antenne LAN sans fil n’est pas incluse dans GY-HC500U/GY-HC500E/GY-HC500SPCU.

Les spécifications et l’apparence de ce produit sont susceptibles de modifications et d’améliorations sans préavis.

Veuillez consulter la dernière version du MANUEL D’INSTRUCTIONS depuis le Guide d’utilisation mobile suivant.

Vous pouvez également télécharger le PDF depuis le Guide d’utilisation mobile.

Guide d’utilisation mobile

Lorsque vous vous trouvez à l’extérieur, vous pouvez vous reporter au manuel

d’instructions à partir de votre téléphone Android ou de votre iPhone.

http://manual3.jvckenwood.com/pro/mobile/global/

Vous pouvez voir le Guide d’utilisation mobile au moyen du navigateur de votre

téléphone Android ou de votre iPhone.

.

Veuillez lire ce qui suit avant de commencer:

Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit.

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement les instructions pour obtenir les meilleures

performances possibles.

Dans ce manuel, chaque numéro de modèle est décrit sans la dernière lettre (U/E) qui signifie la

destination d’expédition. (U : pour les États-Unis et le Canada, E : pour l’Europe)

Seuls les modèles “U” (GY-HC550U/

GY-HC500U/GY-HC500SPCU

) ont été évalués par UL.

IM 1.01 B5A-2966-02

.

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

Important Safety Instructions

4.

5.

6.

7.

8.

These are general Important Safety Instructions and certain items may not

apply to all appliances.

3.

FOR USA

9.

10.

11.

12.

13.

For USA-California Only

This product contains a CR Coin Cell Lithium Battery which contains Perchlorate

Material – special handling may apply.

See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

Heed all warnings.

Follow all instructions.

Do not use this apparatus near water.

Clean only with dry cloth.

Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s

instructions.

Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or

other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs,

convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table

specified by the manufacturer, or sold with the apparatus.

When a cart is used, use caution when moving the

cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

Unplug this apparatus during lightning storms or when

unused for long periods of time.

Refer all servicing to qualified service personnel.

Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as

power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen

into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not

operate normally, or has been dropped.

2CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Pour commencer

.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

Pour Californie des États-Unis seulement

Cet appareil contient une pile-bouton CR au lithium qui contient du perchlorate – une

manipulation spéciale peut être requise.

Voir www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

Respecter toutes les instructions.

Ne pas utiliser cet appareil à proximité de l’eau.

Ne nettoyer qu’avec un chiffon sec.

Ne pas boucher les ouvertures de ventilation.

Installer selon les instructions du fabricant.

Ne pas installer à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs,

des accumulateurs de chaleur, des poêles, ou d’autres appareils

(comprenant les amplificateurs) qui produisent de la chaleur.

Protéger le cordon d’alimentation pour éviter qu’il ne soit piétiné ou ne se coince, tout

particulièrement au niveau de la fiche, de la prise de courant et du point où il sort de l’appareil.

Utiliser uniquement des équipements/accessoires spécifiés par le fabricant.

N’utiliser qu’avec le chariot, le stand, le trépied, le support ou

la table spécifié par le fabricant, ou vendu avec l’appareil.

Lorsqu’un chariot est utilisé, faire attention pour déplacer

la combinaison chariot/appareil pour éviter des blessures

causées par un basculement.

Débrancher cet appareil pendant un orage ou quand il

n’est pas utilisé pendant une longue durée.

L’entretien ou la réparation de l’appareil doit être effectué par du personnel qualifié uniquement.

Un dépannage est nécessaire lorsque l’appareil a été endommagé d’une façon ou d’une autre,

telle que lorsque le cordon d’alimentation ou la fiche est endommagé, si du liquide a été renversé

ou si des objets sont tombés à l’intérieur de l’appareil, si l’appareil a été exposé à la pluie ou

à l’humidité, ne fonctionne pas normalement ou a fait une chute.

1.

Lire ces instructions.

2.

Conserver ces instructions.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Ces informations sont des CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES et

certains points peuvent ne pas s’appliquer à tous les appareils.

3.

POUR LES ÉTATS-UNIS

Tenir compte de tous les avertissements.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 3

Pour commencer

Précautions de sécurité

.

CAUTION

FOR USA AND CANADA

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK.

DO NOT REMOVE COVER (OR

BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS

INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE

PERSONNEL.

The lightning flash with

arrowhead symbol, within

an equilateral triangle is

intended to alert the user to

the presence of uninsulated

“dangerous voltage” within

the product’s enclosure that

may be of sufficient

magnitude to constitute a

risk of electric shock to

persons.

The exclamation point within

an equilateral triangle is

intended to alert the user to

the presence of important

operating and maintenance

(servicing) instructions in

the literature accompanying

the appliance.

RISK OF ELECTRIC

SHOCK

DO NOT OPEN

.

POUR CANADA

RISQUE

D’ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

ATTENTION:

POUR EVITER TOUT RISQUE

D’ELECTROCUTION NE PAS

OUVRIR LE BOITER. AUCUNE

PIECE INTERIEURE N’EST A

REGLER PAR L’UTILISATEUR. SE

REFERER A UN AGENT QUALIFIE

EN CAS DE PROBLEME.

ATTENTION

Le symbole de l’éclair à

l’intérieur d’un triangle

équilatéral est destiné à

alerter l’utilisateur sur la

présence d’une “tension

dangereuse” non isolée dans

le boîtier du produit. Cette

tension est suffisante pour

provoquer l’électrocution de

personnes.

Le point d’exclamation à

l’intérieur d’un triangle

équilatéral est destiné à

alerter l’utilisateur sur la

présence d’opérations

d’entretien importantes au

sujet desquelles des

renseignements se trouvent

dans le manuel

d’instructions.

Ces symboles ne sont

utilisés qu’aux Etats-Unis.

4Précautions de sécurité

Pour commencer

.

Model Number:

Trade Name:

Responsible

party:

Address:

Telephone

Number:

Supplier's Declaration of Conformity

GY-HC550U

GY-HC500U

GY-HC500SPCU

JVC

JVCKENWOOD USA

Corporation

500 Valley Road,

Suite 203 Wayne,

NJ 07470

973-317-5000

This device complies with Part 15 of

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions: (1) This device

may not cause harmful interference,

and (2) this device must accept any

interference received, including

interference that may cause undesired

operation.

.

Changes or modifications not

approved by JVC could void the

user’s authority to operate the

equipment. This equipment has been

tested and found to comply with the

limits for a Class A digital device,

pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful

interference when the equipment is

operated in a commercial

environment.

This equipment generates, uses, and

can radiate radio frequency energy

and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may

cause harmful interference to radio

communications. Operation of this

equipment in a residential area is

likely to cause harmful interference in

which case the user will be required

to correct the interference at his own

expense.

.

Numéro de

modèle :

Nom de marque :

Personne

responsable :

Adresse :

Numéro de

téléphone :

Déclaration de conformité du fournisseur

GY-HC550U

GY-HC500U

GY-HC500SPCU

JVC

JVCKENWOOD USA

Corporation

500 Valley Road,

Suite 203 Wayne,

NJ 07470

973-317-5000

Cet ensemble se conforme à la partie 15 des

règles de la FCC (Federal Communications

Commission). Le fonctionnement est sujet aux

deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne

peut pas causer d’interférences nuisibles, et

(2) cet appareil doit accepter toute interférence

reçue, comprenant des interférences qui

peuvent causer un mauvais fonctionnement.

.

Des changements ou modifications

non approuvés par JVC peuvent

annuler le droit de l’utilisateur de faire

fonctionner l’appareil. Cet appareil a

été testé et il a été reconnu qu’il se

conforme aux limites concernant

l’appareillage informatique de classe

A correspondant à la partie 15 des

règles de la FCC. Ces limites sont

conçues pour fournir une protection

raisonnable contre les interférences

dangereuses lorsque l’équipement est

utilisé dans un environnement

commercial.

