Toro 21in 60V Lawn Mower Manuel utilisateur

Form No. 3465-430 Rev B

21in 60V Lawn Mower

21620, 21621, 21621T , 21623, 21623T , 21628

Cortacésped 60 V de 53 cm (21")

21620, 21621, 21621T , 21623, 21623T , 21628

T ondeuse 60 V de 53 cm (21 po)

21620, 21621, 21621T , 21623, 21623T , 21628

www .T oro.com.

*3465-430*

Form No. 3465-427 Rev A

21in 60V Lawn Mower

Model No. 21620 —Serial No. 400000000 and Up

Model No. 21621 —Serial No. 400000000 and Up

Model No. 21621T —Serial No. 400000000 and Up

Model No. 21623 —Serial No. 400000000 and Up

Model No. 21623T —Serial No. 400000000 and Up

Model No. 21628 —Serial No. 400000000 and Up

Register at www .T oro.com.

Original Instructions (EN)

*3465-427*

W ARNING

CALIFORNIA

Proposition 65 W arning

The power cord on this product contains

lead, a chemical known to the State

of California to cause birth defects

or other reproductive harm. W ash

hands after handling.

Use of this product may cause exposure

to chemicals known to the State of

California to cause cancer , birth defects,

or other reproductive harm.

Introduction

This rotary-blade, walk-behind lawn mower is intended

to be used by residential homeowners. It is designed

primarily for cutting grass on well-maintained lawns

on residential properties. It is not designed for cutting

brush or for agricultural uses. It is designed to use

T oro 60V lithium-ion battery packs. These battery

packs are designed to be charged only by T oro 60V

lithium-ion battery chargers. Using these products for

purposes other than their intended use could prove

dangerous to you and bystanders.

Models 21621T and 21623T do not include a

battery or a charger .

Read this information carefully to learn how to operate

and maintain your product properly and to avoid

injury and product damage. Y ou are responsible for

operating the product properly and safely .

V isit www .T oro.com for more information, including

safety tips, training materials, accessory information,

help nding a dealer , or to register your product.

Whenever you need service, genuine T oro parts, or

additional information, contact an Authorized Service

Dealer or T oro Customer Service and have the model

and serial numbers of your product ready . Figure 1

identies the location of the model and serial numbers

on the product. W rite the numbers in the space

provided.

Important: W ith your mobile device, you can

scan the QR code on the serial number decal (if

equipped) to access warranty , parts, and other

product information.

g275230

Figure 1

1. Model and serial number location

Model No.

Serial No.

Safety-Alert Symbol

The safety-alert symbol ( Figure 2 ) shown in this

manual and on the machine identies important safety

messages that you must follow to prevent accidents.

g000502

Figure 2

Safety-alert symbol

The safety-alert symbol appears above information

that alerts you to unsafe actions or situations and

is followed by the word DANGER ,W ARNING , or

CAUTION .

DANGER indicates an imminently hazardous situation

which, if not avoided, will result in death or serious

injury .

W ARNING indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, could result in death or serious

injury .

CAUTION indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, may result in minor or moderate

injury .

This manual uses two other words to highlight

information. Important calls attention to special

mechanical information and Note emphasizes general

information worthy of special attention.

Contents

Safety-Alert Symbol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Safety ....................................................................... 3

........................................................................... 3

Safety and Instructional Decals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Setup ........................................................................ 9

81 1 1 L yndale A venue South

Bloomington, MN 55420

2

Contact us at www .T oro.com.

Printed in Mexico

1 Mounting the Battery Charger

(Optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2 Assembling the Grass Bag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3 Installing the Electric-Start Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4 Unfolding the Handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Product Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Specications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Attachments/Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Before Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Installing the Battery Pack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Adjusting the Handle Height . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Adjusting the Cutting Height . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

During Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Starting the Machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Using the Self-Propel Drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Adjusting the Blade Speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Recycling the Clippings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Bagging the Clippings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Shutting Of f the Machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Removing the Battery Pack from the

Machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Operating T ips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

After Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Charging the Battery Pack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Cleaning the Machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Storing the Machine in the V ertical-Stow

Position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Folding the Handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Recommended Maintenance Schedule(s) . . . . . . . . . . . 24

Lubricating the Machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Replacing the Blade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Replacing the Blades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Preparing the Battery Pack for

Recycling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

T roubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Safety

IMPORT ANT SAFETY

INSTRUCTIONS

W ARNING

When using electric lawn mowers, basic

safety precautions should always be followed

to reduce the risk of re, electric shock, and

personal injury , including the following:

Read All Instructions

I. T raining

1. The operator of the machine is responsible for

any accidents or hazards occurring to others or

their property .

2. Do not allow children to use or play with the

machine, battery pack, or the battery charger;

local regulations may restrict the age of the

operator .

3. Do not allow children or untrained people to

operate or service this device. Allow only people

who are responsible, trained, familiar with the

instructions, and physically capable to operate

or service the device.

4. Before using the machine, battery pack, and

battery charger , read all the instructions and

cautionary markings on these products.

5. Become familiar with the controls and proper

use of the machine, battery pack, and battery

charger .

II. Preparation

1. Keep bystanders, especially children and pets,

out of the operating area.

2. Do not operate the machine without all guards

and safety devices, such as deectors and grass

catchers, in place and functioning properly on

the machine.

3. Inspect the area where you will use the machine

and remove all objects that could interfere with

the operation of the machine or that the machine

could throw .

4. Before using the machine, ensure that the blade,

blade bolt, and blade assembly are not worn or

damaged. Replace any damaged or unreadable

labels.

5. Use only the battery pack specied by T oro.

Using other accessories and attachments may

increase the risk of injury and re.

6. Plugging the battery charger into an outlet that is

not 120V can cause a re or electric shock. Do

3

not plug the battery charger into an outlet other

than 120V . For a dif ferent style of connection,

use an attachment plug adapter of the proper

conguration for the power outlet if needed.

7. Do not use a damaged or modied battery

pack or battery charger , which may exhibit

unpredictable behavior that results in re,

explosion, or risk of injury .

8. If the supply cord to the battery charger is

damaged, contact an Authorized Service Dealer

to replace it.

9. Charge the battery pack with only the battery

charger specied by T oro. A charger suitable for

1 type of battery pack may create a risk of re

when used with another battery pack.

10. Charge the battery pack in a well-ventilated area

only .

1 1. Follow all charging instructions and do

not charge the battery pack outside of the

temperature range specied in the instructions.

Otherwise, you may damage the battery pack

and increase the risk of re.

12. Dress properly—W ear appropriate clothing,

including eye protection; long pants; substantial,

slip-resistant footwear (not barefoot or wearing

sandals); and hearing protection. T ie back long

hair and do not wear loose clothing or loose

jewelry that can get caught in moving parts.

W ear a dust mask in dusty operating conditions.

Use of rubber gloves is recommended.

III. Operation

1. Contact with the moving blade will cause serious

injury . Keep your hands and feet away from the

cutting area and all moving parts of the machine.

Keep clear of any discharge opening.

2. Using this machine for purposes other than its

intended use could prove dangerous to you and

bystanders.

3. Disengage the self-propel drive (if equipped)

before starting the machine.

4. Do not tilt the machine when starting the motor .

5. Prevent unintentional starting—Ensure that

the electric-start button is removed from the

electric-start switch before connecting the

battery pack and handling the machine.

6. Use your full attention while operating the

machine. Do not engage in any activity that

causes distractions; otherwise, injury or property

damage may occur .

7. Stop the machine, remove the electric-start

button, remove the battery pack from the

machine, and wait for all movement to stop

before adjusting, servicing, cleaning, or storing

the machine.

8. Remove the battery pack and electric-start

button from the machine whenever you leave it

unattended or before changing accessories.

9. Do not force the machine—Allow the machine to

do the job better and safer at the rate for which it

was designed.

10. Stay alert—W atch what you are doing and use

common sense when operating the machine.

Do not use the machine while ill, tired, or under

the inuence of alcohol or drugs.

1 1. Do not use a battery-operated lawn mower in

rain.

12. Operate the machine only in good visibility and

appropriate weather conditions. Do not operate

the machine when there is the risk of lightning.

13. Use extreme caution when reversing or pulling

the machine toward you.

14. Keep proper footing and balance at all times,

especially on slopes. Mow across the face

of slopes, never up and down. Use extreme

caution when changing directions on slopes. Do

not mow exceedingly steep slopes. W alk, never

run with the machine.

15. Do not direct the discharge material toward

anyone. A void discharging material against a

wall or obstruction; material may ricochet toward

you. Stop the blade(s) when crossing surfaces

other than grass.

16. W atch for holes, ruts, bumps, rocks, or other

hidden objects. Uneven terrain could cause you

to lose your balance or footing.

17. W et grass or leaves can cause serious injury if

you slip and contact the blade. Do not mow in

wet conditions. Do not mow when it is raining.

18. If the machine strikes an object or starts to

vibrate, immediately shut of f the machine,

remove the electric-start button, remove the

battery pack, and wait for all movement to stop

before examining the machine for damage.

Make all necessary repairs before resuming

operation.

19. Stop the machine and remove the electric-start

button before loading the machine for hauling.

20. Under abusive conditions, the battery pack may

eject liquid; avoid contact. If you accidently

come into contact with the liquid, ush with

water . If the liquid contacts your eyes, seek

medical help. Liquid ejected from the battery

pack may cause irritation or burns.

4

IV . Maintenance and Storage

1. Stop the machine, remove the electric-start

button, remove the battery pack from the

machine, and wait for all movement to stop

before adjusting, servicing, cleaning, or storing

the machine.

2. Do not attempt to repair the machine except as

indicated in the instructions. Have an Authorized

Service Dealer perform service on the machine

using identical replacement parts.

3. W ear gloves and eye protection when servicing

the machine.

4. Sharpen a dull blade on both edges to maintain

balance. Clean the blade and ensure that it is

balanced.

5. Replace the blade if it is bent, worn, or cracked.

An unbalanced blade causes vibration, which

could damage the motor or cause personal

injury .

6. When servicing the blade, be aware that the

blade can still move even though the power

source is of f.

7. Check the grass collection bag frequently for

deterioration or wear , and replace a worn bag

with a T oro [replacement] bag.

8. For best performance, use only genuine T oro

replacement parts and accessories. Other

replacement parts and accessories could be

dangerous, and such use could void the product

warranty .

9. Maintain the machine—Keep cutting edges

sharp and clean for the best and safest

performance. Keep handles dry , clean, and free

from oil and grease. Keep guards in place and in

working order . Keep blades sharp. Use identical

replacement blades only .

10. Check the machine for damaged parts—If there

are damaged guards or other parts, determine

whether the machine will operate properly .

Check for misaligned and binding moving parts,

broken parts, mounting, and any other condition

that may af fect its operation. Unless indicated

in the instructions, have an Authorized Service

Dealer repair or replace a damaged guard or

part.

1 1. When the battery pack is not in use, keep it

away from metal objects such as paper clips,

coins, keys, nails, and screws that can make a

connection from 1 terminal to another . Shorting

the battery terminals may cause burns or a re.

12. Check the blade and motor mounting bolts

frequently for tightness.

13. When you are not using the machine, store it

indoors in a dry , secure place out of the reach

of children.

14. Do not expose a battery pack or machine to re

or excessive temperature. Exposure to re or

temperature above 130°C (265°F) may cause

explosion.

15. CAUTION—A mistreated battery pack may

present a risk of re, explosion, or chemical

burn.

•Do not disassemble the battery pack.

•Replace the battery pack with a genuine

T oro battery pack only; using another type of

battery pack may cause a re or risk of injury .

•Keep battery packs out of the reach of

children and in the original packaging until

you are ready to use them.

SA VE THESE

INSTRUCTIONS

5

Safety and Instructional Decals

Safety decals and instructions are easily visible to the operator and are located near any area

of potential danger . Replace any decal that is damaged or missing.

decaloemmarkt

Manufacturer's Mark

1. This mark indicates that the blade is identied as a part

from the original machine manufacturer .

decal140-2395

140-2395

1. W arning—read the

Operator ’ s Manual .

4. Thrown object

hazard—keep bystanders

away; shut of f the engine

and wait for all moving

parts to stop before

leaving the machine; pick

up debris before mowing.

2. Cutting/dismemberment

hazard of the hand, mower

blade—stay away from

moving parts; keep all

guards and shields in

place.

5. Cutting/dismemberment

hazard of the foot, mower

blade—do not mow up

or down slopes; only

mow across slopes; look

behind you when mowing

in reverse.

3. Cutting/dismemberment

hazard of the hand, mower

blade—remove the key

and read the Operator ’ s

Manual before performing

maintenance.

decal94-8072

94-8072

Model 88650

decal145-1479

145-1479

1. Read the Operator ’ s

Manual .

3. Keep away from open re

or ames.

2. Call2Recycle

®

battery

recycling program

4. Do not expose to rain.

Model 88660

decal137-9455

137-9455

1. Read the Operator ’ s

Manual .

3. Do not expose to rain.

2. Keep away from open re

or ames.

6

Model 88675

decal137-9456

137-9456

1. Read the Operator ’ s

Manual .

3. Do not expose to rain.

2. Keep away from open re

or ames.

decal133-8054

133-8054

decal137-9461

137-9461

1. Battery charge status

Model 88605

decal140-8471

140-8471

decal139-8986

139-8986

Model 88610

decal144-3094

144-3094

1. The battery pack is

charging.

3. The battery pack is over

or under the appropriate

temperature range.

2. The battery pack is fully

charged.

4. Battery pack charging fault

decal144-3098

144-3098

7

decal144-3175

144-3175

1. Read the Operator ’ s

Manual .

3. T o shut of f the machine,

release the bar .

2. T o start the machine,

squeeze the bar to the

handle and press the

button.

decal137-9463

137-9463

1. The battery pack is charging.

2. The battery pack is fully charged.

3. The battery pack is over or under the appropriate temperature range.

4. Battery pack charging fault

decal144-3096

144-3096

8

Setup

Important: The battery pack is not fully charged

when it is purchased. Before using the machine

for the rst time, refer to Charging the Battery

Pack ( page 21 ) .

1

Mounting the Battery

Charger (Optional)

Parts needed for this procedure:

2

Mounting hardware (not included)

Procedure

If desired, mount the battery charger securely on a

wall using the wall-mount key holes on the back of

the charger .

Mount it indoors (such as a garage or other dry place),

near a power outlet, and out of the reach of children.

Refer to Figure 3 for assistance in mounting the

charger .

Slide the charger over the appropriately positioned

hardware to secure the charger in place (hardware

not included).

g290534

Figure 3

2

Assembling the Grass Bag

No Parts Required

Procedure

g409809

Figure 4

3

Installing the Electric-Start

Button

Parts needed for this procedure:

1 Electric-start button

Procedure

g462151

Figure 5

Press the electric-start button into the handle controls until

it snaps into place

9

4

Unfolding the Handle

No Parts Required

Procedure

W ARNING

Folding or unfolding the handle improperly can damage the cables, causing an unsafe

operating condition.

• Do not damage the cable(s) when folding or unfolding the handle.

• Ensure that the cable(s) are routed to the outside of the handle.

• If a cable is damaged, contact an Authorized Service Dealer .

Important: Remove and discard the protective plastic sheet that covers the motor and any other

plastic or wrapping on the machine.

1. Remove the handle knobs (A of Figure 6 ).

2. Using the holes at the ends of the handle, attach the handle to the machine (B of Figure 6 ).

3. Move the handle rearward to the operating position (C of Figure 6 ).

4. Ensure that the cables are routed in front of the handle (D of Figure 6 ).

5. Engage the handle locks until the pin clicks in place to lock the handle into the operating position (E of

Figure 6 ).

Note: Y ou may adjust the height of the handle by changing the hole for the handle lock.

6. Secure the knobs to the handle bolts to secure the handle (F of Figure 6 ).

10

g415126

Figure 6

1 1

Product Overview

g422641

Figure 7

1. Handle lock (2)

4. Headlights

2. Rear deector 5. Cutting-height lever (2)

3. Battery compartment

g462152

Figure 8

1. Blade-control bar 4. Blade-speed button

2. Handle

5. Speed control knob

3. Self-propel drive bar

6. Electric-start button

g460560

Figure 9

1. Battery charger Model

88605 (included with

Model 21623)

3. Battery pack (included

with Models 21620,

21621, 21623, and 21628)

2. Battery charger Model

88610 (included with

Models 21620, 21621, and

21628)

12

Specications

Battery Pack

Model 88650 88660 88675

5.0 Ah 6.0 Ah 7.5 AhBattery

pack

capacity

270 Wh 324 Wh 405 Wh

Battery manufacturer rating = 60V maximum and 54V nominal.

Actual voltage varies with load.

Battery Charger

Model 88605 88610

T ype 60V MAX

Lithium-Ion Battery

Rapid Charger

Adapter 60V MAX

Lithium-Ion Battery

Charger

Input

120V AC ~5.0A,

60Hz

120V AC ~2.0A,

60Hz

Output 60V DC 5.5A

MAX

60V DC 1.0A

MAX

Appropriate T emperature Ranges

Charge/store the battery pack

at

5°C (41°F) to 40°C (104°F)*

Use the battery pack at

-30°C (-22°F) to 49°C (120°F)*

Use the machine at

0°C (32°F) to 49°C (120°F)*

*Charging time will increase if you do not charge the

battery pack within this range.

Store the machine, battery pack, and battery charger

in an enclosed clean, dry area.

Attachments/Accessories

A selection of T oro approved attachments and

accessories is available for use with the machine

to enhance and expand its capabilities. Contact

your Authorized Service Dealer or authorized T oro

distributor or go to www .T oro.com for a list of all

approved attachments and accessories.

T o ensure optimum performance and continued safety

certication of the machine, use only genuine T oro

replacement parts and accessories. Replacement

parts and accessories made by other manufacturers

could be dangerous.

13

Operation

Note: Determine the left and right sides of the machine from the normal operating position.

Before Operation

Installing the Battery Pack

Important: Use the battery pack only in temperatures that are within the appropriate range; refer

to Specications ( page 13 ) .

1. Make sure that the vents on the battery are clear of any dust and debris.

2. Lift up the battery-compartment lid (A of Figure 10 ).

3. Line up the cavity in the battery pack with the tongue on the machine and slide the battery pack into the

compartment until it locks into place (B of Figure 10 ).

4. Close the battery-compartment lid (C of Figure 10 ).

Note: If the battery-compartment lid does not close completely , the battery is not fully installed.

g409957

Figure 10

14

Adjusting the Handle Height

Y ou may raise or lower the handle to a position comfortable for you.

T o adjust the handle height, do the following:

1. On both sides of the machine, rotate the handle locks (A of Figure 1 1 ).

2. Adjust the position of the handle to the upper (high handle height) or lower (lower handle height) position

(B of Figure 1 1 ).

3. When the handle is in the desired position, rotate the handle locks back until the pin clicks to secure

the handle (C of Figure 1 1 ).

g460679

Figure 1 1

1. Low handle height 2. High handle height

15

Adjusting the Cutting Height

DANGER

Adjusting the height of cut could bring your hands into contact with a moving blade and

result in serious injury .

• Shut off the motor , remove the battery , and wait for all moving parts to stop before adjusting

the cutting height.

• Do not put your ngers under the housing when adjusting the cutting height.

Adjust the cutting height as desired. Set all wheels to the same cutting height ( Figure 12 ).

g409959

Figure 12

16

During Operation

Starting the Machine

1. Ensure that the battery pack is charged and installed in the machine; refer to Installing the Battery Pack

( page 14 ) .

2. Squeeze the blade-control bar and hold it to the handle (A of Figure 13 ).

3. Press the electric-start button and keep it pressed until the motor starts (B of Figure 13 ).

g422654

Figure 13

Using the Self-Propel Drive

•T o engage the self-propel drive, pull the

self-propel-drive bar to the handle and hold it

(Figure 14 ).

g422669

Figure 14

1. Self-propel-drive bar

Note: T o adjust the ground speed, adjust the

speed-control knob ( Figure 15 ).

g422658

Figure 15

1. Speed-control knob

•T o disengage the self-propel drive, release the

self-propel-drive bar .

17

Adjusting the Blade Speed

This machine has 2 blade-speed settings: A UTO and M AX .

•When set to the A UTO setting, the blade speed is adjusted automatically for greater ef ciency; changes in

cutting conditions are detected and the blade speed increases when necessary to maintain quality of cut.

•When set to the M AX setting, the blade speed remains at the highest speed at all times.

Press the blade-speed button on the electric-start housing to adjust the blade speed setting ( Figure 16 ).

g422656

Figure 16

1. Blade-speed button

Recycling the Clippings

Y our machine comes from the factory ready to recycle the grass and leaf clippings back into the lawn.

Important: Ensure that the rear plug is locked in place. T o lock the plug, raise the rear deector (A of

Figure 17 ), and rmly push the plug down until it snaps into place (B of Figure 17 ).

g3781 12

Figure 17

Note: T o unlock the rear plug, rotate the lever on the plug to the right ( Figure 18 ).

18

La page charge ...

Toro 21in 60V Lawn Mower Manuel utilisateur

Toro 21in 60V Lawn Mower Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes