Ci-dessous, vous trouverez de brèves informations sur le KPS-LX10. Cet appareil est un luxmètre numérique offrant une lecture précise et facile avec une grande échelle de mesure. Il possède un circuit LSI pour une grande fiabilité et durabilité, un indicateur de batterie faible intégré, un écran LCD pour une lecture claire même dans les endroits lumineux, et une faible consommation d'énergie. Son design compact et léger permet une excellente maniabilité. Il est également doté d'un photodétecteur séparé pour des mesures optimales et d'une fonction de maintien des données.
Ci-dessous, vous trouverez de brèves informations sur le KPS-LX10. Cet appareil est un luxmètre numérique offrant une lecture précise et facile avec une grande échelle de mesure. Il possède un circuit LSI pour une grande fiabilité et durabilité, un indicateur de batterie faible intégré, un écran LCD pour une lecture claire même dans les endroits lumineux, et une faible consommation d'énergie. Son design compact et léger permet une excellente maniabilité. Il est également doté d'un photodétecteur séparé pour des mesures optimales et d'une fonction de maintien des données.
Luxómetro digital
Digital light meter
Luxmètre numérique
KPS-LX10
SKU: KPSLX10CBINT
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO
INSTRUCTIONS MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTIONS
2
KPS-LX10 • Luxómetro digital
ESP
1. CARACTERÍSTICAS
• Lectura fácil y precisa.
• Alta precisión y amplia escala de medición.
• El uso de un circuito LSI proporciona una gran abilidad y durabilidad.
• Indicador de BATERÍA BAJA integrado.
• La pantalla LCD permite una fácil lectura incluso en lugares con gran iluminación.
• La pantalla LCD ofrece un bajo consumo de energía.
• Compacto, ligero y con un excelente manejo.
• El fotodetector independiente permite al usuario tomar mediciones en la
posición óptima.
• Función de retención de datos para retener los valores de medición.
2. DESCRIPCIÓN DEL PANEL FRONTAL
X10X1 X1 00
O N/O F F
DIGITAL
LUXMETER
1
2
3
4
5
3
KPS-LX10 • Luxómetro digital
ESP
(1) Tecla HOLD (retención)
(2) Fotodetector
(3) Pantalla LCD
(4) Interruptor de funciones
(5) Tecla de encendido
3. ESPECIFICACIONES
3-1 Especicaciones generales
• Condiciones ambientales:
- Temperatura de funcionamiento: 0ºC a 40ºC≤80% HR, sin condensación
- Temperatura de almacenamiento: -10ºC a 60ºC ≤70% HR, sin pila
• Principio de funcionamiento: integración de doble pendiente
• Frecuencia de muestreo: 2 veces/seg. para datos digitales
• Pantalla: LCD digital de 3 1/2 dígitos, lectura máx. 1999
• Exceso de escala: se muestra el símbolo “1”
• Alimentación: pila de 9V CC (NEDA 1604 6F22 006P)
• Indicador de batería baja: aparece el símbolo “ ” cuando la tensión de la
batería es inferior a la adecuada.
• Longitud del cable del fotodetector: 150 cm (aprox)
• Tamaño del fotodetector: 83 × 5 × 20,5 mm
• Dimensiones: 125,5 (L) × 72 (An) × 27 (Al) mm
• Peso: 140 g aprox. (sin la pila)
• Accesorios: Funda, pila, manual de instrucciones.
3-2 Especicaciones técnicas
• Precisión
±(% de la lectura + número de dígitos) a una temperatura de entre 18ºC y 28ºC
(64ºF y 82ºF) con una humedad relativa hasta el 80%.
Escala Resolución Precisión
0-1.999 Lux 1 Lux ±(5%+2d)
2.000-19.990 Lux 10 Lux ±(5%+2d)
20.000-50.000 Lux 100 Lux ±(5%+2d)
4
KPS-LX10 • Luxómetro digital
ESP
Nota: precisión comprobada por medio de una lámpara de tungsteno estándar
en paralelo a una temperatura de 2854ºK.
3-3 Factor de corrección
• Lámpara de mercurio:.....................................x1.1
• Lámpara uorescente: .................................... x1.0
• Lámpara incandescente: ................................ x1.0
• Luz solar: ........................................................ x1.0
4. ESPECTRO PARA EL FOTODETECTOR
20
400
80
60
40
100
900600500 800700 1000
)%( avitaler dadilibisneS
Longitud de onda (nm)
5. PROCEDIMIENTO DE MEDICIÓN
• Encendido: pulse la tecla de encendido para encender el instrumento.
• Selección de la escala de LUX: coloque el selector de funciones en la escala
deseada.
• Oriente el fotodetector hacia la fuente de luz en posición horizontal.
• Lea el valor de la iluminancia en la pantalla LCD.
• Modo de retención de datos: Pulse la tecla HOLD para seleccionar el modo de
retención. Al seleccionar el modo de retención, el medidor de iluminancia detie-
ne todas las mediciones. Vuelva a pulsar la tecla HOLD para cancelar el modo
de retención, tras lo cual el instrumento reanudará su funcionamiento normal.
• Apague el instrumento al terminar la medición.
Nota:
Si la pantalla muestra uno o más ceros a la izquierda, el usuario debemover el
selector de funciones hasta la escala inmediatamente inferior para mejorar tanto
la resolución como la precisión.
5
KPS-LX10 • Luxómetro digital
ESP
6. MANTENIMIENTO
6-1 Mantenimiento general
• Para mantener limpio el instrumento, limpie la carcasa con un paño seco y
detergente. No emplee productos abrasivos ni disolventes.
• Cuando sea necesario, el disco de plástico blanco de la parte superior del
detector se deberá limpiar con un paño seco.
• Los trabajos de ajuste, mantenimiento y reparación sólo deberán ser reali-
zados por personal cualicado.
6-2 Sustitución de la pila
• Cuando la tensión de la pila sea inferior a la necesaria para un funciona-
miento adecuado, la pantalla mostrará el símbolo “ ” y será necesario
sustituir la pila.
• Quite la tapa del compartimento de las pilas del instrumento y extraiga la
pila.
• Introduzca una nueva pila de 9V y vuelva a colocar la tapa.
7. ILUMINACIÓN RECOMENDADA
• Ocinas
• Sala de conferencias, recepción .................................200 ~ 750
• Trabajo administrativo .................................................700 ~ 1500
• Redacción, diseño ......................................................1000 ~ 2000
• Fábricas
• Embalaje, entrada........................................................150 ~ 300
• Trabajo visual en línea de producción ........................300 ~ 750
• Trabajo de inspección .................................................750 ~ 1500
• Línea de montaje de piezas electrónicas ....................1500 ~ 3000
• Hoteles
• Espacio público, guardarropa ...................................... 100 ~ 200
• Recepción, cajero ........................................................200 ~ 1000
• Tiendas
• Interior, escaleras, pasillo ............................................150 ~ 200
• Escaparate, mesa de embalaje ..................................750 ~ 1500
• Parte delantera de escaparates ..................................1500 ~ 3000
6
KPS-LX10 • Luxómetro digital
ESP
• Hospitales
• Habitación, almacén ...................................................100 ~ 200
• Sala de exploración médica.........................................200 ~ 750
• Quirófano, emergencias ..............................................750 ~ 1500
• Emergencias ............................................................... 750 ~ 1500
• Centros de enseñanza
• Auditorio, gimnasio interior ..........................................100 ~ 300
• Aula..............................................................................300 ~ 750
• Laboratorio, biblioteca, sala de redacción ...................750 ~ 1500
7
KPS-LX10 • Digital light meter
ENG
1. FEATURES
• Precise and easy readout.
• High accuracy and wide measurement range.
• LSI-circuit use provides high reliability and durability.
• In build LOW BATTERY indicator.
• LCD display allows clear read out even at bright places.
• LCD display provides low power consumption.
• Compact, lightweight, and excellent operation.
• Separate PHOTO DETECTOR allows user to take measurements at an op-
timum position.
• Data Hold function for holding measuring values.
2. FRONT PANEL DESCRIPTION
X10X1 X1 00
O N/O F F
DIGITAL
LUXMETER
1
2
3
4
5
8
KPS-LX10 • Digital light meter
ENG
(1) HOLD key
(2) Photo Detector
(3) LCD display
(4) Function switch
(5) POWER key
3. SPECIFICATIONS
3-1 General specications
• Environment conditions:
- Operating temperature: 0ºC to 40ºC ≤ 80% RH, noncondensing
- Storage temperature: -10ºC to 60ºC ≤ 70% RH, battery removed
• Operating principle: dual slop integration
• Sample Rate: 2 times/sec for digital data
• Display: 3 1/2 digits LCD display with max. Reading 1999,
• Over-range Display: “1” is displayed.
• Power Supply: DC 9V battery (NEDA 1604 6F22 006P).
• Low Battery Indicator: the “ ” is displayed when the battery is under the
proper operation range.
• Photo Detector Lead Length: 150 cm. (approx.)
• Photo Detector Size: 83×52×20.5 mm.
• Dimensions: 125.5(L)×72(W)×27(H) mm.
• Weight: 140g approx. (battery removed)
• Accessories: carrying case, battery, user’s manual.
3-2 Technical specications
• Accuracy
±(% of reading + number of digits) at 18ºC to 28ºC (64ºF to 82ºF)
with relative humidity to 80%.
Range Resolution Accuracy
0-1.999 Lux 1 Lux ±(5%+2d)
2.000-19.990 Lux 10 Lux ±(5%+2d)
20.000-50.000 Lux 100 Lux ±(5%+2d)
Note: accuracy tested by a standard parallel light tungsten lamp of 2854ºK temperature.
9
KPS-LX10 • Digital light meter
ENG
3-3 Correction Factor
• Mercury Lamp .................................... x1.1
• Fluorescent Lamp .............................. x1.0
• Incandescent Light............................. x1.0
• Daylight .............................................. x1.0
4. SPECTRUM FOR PHOTO DETECTOR
20
400
80
60
40
100
900600500 800700 1000
)%( avitaler dadilibisneS
Longitud de onda (nm)
5. MEASURING PROCEDURE
• Power-up: Press the POWER key to turn the meter on.
• Selecting the LUX scale: Set the Function switch to desired LUX range.
• Face the photo detector to light source in a horizontal position.
• Read the illuminance value from the LCD display.
• Data-Hold mode: Press the HOLD key to select Hold mode. When
• HOLD mode is selected, the illuminance meter stops all further measure-
ments. Press the HOLD key again to cancel HOLD mode.
• Then it resumes normal operation.
• When the measurement is completed, turn the power off.
Note:
If display indicates one or more leading zeros, user has toshift the Function
switch to the next lower range scale to improve resolution and accuracy.
6. MAINTENANCE
6-1 General maintenance
• To keep the instrument clean, wipe the case with a dry cloth and detergent,
do not use abrasives or solvents.
• The white plastic disc on the top of the detector should be cleaned with a
damp cloth when necessary.
10
KPS-LX10 • Digital light meter
ENG
• Any adjustment maintenance and repair shall be by a qualied person.
6-2 Battery Replacement
• When the battery voltage drop below proper operation range, the “ ”
symbol will appear on the LCD display and the battery needs to be replaced.
• Slide the battery cover away from the instrument and remove the battery.
• Replace with 9V battery and reinstall the cover.
7. RECOMMENDED ILLUMINATION
• Ofce
• Conference, reception room ........................................200 ~ 750
• Clerical work ................................................................700 ~ 1500
• Typing, drafting ...........................................................1000 ~ 2000
• Factory
• Packing work, entrance passage ................................. 150 ~ 300
• Visual work at production line .....................................300 ~ 750
• Inspection work ........................................................... 750 ~ 1500
• Electronic parts assembly line .....................................1500 ~ 3000
• Store
• Public room, cloakroom ...............................................100 ~ 200
• Reception, cashier .......................................................200 ~ 1000
• Store
• Indoors, stairs, corridor ................................................150 ~ 200
• Show windows, packing table ..................................... 750 ~ 1500
• Forefront of show windows .......................................... 1500 ~ 3000
• Hospital
• Sickroom, warehouse .................................................100 ~ 200
• Medical examination room .......................................... 200 ~ 750
• Operating room .......................................................... . 750 ~ 1500
• Emergency treatment .................................................750 ~ 1500
• School
• Auditorium, indoor gymnasium ....................................100 ~ 300
• Class room...................................................................300 ~ 750
• Laboratory, library, drafting room .................................750 ~ 1500
11
KPS-LX10 • Luxmètre numérique
FRA
1. CARACTÉRISTIQUE
• Lecture facile et précise.
• Haute précision et grande échelle de mesure.
• L’utilisation d’un circuit LSI fournit une grande abilité et durabilité.
• Indicateur intégré de BATTERIE FAIBLE.
• L’écran LCD permit une facile lecture même dans des lieux avec un éclaira-
ge de haute intensité.
• L’écran LCD offre une faible consommation d’énergie.
• Compact, légère et avec une excellente maîtrise.
• Le photodétecteur indépendant permet à l’utilisateur la prise de mesures
dans la position optimale.
• Fonction de rétention des données pour conserver les valeurs de mesure.
2. DESCRIPTION DU PANNEAU AVANT
X10X1 X1 00
O N/O F F
DIGITAL
LUXMETER
1
2
3
4
5
(1) Bouton HOLD (rétention)
(2) Photodétecteur
(3) Écran LCD
(4) Interrupteur de fonctions
(5) Bouton d’allumage
12
KPS-LX10 • Luxmètre numérique
FRA
3. SPÉCIFICATIONS
3-1 Spécications générales
• Conditions environnementales:
- Température de fonctionnement: 0ºC à 40ºC≤80% HR, sans condensation
- Température de stockage: -10ºC à 60ºC ≤70% HR, sans pile
• Principe de fonctionnement: intégration à double pente
• Fréquence d’échantillonnage : 2 fois/seg. pour des données digitales
• Écran: LCD digital de 3 1/2 chiffres, lecture máx. 1999
• Excès d’échelle: est indiqué le symbole “1”
• Alimentation: pile de 9V CC (NEDA 1604 6F22 006P)
• Indicateur de batterie faible: apparaît le symbole “ ” lorsque la tension de
la batterie est moins qu’adéquate.
• Longueur du câble du photodétecteur : 150 cm (environ)
• Taille du photodétecteur: 83 × 5 × 20,5 mm
• Dimensions: 125,5 (L) × 72 (An) × 27 (Al) mm
• Poids: 140 g environ (sans pile)
• Accessoires: Gaine, pile, manuel d’instructions
3-2 Spécications techniques
• Précision
±(% de la lecture + numéro de chiffres) à une température de entre 18ºC et 28ºC
(64ºF et 82ºF) avec une humidité relative à le 80%.
Échelle Resolution Précision
0-1.999 Lux 1 Lux ±(5%+2d)
2.000-19.990 Lux 10 Lux ±(5%+2d)
20.000-50.000 Lux 100 Lux ±(5%+2d)
Note: précision vérié par une lampe tungstène-halogène standard en parallèle
à une température de 2854ºK.
3-3 Facteur de correction
• Lampe à mercure:...........................................x1.1
• Lampe uorescente: ....................................... x1.0
• Lampe à incandescente: ................................ x1.0
• Lumière du soleil:............................................x1.0
•
13
KPS-LX10 • Luxmètre numérique
FRA
4. SPECTRE POUR LE PHOTODÉTECTEUR
20
400
80
60
40
100
900600500 800700 1000
)%( avitaler dadilibisneS
Longitud de onda (nm)
5. PROCÈDURE DE MESURE
• Allumage: appuyez sur le bouton d’allumage pour allumer l’appareil.
• Sélection de l’échelle de LUX: placez le sélecteur de fonctionnes dans
l’échelle souhaitée.
• Tournez le photodétecteur vers la source lumineuse en position horizontale.
• Lisez la valeur de l’éclairage dans l’écran LCD.
• Mode de rétention des données: Appuyez sur le bouton HOLD pour sélec-
tionner le mode de rétention. En choisissant le mode de rétention, le comp-
teur d’éclairement arrête toutes les mesures.
• Appuyez à nouveau sur le bouton HOLD pour annuler le mode de rétention,
après quoi l’appareil reprendra le fonctionnement normal.
• Éteignez l’appareil en nissant la mesure.
Note:
Si l’écran montre un ou plusieurs zéros à gauche, l’utilisateur doit déplacer le
sélecteur des fonctions jusqu’au l’échelon immédiatement inférieur tendant à
améliorer la résolution et aussi la précision.
6. MAINTENANCE
6-1 Maintenance générale
• Pour conserver l’appareil propre, nettoyez le boîtier avec un chiffon sec et
de détergent. Ne pas utiliser des produits abrasifs ni de solvants.
• Quand il soit nécessaire, le disque en plastique blanc de la partie supérieure
du détecteur devra être nettoyé avec un chiffon sec.
• Les travaux d’ajustement, maintenance et réparation seulement devront
être réalisés par le personnel qualié.
14
KPS-LX10 • Luxmètre numérique
FRA
6-2 Remplacement de la pile
• Lorsque la tension de la pile sera inférieure à celle nécessaire pour garantir
le fonctionnement adéquat, l’écran montrera le symbole “ ” et sera né-
cessaire le remplacement de la pile.
• Retirez le couvercle du compartiment des piles de l’appareil et extrairez la pile.
• Saisissez une neuve pile de 9V et retournez à placer le couvercle.
7. ÉCLAIRAGE RECOMMANDÉE
• Bureaux
• Salle de conférences, accueil ...................................... 200 ~ 750
• Travail administratif .....................................................700 ~ 1500
• Rédaction, dessin .......................................................1000 ~ 2000
• Usines
• Emballage, entrée........................................................150 ~ 300
• Travail visuel dans sur la chaîne de fabrication .......... 300 ~ 750
• Travaux d’inspection ................................................... 750 ~ 1500
• Chaîne de fabrication de pièces électroniques ............1500 ~ 3000
• Hôtels
• Espace public, garde-robe ........................................... 100 ~ 200
• Réception, distributeur ................................................. 200 ~ 1000
• Magasins
• Intérieure, escaliers, couloir ......................................... 150 ~ 200
• Vitrine, table d’emballage ...........................................750 ~ 1500
• Partie d’avant des vitrines............................................1500 ~ 3000
• Hôpitaux
• Chambre, entrepôt ...................................................... 100 ~ 200
• Salle d’exam médical .................................................. 200 ~ 750
• Salle d’opération, salle des émergences ..................... 750 ~ 1500
• Émergences ................................................................750 ~ 150
• Centres d’enseignement
• Auditorium, gymnase intérieur ..................................... 100 ~ 300
• Aula..............................................................................300 ~ 750
• Laboratoire, bibliothèque, salle de rédaction ............... 750 ~ 1500
GARANTÍA/GUARANTEE/GARANTIE
2 años/years/ans/anos
(ESP) KPS garantiza este aparato por 2 años ante todo defecto de fabricación. Para
hacer válida esta garantía, es imprescincible presentar con este resguardo el
ticket factura de compra.
(ENG) KPS guarantees this device during 2 years against any manufacturing defect.
(FRA) KPS garantit cet appareil pour une durée de 2 ans contre tout défaut de fabrication.
(POR) KPS garantía este aparelho contra defeitos de fábrica ate 2 anos.
Cod.KPS/Code
Nº Serie/Serial Number
Nombre/Name/Nom
Fecha de venta/Date of purchase/Date de vente/Data de venda
Sello del establecimiento vendedor:
Dealer stamp:
Cachet du commerçant:
Carimbo da rma vendedora:
APAC: MGL GLOBAL SOLUTIONS LTD
Flat 4-1, 4/F, No. 35, Section 3 Minquan
East Road. Taipei, Taiwan.
Tel: +886 2-2508-0877
EMEA: MGL EUMAN S.L.
Parque Empresarial Argame, 33163
Morcín. Asturias, Spain.
Tel: +34 985-08-18-70
AMERICAS: MGL AMERICA, LLC.
US East Coast: 2810 Coliseum Centre
Drive, Ste. 100. Charlotte, North Caroli-
na, 28217 USA
Tel: +1 833 533-5899
US West Coast: 760 Challenger Street.
Brea, California 92821 USA
Tel: +1 310-728-6220
www.mgl-intl.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
KPS LX10 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à
Ci-dessous, vous trouverez de brèves informations sur le KPS-LX10. Cet appareil est un luxmètre numérique offrant une lecture précise et facile avec une grande échelle de mesure. Il possède un circuit LSI pour une grande fiabilité et durabilité, un indicateur de batterie faible intégré, un écran LCD pour une lecture claire même dans les endroits lumineux, et une faible consommation d'énergie. Son design compact et léger permet une excellente maniabilité. Il est également doté d'un photodétecteur séparé pour des mesures optimales et d'une fonction de maintien des données.
dans d''autres langues
- español: KPS LX10 El manual del propietario