Luxómetro digital
Digital light meter
Luxmètre numérique
KPS-LX10
SKU: KPSLX10CBINT
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO
INSTRUCTIONS MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTIONS
2
KPS-LX10 • Luxómetro digital
ESP
1. CARACTERÍSTICAS
• Lectura fácil y precisa.
• Alta precisión y amplia escala de medición.
• El uso de un circuito LSI proporciona una gran abilidad y durabilidad.
• Indicador de BATERÍA BAJA integrado.
• La pantalla LCD permite una fácil lectura incluso en lugares con gran iluminación.
• La pantalla LCD ofrece un bajo consumo de energía.
• Compacto, ligero y con un excelente manejo.
• El fotodetector independiente permite al usuario tomar mediciones en la
posición óptima.
• Función de retención de datos para retener los valores de medición.
2. DESCRIPCIÓN DEL PANEL FRONTAL
X10X1 X1 00
O N/O F F
DIGITAL
LUXMETER
1
2
3
4
5
3
KPS-LX10 • Luxómetro digital
ESP
(1) Tecla HOLD (retención)
(2) Fotodetector
(3) Pantalla LCD
(4) Interruptor de funciones
(5) Tecla de encendido
3. ESPECIFICACIONES
3-1 Especicaciones generales
• Condiciones ambientales:
- Temperatura de funcionamiento: 0ºC a 40ºC≤80% HR, sin condensación
- Temperatura de almacenamiento: -10ºC a 60ºC ≤70% HR, sin pila
• Principio de funcionamiento: integración de doble pendiente
• Frecuencia de muestreo: 2 veces/seg. para datos digitales
• Pantalla: LCD digital de 3 1/2 dígitos, lectura máx. 1999
• Exceso de escala: se muestra el símbolo “1”
• Alimentación: pila de 9V CC (NEDA 1604 6F22 006P)
• Indicador de batería baja: aparece el símbolo “ ” cuando la tensión de la
batería es inferior a la adecuada.
• Longitud del cable del fotodetector: 150 cm (aprox)
• Tamaño del fotodetector: 83 × 5 × 20,5 mm
• Dimensiones: 125,5 (L) × 72 (An) × 27 (Al) mm
• Peso: 140 g aprox. (sin la pila)
• Accesorios: Funda, pila, manual de instrucciones.
3-2 Especicaciones técnicas
• Precisión
±(% de la lectura + número de dígitos) a una temperatura de entre 18ºC y 28ºC
(64ºF y 82ºF) con una humedad relativa hasta el 80%.
Escala Resolución Precisión
0-1.999 Lux 1 Lux ±(5%+2d)
2.000-19.990 Lux 10 Lux ±(5%+2d)
20.000-50.000 Lux 100 Lux ±(5%+2d)
4
KPS-LX10 • Luxómetro digital
ESP
Nota: precisión comprobada por medio de una lámpara de tungsteno estándar
en paralelo a una temperatura de 2854ºK.
3-3 Factor de corrección
• Lámpara de mercurio:.....................................x1.1
• Lámpara uorescente: .................................... x1.0
• Lámpara incandescente: ................................ x1.0
• Luz solar: ........................................................ x1.0
4. ESPECTRO PARA EL FOTODETECTOR
20
400
80
60
40
100
900600500 800700 1000
)%( avitaler dadilibisneS
Longitud de onda (nm)
5. PROCEDIMIENTO DE MEDICIÓN
• Encendido: pulse la tecla de encendido para encender el instrumento.
• Selección de la escala de LUX: coloque el selector de funciones en la escala
deseada.
• Oriente el fotodetector hacia la fuente de luz en posición horizontal.
• Lea el valor de la iluminancia en la pantalla LCD.
• Modo de retención de datos: Pulse la tecla HOLD para seleccionar el modo de
retención. Al seleccionar el modo de retención, el medidor de iluminancia detie-
ne todas las mediciones. Vuelva a pulsar la tecla HOLD para cancelar el modo
de retención, tras lo cual el instrumento reanudará su funcionamiento normal.
• Apague el instrumento al terminar la medición.
Nota:
Si la pantalla muestra uno o más ceros a la izquierda, el usuario debemover el
selector de funciones hasta la escala inmediatamente inferior para mejorar tanto
la resolución como la precisión.
5
KPS-LX10 • Luxómetro digital
ESP
6. MANTENIMIENTO
6-1 Mantenimiento general
• Para mantener limpio el instrumento, limpie la carcasa con un paño seco y
detergente. No emplee productos abrasivos ni disolventes.
• Cuando sea necesario, el disco de plástico blanco de la parte superior del
detector se deberá limpiar con un paño seco.
• Los trabajos de ajuste, mantenimiento y reparación sólo deberán ser reali-
zados por personal cualicado.
6-2 Sustitución de la pila
• Cuando la tensión de la pila sea inferior a la necesaria para un funciona-
miento adecuado, la pantalla mostrará el símbolo “ ” y será necesario
sustituir la pila.
• Quite la tapa del compartimento de las pilas del instrumento y extraiga la
pila.
• Introduzca una nueva pila de 9V y vuelva a colocar la tapa.
7. ILUMINACIÓN RECOMENDADA
• Ocinas
• Sala de conferencias, recepción .................................200 ~ 750
• Trabajo administrativo .................................................700 ~ 1500
• Redacción, diseño ......................................................1000 ~ 2000
• Fábricas
• Embalaje, entrada........................................................150 ~ 300
• Trabajo visual en línea de producción ........................300 ~ 750
• Trabajo de inspección .................................................750 ~ 1500
• Línea de montaje de piezas electrónicas ....................1500 ~ 3000
• Hoteles
• Espacio público, guardarropa ...................................... 100 ~ 200
• Recepción, cajero ........................................................200 ~ 1000
• Tiendas
• Interior, escaleras, pasillo ............................................150 ~ 200
• Escaparate, mesa de embalaje ..................................750 ~ 1500
• Parte delantera de escaparates ..................................1500 ~ 3000
6
KPS-LX10 • Luxómetro digital
ESP
• Hospitales
• Habitación, almacén ...................................................100 ~ 200
• Sala de exploración médica.........................................200 ~ 750
• Quirófano, emergencias ..............................................750 ~ 1500
• Emergencias ............................................................... 750 ~ 1500
• Centros de enseñanza
• Auditorio, gimnasio interior ..........................................100 ~ 300
• Aula..............................................................................300 ~ 750
• Laboratorio, biblioteca, sala de redacción ...................750 ~ 1500
7
KPS-LX10 • Digital light meter
ENG
1. FEATURES
• Precise and easy readout.
• High accuracy and wide measurement range.
• LSI-circuit use provides high reliability and durability.
• In build LOW BATTERY indicator.
• LCD display allows clear read out even at bright places.
• LCD display provides low power consumption.
• Compact, lightweight, and excellent operation.
• Separate PHOTO DETECTOR allows user to take measurements at an op-
timum position.
• Data Hold function for holding measuring values.
2. FRONT PANEL DESCRIPTION
X10X1 X1 00
O N/O F F
DIGITAL
LUXMETER
1
2
3
4
5
8
KPS-LX10 • Digital light meter
ENG
(1) HOLD key
(2) Photo Detector
(3) LCD display
(4) Function switch
(5) POWER key
3. SPECIFICATIONS
3-1 General specications
• Environment conditions:
- Operating temperature: 0ºC to 40ºC ≤ 80% RH, noncondensing
- Storage temperature: -10ºC to 60ºC ≤ 70% RH, battery removed
• Operating principle: dual slop integration
• Sample Rate: 2 times/sec for digital data
• Display: 3 1/2 digits LCD display with max. Reading 1999,
• Over-range Display: “1” is displayed.
• Power Supply: DC 9V battery (NEDA 1604 6F22 006P).
• Low Battery Indicator: the “ ” is displayed when the battery is under the
proper operation range.
• Photo Detector Lead Length: 150 cm. (approx.)
• Photo Detector Size: 83×52×20.5 mm.
• Dimensions: 125.5(L)×72(W)×27(H) mm.
• Weight: 140g approx. (battery removed)
• Accessories: carrying case, battery, user’s manual.
3-2 Technical specications
• Accuracy
±(% of reading + number of digits) at 18ºC to 28ºC (64ºF to 82ºF)
with relative humidity to 80%.
Range Resolution Accuracy
0-1.999 Lux 1 Lux ±(5%+2d)
2.000-19.990 Lux 10 Lux ±(5%+2d)
20.000-50.000 Lux 100 Lux ±(5%+2d)
Note: accuracy tested by a standard parallel light tungsten lamp of 2854ºK temperature.
9
KPS-LX10 • Digital light meter
ENG
3-3 Correction Factor
• Mercury Lamp .................................... x1.1
• Fluorescent Lamp .............................. x1.0
• Incandescent Light............................. x1.0
• Daylight .............................................. x1.0
4. SPECTRUM FOR PHOTO DETECTOR
20
400
80
60
40
100
900600500 800700 1000
)%( avitaler dadilibisneS
Longitud de onda (nm)
5. MEASURING PROCEDURE
• Power-up: Press the POWER key to turn the meter on.
• Selecting the LUX scale: Set the Function switch to desired LUX range.
• Face the photo detector to light source in a horizontal position.
• Read the illuminance value from the LCD display.
• Data-Hold mode: Press the HOLD key to select Hold mode. When
• HOLD mode is selected, the illuminance meter stops all further measure-
ments. Press the HOLD key again to cancel HOLD mode.
• Then it resumes normal operation.
• When the measurement is completed, turn the power off.
Note:
If display indicates one or more leading zeros, user has toshift the Function
switch to the next lower range scale to improve resolution and accuracy.
6. MAINTENANCE
6-1 General maintenance
• To keep the instrument clean, wipe the case with a dry cloth and detergent,
do not use abrasives or solvents.
• The white plastic disc on the top of the detector should be cleaned with a
damp cloth when necessary.
10
KPS-LX10 • Digital light meter
ENG
• Any adjustment maintenance and repair shall be by a qualied person.
6-2 Battery Replacement
• When the battery voltage drop below proper operation range, the “ ”
symbol will appear on the LCD display and the battery needs to be replaced.
• Slide the battery cover away from the instrument and remove the battery.
• Replace with 9V battery and reinstall the cover.
7. RECOMMENDED ILLUMINATION
• Ofce
• Conference, reception room ........................................200 ~ 750
• Clerical work ................................................................700 ~ 1500
• Typing, drafting ...........................................................1000 ~ 2000
• Factory
• Packing work, entrance passage ................................. 150 ~ 300
• Visual work at production line .....................................300 ~ 750
• Inspection work ........................................................... 750 ~ 1500
• Electronic parts assembly line .....................................1500 ~ 3000
• Store
• Public room, cloakroom ...............................................100 ~ 200
• Reception, cashier .......................................................200 ~ 1000
• Store
• Indoors, stairs, corridor ................................................150 ~ 200
• Show windows, packing table ..................................... 750 ~ 1500
• Forefront of show windows .......................................... 1500 ~ 3000
• Hospital
• Sickroom, warehouse .................................................100 ~ 200
• Medical examination room .......................................... 200 ~ 750
• Operating room .......................................................... . 750 ~ 1500
• Emergency treatment .................................................750 ~ 1500
• School
• Auditorium, indoor gymnasium ....................................100 ~ 300
• Class room...................................................................300 ~ 750
• Laboratory, library, drafting room .................................750 ~ 1500
11
KPS-LX10 • Luxmètre numérique
FRA
1. CARACTÉRISTIQUE
• Lecture facile et précise.
• Haute précision et grande échelle de mesure.
• L’utilisation d’un circuit LSI fournit une grande abilité et durabilité.
• Indicateur intégré de BATTERIE FAIBLE.
• L’écran LCD permit une facile lecture même dans des lieux avec un éclaira-
ge de haute intensité.
• L’écran LCD offre une faible consommation d’énergie.
• Compact, légère et avec une excellente maîtrise.
• Le photodétecteur indépendant permet à l’utilisateur la prise de mesures
dans la position optimale.
• Fonction de rétention des données pour conserver les valeurs de mesure.
2. DESCRIPTION DU PANNEAU AVANT
X10X1 X1 00
O N/O F F
DIGITAL
LUXMETER
1
2
3
4
5
(1) Bouton HOLD (rétention)
(2) Photodétecteur
(3) Écran LCD
(4) Interrupteur de fonctions
(5) Bouton d’allumage
12
KPS-LX10 • Luxmètre numérique
FRA
3. SPÉCIFICATIONS
3-1 Spécications générales
• Conditions environnementales:
- Température de fonctionnement: 0ºC à 40ºC≤80% HR, sans condensation
- Température de stockage: -10ºC à 60ºC ≤70% HR, sans pile
• Principe de fonctionnement: intégration à double pente
• Fréquence d’échantillonnage : 2 fois/seg. pour des données digitales
• Écran: LCD digital de 3 1/2 chiffres, lecture máx. 1999
• Excès d’échelle: est indiqué le symbole “1”
• Alimentation: pile de 9V CC (NEDA 1604 6F22 006P)
• Indicateur de batterie faible: apparaît le symbole “ ” lorsque la tension de
la batterie est moins qu’adéquate.
• Longueur du câble du photodétecteur : 150 cm (environ)
• Taille du photodétecteur: 83 × 5 × 20,5 mm
• Dimensions: 125,5 (L) × 72 (An) × 27 (Al) mm
• Poids: 140 g environ (sans pile)
• Accessoires: Gaine, pile, manuel d’instructions
3-2 Spécications techniques
• Précision
±(% de la lecture + numéro de chiffres) à une température de entre 18ºC et 28ºC
(64ºF et 82ºF) avec une humidité relative à le 80%.
Échelle Resolution Précision
0-1.999 Lux 1 Lux ±(5%+2d)
2.000-19.990 Lux 10 Lux ±(5%+2d)
20.000-50.000 Lux 100 Lux ±(5%+2d)
Note: précision vérié par une lampe tungstène-halogène standard en parallèle
à une température de 2854ºK.
3-3 Facteur de correction
• Lampe à mercure:...........................................x1.1
• Lampe uorescente: ....................................... x1.0
• Lampe à incandescente: ................................ x1.0
• Lumière du soleil:............................................x1.0
•
13
KPS-LX10 • Luxmètre numérique
FRA
4. SPECTRE POUR LE PHOTODÉTECTEUR
20
400
80
60
40
100
900600500 800700 1000
)%( avitaler dadilibisneS
Longitud de onda (nm)
5. PROCÈDURE DE MESURE
• Allumage: appuyez sur le bouton d’allumage pour allumer l’appareil.
• Sélection de l’échelle de LUX: placez le sélecteur de fonctionnes dans
l’échelle souhaitée.
• Tournez le photodétecteur vers la source lumineuse en position horizontale.
• Lisez la valeur de l’éclairage dans l’écran LCD.
• Mode de rétention des données: Appuyez sur le bouton HOLD pour sélec-
tionner le mode de rétention. En choisissant le mode de rétention, le comp-
teur d’éclairement arrête toutes les mesures.
• Appuyez à nouveau sur le bouton HOLD pour annuler le mode de rétention,
après quoi l’appareil reprendra le fonctionnement normal.
• Éteignez l’appareil en nissant la mesure.
Note:
Si l’écran montre un ou plusieurs zéros à gauche, l’utilisateur doit déplacer le
sélecteur des fonctions jusqu’au l’échelon immédiatement inférieur tendant à
améliorer la résolution et aussi la précision.
6. MAINTENANCE
6-1 Maintenance générale
• Pour conserver l’appareil propre, nettoyez le boîtier avec un chiffon sec et
de détergent. Ne pas utiliser des produits abrasifs ni de solvants.
• Quand il soit nécessaire, le disque en plastique blanc de la partie supérieure
du détecteur devra être nettoyé avec un chiffon sec.
• Les travaux d’ajustement, maintenance et réparation seulement devront
être réalisés par le personnel qualié.
14
KPS-LX10 • Luxmètre numérique
FRA
6-2 Remplacement de la pile
• Lorsque la tension de la pile sera inférieure à celle nécessaire pour garantir
le fonctionnement adéquat, l’écran montrera le symbole “ ” et sera né-
cessaire le remplacement de la pile.
• Retirez le couvercle du compartiment des piles de l’appareil et extrairez la pile.
• Saisissez une neuve pile de 9V et retournez à placer le couvercle.
7. ÉCLAIRAGE RECOMMANDÉE
• Bureaux
• Salle de conférences, accueil ...................................... 200 ~ 750
• Travail administratif .....................................................700 ~ 1500
• Rédaction, dessin .......................................................1000 ~ 2000
• Usines
• Emballage, entrée........................................................150 ~ 300
• Travail visuel dans sur la chaîne de fabrication .......... 300 ~ 750
• Travaux d’inspection ................................................... 750 ~ 1500
• Chaîne de fabrication de pièces électroniques ............1500 ~ 3000
• Hôtels
• Espace public, garde-robe ........................................... 100 ~ 200
• Réception, distributeur ................................................. 200 ~ 1000
• Magasins
• Intérieure, escaliers, couloir ......................................... 150 ~ 200
• Vitrine, table d’emballage ...........................................750 ~ 1500
• Partie d’avant des vitrines............................................1500 ~ 3000
• Hôpitaux
• Chambre, entrepôt ...................................................... 100 ~ 200
• Salle d’exam médical .................................................. 200 ~ 750
• Salle d’opération, salle des émergences ..................... 750 ~ 1500
• Émergences ................................................................750 ~ 150
• Centres d’enseignement
• Auditorium, gymnase intérieur ..................................... 100 ~ 300
• Aula..............................................................................300 ~ 750
• Laboratoire, bibliothèque, salle de rédaction ............... 750 ~ 1500
GARANTÍA/GUARANTEE/GARANTIE
2 años/years/ans/anos
(ESP) KPS garantiza este aparato por 2 años ante todo defecto de fabricación. Para
hacer válida esta garantía, es imprescincible presentar con este resguardo el
ticket factura de compra.
(ENG) KPS guarantees this device during 2 years against any manufacturing defect.
(FRA) KPS garantit cet appareil pour une durée de 2 ans contre tout défaut de fabrication.
(POR) KPS garantía este aparelho contra defeitos de fábrica ate 2 anos.
Cod.KPS/Code
Nº Serie/Serial Number
Nombre/Name/Nom
Fecha de venta/Date of purchase/Date de vente/Data de venda
Sello del establecimiento vendedor:
Dealer stamp:
Cachet du commerçant:
Carimbo da rma vendedora:
APAC: MGL GLOBAL SOLUTIONS LTD
Flat 4-1, 4/F, No. 35, Section 3 Minquan
East Road. Taipei, Taiwan.
Tel: +886 2-2508-0877
EMEA: MGL EUMAN S.L.
Parque Empresarial Argame, 33163
Morcín. Asturias, Spain.
Tel: +34 985-08-18-70
AMERICAS: MGL AMERICA, LLC.
US East Coast: 2810 Coliseum Centre
Drive, Ste. 100. Charlotte, North Caroli-
na, 28217 USA
Tel: +1 833 533-5899
US West Coast: 760 Challenger Street.
Brea, California 92821 USA
Tel: +1 310-728-6220
www.mgl-intl.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
KPS LX10 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- español: KPS LX10 El manual del propietario