Cet appareil génère, utilise et peut

émettre de l’énergie des fréquences

radio et, s’il n’est pas installé et utilisé

selon les instructions du fabricant,

peut causer des interférences

nuisibles en communications radio.

L’utilisation de cet équipement dans

une zone résidentielle est susceptible

de causer des interférences néfastes,

auquel cas l’utilisateur devra prendre

des mesures à ses propres frais.

Précautions de sécurité 5

Pour commencer

.

CAUTION:

The mains plug shall remain readily

operable.

 Remove the mains plug immediately if

the camera functions abnormally.

.

WARNING:

The battery pack, the camera with

battery installed, and the remote control

with battery installed should not be

exposed to excessive heat such as direct

sunlight, fire or the like.

.

WARNING: TO PREVENT FIRE OR

SHOCK HAZARD, DO NOT

EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR

MOISTURE.

.

NOTES:

 The rating plate and safety caution are

on the bottom and/or the back of the

main unit.

 The serial number plate is on the

bottom of the unit.

 The rating information and safety

caution of the AC adapter are on its

upper and lower sides.

.

Caution on Replaceable lithium

battery

The battery used in this device may

present a fire or chemical burn hazard if

mistreated.

Do not recharge, disassemble, heat

above 100°C (212°F) or incinerate.

Replace battery with Panasonic, Sanyo,

Sony or Maxell CR2025.

Danger of explosion or risk of fire if the

battery is incorrectly replaced.

 Dispose of used battery promptly.

 Keep away from children.

 Do not disassemble and do not dispose

of in fire.

.

Attention:

La prise secteur doit être opérationnelle.

 Débranchez immédiatement la fiche

secteur si le caméscope ne fonctionne

pas normalement.

.

Avertissement:

Évitez d’exposer la batterie, le

caméscope avec la batterie insérée ou la

télécommande avec la batterie insérée à

une chaleur excessive, telle que celle

des rayons directs du soleil, d’un feu ou

de tout autre source de chaleur.

.

AVERTISSEMENT : POUR EVITER

LES RISQUES D’INCENDIE OU

D’ELECTROCUTION, NE PAS

EXPOSER L’APPAREIL A LA

PLUIE NI A L’HUMIDITE.

.

REMARQUES :

 La plaque d’identification et

l’avertissement de sécurité se trouvent

sous l’appareil et/ou au dos.

 La plaque du numéro de série est

située sur la partie inférieure de

l’appareil.

 Les informations d’identification et

l’avertissement de sécurité de

l’adaptateur secteur sont situés sur ses

côtés supérieur et inférieur.

.

Avertissement sur la pile au

lithium remplaçable

La pile utilisée dans cet appareil peut

présenter des risques d’incendie ou de

brûlure chimique si elle est mal traitée.

Ne pas recharger, démonter, chauffer à

plus de 100°C (212°F) ni mettre au feu.

Remplacez la pile avec Panasonic,

Sanyo, Sony ou Maxell CR2025.

Danger d’explosion ou risque d’incendie

si la pile n’est pas changée correctement.

 Jeter immédiatement les piles usées.

 Placer hors de la portée des enfants.

 Ne pas démonter ni jeter au feu.

6Précautions de sécurité

Pour commencer

.

When the equipment is installed in a

cabinet or on a shelf, make sure that it

has sufficient space on all sides to allow

for ventilation (10 cm (3-15/16") or more

on both sides, on top and at the rear).

Do not block the ventilation holes.

(If the ventilation holes are blocked by a

newspaper, or cloth etc. the heat may not

be able to get out.)

No naked flame sources, such as lighted

candles, should be placed on the

apparatus.

When discarding batteries,

environmental problems must be

considered and the local rules or laws

governing the disposal of these batteries

must be followed strictly.

.

The apparatus shall not be exposed to

dripping or splashing and that no objects

filled with liquids, such as vases, shall be

placed on the apparatus.

.

Do not point the lens directly into the

sun. This can cause eye injuries, as well

as lead to the malfunctioning of internal

circuitry. There is also a risk of fire or

electric shock.

CAUTION!

The following notes concern possible

physical damage to this unit and to the

user.

Carrying or holding this unit by the LCD

monitor can result in dropping the unit,

or in a malfunction.

Do not use a tripod on unsteady or

unlevel surfaces. It could tip over,

causing serious damage to the unit.

CAUTION!

Connecting cables (Audio/Video, etc.) to

this unit and leaving it on top of the TV is

not recommended, as tripping on the

cables will cause the unit to fall, resulting

in damage.

.

Si le matériel est installé dans un coffret

ou sur une étagère, s’assurer qu’il y a un

espace suffisant sur tous les côtés pour

permettre la ventilation (10 cm (3-15/16")

ou plus sur les deux côtés, au dessus et

à l’arrière).

Ne pas boucher les orifices de

ventilation.

(Si les orifices de ventilation sont

bouchés par un journal, un tissu, etc., la

chaleur peut ne pas s’éliminer.)

Aucune source à flamme nue, telle que

des bougies allumées, ne doit être

placée sur l’appareil.

En jetant des batteries aux ordures, les

problèmes d’environnement doivent être

pris en considération et les

réglementations locales ou la législation

concernant le rebut de ces batteries

doivent être strictement respectées.

.

L’appareil ne doit pas être exposé à de

l’eau ou à des éclaboussures et les

objets remplis de liquide, tels que des

vases, ne doivent pas être placés sur

l’appareil.

.

Ne dirigez pas l’objectif directement vers

le soleil. Vous pourriez vous abîmer la

vue et l’appareil pourrait être

endommagé. Il y a aussi risque

d’incendie ou d’électrocution.

Attention!

Les remarques suivantes sont destinées

à protéger l’utilisateur et le caméscope

contre des dommages éventuels.

Ne pas transporter ou saisir le

caméscope par l’écran LCD, car il

pourrait tomber ou s’endommager.

Ne pas utiliser de trépied

photographique sur des surfaces

irrégulières et inclinées. Il pourrait

tomber et le caméscope pourrait être

sérieusement endommagé.

Attention!

Avec des câbles (Audio/Vidéo, etc.)

raccordés, il est recommandé de ne pas

laisser le caméscope sur le dessus du

téléviseur, car tirer sur les câbles

pourrait faire tomber le caméscope,

causant des dommages.

Précautions de sécurité 7

Pour commencer

GY-HC550U

Radio Frequency Energy Safety Information

Warning

This JVC camera generates RF EME while

transmitting. RF EME (Radio Frequency Electric

& Magnetic Energy) has the potential to cause

slight thermal, or heating effects to any part of

your body less than the recommended distance

from this radio transmitter's antenna. RF energy

exposure is determined primarily by the distance

to and the power of the transmitting device. In

general, RF exposure is minimized when the

lowest possible power is used or transmission

time is kept to the minimum required for

consistent communications, and the greatest

distance possible from the antenna to the body

is maintained.

The following list provides you with the information

required to ensure that you are aware of RF

exposure.

0While transmitting, always keep the antenna

and the radio at least 5 cm (1-31/32") from your

body or face, as well as from any bystanders.

0To maintain compliance with FCC's RF

exposure guidelines, use only the supplied

antenna (with antenna holder).

Unauthrized antenna, modification, or

attachments could damage the transmitter and

may violate FCC regulations.

Electromagnetic Interference Compatibility

Electronic devices are susceptible to

electromagnetic interference (EMI) if they are not

adequately shielded or designed for

electromagnetic compatibility.

Because this product generates RF energy, it can

cause interference to such equipment.

0Turn OFF your WLAN where signs are posted to

do so. Hospitals and health care facilities use

equipment that is sensitive to electromagnetic

radiation.

0Turn OFF your product while on board an aircraft

when so instructed. Use of the product must be

in accordance with airline regulations and/or

crew instructions.

Informations sur la sécurité en présence

d'énergie par radiofréquences

Avertissement

Ce caméscope JVC génère de l'EME par RF lors

de la transmission. L'EME par RF (énergie

électrique et magnétique par radiofréquences)

peut causer de légers effets thermiques ou

chauffants sur toute partie de votre corps,

lorsque vous trouvez à une distance inférieure à

celle recommandée de l'antenne de cet émetteur

radio. L'exposition à l'énergie par

radiofréquences est principalement déterminée

par la distance et la puissance de l'appareil

émetteur. En général, l'exposition aux

radiofréquences est minimisée lorsqu'on utilise

la puissance la plus faible possible ou que le

temps de transmission est maintenu au minimum

requis pour assurer des communications

cohérentes et lorsqu'on maintient la plus grande

distance possible entre l'antenne et le corps.

La liste suivante vous fournit les informations dont

vous avez besoin pour être sûr d'être informé de

l'exposition aux radiofréquences.

0Pendant la transmission, gardez toujours

l'antenne et la radio à au moins 5 cm (1-31/32")

de votre corps ou de votre visage, ainsi que de

toutes les personnes aux alentours.

0Pour maintenir la conformité avec les directives

d'exposition RF de la FCC, utilisez uniquement

l'antenne fournie (avec support d'antenne).

Une antenne, une modification ou des

accessoires non autorisés peuvent

endommager le transmetteur et enfreindre les

réglementations de la FCC.

Compatibilité aux interférences

électromagnétiques

Les appareils électroniques sont sensibles aux

interférences électromagnétiques (EMI) s'ils ne

sont pas correctement protégés ou conçus pour

une compatibilité électromagnétique.

Étant donné que cet appareil génère de l'énergie

par radiofréquences, il peut provoquer des

interférences avec ce genre d'équipement.

0Éteignez votre WLAN lorsque des signes vous

l'indiquant s'affichent. Les hôpitaux et les

établissements de santé utilisent un

équipement sensible aux rayonnements

électromagnétiques.

0Éteignez votre appareil lorsque vous trouvez à

bord d'un avion et qu'on vous le demande.

L'utilisation de l'appareil doit être conforme aux

règlements de la compagnie aérienne et/ou aux

instructions de l'équipage.

8Précautions de sécurité

Pour commencer

GY-HC550U

For indoor use only (5150-5250 MHz) in

Canada

There are legal restrictions on the use and

outdoor use depending on the country and

region. Please be careful not to violate the law.

Data transmission is always intiated by software,

which is the passed down through the MAC,

through the digital and analog baseband, and

finally to the RF chip. Several special packets are

initiated by the MAC.These are the only ways the

digital baseband portion will turn on the RF

transmitter, which it then turns off at the end of

the packet. Therefore, the transmitter will be on

only while one of the aforementioned packets is

being transmitted.In other words, this device

automatically discontinue transmission in case

of either absence of information to transmit or

operational failure.

Frequency Tolerance: 20 ppm

This radio transmitter (6549A-W8997M1216)

has been approved by Innovation, Science and

Economic Development Canada to operate with

the antenna types listed bellow, with the

maximum permissible gain indicated.

Antenna types not included in this list that have

a gain greater than the maximum gain indicated

for any type listed are strictly prohibited use with

this device.

Antenna

type Gain Impedance

Dipole

3,6 dBi (4,9-5,8 GHz)

50 Ω

1,9 dBi (2,4-2,5 GHz)

Pour usage intérieur seulement (5150-5250

MHz) au Canada

Il existe des restrictions légales concernant

l'utilisation générale et extérieure en fonction du

pays et de la région. Veillez à respecter la loi.

La transmission des données est toujours initiée

par le logiciel, puis les données sont transmises

par l'intermédiaire du MAC, par la bande de base

numérique et analogique et, enfin à la puce RF.

Plusieurs paquets spéciaux sont initiés par le

MAC. Ce sont les seuls moyens pour qu'une de

la bande de base numérique active l'émetteur

RF, puis désactive celui-ci à la fin du paquet. En

conséquence, l'émetteur reste uniquement

activé lors de la transmission d'un des paquets

susmentionnés. En d'autres termes, ce dispositif

interrompt automatiquement toute transmission

en cas d'absence d'informations à transmettre

ou de défaillance.

Tolérance de fréquence: 20 ppm

Le présent émetteur radio (6549 A-W 8997 M

1216) a été approuvé par Innovation, Sciences

et Développement économique Canada pour

fonctionner avec les types d'antenne énumérés

ci-dessous et ayant un gain admissible maximal.

Les types d'antenne non inclus dans cette liste,

et dont le gain est supérieur au gain maximal

indiqué pour tout type figurant sur la liste, sont

strictement interdits pour l'exploitation de

l'émetteur.

Types

d'antenne Gain l'impédance

Dipôle

3,6 dBi (4,9-5,8 GHz)

50 Ω

1,9 dBi (2,4-2,5 GHz)

Précautions de sécurité 9

Pour commencer

GY-HC550U

This transmitter must not be co-located or

operated in conjunction with any other antenna

or transmitter.

This device contains licence-exempt

transmitter(s)/receiver(s) that comply with

Innovation, Science and Economic

Development Canada's licence-exempt RSS(s).

Operation is subject to the following two

conditions:

AThis device may not cause interference.

BThis device must accept any interference,

including interference that may cause

undesired operation of the device.

The available scientific evidence does not show

that any health problems are associated with

using low power wireless devices. There is no

proof, however, that these low power wireless

devices are absolutely safe. Low power Wireless

devices emit low levels of radio frequency energy

(RF) in the microwave range while being used.

Whereas high levels of RF can produce health

effects (by heating tissue), exposure of low-level

RF that does not produce heating effects causes

no known adverse health effects. Many studies

of low-level RF exposures have not found any

biological effects. Some studies have suggested

that some biological effects might occur, but

such findings have not been confirmed by

additional research.

The RF module, W8997-M1216 has been tested

and found to comply with FCC/ISED radiation

exposure limits set forth for an uncontrolled

environment and meets the FCC radio frequency

(RF) Exposure Guidelines and RSS-102 of the

ISED radio frequency (RF) Exposure rules.

Cet émetteur ne doit pas être co-localisé ou

utilisé en conjonction avec une autre antenne ou

un autre émetteur.

L'émetteur/récepteur exempt de licence contenu

dans le présent appareil est conforme aux CNR

d'Innovation, Sciences et Développement

économique Canada applicables aux appareils

radio exempts de licence. L'exploitation est

autorisée aux deux conditions suivantes :

AL'appareil ne doit pas produire de brouillage;

BL'appareil doit accepter tout brouillage

radioélectrique subi, même si le brouillage est

susceptible d'en compromettre le

fonctionnement.

Les connaissances scientifiques dont nous

disposons n'ont mis en évidence aucun

problème de santé associé à l'usage des

appareils sans fil à faible puissance. Nous ne

sommes cependant pas en mesure de prouver

que ces appareils sans fil à faible puissance sont

entièrement sans danger. Les appareils sans fil

à faible puissance émettent une énergie

fréquence radioélectrique (RF) très faible dans

le spectre des micro-ondes lorsqu'ils sont

utilisés. Alors qu'une dose élevée de RF peut

avoir des effets sur la santé (en chauffant les

tissus), l'exposition à de faibles RF qui ne

produisent pas de chaleur n'a pas de mauvais

effets connus sur la santé. De nombreuses

études ont été menées sur les expositions aux

RF faibles et n'ont découvert aucun effet

biologique. Certaines études ont suggéré qu'il

pouvait y avoir certains effets biologiques, mais

ces résultats n'ont pas été confirmés par des

recherches supplémentaires.

Le module RF, W8997-M1216 a été testé et jugé

conforme aux limites d'exposition aux

rayonnements énoncées pour un

environnement non contrôlé et respecte les

règles les radioélectriques (RF) de la FCC lignes

directrices d'exposition et d'exposition aux

fréquences radioélectriques (RF) CNR-102 de l'

ISDE.

10 Précautions de sécurité

Pour commencer

.

PRÉCAUTIONS :

Pour éviter tout risque d’électrocution, ne

pas ouvrir le boîtier. Aucune pièce

intérieure n’est à régler par l’utilisateur.

Se référer à un agent qualifié en cas de

problème.

.

ATTENTION

L’utilisation de cet équipement dans une

zone résidentielle pourrait causer des

interférences radio.

.

PRÉCAUTION :

Dans les endroits où il y a des ondes

électromagnétiques puissantes ou du

magnétisme, par exemple près d’un

émetteur radio ou d'un téléviseur, d’un

transformateur, d’un moteur, etc., l’image

et son peuvent être déformés. Dans ce

cas, veuillez éloigner l’appareil des

sources de perturbations.

.

Les sacs d’emballage en plastique peuvent

causer une asphyxie s’ils sont placés sur la

tête. Déchirez-les pour les ouvrir et

conservez-les hors de portée des bébés et

enfants en vous assurant qu’ils sont mis au

rebut de manière adéquate.

GY-HC550E

.

LAN sans fil

 Cet appareil est un système de

transmission à large bande

(émetteurrécepteur) de 2,4 GHz, destiné

à l’utilisation dans tous les états membres

de l’Union Européenne et les pays de

l’AELE, sauf en France et en Italie où une

utilisation restrictive s’applique.

 En Italie, l’utilisateur final devrait

demander une licence aux autorités

nationales du spectre hertzien afin

d’obtenir une autorisation d’utiliser

l’appareil pour créer des liaisons radios

extérieures et/ou pour fournir un accès

public aux télécommunications et/ou des

services réseaux.

 Cet appareil ne doit pas être utilisé pour

créer des liaisons radios extérieures en

France et dans certains endroits la

puissance de sortie haute fréquence peut

être limitée à 10 mW PIRE dans la bande

de fréquences de 2454 – 2483,5 MHz.

Pour des informations détaillées,

l’utilisateur final devrait contacter l’autorité

nationale du spectre hertzien en France.

.

Puissance de sortie

de plage de fréquence

Bande 2,4 GHz : 1 - 13 ch

11 b/g/n : 14 dBm (max)

.

Puissance de sortie

de plage de fréquence

Bande 5 GHz : W52/W53/W56

11 n/a/ac : 11 dBm (max)

Précautions de sécurité 11

Pour commencer

GY-HC550E

.

Cher(e) client(e), [Union européenne]

Cet appareil est conforme aux directives

et normes européennes en vigueur

concernant la compatibilité

électromagnétique et à la sécurité

électrique.

Représentant européen de la société

JVCKENWOOD Corporation:

JVCKENWOOD Deutschland GmbH

Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad

Vilbel ALLEMAGNE

Par la présente, JVCKENWOOD

Corporation déclare que l'équipement

radio GY-HC550E est conforme à la

directive 2014/53/UE.

Le texte complet de la déclaration de

conformité UE est disponible à l'adresse

Internet suivante:

http://www3.jvckenwood.com/ecdoc/

GY-HC500E

.

Cher(e) client(e),

Cet appareil est conforme aux directives

et normes européennes en vigueur

concernant la compatibilité

électromagnétique et à la sécurité

électrique.

Représentant européen de la société

JVCKENWOOD Corporation :

JVCKENWOOD Deutschland GmbH

Konrad-Adenauer-Allee 1-11

61118 Bad Vilbel

ALLEMAGNE

.

Batteries

La batterie fournie est une batterie au

lithiumion. Avant d’utiliser la batterie

fournie ou une batterie en option, bien lire

les consignes suivantes :

 Pour éviter tout accident

Lors du transport, mettez la batterie

dans un sac en plastique.

... ne pas modifier ni démonter.

... ne pas exposer la batterie à des

températures supérieures à 60 °C car

celle-ci risquerait de surchauffer,

d’exploser ou de prendre feu.

... utiliser uniquement les chargeurs

spécifiés.

 Pour éviter tout endommagement et

prolonger la durée de vie utile

... ne pas soumettre à un choc inutile.

... recharger à l’intérieur d’une plage de

température de 10 °C à 35 °C. Des

températures basses peuvent prolonger la

durée de charge, ou même dans certains

cas arrêter la recharge. Des températures

élevées peuvent empêcher une charge

complète, ou même dans certains cas

arrêter la recharge.

... entreposer dans un endroit frais et sec.

Toute exposition prolongée à de

températures élevées accélérera la

décharge naturelle et diminuera la durée

de vie utile.

... Garde le niveau de la batterie à 30 %

si la batterie n’est pas utilisée pendant

longtemps.

... retirer l’appareil du chargeur ou le

débrancher lorsque vous ne vous en

servez pas ; certains appareils, même

éteints, continuent de consommer du

courant.

... ne pas laisser tomber ou soumis à des

chocs violents.

... ne pas brûler.

... ne pas court-circuiter

les terminaux. Garder à

bonne distance d’objets

métalliques lorsqu’il

n’est pas utilisé.

Bornes

12 Précautions de sécurité

Pour commencer

Sommaire

Pour commencer

Précautions de sécurité ..................................... 4

Sommaire ........................................................ 13

Principales caractéristiques ............................. 16

Précautions d’emploi ....................................... 18

Modes de fonctionnement ............................... 22

Noms des pièces ............................................. 24

Panneau de contrôle latéral ......................... 26

Borne arrière ................................................ 28

Écran ACL ................................................... 29

Section objectif ............................................ 29

Schéma de base du système .......................... 30

Préparations

Paramètres et réglages avant usage ............... 31

Réglage de la courroie de soutien ............... 31

Fixation du microphone externe (vendu

séparément) ................................................ 31

Ouverture/fermeture du couvre-objectif ....... 31

Fixer le trépied (vendue séparément) .......... 31

Fixation des antennes LAN sans fil (fourni) A

..................................................................... 32

Fixer/retirer le capuchon .............................. 32

Alimentation .................................................... 33

Utiliser un bloc-batterie ................................ 33

Utiliser l’alimentation AC (entrée en DC) ...... 34

Affichage de l’état d’alimentation ..................... 35

Allumer/éteindre l’appareil ............................... 36

Réglages initiaux ............................................. 37

Affichages sur l’écran ACL et le viseur ............ 39

Écran d’affichage ......................................... 39

Écran d’état .................................................. 40

Écran Mode d’édition à distance .................. 40

Affichage d’avertissement ............................ 40

Ajuster l’écran ACL et le viseur ........................ 41

Ajuster l’écran ACL ...................................... 41

Ajuster le viseur ........................................... 42

L’attribution de fonctions aux boutons d’utilisateur

......................................................................... 44

Lampe témoin et LED ...................................... 45

Support d’enregistrement ................................ 46

Cartes utilisables ......................................... 46

Support SSD utilisable ................................. 46

Temps d’enregistrement estimé de cartes SD

.. 46

Temps d’enregistrement estimé de support

SSD ............................................................. 47

Insertion d’une carte SD ............................... 48

Retrait de la carte SD ................................... 48

Changer les cartes SD ................................. 49

Insertion de l’adaptateur de support SSD .... 49

Formatage (initialisation) de support

d’enregistrement .......................................... 49

Réparation du support d’enregistrement ...... 50

Clips enregistrés sur des supports

d’enregistrement .......................................... 51

À propos de la fonction de verrouillage du

fonctionnement (KEYLOCK) ........................... 52

Prise de vue

Procédures de base pour la prise de vue ........ 53

Sélectionner la définition du système et les formats

de fichiers et de vidéo ...................................... 54

Fonctionnement du zoom ................................ 57

Fonctionnement de la focalisation ................... 58

Ajuster la focalisation par détection de visage . 60

Ajuster la luminosité ........................................ 62

Ajuster le diaphragme ...................................... 63

Régler le gain .................................................. 64

Régler l’obturateur électronique ...................... 65

Régler le filtre ND ............................................ 66

Régler la balance des blancs .......................... 67

Réglage de l’image de la caméra .................... 71

Utilisation du stabilisateur d’image .................. 71

Enregistrement audio ...................................... 72

Surveiller le son audio pendant l’enregistrement au

moyen d’un casque ......................................... 74

Code temporel et bit d’utilisateur ..................... 74

Régler le générateur de code temporel ........... 75

Réglage du bit d’utilisateur .............................. 78

Synchroniser le code temporel sur un autre

caméscope ...................................................... 79

Réglage des zébrures ..................................... 80

Régler le spotmètre ......................................... 81

L’acquisition des informations de positionnement

par GPS A L ........................................... 83

Voir les vidéos enregistrés immédiatement

(révision de clips) ............................................ 84

Affichage de l’histogramme ............................. 85

Enregistrement simultané en deux définitions

différentes ....................................................... 85

Enregistrement en série .................................. 85

Dual Rec .......................................................... 86

Backup Rec ..................................................... 87

Enregistrement spécial .................................... 89

Pré-enregistrement ...................................... 89

Enregistrement de clips continus ................. 90

Enregistrement d’images ............................. 92

Enregistrement à intervalle .......................... 93

Diviser les clips librement (Fonction découpe de

clips)

................................................................ 94

Configuration de l’enregistrement infrarouge ... 94

Sommaire 13

Pour commencer

Lecture

Lire les clips enregistrés .................................. 95

Écran de vignettes ....................................... 95

Actions ......................................................... 97

Lecture ......................................................... 98

Supprimer des clips ....................................... 100

Ajouter/supprimer la marque OK ................... 101

Sélectionner et effectuer des opérations sur

plusieurs clips ................................................ 102

Sélectionner plusieurs clips au hasard ....... 102

Sélectionner plusieurs clips à la suite ........ 103

Réduction des clips enregistrés .................... 104

Affichage de menu et réglages détaillés

Fonctions de base dans l’écran de menu

............. 105

Affichage et description de l’écran de menu

..... 106

Saisie de texte avec un clavier de logiciel

........ 107

Diagramme hiérarchique de l’écran de menu

....... 108

Menu Camera Function ................................. 109

Zoom Paramètres de la fonction ................ 111

Focus Paramètres de la fonction ............... 112

Face Detection Paramètres de la fonction . 113

Élément User Switch Set ........................... 114

Menu Camera Process .................................. 116

Élément White Balance .............................. 121

Menu TC/UB ................................................. 122

Menu LCD/VF ................................................ 123

Élément Shooting Assist ............................ 124

Élément Marker Settings ............................ 125

Élément Display Type ................................ 126

Élément Display On/Off ............................. 127

Menu A/V Set ................................................ 128

Élément Video Set ..................................... 128

Élément Audio Set ..................................... 130

Menu Network ............................................... 133

Élément Connection Setup ........................ 134

Élément Live Streaming ............................. 135

Élément Return over IP .............................. 137

Élément Web ............................................. 139

Élément Metadata Server .......................... 140

Élément Upload Settings ........................... 140

Menu Overlay Settings A L .................. 142

Élément SettingsL (Sportzcast) ............ 144

Menu System ................................................ 145

Élément Record Set ................................... 147

Ajout/édition d’éléments de menu fréquemment

utilisés (Favorites Menu) ............................... 153

Ajouter des éléments de menu à Favorites Menu

.. 153

Éditer Favorites Menu ................................ 154

Écran d’affichage/d’état

Écran d’affichage en mode caméra ............... 157

Écran d’affichage en mode support ............... 163

Écran d’état ................................................... 165

Caractéristiques de caméra

Marqueur et affichages de zone de sécurité (mode

caméra seulement) ........................................ 167

Sortie de la barre de couleur ......................... 167

Réglage des gammas ................................... 168

Ajuster la matrice de couleur ......................... 169

Configurer les fichiers d’installation ............... 170

Sauvegarder les fichiers d’installation ........ 171

Chargement de fichier d’installation ........... 172

Supprimer les fichiers d’installation ............ 172

Raccorder des dispositifs externes

Connexion de l’écran externe ........................ 173

Connectez le casque. .................................... 174

Connexion de la télécommande câblée ........ 174

Réseau

Fonctions de connexion au réseau ................ 175

Préparation de connexion au réseau ............. 176

Environnement d’exploitation ..................... 176

Configuration de la caméra pour la connexion

réseau

........................................................ 176

Connexion au réseau .................................... 177

Importation de métadonnées ......................... 178

Préparation de métadonnées ..................... 178

Configuration du serveur de téléchargement

.... 179

Importation de métadonnées ..................... 179

Téléchargement d’un clip vidéo enregistré .... 180

Configuration du serveur FTP de téléchargement

................................................................... 180

Téléchargement automatique de clips (FTP

automatique) .............................................. 181

Téléchargement manuel de clips (FTP manuel)

................................................................... 181

FTP fonction de reprise ................................. 184

Connexion à partir d’un navigateur Web ........ 184

Édition des métadonnées .............................. 185

Planning Metadata ..................................... 185

Clip Metadata ............................................ 186

Téléchargement d’un clip d’enregistrement via un

navigateur Web ............................................. 188

Fonction de visionnage à distance ................ 192

Procédure d’opération ............................... 192

Enregistrement / Suppression du zoom préréglé

................................................................... 193

Fonction de contrôle de l’appareil photo ........ 194

Modification des réglages via un navigateur Web

. 196

Modification des paramètres de la fonction View

Remote

....................................................... 197

Modification Connection Setup

....................... 197

14 Sommaire

Pour commencer

Modification des paramètres du Metadata Server

................................................................... 198

Modification des paramètres du Clip Server

..... 198

Modification des paramètres du Streaming

...... 198

Gestion du fichier de paramètres de connexion au

réseau ........................................................... 199

Enregistrement du fichier de paramètres de

connexion .................................................. 199

Lecture du fichier de paramètres de connexion

200

Suppression des paramètres de connexion

..... 201

Lors de l’exécution de flux direct ................... 202

Distribution de réglage ............................... 204

Démarrage de distribution ......................... 206

Réglage de la matrice FEC ........................ 207

Vidéo/audio de retour depuis le réseau (Return

over IP) .......................................................... 208

IFB (retour audio) .......................................... 209

Fonction de marquage L ........................... 210

Configuration du format Exchange ............. 210

Configuration des informations d’angle de

caméra ....................................................... 210

Saisie des informations de balise ............... 210

Synchronisation du code temporel GPS .... 211

Superposition A L

Superposition de diffusion A L ............. 212

Importation et configuration de paramètres des

SDP fichiers de diffusion ............................ 212

Affichage d’images en filigrane .................. 214

Affichage des images sur l’ensemble de l’écran

(fonction graphique plein écran) ................ 214

Protection des paramètres de superposition

avec un mot de passe ................................ 216

Spécification du texte et des images .......... 217

Superposition du tableau de bord L .......... 217

Configuration de l’affichage du tableau de bord

................................................................... 217

Configuration de la position d’affichage du

tableau de bord .......................................... 218

Saisie des données du tableau de bord ..... 219

Paramètres d’affichage de l’équipe ............ 226

Saisie automatique des données du tableau de

bord ........................................................... 227

Autres

Messages d’erreur et mesures ...................... 229

Liste des erreurs de transfert FTP .............. 230

Liste d’affichages d’erreur de flux direct ..... 232

Liste d’affichages d’erreur d’importation de

présentation A L ............................... 233

Liste d’affichages d’erreur de connexion

Sportzcast L .......................................... 233

Clignotement de la lampe témoin ............... 234

Tonalité d’avertissement ............................ 234

Dépannage .................................................... 235

Spécifications ................................................ 237

Annexe .......................................................... 243

Index ............................................................. 244

.

Sommaire 15

Pour commencer

Principales caractéristiques

Capteur CMOS 1" et nouvel objectif 4K 20x

pour un enregistrement de haute qualité

Livré avec un capteur CMOS 1" offrant une résolution

élevée et un excellent rapport signal/bruit. Conjointement,

un nouvel objectif 4K 20x, offrant un bon équilibre d’angle

de vision, qualité d’image et grossissement, est utilisé

pour réduire l’occurrence des aberrations et permettre

ainsi un enregistrement 4K de qualité supérieure avec une

sensibilité élevée et un bruit faible.

“Apple ProRes 422” disponible en tant que

fonction standard pour obtenir des

performances d’enregistrement haute

résolution et à haut débit

En utilisant l’adaptateur de support KA-MC100 SSD

(vendu séparément), il est possible d’effectuer un

enregistrement Apple ProRes 422 4K 50p/60p sur une

mémoire SSD haute vitesse.

Une variété d’interfaces câblées et sans fil

pour prendre en charge diverses connexions

réseau

En plus de la borne hôte USB pour les branchements

d’adaptateur de réseau local sans fil et USB LTE, ce

caméscope est équipé d’un grand nombre d’interfaces

telles qu’une borne câblée LAN et un réseau LAN sans fil

intégré avec des antennes MIMO bi-bandes de 2,4

GHz/5 GHz

A

afin de prendre en charge plusieurs

connexions réseau.

Fonction de diffusion en direct

bidirectionnelle

Active la diffusion en continu en direct depuis la caméra,

tout en recevant des images de programme des stations

de studio en tant que vidéo de retour IP ou audio

d’interphone en tant que son de retour IP (IFB) sur la même

ligne.

Traitement du signal haute qualité en 10 bits,

4:2:2 d’échantillonnage

Traitement de signal haute qualité qui offre une expression

de gradation riche et une reproduction des couleurs des

signaux vidéo si possible à l’aide de 10 bits, 4:2:2

d’échantillonnage.

Différents formats d’enregistrement basés

sur l’utilisation

Les codecs d’enregistrement pris en charge sont MPEG-4

AVC/H.264 et Apple ProRes 422, qui est compatible avec

l’enregistrement 4:2:2 10 bits. Les formats ProRes

sélectionnables comprennent Apple ProRes 422HQ,

Apple ProRes 422 et Apple ProRes 422LT. Les formats

MPEG-4 AVC/H.264 sélectionnables incluent QuickTime

(MOV) et MP4.

Il est également compatible avec MPEG2 MXF, un format

largement utilisé par les stations de radiodiffusion.

A

HDR et gamma log pour une plage dynamique

élevée et une gamme de couleurs étendue

Ce caméscope est doté du système HLG (Hybride log-

Gamma) conforme à la norme ITU-BT.2100 et de notre

gamma interne J-Log1 avec une plage dynamique de

800% permettant de gérer le HDR (plage dynamique

élevée). Capable d’enregistrer en 10 bits pour une plage

dynamique élevée et une gamme de couleurs étendue.

Enregistrement à cadence élevée en qualité

Full HD (1920x1080)

Les vidéos avec une cadence maximale de 120 fps

peuvent être enregistrées au ralenti. Ce réglage peut être

utilisé pour vérifier le style du sujet dans les sports rapides

et dans les expressions vidéo qui laissent une impression

profonde.

Superposition de diffusion

A

L

Il est également facile de saisir le nom de la station, le nom

du programme ou le titre de l’actualité en fonction du

contenu enregistré à l’aide d’un smartphone ou d’une

tablette et ces informations peuvent être superposées au

clip d’enregistrement ou aux images en continu.

En outre, il est livré avec une fonctionnalité graphique plein

écran qui permet de superposer la totalité de l’écran avec

des images telles que des notifications et des publicités.

Superposition de tableau d’affichage des

points

L

Permet d’afficher les scores pour des matchs comme le

football, le baseball, le basketball et le hockey sur l’image

vidéo.

Les points peuvent être entrés à partir d’un smartphone

ou d’une tablette pendant l’enregistrement vidéo, ce qui

facilite les opérations telles que la diffusion en direct par

une petite équipe.

Mise au point automatique/Stabilisateur

d’image optique (OIS)

Ce caméscope est doté d’une fonction de focalisation

automatique de détection de visage couvrant la totalité de

l’écran. Le passage en mode mise au point manuelle est

également possible. Un stabilisateur d’image optique

intégré est également disponible.

Empêche le bougé de la caméra avec la

fonction de verrouillage strict OIS

Permet de sécuriser l’objectif OIS afin d’éviter les images

vidéo non naturelles dues à une accélération soudaine

des véhicules lorsque la caméra est montée sur un

véhicule.

16 Principales caractéristiques

Pour commencer

Deux fentes pour carte SD pour les

enregistrements en série/double

Le système d’enregistrement sur cartes SDHC/SDXC le

plus courant est utilisé pour la carte mémoire. Cela assure

une grande fiabilité et un fonctionnement à faible coût.

Plusieurs options d’enregistrement conviviaux sont

également disponibles. Elles comprennent un

enregistrement en série qui permet d’enregistrer

longuement sans interruption sur les emplacements et un

enregistrement double du même fichier sur deux

emplacements.

Fonction FTP qui prend en charge le

téléchargement automatique

Les clips stockés sur le support d’enregistrement peuvent

être automatiquement téléchargés sur le serveur FTP

lorsque l’enregistrement est suspendu. Lorsque

l’enregistrement est en cours, les clips stockés dans la

fente et non utilisés pour l’enregistrement peuvent

également être téléchargés.

Grands voyants tricolores LED indiquant

l’état de la caméra et du réseau

Les deux grands indicateurs LED s’allument de trois

couleurs différentes pour permettre d’identifier en un coup

d’œil l’état de la caméra et l’état du réseau (y compris le

retour vidéo).

Bornes d’entrée/sortie du code temporel pour

une prise de vue à l’aide de plusieurs caméras

Ce caméscope prend en charge l’utilisation de plusieurs

caméscopes, ainsi que l’utilisation studio.

Disposition des commandes de style

professionnel et paramètres vidéo divers

Des sélecteurs pour le gain et la balance des blancs sont

disponibles sur le panneau latéral pour permettre des

modifications rapides en fonction de la scène prise. Les

paramètres d’image tels que la matrice gamma et couleur

sont aussi disponibles dans le menu pour ajuster les tons

préférés.

GPS intégré

A

L

Ce caméscope est équipé d’une fonction GPS, ce qui

permet d’obtenir des informations de positionnement à

partir du satellite GPS lors d’une prise de vue à enregistrer

sous forme de métadonnées.

* Notez que l’acquisition des informations de

positionnement peut ne pas fonctionner selon les

conditions météorologiques.

Boutons utilisateur/commutateurs

attribuables avec différentes fonctions pour

une plus grande facilité d’utilisation

Les éléments du menu correspondant à chaque bouton

utilisateur sont disponibles pour attribuer les boutons avec

différentes fonctions.

Symboles utilisés

Attention : Décrit les précautions à prendre dans le

fonctionnement de l’appareil.

Remarque : Décrit les informations de référence, par

exemple les fonctions et les limites

d’utilisation de l’appareil.

A

: Indique les numéros des pages de

référence et les éléments de référence.

A

: Fonction disponible sur GY-

HC550U/GY-HC550E uniquement.

B

: Fonction disponible sur GY-HC500U/

GY-HC500E/GY-HC500SPCU

uniquement.

L

: Fonction disponible sur GY-

HC500SPCU uniquement.

Contenu du présent manuel

Corporation. La copie ou la reproduction non

autorisées de ce manuel, en tout ou en partie, est

strictement interdite.

0Les modèles illustrés, les spécifications et toute autre

information dans le présent manuel sont susceptibles

de modifications et améliorations sans préavis.

0Les logos SDXC et SDHC sont des marques de

commerce de SD-3C, LLC.

0Les termes HDMI et High-Definition Multimedia

Interface ainsi que le logo HDMI sont des marques

commerciales ou des marques déposées de HDMI

Licensing Administrator, Inc. aux États-Unis et dans

d’autres pays.

0QuickTime, Final Cut Pro, iPhone, iPad, iPod touch,

macOS et Safari sont des marques commerciales de

Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres

pays.

0iOS est une marque commerciale ou une marque

commerciale déposée de Cisco aux États-Unis et

dans d’autres pays, qui est utilisée sous licence.

0Android et Google Chrome sont des marques

commerciales et/ou des marques déposées de

Google LLC.

0QR Code est une marque déposée de Denso Wave

Incorporated.

0Microsoft, Windows et Internet Explorer sont soit des

marques commerciales déposées, soit des marques

commerciales de Microsoft Corporation aux États-

Unis et/ou dans d’autres pays.

0Le nom de la société Fontworks, Fontworks, ainsi que

le nom des polices sont des marques déposées de

Fontworks Inc.

0Zixi et le logo Zixi sont des marques commerciales de

Zixi LLC.

0D’autres noms de produits et de sociétés figurant dans

ce manuel d’instructions sont des marques

commerciales et/ou des marques commerciales

déposées de leurs sociétés respectives. Les

symboles tels que ™ et ® ont été omis dans ce

manuel.

Principales caractéristiques 17

Pour commencer

Précautions d’emploi

Endroits de stockage et d’utilisation

o

Plages admissibles pour la température et

l’humidité ambiantes

Veillez à utiliser cette unité dans une plage

admissible de température de 0 °C à 40 °C avec

une humidité relative de 30 % à 80 %. L’utilisation

de cette unité hors des plages admissibles de

température ou d’humidité pourrait non seulement

provoquer des anomalies de fonctionnement,

mais également de graves répercussions sur les

éléments CMOS - par exemple, des petits points

blancs pourraient apparaître. Soyez

précautionneux lors de son utilisation.

o

Fortes ondes électromagnétiques ou magnétisme

Des interférences pourraient apparaître sur les

images ou à l’audio, ou les couleurs pourraient être

incorrectes si cet appareil est utilisé à proximité de

l’antenne de transmission d’un poste radio ou

d’une télévision, dans des endroits dans lesquels

des champs magnétiques puissants sont générés

par des transformateurs, des moteurs, etc. ou

proches d’appareils émettant des ondes radio, par

exemple des émetteurs-récepteurs ou des

téléphones portables.

o

Utilisation de microphone sans fil à proximité de

l’appareil

Lorsqu’un microphone sans fil ou un syntoniseur

pour un tel microphone est utilisé à proximité de

l’appareil pendant l’enregistrement, le syntoniseur

pourrait capter des interférences.

o

Évitez d’utiliser ou de placer cet appareil dans les

endroits suivants.

0

Endroits sujets à des températures

extrêmement élevées ou basses

0

Endroits excessivement sales ou poussiéreux

0

Endroits avec une concentration élevée

d’humidité ou de vapeur d’eau

0

Endroits avec beaucoup de fumées ou de

vapeurs, par exemple à proximité d’une

cuisinière

0

Endroits soumis à de fortes vibrations ou

surfaces instables

0

Dans une voiture garée directement exposée

aux rayons du soleil ou proche d’un radiateur

pendant plusieurs heures

o

Ne placez jamais cet appareil dans des endroits

sujets aux radiations ou rayons X, ou en présence

de gaz corrosifs.

o

Protégez cet appareil contre les éclaboussures

d’eau. (En particulier pendant les prises de vue

sous la pluie)

o

Évitez que cet appareil ne prenne l’eau pendant les

prises de vue à la plage. De plus, le sel et le sable

peuvent adhérer au corps de l’appareil. Veillez à

bien nettoyer l’unité après usage.

o

Protégez cet appareil contre la pénétration de

poussière lorsque vous l’utilisez dans un endroit

exposé aux poussières sablonneuses.

Transport de la caméra

o

Ne faites pas tomber ou ne cognez pas l’appareil

contre des objets durs pendant le transport.

Économie d’énergie

o

Lorsque cette unité n’est pas en service, assurez-

vous de régler le sélecteur [POWER ON/OFF] sur

“OFF” afin de minimiser la consommation

d’énergie.

Entretien

o

Éteignez l’appareil avant d’effectuer tout entretien.

o

Essuyez le cabinet externe de l’appareil avec un

chiffon doux. N’utilisez pas de benzène ou de

diluant pour essuyer le corps de l’appareil. La

surface de l’appareil pourrait fondre ou prendre un

aspect trouble avec de telles substances. Lorsque

l’appareil est extrêmement sale, trempez le chiffon

dans une solution détersive neutre et essuyez le

corps de l’appareil avec ce chiffon ; puis, utilisez

un chiffon propre pour essuyer le détersif.

Batterie rechargeable

o

Utilisez exclusivement les batteries indiquées.

Nous ne garantissons pas la sécurité et la

performance de cet appareil si une autre batterie

est utilisée.

o

Entreposez la batterie à un endroit frais et sec

lorsqu’elle n’est pas utilisée. Ne pas exposer la

batterie à des températures élevées (par exemple,

dans une voiture directement exposée aux rayons

du soleil). En ne respectant pas cette consigne,

cela raccourcira non seulement la durée de vie de

votre batterie mais l’endommagera également.

o

Chargez la batterie avant toute utilisation.

o

Si vous prévoyez de ne pas utiliser la batterie

pendant une longue période de temps, retirez-la et

conservez 30 % à 40 % de niveau de charge pour

éviter toute détérioration.

o

Lorsque la batterie est stockée, rechargez la

batterie de 10 % à 20 % une fois tous les six mois.

Le fait de stocker la batterie entièrement

déchargée entraînera un déchargement excessif

et la batterie ne pourra plus être chargée.

18 Précautions d’emploi

Pour commencer

Inspection régulière (entretien)

o

Dans un environnement normal, la poussière

s’accumule sur le caméscope quand il est utilisé

pendant une longue période. La poussière peut

pénétrer dans le caméscope surtout s’il est utilisé

à l’extérieur. Cela pourrait affecter la qualité de

l’image et du son du caméscope. Vérifiez et

remplacez le ventilateur à toutes les 9000 heures

(recommandation).

Vous pouvez vérifier le temps d’utilisation du

ventilateur dans [System]

B

[System Information]

B

[Fan Hour].

(A P147 [ Fan Hour ] )

Si le ventilateur est utilisé pour plus de 9000 heures

sans remplacement, le message “Fan

Maintenance Required” s’affiche chaque fois que

vous mettez l’appareil sous tension.

Cartes SDHC/SDXC

o

Dans ce manuel, la carte SDHC/SDXC est appelée

“ carte SD ” ou “ support d’enregistrement ”.

o

Ce caméscope sauvegarde les images et le son

audio enregistrés sur la carte SD (vendue

séparément) dans le slot de lecture de cartes.

o

Si la carte SD contient des fichiers enregistrés par

des dispositifs autres que ce caméscope ou des

fichiers qui sont sauvegardés à partir d’un PC, il se

peut que le temps d’enregistrement soit plus court

ou que le données ne soient pas correctement

enregistrées. De plus, l’espace restant sur la carte

pourrait ne pas augmenter, même si des fichiers

sont supprimés à partir d’un ordinateur.

o

Pour plus de détails sur les combinaisons de carte

SD utilisables et le réglage du format, reportez-

vous à ce qui suit.

(A P46 [Combinaisons de réglage de format et

de carte SD utilisable] )

* L’utilisation de cartes autres que celles de

Panasonic, TOSHIBA ou SanDisk peut causer un

échec d enregistrement ou des pertes de données.

Manipulation des cartes SD

o

L’indicateur d’état s’allume en rouge pendant

l’accès aux données sur la carte SD.

Ne retirez pas la carte SD pendant l’accès aux

données (par exemple pendant l’enregistrement,

la lecture ou le formatage). Ne mettez l’appareil

hors tension ni ne retirez la batterie et l’adaptateur

pendant l’accès aux données non plus.

o

N’utilisez ou ne rangez jamais la carte SD dans un

endroit soumis à des phénomènes d’électricité

statique ou à des interférences électriques.

o

Ne placez jamais la carte SD à proximité d’endroits

exposés à de forts champs magnétiques ou ondes

radio.

o

L’insertion incorrecte de la carte SD pourrait

endommager cette unité ou la carte SD.

o

Nous ne pouvons être tenus pour responsable

pour toute perte accidentelle des données

mémorisées sur la carte SD. Veuillez faire une

copie de secours de toute donnée importante.

o

Utilisez la carte SD dans les conditions d’utilisation

prévues.

Ne pas l’utilisez dans les emplacements suivants.

Endroits qui sont exposés directement aux rayons

du soleil, à une forte humidité, à la corrosion, dans

des endroits proches d’équipements thermiques,

des endroits sablonneux ou poussiéreux ou dans

une voiture garée au soleil avec portes et fenêtres

fermées.

o

Ne jamais plier, faire tomber ou faire subir de gros

impacts ou fortes vibrations à la carte SD.

o

Ne jamais éclabousser la carte SD d’eau.

o

Ne jamais démonter ou modifier la carte SD.

o

Ne jamais toucher les bornes avec les mains ou un

objet métallique.

o

Ne jamais laisser la poussière, la saleté, l’eau ou

des objets extérieurs coller aux bornes.

o

Ne jamais retirer les étiquettes ou coller d’autres

étiquettes ou autocollants sur les cartes SD.

o

Ne jamais utiliser de crayons ou de stylos à bille

pour écrire sur les cartes SD. Utilisez toujours des

stylos à base d’huile.

o

En cas de formatage (initialisation) de la carte SD,

toutes les données qu’elle contient, y compris les

données vidéo et les fichiers d’installation, seront

supprimées.

o

Il est recommandé d’utiliser des cartes qui sont

formatées (initialisées) sur ce caméscope.

0

La carte SD peut être endommagée si le

caméscope n’est pas utilisé correctement. Le

formatage (l’initialisation) de la carte SD pourrait

lui permettre de fonctionner correctement.

0

Les cartes SD qui ont été formatées (initialisées)

sur d’autres caméscopes, ordinateurs ou

périphériques pourraient de ne pas fonctionner

correctement. Dans ce cas, formatez (initialisez)

la carte SD sur ce caméscope.

o

Si vous voulez effacer toutes les informations en

écrasant complètement les données, nous vous

recommandons soit d’utiliser les logiciels

disponibles sur le marché et spécialement conçus

à cet usage, soit de détruire physiquement la carte

SD avec un marteau, par exemple. Pendant le

formatage ou l’effacement des données avec le

caméscope, seules les informations de gestion de

fichier sont modifiées. Les données ne sont pas

complètement effacées de la carte SD.

o

Certaines cartes SD disponibles dans le

commerce peuvent être plus difficiles à retirer de

l’unité. Retirez-les en utilisant l’encoche des

cartes.

0

Après plusieurs utilisations, il sera plus facile de

retirer les cartes.

0

Ne collez aucun autocollant sur les cartes.

.

Encoche

o

La carte SD peut être éjectée lors de son retrait.

Faites attention à ne pas perdre la carte.

Précautions d’emploi 19

Pour commencer

Encodage de la connexion réseau

o

Les connexions LAN sans fil utilisent une fonction

d’encodage.

Cet encodage est conçu pour un matériel vendu

dans le commerce et ne peut pas être altéré.

Ecran ACL et viseur

o

L’écran ACL et l’écran du viseur sont fabriqués à

l’aide de technologies de haute précision. Des

points noirs ou clairs peuvent apparaître sur l’écran

LCD et l’écran du viseur. Il ne s’agit pas d’une

anomalie de fonctionnement. Ces points ne seront

pas enregistrés.

o

Si vous utilisez cette unité en continu pendant une

période de temps prolongée, les caractères

affichés sur le viseur pourraient persister un certain

temps à l’écran. Ce phénomène ne sera pas

enregistré sur le support d’enregistrement. Ils

n’apparaîtront plus après avoir tour à tour éteint et

allumé l’appareil.

o

Si vous utilisez cette unité dans un endroit froid, les

images pourraient sembler persister à l’écran,

mais il ne s’agit pas d’une anomalie de

fonctionnement. Les images persistantes ne sont

pas enregistrées sur la carte SD.

o

N’exercez aucune pression forte sur la surface de

l’appareil ou ne faites subir aucun impact fort à ce

dernier. Cela pourrait endommager ou briser les

écrans.

o

Des interférences peuvent se présenter dans le

viseur pendant l’alternance entre la vidéo directe

et la lecture d’images.

o

En raison des caractéristiques du dispositif

d’affichage du viseur, des couleurs peuvent

apparaître sur les images lorsque vous clignez des

yeux. Cela n’affecte pas les images enregistrées,

la sortie SDI ou HDMI.

GPS

A

L

o

Les satellites GPS (Global Positioning System)

sont gérés par le Département d’État des États-

Unis, et la précision peut être altérée

intentionnellement.

o

Réalisez le positionnement dans un endroit non

obstrué avec une vue dégagée, en extérieur et

dans une zone non bloquée par des arbres.

o

Le temps nécessaire à l’obtention des informations

de positionnement peut être plus long et des

variations peuvent également être plus

importantes en fonction de l’environnement et de

l’heure.

o

Ce caméscope utilise le système géodésique

mondial WGS 84.

o

Le signal des satellites GPS peut être interrompu

par un signal de communication provenant des

appareils électroniques tels que des téléphones

portables.

o

Utilisez-le conformément aux réglementations en

vigueur dans le pays, la région ou le lieu

d’utilisation.

Droit d’auteur

o

Tous les enregistrements effectués sur ce

caméscope qui sont lus dans un but lucratif ou

devant un public peuvent porter atteinte aux droits

du propriétaire de l’enregistrement.

N’utilisez pas les enregistrements à des fins autres

que personnelles sans le consentement préalable

du propriétaire. Même à des fins d’usage

personnel, vous pouvez ne pas être en mesure

d’enregistrer sans l’autorisation du propriétaire.

Avis au sujet des licences

o

MPEG LA AVC

CE PRODUIT FAIT L’OBJET D’UNE LICENCE

DANS LE CADRE DE LA LICENCE DU

PORTEFEUILLE DE BREVETS AVC POUR

L’UTILISATION PERSONNELLE D’UN

CONSOMMATEUR OU POUR D’AUTRES

UTILISATIONS POUR LESQUELLES IL NE

REÇOIT PAS DE RÉMUNERATION POUR

(I) L’ENCODAGE VIDÉO CONFORMEMENT A

LA NORME VIDÉO AVC (“VIDÉO AVC”) ET/OU

(II) LE DÉCODAGE DE VIDÉO AVC

PRÉALABLEMENT ENCODÉE PAR UN

CONSOMMATEUR DANS LE CADRE D’UNE

ACTIVITÉ PERSONNELLE ET/OU OBTENUE

AUPRÈS D’UN FOURNISSEUR DE VIDÉOS

HABILITÉ À FOURNIR DE LA VIDÉO AVC.

AUCUNE LICENCE OU PERMISSION TACITE

N’EST ACCORDÉE POUR TOUTE AUTRE FIN

D’UTILISATION. DES INFORMATIONS

SUPPLÉMENTAIRES PEUVENT ÊTRE

OBTENUES DE MPEG LA, L.L.C. VOIR

HTTP://WWW.MPEGLA.COM

o

Brevet MPEG LA MPEG-2

TOUT USAGE DE CE PRODUIT À DES FINS

AUTRES QU’UNE UTILISATION PERSONNELLE

EN ACCORD AVEC LA NORME MPEG-2

D’ENCODAGE DES DONNÉES VIDÉO POUR

CRÉER DES PRODUITS PRÊTS À L’EMPLOI

EST EXPLICITEMENT INTERDIT SANS

LICENCE CONFORME AUX BREVETS

APPLICABLES DU PORTEFEUILLE DE

BREVETS MPEG-2. DISPONIBLE AUPRÈS DE

MPEG LA, LLC, 6312 S.

DISPONIBLE AUPRÈS DE MPEG LA, LLC, 6312

S. Fiddlers Green circle, Suite 400E, Greenwood

Village, Colorado 80111 U.S.A.

20 Précautions d’emploi

Pour commencer

La page est en cours de chargement...

JVC GY HC550 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

JVC GY HC550 Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents