Perel FT10CN Manuel utilisateur

Marque: Perel

Modèle: FT10CN

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

FT10CN/FT15CN/FT30CN HETELUCHTKANON OP GAS

FT10CN/FT15CN/FT30CN

FT10CN/FT15CN

FT30CN

USER MANUAL 4

HANDLEIDING 13

MODE D'EMPLOI 22

BEDIENUNGSANLEITUNG 31

Appliance intended for outdoor use only (suitable for safe operation outside enclosed spaces).

Toestel uitsluitend voor gebruik buitenshuis (geschikt voor een veilige functionering buiten gesloten ruimten).

Appareil destiné exclusivement à un usage extérieur (peut être utilisé en toute sécurité à l’extérieur de locaux fermés).

Produkt, das nur für den Gebrauch im Freien bestimmt ist (für einen sicheren Betrieb außerhalb geschlossener Räume

geeignet).

FT10CN/FT15CN/FT30CN

V. 01 – 20/06/2019 2 ©Velleman nv

FT10CN + FT15CN

FT10CN/FT15CN/FT30CN

V. 01 – 20/06/2019 3 ©Velleman nv

FT30CN

FT10CN/FT15CN/FT30CN

V. 01 – 20/06/2019 4 ©Velleman nv

USER MANUAL

1. Introduction

To all residents of the European Union

Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle

could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal

waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This device should be

returned to your distributor or to a local recycling service. Respect the local environmental

rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing Perel! Please read the manual thoroughly before bringing this device

into service. If the device was damaged in transit, do not install or use it and contact your

dealer.

2. Safety Instructions

Read and understand this manual and all safety signs before using this appliance.

The device must be installed according to the local ventilation standards as these can differ

from country to country.

Do not use this mobile heater in occupied spaces of residential buildings. Please consult the

local rules when prior to using this heater in public buildings.

This heater is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for

their safety. Keep this device at a safety distance from animals.

The erroneous use of this heater may result in damage and lead to life-threatening risks such

as injuries, burns, explosions, electric shocks or poisoning. The first symptoms of carbon

monoxide poisoning may be confused with those of the flu: headache, dizziness and/or nausea.

These symptoms may be caused by an improper working of the mobile heater. If you

experience one of these symptoms, immediately proceed in the open air. Also, ask a

qualified technician to repair the device.

Any cleaning, maintenance or repair activity involving a dangerous component (e.g.

replacement of a damaged power cable, repair of the burner) must be done by the

manufacturer, its after-sales service or a qualified technician in order to avoid risks, even if the

device has been disconnected from the mains.

Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury from (incorrect) use

of this device.

 Only use this mobile heater with the fuel, an alternating current and the frequency

specified on the specifications label.

 The mobile heater must only be used when an adequate air exchange rate can be

guaranteed. This device must therefore be used in the open air or in a well-ventilated room

only. Install the device following all local regulations, included those with respect to

technical standards and the regulations concerning the prevention of accidents and fires.

 The mobile heater needs an adequate airflow to function properly. In fact, it must only be

used in the open air or in a room with sufficient and continuous airflow. Sufficient airflow is

guaranteed when the minimum room volume equals 1 m³ for every 100 W of power. Never

must the total volume of the room be less than 100 m³. Sufficient ventilation is guaranteed

only when the ventilation openings have a total volume of 25 cm² for every kW of thermal

power for a minimum surface of 250 cm².

FT10CN/FT15CN/FT30CN

V. 01 – 20/06/2019 5 ©Velleman nv

 The mobile heater must be used only as a gas heater or fan, according to the instructions

in this user manual.

 Should you smell gas, the mobile heater may be defective or present a gas leak. In this

case, immediately switch off the device: close the pressure regulator, disconnect the device

from the mains and contact your local dealer.

 The flexible hose should never be crimped, bent or handled with brute force when using or

handling the device.

 Install the gas cylinder so that it is protected. Install it in the back of the mobile heater and

never place it in front of the hot air output. Never aim the device at the gas cylinder.

 Make sure that no object hampers the fan air intake.

 Only connect the mobile heater to an earthed mains.

 Do not hamper, completely or partially, the air intake at the back and/or the air output at

the front. Avoid using any type of air canalization toward or from the device.

 The minimum safety distance is 2 m from walls or any other object.

 The mobile heater may only be used on a fireproof surface.

 Connect the mobile heater on a levelled, stable and fireproof surface to avoid fire risks.

 The mobile heater may not be used in rooms where explosive dusts, gases, liquids or any

other flammable materials are present (fabrics, wood, paper, petrol, etc.).

 It is recommended to use a fireproof protection if the mobile heater is being used near

steps, curtains or other covering materials. A minimum safety distance of 2.5 m between

the hot parts of the device and any flammable material (fabrics, wood, paper, petrol, etc.)

or from thermolabile materials (included the power cable) must be observed.

 Maintenance and internal cleaning activities may only be commended to a specialised

technician appointed by the manufacturer.

 The heater must be disconnected from the mains and from any gas-feeding device if the

heater is to be left unattended and if the safety instructions cannot be observed.

 If the heater does not switch on or if it switches on in an abnormal way, disconnect the

heater from the mains and from any gas-feeding device. Check the airflow to the heater

and make sure it is sufficient before trying to switch on the heater.

