Dans toute utilisation d’appareils électriques, des précautions de base sont à respecter.
LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE AVANT LA PREMIERE UTILISATION DE L’APPAREIL.
• Vérifier que la tension du réseau correspond bien à celle de l’appareil.
• Ne pas laisser l’appareil à la portée des enfants. Ne pas utiliser en présence d’enfants sans
surveillance.
• Utiliser l’appareil uniquement pour un usage domestique et conformément aux indications de ce
mode d’emploi.
• Ne jamais plonger l’appareil, le cordon ou la prise dans l’eau ou tout autre liquide.
• Utiliser un chiffon humide pour leur nettoyage. Ne pas utiliser avec les mains humides.
• Ne pas installer l’appareil à proximité d’une source de chaleur.
• Placer sur une surface sèche et stable.
• Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur et l’entreposer dans un endroit sec.
• Débrancher l’appareil avant de le nettoyer ou de le ranger.
• Ne pas tirer sur le cordon. Veiller à ce qu’on ne puisse pas se prendre les pieds dans le cordon
d’alimentation. Ne pas le plier ni le mettre en contact avec des surfaces chaudes.
• Ne pas utiliser votre appareil si le cordon d’alimentation ou l’appareil sont endommagés de quelque
façon que ce soit. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un technicien
agréé.
• Ne jamais réparer l’appareil vous-même. Vous perdriez le bénéfice de la garantie. Comme tout
appareil électrique, il doit être réparé par une personne qualifiée. De même, le changement du
cordon d’alimentation représente un réel danger et il est nécessaire de contacter un réparateur
agréé.
PRÉCAUTIONS SPÉCIFIQUES
• Ne pas tirer sur le cordon d’alimentation et ne pas toucher les lampes lorsque l’appareil est en
fonctionnement.
• Ne toucher le disque céramique que pour le changer.
• Le transformateur doit toujours être placé sur une surface sèche.
LE FABRICANT NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DE LA
MAUVAISE UTILISATION DE L’ APPAREIL.
CONSERVER SOIGNEUSEMENT CE MODE D’EMPLOI.
2
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ALPATEC vous félicite d’avoir choisi ce produit et vous remercie de votre confiance.
Pour votre confort et votre sécurité, votre article a été vérifié à toutes les étapes
de sa fabrication et a passé avec succès tous nos tests de qualité.
Nos produits sont conçus pour vous plaire tant par leur design que par leur facilité
d’utilisation et dans l’objectif constant de vous apporter complète satisfaction.
notice_AF03-04L:notice DH_25EC 28/05/08 10:44 Page 2
LES HUILES ESSENTIELLES
L'aromathérapie figure parmi les outils-ressources de la naturopathie.
On s'en sert contre plusieurs affections (toux, maux de tête, sinusite, asthme, problèmes digestifs,
insomnies, fatigue, blessures sportives, pelade), de façon antiseptique (contre les bactéries, les virus,
les champignons et les parasites) et également pour l'hygiène des espaces intérieurs (prévention et
traitement des maladies infectieuses).
On lui prête aussi une action bienfaisante sur le plan psychologique et pour contrer l’anxiété.
Le diffuseur électrique permet une nébulisation des huiles et une diffusion dans un espace assez
vaste ; c'est la meilleure méthode pour un usage thérapeutique par voie aérienne.
ATTENTION – PRECAUTIONS
- Les huiles essentielles sont très concentrées en éléments chimiques actifs et peuvent présenter
certains dangers. Plusieurs composés sont agressifs ou allergènes pour la peau et les muqueuses,
d'autres peuvent être toxiques à forte dose ou sur une longue période.
- Ne jamais laisser des huiles essentielles à la portée des enfants pour éviter tout risque
d'empoisonnement et de brûlures.
- Ne pas ingérer.
- Une huile de bonne qualité se conserve parfaitement durant plusieurs années si vous l’entreposez
correctement. Conserver les flacons dans un endroit frais et sombre afin d’empêcher toute oxydation.
- Conserver les flacons debout pour éviter que les huiles ne rongent le plastique du bouchon.
- Fermer correctement le bouchon après utilisation. Les huiles sont très volatiles et les arômes peuvent
s’échapper.
FONCTIONS
- Le diffuseur de brume à ultrasons produit de la vapeur d’eau froide, génératrice d’ions négatifs, qui
rafraîchit l’air et diffuse un léger parfum de votre huile essentielle préférée (optionnel).
- Afin de renforcer l’atmosphère relaxante, la lampe change de couleur régulièrement.
- Lorsque le niveau d’eau est insuffisant, l’appareil s’arrête automatiquement.
- Le design de cet appareil a été spécialement étudié pour permettre un nettoyage facile et un accès
aisé au disque céramique.
3
notice_AF03-04L:notice DH_25EC 28/05/08 10:44 Page 3
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
4
Pare
éclaboussure
vasque Trou
ou
* Monté sur le bloc électronique
Fiole Lavande
Fournie uniquement avec
AF 03L et AF 04L
Empreinte
Cylindre
Réglage de la
brume
Capuchon*
Commande
manuelle
Joint
Disque
électronique
Capteur
Bloc électronique
Transformateur
notice_AF03-04L:notice DH_25EC 28/05/08 10:44 Page 4
MONTAGE
1. Insérer le bloc électronique dans le cylindre (Fig. 1).
2. Passer le cordon dans le trou situé sur la vasque. Enfoncer le joint caoutchouc dans le trou de la
vasque pour assurer l’étanchéité. Afin d’éviter tout risque de fuite, ne plus tirer sur le cordon après
cette opération (Fig. 2).
3. Veillez à ce que le bloc électronique soit positionné d’aplomb au centre de la vasque.
4. Positionner le pare-éclaboussure sur le capuchon, et s’assurer qu’il fait face au bord le plus haut de
la vasque (Fig. 3).
5. Connecter la commande manuelle au cordon puis au transformateur (Fig. 4).
6. Remplir la vasque sans dépasser le niveau maximum. Il est possible d’y ajouter quelques gouttes
d’huile essentielle.
5
34
12
notice_AF03-04L:notice DH_25EC 28/05/08 10:44 Page 5
UTILISATION
N’UTILISER QUE DE L’EAU PROPRE ET CLAIRE
- Brancher l’appareil
Il est possible d’ajuster le débit de brume, en inclinant plus ou moins la tête
amovible du pare-éclaboussures.
BRUME SEULE
- Positionner le bouton de la
commande manuelle sur BRUME.
- Le diffuseur commence l’émission de vapeur d’eau.
BRUME + LUMIÈRE
- Positionner le bouton de la commande manuelle sur M.
- Le diffuseur commence l’émission de vapeur d’eau et le LED s’allume.
Ce modèle dispose de 16 types d’éclairage différents combinant des couleurs et des vitesses de
transition variées.
Les 7 premiers modes correspondent à une couleur fixe, les suivants à des dégradés de couleurs
alternés plus ou moins rapidement.
• Presser la touche MODE de la commande manuelle autant de fois que nécessaire pour sélectionner
l’éclairage souhaité.
• Lorsque le mode sélectionné intègre une alternance de couleurs, le témoin LED de la touche
VITESSE s’allume.
• Presser la touche VITESSE de la commande manuelle pour sélectionner la vitesse d’alternance
souhaitée.
IL EST NÉCESSAIRE DE LAISSER UNE SECONDE ENTRE CHAQUE PRESSION SUR LE BOUTON MODE
POUR QUE L’APPAREIL PUISSE PRENDRE EN COMPTE LE NOUVEAU RÉGLAGE SOUHAITÉ.
6
Témoin LED
Bouton
Brume + lumière Brume seule
Arrêt
COMMANDE MANUELLE :
notice_AF03-04L:notice DH_25EC 28/05/08 10:44 Page 6
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
• Changer régulièrement l’eau, plus particulièrement si elle est trouble. Si le brumatiseur n’est pas
utilisé pendant plus de 24h, vider l’eau. Veiller à changer l’eau au moins tout les 3 jours.
• Si le diffuseur de brume cesse de produire de la vapeur d’eau, cela peut être dû à la propreté de
l’eau.
• Débrancher l’appareil avant de le nettoyer.
• Nettoyer le disque céramique avec un chiffon doux ou un coton imbibé d’eau.
• Ne gratter ni le disque céramique ni le capteur de niveau d’eau. Ne pas utiliser de produits abrasifs.
• Le disque céramique est conçu pour une utilisation d’environ 3000 heures. Si le diffuseur de brume
cesse de produire de la vapeur d’eau sans raison apparente (niveau et propreté de l’eau
satisfaisants) et que vous utilisez l’appareil depuis environ 3000h (750 jours à raison de 4h/jour), vous
devez changer le disque.
POUR CHANGER LE DISQUE :
- Débrancher l’appareil et vider toute l’eau.
- Sortir le bloc électronique et enlever le pare-éclaboussure.
- Saisir la partie transparente en plastique et dévisser en tournant dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre (utiliser un outil si besoin).
- Oter l’anneau et le disque usagé.
- Replacer le nouveau disque en vérifiant qu’il a été positionné dans le bon sens (haut / bas).
ATTENTION : La cavité intérieure et toutes les pièces doivent être parfaitement sèches avant que le
nouveau disque ne soit mis en place.
- Repositionner le bloc électronique (voir page 5).
7
Anneau
Disque céramique
Rondelle caoutchouc
Cavité
Face du
disque Dos du
disque Capteur de
niveau d’eau
Lampes
Joint caoutchouc
notice_AF03-04L:notice DH_25EC 28/05/08 10:44 Page 7
DYSFONCTIONNEMENT
En cas de mauvais fonctionnement et avant de faire appel au SAV, vérifier les points suivants :
Problème Cause possible Solutions possibles
L’appareil ne Connexion mal réalisée Vérifier les branchements de
fonctionne pas l’appareil
Manque d’eau Remplir d’eau jusqu’au niveau MAX
L’appareil ne fait Niveau d’eau insuffisant Rajouter de l’eau jusqu’au
pas assez de brume niveau MAX
Le pare éclaboussure Repositionner le pare éclaboussure
n’est pas droit droit
Le bloc électronique est Débrancher l’appareil, vider l’eau et
encrassé nettoyer les différents éléments.
Toujours veiller à maintenir une eau
propre.
Si après ce contrôle votre appareil ne fonctionne toujours pas, contacter votre revendeur ou bien le
SAV.
8
notice_AF03-04L:notice DH_25EC 28/05/08 10:44 Page 8
CAUTION
PLEASE READ ALL THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THIS APPLIANCE.
• Make sure that the voltage rating on the type-plate corresponds to your main voltage.
• Never leave the appliance unsupervised when in use.
• Keep out of children or incompetent persons and do not allow them to operate this appliance.
• Only use the appliance for domestic purposes and in the way indicated in these instructions.
• Never immerse the product in water or any liquid for any reasons. This appliance must be placed in
a dry environment.
• Do not use outdoors.
• Place on a dry and stable surface.
• Do not use if you have wet hands.
• Never use the appliance on or near hot surfaces.
• Never move or range the appliance by pulling the cord.
• Before ranging or cleaning the appliance, make sure that it is unplugged from the power supply and
that it is completely cooled.
• Do not clean the appliance with abrasive chemicals.
• From time to time, check the cord for damages. Never use the appliance if cord or appliance show
any sign of damage.
• All interventions made by a non-qualified person can be dangerous; in this case guarantee
conditions would cancel. As all electrical products, a competent electrician must repair it.
SPECIAL RECOMMENDATIONS
• Do not pull the cord and touch LED when in use.
• Do not touch the ceramic disc when in use.
• Ensure the transformer is situated in a dry place at all times.
9
ENGLISH
ENGLISH
For your comfort and safety, ALPATEC has checked all the steps
of manufacturing. The products have been made for you to enjoy
their design and easiness to use.
ALPATEC, a complete range of air conditioners, coolers, fans and
heaters for you to be completely satisfied.
notice_AF03-04L:notice DH_25EC 28/05/08 10:44 Page 9
ESSENTIAL OILS
- Aromatherapy appears as a resource of naturopathy.
- It is used against several affections (cough, headache, sinusitis, asthma, insomnia, alopecia), as anti-
septic (against bacterium, virus, parasites) and for rooms hygiene ( infectious diseases
prevention and treatment).
- It is also said to be salutary on a psychological plan and against anxiety.
- Electric diffuser allows oils spraying and diffusion in a large space. This is the better method for
therapeutic use by respiratory tract.
CAUTION
- Active chemical elements are very concentrated in essential oils and can be dangerous. Several
components are agressive or allergen for skin and mucous membranes. Some others can be toxic on
strong dose.
- Keep out of children to prevent from poisoning and burn risks.
- Do not ingest.
- A good quality oil keeps for several years if stored in appropriate conditions. Store bottles in a fresh
and dark place to avoid oxidation.
- Bottles must be stored standing up so that oils cannot eat plastic top.
- Essential oils are very volatile and fragrances can come out of bottles if the top is not tightly screwed
down.
FEATURES & FUNCTIONS
- The ultra-sonic mist-maker generates water smoke creating negative ions which refreshes air and
leaves a lingering fragrance from your favorite aromatherapy oil (optional).
- To further enhance a harmonious and relaxing atmosphere, the lamp changes color several times.
- If the water level is too low, a sensor automatically switches off the appliance.
- This appliance has been especially designed for easy cleaning and replacement of the ceramic disc.
10
notice_AF03-04L:notice DH_25EC 28/05/08 10:44 Page 10
ASSEMBLY
1. Place the mist maker in the cylinder (Fig. 1).
2. Pull power cord through the hole at the bottom of the vessel. Squeeze the rubber stopper through the
hole ensuring a water-tight seal. After this operation, do not pull the cord which could cause leakage
(Fig. 2).
3. Take care that electronic unit has been placed at the centre of the vase.
4. Insert the splash guard on the cap and make sure the splash guard faces the higher side of the glass
(Fig. 3).
5. Connect hand-held control to the cord and to the transformer (Fig. 4).
6. Fill the vessel without exceeding the level max and add your favorite aromatherapy oil (optional).
12
34
12
notice_AF03-04L:notice DH_25EC 28/05/08 10:44 Page 12
OPERATING INSTRUCTIONS
USE ONLY CLEAR AND CLEAN WATER
- Plug the appliance
The splash guard head is adjustable. To create more or less mist, move the head
up or down.
MIST ONLY
- Turn the switch to MIST position on the hand-held control. Mist will be created instantly.
MIST AND LIGHT
- Turn the switch to MIST position and light position on the hand-held control. Mist will be created
instantly and LED lights on.
This model offers 16 different light programs, combining colors and changing speeds.
The 7 first modes dispense fixed colors, other modes dispense colors gradations changing more or less
quickly.
- Press MODE button on the hand-held control as many times as necessary to select your favorite light
program.
- If you chose for a program including colors changing, Speed light indicator is on.
- Press SPEED button on the hand-held control to select colors changing speed
LEAVE ONE SECOND BETWEEN EACH PRESSURE ON MODE BUTTON SO THAT THE MIST-MAKER
CAN REGISTER SELECTION CHANGES.
13
Button
Mist and light Mist only
Stop
LED
HAND-HELD CONTROL :
notice_AF03-04L:notice DH_25EC 28/05/08 10:44 Page 13
14
MAINTENANCE AND CLEANING
- Before cleaning, make sure the appliance is unplugged from the mains.
- Change the water regularly, especially if it has a muddy appearance. If you don’t use the appliance
for 24h or more, empty it. Change water at last every 3 days.
- Should the water not be clean enough, the mist-maker could stop working.
- Clean the ceramic disc with a damp cloth or cotton bud with fresh water. DO NOT IMMERSE.
- Do not scratch the ceramic disc or the water level sensor. Do not use chemical or abrasive powders
which may deteriorate the appliance.
- The mist-maker ceramic disc is designed to last approximately 3000 hours. If mist-maker stops
working while water level is high enough, water is clean, and the product has been used for about
3000h the ceramic disc has to be changed.
TO CHANGE THE DISC :
- Unplug the unit and remove all water.
- Remove the electronic unit.
- Unscrew the winding ring anti-clockwise.
- Remove the winding ring and the used disc.
- Place the new disc, ensuring that it has been place correctly (front / back).
WARNING : The inside cavity of the vessel and all parts must be completely dry before installation of
the ceramic disc.
- Replace the electronic unit (see page 12).
notice_AF03-04L:notice DH_25EC 28/05/08 10:44 Page 14
15
TROUBLE SHOOTING
Before asking for repair service, please check :
Problem Causes Suggested solution
The appliance does not Connection is not well done Check all connections of the
operate appliance
No water Fill with water until Max level
The appliance does not Not enough water Add water until Max level
make enough mist
The splash guard is not straight Put the splash guard straight
The mist maker is dirty Unplug the appliance, empty
water and clean all parts.
Take care to use always clean water.
If your appliance still does not work, please contact your dealer or after sale service.
notice_AF03-04L:notice DH_25EC 28/05/08 10:44 Page 15
16
05/08
Indications relatives à la protection de l’environnement
Au terme de sa durée de vie, ce produit ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères mais doit être remis à un
point de collecte destiné au recyclage des appareils électriques et électroniques. Le symbole figurant sur le produit, la
notice d’utilisation ou l’emballage vous indique cela. Les matériaux sont recyclables conformément à leur marquage.
Vous apporterez une large contribution à la protection de l’environnement par le biais du recyclage, de la réutilisation
matérielle ou par les autres formes de réutilisation des appareils usagés. Veuillez vous adresser à votre municipalité pour
connaître la déchetterie compétente.
Instructions on environment protection
Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle ; hand it over a collection point
for the recycling of electrical and electronic appliances. The symbol on the product, the instructions for use or the
packing will inform about the methods of disposal. The materials are recyclable as mentioned in its marking.
By recycling or others forms of re-utilization of old appliances, you are making an important contribution to protect our
environment. Please inquire at the community administration for the authorized disposal location.
www.alpatec.fr
notice_AF03-04L:notice DH_25EC 28/05/08 10:44 Page 16
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
ALPATEC AF 01 L Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- English: ALPATEC AF 01 L User manual
Documents connexes
Autres documents
-
Okoia Cocoon Le manuel du propriétaire
-
Oregon Scientific WS904 Manuel utilisateur
-
Aroma-Zone Eole Manuel utilisateur
-
ESTEBAN 91705720 Mode d'emploi
-
AquaScape Three Disc Floating Pond Fogger Manuel utilisateur
-
HoMedics UHE-CM18 Instruction book
-
Duux Beam 2 Le manuel du propriétaire
-