 Never move, manipulate or clean a switched-on heater.

 Only replace the gas hose with a similar hose or with a hose which is able to cope with the

used gas pressure. Refer to the local regulations. The used gas hose must be 1.5 m long.

Do not crimp or bend the gas hose.

 Do not use a gas hose to canalize hot air.

 Disconnect the heater from the mains, cut the gas supply, disconnect the gas hose and

close the gas intake inside the heater if it will not be used for a longer period.

 It is recommended to leave the annual maintenance of the heater to a specialized

technician.

 Do not use this equipment in basements or premises below ground level.

 This device should only be used together with the hose and regulator provided. If the hose

or regulator is damaged, it must be replaced by the original spare part (order code: FT11),

which can be ordered from the manufacturer or service agent.

 NOT TO BE USED FOR THE HEATING OF HABITABLE AREAS OF DOMESTIC PREMISES; FOR

USE IN PUBLIC BUILDINGS, REFER TO NATIONAL REGULATIONS.

3. Warning

Asphyxiation hazard.

 Do not use in unventilated areas. Lack of proper ventilation will lead to improper

combustion. Improper combustion can lead to carbon monoxide poisoning and serious

injury or death. Symptoms of carbon monoxide poisoning can include headache, dizziness

and difficulty in breathing.

 Never obstruct the front and back of the heater.

FT10CN/FT15CN/FT30CN

V. 01 – 20/06/2019 6 ©Velleman nv

GAS ODOUR. Gas has odorants added specifically for gas leak detection. If a gas leak occurs,

you should be able to smell gas. Since LP gases are heavier than air, you should smell for the

gas odour low to the floor. Any gas odour is your signal to go into immediate action.

 Do not take any action that could ignite the fuel gas. Do not operate any electrical

switches. Do not pull any power supply or extension cords. Do not light matches or any

other source of flame. Do not use your telephone.

 Get everyone out of the building and away from the area immediately.

 Close all gas tank or cylinder supply valves, or the main supply valve located at the meter

if you use natural gas.

 Leave the area or building and call your gas supplier and the fire department. Stay out of

the area or the building until it is declared safe by the gas supplier and the fire department.

 Let the gas supplier and the fire department check for the gas leak.

4. General Guidelines

Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual.

5. Connecting and Replacing the Gas Cylinder

Only replace the gas cylinder in the open air, far from any open flame or heat source.

Connect the gas cylinder using following accessories:

 1 flexible hose for liquid gas (incl.)

 1 pressure regulator for liquid gas (incl.)

Connection

1. Connect the gas hose to the heater without forcing.

2. Install the pressure regulator on the gas cylinder.

3. Check if the connection of the pressure regulator is correctly sealed according to the used

gas cylinder.

4. Open the valve of the gas cylinder or the pressure regulator if the gas cylinder does not

feature a valve.

5. Check if the connection are correctly sealed using soapy water: soap bubbles may point to

a gas leak. Never test for gas leaks with an open flame.

The connections may have a left-handed screw thread. Consequently, they are threaded in a

anticlockwise direction.

Check if there is a clamp between the pressure regulator and the gas cylinder.

It is allowed to interconnect multiple gas cylinders to increase the fuel autonomy.

The feeding pressure is obtained through the pressure regulator and corresponds to the data

on the specifications table.

Only use certified replacement gas hoses.

It is recommended to use gas cylinders of 30 kg providing a thermal power of 30 kW. You are

allowed to use larger gas cylinders if more thermal power is needed.

It is recommended to use gas cylinders with an appropriate capacity to avoid problems due to

partial fuel gasification. The correct pressure (refer to the specification tag on the heater) is

indicated by the included pressure regulator or a similar model.

Make sure the feeding gas hose is in perfect condition. Only use flexible and appropriate

models when replacing the gas hose. Always respect the local regulations. Do not crimp the

flexible hose.

FT10CN/FT15CN/FT30CN

V. 01 – 20/06/2019 7 ©Velleman nv

6. Connecting to the Mains

Before connecting the heater to the mains, check if the used power supply and frequency

match the specifications on the specification tag. Always respect the local regulations when

connecting the heater to the mains.

Only connect the device to an earthed mains.

Disconnect the device from the mains prior to any maintenance or cleaning activity.

Always make sure that the mains is earthed.

7. Switching On the Heater

1. Open the gas valve.

2. Flick the switch to position I.

3. Fully press and hold the gas valve. Operate the ignition several times.

4. The flame burns. Hold the gas valve pressed for 15 seconds to activate the safety

mechanism.

5. Release the gas valve. The flame will keep burning.

The safety mechanism will automatically switch off the heater in a few seconds in case of

an electric power failure. This mechanism will also switch off the heater in case of a gas

shortage. In both cases, follow the explanation above to switch on the heater again.

6. Regulate the gas flow.

7. Avoid operating the ignition for a prolonged period. Check for problems if the heater does

not switch on.

8. Checking a Switched-On Heater

Check a switched-on heater by observing the pilot flame at the air exit of the heater. Make

sure that the pilot light burns steadily inside the burner.

Be careful when checking the pilot light as the air exiting the heater can be extremely hot.

Maintain yourself at a safe distance.

9. Switching Off the Heater

1. Close the gas cylinder.

2. Close the pressure regulator or disconnect it from the gas cylinder.

3. Leave the heater to cool down for at least 60 seconds after the pilot light has died out.

4. Switch off the heater by flicking the switch to the O position.

5. Disconnect from the mains by pulling the plug.

6. Disconnect the flexible hose from the heater.

FT10CN/FT15CN/FT30CN

V. 01 – 20/06/2019 8 ©Velleman nv

10. Using the Heater near Persons or Animals

The heater can be used in a well-ventilated room where the pollutant percentage does not

exceed the allowed levels.

Sufficient ventilation is guaranteed only when the minimum room volume, in m³, is 30 times

the nominal thermal power (in kW) of all the switched-on devices used in that room, and when

the ventilation happens through doors, windows or other openings which have a minimum total

volume, in m³, of 0.003 times the nominal thermal power (in kW) of all the switched-on

devices used in that room.

Do not use the heater to permanently heat stables or other animal housings.

11. Using the Heater far from Persons and Animals

This heater may only be used for heating rooms if the necessary airflow needed for the burning

of the fuel can be guaranteed.

The necessary air volume is guaranteed when the minimum room volume, in m³, is 10 times

the nominal thermal power (in kW) of all the switched-on devices used in that room.

A normal airflow through doors and windows must be guaranteed.

12. Ventilation during the Summer

This heater can also be used as a fan. To do so, disconnect the heater from the gas source,

connect to the mains and flick the switch on the I position.

Follow the correct procedure and disconnect the heater from the mains if it has previously been

used in heating mode. See chapter Switching Off the Heater.

13. Cleaning and Maintenance Instructions Intended for the User

Any cleaning activity involving a dangerous component (e.g. replacement of a damaged power

cable, repair of the burner) must be done by the manufacturer, its after-sales service or a

qualified technician in order to avoid risks, even if the device has been disconnected from the

mains.

Clean the heater after each use and prior to storing the device.

Regularly clean the burner when using the heater in dusty environments.

Check the flexible gas hose and the mains connection prior to using the heater. Contact a

specialised technician if in doubt about the quality of the gas hose.

Never clean a switched-on heater.

Completely disconnect the heater from the mains before any cleaning activity. See chapter

Switching Off the Heater.

Cleaning the heater does not require special tools. Always check for gas leaks in the circuit or

at the connections, and make sure the pressure is correct after and before each cleaning

activity.

Maintenance should be performed at least once a year.

Any repair activity must be performed by qualified personnel only. Never open the appliance

yourself!

Disconnect the gas hose and store the appliance in a dry, clean, dust-free and safe place

outside the reach of children.

Always close the stop valve of the gas cylinder first when the appliance is not in use.

Use with cylinders of approximately Ø 30 cm, H 55 cm.

Only use a gas hose in accordance with EN 16436-1:2014+A1 class 2 with a diameter of min.

6.3 mm and a recommended length of 1.5 m.

Only use this appliance together with an EN 16129 compliant regulator (G31:700 mbar).

FT10CN/FT15CN/FT30CN

V. 01 – 20/06/2019 9 ©Velleman nv

Troubleshooting

problem possible cause possible solution

The fan does not work.

No power voltage.

Check if the heater is

connected to the mains and

the residual-current device or

fuse switch is fine.

The fan is locked. Please contact a technician.

Damaged power cable of

switch. Please contact a technician.

The piezo igniter does not

work.

The electrode is in the wrong

position (distance to the

burner is too large or too

small).

Please contact a technician.

No gas on the burner.

The gas valve is closed. Open the gas valve.

The gas cylinder is empty.

Replace the gas cylinder as

described in chapter

Connecting and Replacing

the Gas Cylinder.

Gas connections badly sealed.

Close the gas supply

immediately and contact a

technician.

Gas leak and/or gas smell. Gas connections badly sealed.

Close the gas supply

immediately and contact a

technician.

The burner switches on but

the flame dies out when

releasing the gas valve

button.

The thermo-element is

insufficiently warmed up or

damaged.

Re-ignite and press the gas

valve button for at least

30 seconds after ignition.

Please contact a technician

with recurring problems.

Too much incoming gas or too

large a flame. Damaged pressure regulator. Replace the pressure

regulator.

The burner dies out.

Insufficient air feeding.

Make sure the fan works

perfectly. Assure optimum

airflow by removing all

objects in front of the air

intake and outtake. Respect

the prescribed safety

distances:

- Air intake > 2.5 m

- Air outtake > 3.5 m

- Sides > 2 m

- Above heater > 2 m

The heater is overheated.

Leave the heater to cool down

for 5 minutes before

switching on. Please contact a

technician with recurring

problems.

Insufficient gas feeding

volume (empty tank).

Check the gas feeding volume

and connect a new/bigger gas

cylinder if necessary as

described in chapter

Connecting and Replacing

the Gas Cylinder.

FT10CN/FT15CN/FT30CN

V. 01 – 20/06/2019 10 ©Velleman nv

14. Servicing Instructions Intended for the Technician

Any maintenance, replace or repair activity involving a dangerous component must be done by

the manufacturer, its after-sales service or a qualified technician in order to avoid risks, even if

the device has been disconnected from the mains.

Warning - Use only original replacement parts. This heater must use design-specific parts. Do

not substitute or use generic parts. Improper replacement parts could cause serious or fatal

injuries. This will also protect your warranty coverage for parts replaced under warranty.

The technician must read this user manual prior to start replacement, repair or maintenance

activities on the heater. Please contact the manufacturer if technical support, information on

spare parts or other information about this heater is needed.

Never operate the heater in a non-authorized manner.

Maintaining, replacing and repairing parts of the heater does not require special tools. Always

check for gas leaks in the circuit or at the connections, and make sure the pressure is correct

after and before each replacement or reparation.

The appliance can be checked for soundness as below. A gas test gauge and gas leak detector

spray is required.

Step 1 - Connect gas test gauge to gas meter.

Connect a zeroed gas test gauge to the testing point of your gas meter.

Step 2 - Open supply valve.

Open the supply valve of the meter until the pressure increases to approximately 10 mbar.

Then, close the valve.

Step 3 - Observe gas test gauge.

Wait for 1 minute and observe the gas test gauge. There should not be any perceptible

movement of the water in the u-tube. If the pressure rises, it demonstrates that the supply

valve is not fully stopping the gas from leaving the meter; it is 'letting-by'. The valve will need

to be checked further. You should spray leak detection spray into the valve to double-check if it

is letting-by. Gas let-by will be indicated by bubbles forming around the supply valve. If a leak

is detected, the supply valve should be repaired or replaced by a qualified gas safe engineer.

Step 4 - Increase pressure.

If, however, there is no let-by, slowly open the supply valve and increase the pressure until the

gas test gauge reads 20 mbar. Then, close the valve.

Step 5 - Wait for another minute.

Allow another minute for temperature stabilization. This is a period of time in which the gas

expands or contracts and adapts to the temperature environment within the pipework.

Following 1 minute, if the pressure has dropped slightly, readjust the pressure to 20 mbar by

opening the supply valve.

Step 6 - Observe gas test gauge.

Observe the gas test gauge over the next two minutes. During this time, there should be no

pressure drop. If a drop has occurred, close the appliance isolation valves on the meter to

confirm that the meter itself is not leaking and the drop is, instead, due to a faulty gas

appliance. No drop is allowed in the system pipework if the isolation valves are closed.

Step 7 - Remove gauge and reseal gas test point.

Following a successful test, remove the gas test gauge and reseal the gas test point on the

meter.

Re-open the inlet supply valve and apply leak detector spray to the test point and all pipework

before the valve to the supply pipe to double check that there is no leak.

Never leave the heater unattended while burning.

FT10CN/FT15CN/FT30CN

V. 01 – 20/06/2019 11 ©Velleman nv

Troubleshooting

problem possible cause possible solution

The piezo igniter does not

work.

Damaged piezo igniter or

electrode.

Check the piezo igniter and

electrodes, and replace the

damaged part if necessary.

No or loose connection

between electrode and piezo

igniter.

Check the connection and

repair if necessary.

No gas. Clogged nozzle.

Carefully clean the nozzle

with pressurized air. Never

use a needle or similar

pointed object.

Damaged solenoid valve. Replace the solenoid valve.

The burner switches on but

the flame dies out when

releasing the gas valve

button.

Damaged thermocouple

and/or thermo-element.

Check the thermocouple and

thermo-element, and replace

the damaged part if

necessary.

Spare Parts

Refer to the illustrations on pages 2 and 3.

FT10C + FT15C FT30C

No. Description # No. Description #

1 front grill 1 1 front grill 1

2 outer casing 1 2 outer casing 1

3 handle 1 3 handle 1

4 earth wire connection 1 4 inner shell 1

5 inner shell 1 5 insulation shell support 4

6 insulation shell support 4 6 earth wire connection 1

7 burner head assembly 1 7 burner head assembly 1

8 thermal cut-out 1 8 thermocouple 1

9 thermocouple 1 9 thermal cut-out 1

10 fan 1 10 ignition needle 1

11 motor 1 11 fan 1

12 air inlet grill 1 12 motor 1

13 valve fixing plate 1 13 air inlet grill 1

14 power cord 1 14 blade for combustion 2

15 cable fastener 1 15 nozzle support bracket 1

16 regulator 1 16 capacitor 1

17 inlet connection protection cover 1 17 solenoid valve 1

18 bottom base 1 17-1 gas escape valve 1

19 valve filter 1 17-2 solenoid valve 1

20 switch 1 17-3 gas pipe 1

21 dual igniter 1 17-4 gas nozzle 1

22 waterproof cover 1 18 power cord 1

23 solenoid valve 1 19 bottom base 1

23-1 gas escape valve 1 20 inlet connection protection cover 1

23-2 solenoid valve 1 21 cable fastener 1

23-3 gas pipe 1 22 switch 1

23-4 gas nozzle 1 23 dual igniter 1

24 waterproof protective cover 1 24 waterproof cover 1

25 nozzle support bracket 1 25 waterproof protective cover 1

26 ignition needle 1 26 regulator 1

27 capacitor 1

FT10CN/FT15CN/FT30CN

V. 01 – 20/06/2019 12 ©Velleman nv

15. Technical Specifications

Product Portable forced convection direct gas fired air heater

(A3)

Trademark Perel

Model number FT10CN

Appliance category I3P

Reference gas G31 (propane)

Country of destination BE, FR, GB, IE, NL

Supply pressure (mbar) 700

Nominal heat input (kW) 10

Gas consumption (kg/h) 0,73

Electrical input 220-240 V~, 50 Hz, 304 mA, 70 W

IP rating IPX4

Air delivery temperature classification Space heating appliances

Product Portable forced convection direct gas fired air heater

(A3)

Trademark Perel

Model number FT15CN

Appliance category I3P

Reference gas G31 (propane)

Country of destination BE, FR, GB, IE, NL

Supply pressure (mbar) 700

Nominal heat input (kW) 15

Gas consumption (kg/h) 1,09

Electrical input 220-240 V~, 50 Hz, 304 mA, 70 W

IP rating IPX4

Air delivery temperature classification Space heating appliances

Product Portable forced convection direct gas fired air heater

(A3)

Trademark Perel

Model number FT30CN

Appliance category I3P

Reference gas G31 (propane)

Country of destination BE, FR, GB, IE, NL

Supply pressure (mbar) 700

Nominal heat input (kW) 30

Gas consumption (kg/h) 2,18

Electrical input 220-240 V~, 50 Hz, 304 mA, 70 W

IP rating IPX4

Air delivery temperature classification Space heating appliances

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held

responsible in the event of damage or injury resulting from (incorrect) use of this

device. For more info concerning this product and the latest version of this manual,

please visit our website www.perel.eu. The information in this manual is subject to

change without prior notice.

The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved.

No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic

medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

FT10CN/FT15CN/FT30CN

V. 01 – 20/06/2019 13 ©Velleman nv

HANDLEIDING

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie

Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt

weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele

batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf

terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal

recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de

verwijdering.

Bedankt voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig door voor u het toestel in gebruik

neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg

uw dealer.

2. Veiligheidsvoorschriften

Lees en begrijp deze handleiding en de veiligheidsinstructies vóór ingebruikname.

Installeer dit toestel volgens de plaatselijke geldende voorschriften, deze kunnen van land tot

land variëren.

Gebruik dit toestel niet in bewoonbare ruimten van residentiële gebouwen. Raadpleeg de lokale

wetgeving alvorens het toestel te gebruiken in openbare gebouwen.

Dit toestel is niet geschikt voor gebruik door personen (kinderen inbegrepen) met verminderde

fysieke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij onder

toezicht staan of instructie hebben gekregen over het gebruik van het toestel van een persoon

die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Houd dieren op een veilige afstand van het toestel.

Een verkeerd gebruik van dit toestel kan leiden tot letsels of de dood als gevolg van

brandwonden, brand, ontploffing, elektrische schokken of vergiftiging. De eerste symptomen

van koolmonoxidevergiftiging lijken op symptomen van de griep: hoofdpijn, duizeligheid en/of

misselijkheid. Hebt u deze symptomen, dan is het mogelijk dat het toestel niet correct

functioneert. Als u deze symptomen vertoont, zorg dat u onmiddellijk frisse lucht

krijgt. Laat het toestel herstellen door een vakman.

Alle reinigings-, onderhouds- of reparatiewerkzaamheden (bv. vervangen van een beschadigde

voedingskabel, herstellen van de brander) moeten worden uitgevoerd door de fabrikant, zijn

dienst-na-verkoop of een vakman om gevaar te vermijden, zelfs als het toestel van het lichtnet

ontkoppeld is.

Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit

toestel.

 Gebruik dit toestel enkel met de brandstof, netspanning en frequentie, die op het

typeplaatje zijn aangegeven.

 Het toestel mag alleen worden gebruikt wanneer een goede luchttoevoer kan worden

gegarandeerd. Gebruik het toestel alleen in de openlucht of in een goed geventileerde

ruimte. Installeer het toestel volgens de geldende nationale voorschriften en normen met

betrekking tot brand- en ongevalspreventie.

 Het toestel heeft voldoende luchttoevoer nodig om correct te functioneren. Het mag alleen

gebruikt worden in de openlucht of in een goed geventileerde ruimte. Een goede

luchttoevoer is gegarandeerd wanneer het volume van de ruimte met 1 m³ per 100 W-

vermogen overeenkomt. Het volume van de ruimte mag niet groter zijn dan 100 m³. Een

oede luchttoevoer is

arandeerd wanneer het totale volume van de ventilatieo

enin

FT10CN/FT15CN/FT30CN

V. 01 – 20/06/2019 14 ©Velleman nv

25 cm² bedraagt voor elk kW thermisch vermogen, voor een minimale oppervlakte van

250 cm².

 Gebruik het toestel uitsluitend als gasverwarming of ventilator en respecteer de instructies

in de gebruikershandleiding.

 Ruikt u gas, dan is het toestel mogelijk defect of is er een gaslek. Schakel het toestel

onmiddellijk uit: draai de drukregelaar dicht, ontkoppel het toestel van het lichtnet en

contacteer uw verdeler.

 De flexibele slang mag niet worden gebogen, gekneld of geforceerd wanneer u het toestel

gebruikt of hanteert.

 Plaats de gasfles op een goed beschermde plaats. Plaats de gasfles achter het toestel en

nooit voor de warme luchtuitlaat. Richt het toestel nooit naar de gasfles.

 Steek nooit objecten in de ventilatieopeningen.

 Sluit het toestel alleen aan op een geaard stopcontact.

 Blokkeer nooit, geheel of gedeeltelijk, de luchtinlaat (achterkant) en/of de luchtuitlaat

(voorkant). Gebruik geen extra leidingen om de lucht van of naar het toestel te

kanaliseren.

 Houd een veiligheidsafstand van minstens 2 m tot muren en andere voorwerpen.

 Gebruik het toestel alleen op een hittebestendig oppervlak.

 Om brandgevaar te voorkomen, plaats het toestel op een vlak, stabiel en hittebestendig

oppervlak.

 Gebruik het toestel niet in ruimten waar explosieve stoffen, gassen, vloeistoffen of andere

ontvlambare materialen (stoffen, hout, papier, brandstoffen, enz.) aanwezig zijn.

 Gebruik een brandwerende bescherming wanneer u het toestel gebruikt in de nabijheid van

trappen, gordijnen en andere ontvlambare materialen. Houd een veiligheidsafstand van 2.5

m tussen de warme delen van het toestel en ontvlambare (stoffen, hout, papier,

petroleum, enz.) of thermolabiele materialen (met inbegrip van de voedingskabel).

 Laat onderhoud- en reparatiewerkzaamheden door een bekwame vakman uitvoeren.

 Ontkoppel het toestel van het lichtnet en van elke gastoevoer als het toestel onbeheerd is

en als de veiligheidsvoorschriften niet kunnen worden nageleefd.

 Als het toestel niet inschakelt of als er storing optreedt bij het inschakelen, ontkoppel het

toestel van het lichtnet en van de gasfles. Controleer of de ventilator geblokkeerd is en of

er voldoende luchttoevoer is voor u het toestel opnieuw inschakelt.

 Transporteer, hanteer of reinig nooit een ingeschakeld toestel.

 Vervang de gasslang enkel door een gelijkaardige slang of een slang die bestand is tegen

de gebruikte gasdruk. Respecteer de plaatselijke voorschriften. De gasslang moet 1.5 m

lang zijn. Zorg ervoor dat de flexibele slang niet gebogen of geknikt is.

 Gebruik een gasslang niet om warme lucht te kanaliseren.

 Wanneer het toestel gedurende een lange tijd niet wordt gebruikt, ontkoppel het toestel

van het lichtnet, draai de drukregelaar dicht, ontkoppel de gasslang en draai de gastoevoer

dicht.

 Laat het toestel jaarlijks onderhouden door een bekwame vakman.

 Gebruik dit toestel niet in kelders of ondergrondse ruimtes.

 Gebruik dit toestel enkel met de meegeleverde slang en drukregelaar. Indien de slang of

de drukregelaar beschadigd is, mag deze enkel vervangen worden door een origineel

reserveonderdeel (bestelcode: FT11) te bestellen bij de fabrikant of een erkende verdeler.

 GEBRUIK DIT TOESTEL NIET OM WOONRUIMTES IN HUIZEN TE VERWARMEN; VOOR

GEBRUIK IN OPENBARE GEBOUWEN, RAADPLEEG DE NATIONALE REGELGEVING.

3. Waarschuwing

Verstikkingsgevaar.

 Gebruik het toestel niet in niet-geventileerde ruimten. Onvoldoende ventilatie zal leiden tot

een slechte verbranding. Een slechte verbranding kan leiden tot CO-vergiftiging en ernstige

letsels of de dood. De symptomen kunnen zijn: hoofdpijn, duizeligheid en

ademhalingsproblemen.

 Blokkeer nooit de luchtinlaat en luchtuitlaat van het toestel.

FT10CN/FT15CN/FT30CN

V. 01 – 20/06/2019 15 ©Velleman nv

GASGEUR. Om lekken te kunnen detecteren, wordt een geurstof aan gas toegevoegd. Een

gaslek wordt daardoor waarneembaar. LP-gassen zijn zwaarder dan lucht en blijven tegen de

grond hangen. U kunt de gasgeur dicht bij de vloer waarnemen. Een gasgeur vraagt om

onmiddellijke actie.

 Doe niets waardoor het brandstofgas zou kunnen ontbranden. Bedien geen elektrische

schakelaars. Ontkoppel geen voedings- of verlengkabels. Gebruik geen lucifers of

aansteker. Gebruik uw telefoon niet.

 Evacueer onmiddellijk iedereen uit het gebouw.

 Sluit alle toevoerkleppen of de hoofdbrandstoftoevoerklep aan de meter als u aardgas

gebruikt.

 Verlaat de zone of het gebouw en bel uw gasleverancier en de brandweer. Blijf weg uit het

gebouw of van de zone totdat deze opnieuw veilig is verklaard door de brandweer en de

gasleverancier.

 Laat de gasleverancier en de brandweer een controle uitvoeren.

4. Algemene richtlijnen

Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.

5. De gasfles aansluiten en vervangen

Vervang de gasfles enkel in de openlucht, buiten het bereik van open vuur of andere

warmtebronnen.

Gebruik de volgende onderdelen om de gasfles aan te sluiten:

 1 flexibele slang voor vloeibaar gas (meegelev.)

 1 drukregelaar voor vloeibaar gas (meegelev.)

Aansluiting

1. Sluit de gasfles aan op het toestel zonder te forceren.

2. Monteer de drukregelaar op de gasfles.

3. Controleer of de aansluiting van drukregelaar gasdicht is (volgens de gebruikte gasfles).

4. Draai het ventiel van de gasfles of van de drukregelaar open, als de gasfles geen ventiel

heeft.

5. Controleer met een zeepoplossing of de aansluiting correct afgedicht is: luchtbellen kunnen

wijzen op een gaslek. Gebruik geen open vlam om op gaslekken te controleren.

De aansluitingen kunnen een linkse schroefdraad hebben. Draai daarom in tegenwijzerzin.

Controleer of er een klem tussen de drukregelaar en de gasfles aanwezig is.

U kunt ook een meerdere gasflessen met elkaar verbinden om een grotere autonomie te

verkrijgen.

Regel de druk (zie lijst met technische gegevens) met de drukregelaar.

Gebruik enkel goedgekeurde gasslangen.

Gebruik gasflessen van 30 kg met een thermisch vermogen van 30 kW. Gebruik grotere

gasflessen voor een hoger thermisch vermogen.

Gebruik gasflessen met een geschikte capaciteit, om problemen door gedeeltelijke

brandstofvergassing te vermijden. De meegeleverde drukregelaar of een gelijkaardig model

geeft de correcte druk (zie specificaties) weer.

Controleer of de toevoerslang niet beschadigd is. Gebruik alleen geschikte, flexibele slangen.

Respecteer altijd de plaatselijke wetgeving. Zorg ervoor dat de flexibele slang niet gebogen of

geknikt is.

FT10CN/FT15CN/FT30CN

V. 01 – 20/06/2019 16 ©Velleman nv

6. Aansluiting op het net

Voor u het toestel op het lichtnet aansluit, controleer of de netspanning en frequentie

overeenstemmen met de specificaties op het typeplaatje. Respecteer altijd de plaatselijke

wetgeving wanneer u het toestel op het lichtnet aansluit.

Sluit het toestel alleen aan op een geaard stopcontact.

Ontkoppel het toestel van het lichtnet voor elk onderhoud of reiniging.

Controleer altijd of het stopcontact geaard is.

7. Het toestel inschakelen

1. Open het gasventiel.

2. Zet de schakelaar op I.

3. Houd de gastoevoerknop ingedrukt. Druk meermaals op de ontstekingsknop.

4. De vlam brandt. Houd de gastoevoerknop gedurende 15 seconden ingedrukt om het

veiligheidsmechanisme te activeren.

5. Laat de gastoevoerknop los. De vlam blijft branden.

Bij stroomuitval schakelt het veiligheidsmechanisme binnen enkele seconden het toestel

automatisch uit. Ook bij een gasgebrek schakelt dit mechanisme het toestel uit. In beide

gevallen, volg de bovenstaande stappen om het toestel opnieuw in te schakelen.

6. Regel de gastoevoer.

7. Houd de ontstekingsknop niet langdurig ingedrukt. Zoek naar de oorzaak van het probleem

als het toestel niet inschakelt.

8. Het toestel controleren

Controleer de waakvlam. Controleer of de waakvlam blijft branden.

Wees voorzichtig want de lucht die uit het toestel geblazen wordt, kan extreem heet zijn. Blijf

op een veilige afstand.

9. Het toestel inschakelen

1. Draai de gasfles dicht.

2. Draai de drukregelaar dicht of ontkoppel van de gasfles.

3. Laat het toestel minstens 60 seconden afkoelen.

4. Schakel het toestel uit door schakelaar in de 'O'-positie te zetten.

5. Ontkoppel van het lichtnet door de stekker uit het stopcontact te trekken.

6. Ontkoppel de flexibele slang van het toestel.

FT10CN/FT15CN/FT30CN

10. Het toestel in de nabijheid van personen of dieren gebruiken

Gebruik het toestel in een goed geventileerde ruimte waar de concentratie schadelijke stoffen

niet overschreden wordt.

Een goede luchttoevoer is gegarandeerd wanneer het volume van de ruimte (in m³) minstens

30 keer zo groot is als het nominaal vermogen (in kW) van alle ingeschakelde toestellen in die

ruimte. Een luchttoevoer door ramen en deuren of andere openingen is gegarandeerd als hun

volume (in m³) van minstens 0.003 keer zo groot is als het nominaal vermogen (in kW) van

alle ingeschakelde toestellen in die ruimte.

Gebruik het toestel niet om stallen of andere dierenverblijven permanent te verwarmen.

11. Gebruik buiten het bereik van personen of dieren

Dit toestel mag enkel worden gebruikt wanneer de nodige luchttoevoer kan worden

gegarandeerd.

Het nodige luchtvolume is gegarandeerd als het volume van de ruimte (in m³) minstens 10

keer zo groot is als het nominaal thermisch vermogen (in kW) van alle ingeschakelde toestellen

in die ruimte.

Een normale luchttoevoer moet gegarandeerd zijn door middel van deuren en ramen.

12. Ventilatie tijdens de zomer

Dit toestel kan ook als ventilator gebruikt worden. Om het toestel als ventilator te gebruiken,

ontkoppel het van de gasfles en zet de schakelaar op I.

Volg de juiste procedure en ontkoppel het toestel van het lichtnet als het toestel reeds eerder

is gebruikt in verwarmingsmodus. Zie hoofdstuk Het toestel uitschakelen.

13. Reiniging en onderhoud voor de gebruiker

Alle reinigings-, onderhouds- of reparatiewerkzaamheden (bv. vervangen van een beschadigde

voedingskabel, herstellen van de brander) moeten worden uitgevoerd door de fabrikant, zijn

dienst-na-verkoop of een vakman om gevaar te vermijden, zelfs als het toestel van het lichtnet

ontkoppeld is.

Reinig het toestel na elk gebruik en voordat u het toestel opbergt.

Controleer regelmatig de brander wanneer het toestel in een stoffige omgeving wordt gebruikt.

Controleer de flexibele gasslang en de netaansluiting alvorens het toestel te gebruiken.

Contacteer een vakman wanneer u twijfelt over de kwaliteit van de gasslang.

Herstel of reinig nooit een ingeschakeld toestel.

Ontkoppel het toestel van het lichtnet voor elk onderhoud, herstel of reiniging. Zie hoofdstuk

Het toestel uitschakelen.

Voor de reiniging van het toestel zijn geen speciale gereedschappen vereist. Controleer altijd of

er geen gaslek is in het circuit of bij de aansluitingen, en zorg ervoor dat de gasdruk correct is

voor elke reiniging van het toestel.

Onderhoud dient minstens 1x per jaar te gebeuren.

Laat reparaties uitsluitend uitvoeren door een vakman. Open het toestel nooit zelf!

Ontkoppel de gasslang en bewaar het toestel op een droge, propere, stofvrije en veilige plaats

buiten het bereik van kinderen.

Sluit steeds eerst de afsluiter van de gasfles wanneer het toestel niet gebruikt wordt.

Te gebruiken met cilinders van ong. Ø 30 cm, H 55 cm.

Gebruik enkel een gasslang conform EN 16436-1:2014+A1 klasse 2 met een diameter van min.

6.3 mm en een aanbevolen lengte van 1.5 m.

Gebruik dit toestel uitsluitend met een regulator conform EN 16129 (G31:700 mbar).

FT10CN/FT15CN/FT30CN

Problemen en oplossingen

probleem mogelijke oorzaak mogelijke oplossing

De ventilator werkt niet.

Geen spanning.

Controleer of het toestel is

aangesloten op het lichtnet en

de verliesstroomschakelaar of

zekering in orde is.

De ventilator is geblokkeerd. Neem contact op met een

technicus.

Defecte voedingskabel of

schakelaar.

Neem contact op met een

technicus.

De piëzo-ontsteking

functioneert niet.

De elektrode in verkeerde

positie (afstand tot de brander

is te groot of te klein).

Neem contact op met een

technicus.

Geen gas op de brander.

Het gasventiel is dicht. Open het gasventiel.

De gasfles is leeg.

Vervang de gasfles zoals

beschreven in De gasfles

aansluiten en vervangen.

gasaansluitingen/verbindingen

zijn niet goed afgesloten.

Sluit onmiddellijk de

gastoevoer en neem contact

op met een technicus.

Er ontsnapt gas en/of er is

een gasgeur waarneembaar.

gasaansluitingen/verbindingen

zijn niet goed afgesloten.

Sluit onmiddellijk de

gastoevoer en neem contact

op met een technicus.

De brander springt aan maar

gaat weer uit bij het loslaten

van de gasventielknop.

Het thermo-element werd niet

genoeg opgewarmd of is

defect.

Herhaal de ontsteking en

houd de gasventielknop

minstens 30 seconden

ingedrukt na het aansteken.

Contacteer een technicus bij

blijvende problemen.

Er komt teveel gas binnen, te

grote vlam. De drukregelaar is defect. Vervang de drukregelaar.

De brander valt uit.

Onvoldoende luchttoevoer.

Controleer of de ventilator

perfect werkt. Zorg voor een

optimale luchtcirculatie door

eventuele voorwerpen voor

de aanzuigkant of luchtuitlaat

te verwijderen. Respecteer de

voorgeschreven

veiligheidsafstanden:

- Luchtinlaat > 2.5 m

- Luchtuitlaat > 3.5 m

- Zijkant > 2 m

- Bovenkant > 2 m

Het toestel is oververhit.

Laat het toestel 5 minuten

afkoelen voor u het

inschakelt. Contacteer een

technicus bij blijvende

problemen.

Onvoldoende gastoevoer (de

gasfles is bijna leeg).

De gasfles aansluiten en

vervangen.

FT10CN/FT15CN/FT30CN

14. Onderhoudsinstructies voor de technicus

Alle reinigings-, onderhouds- of reparatiewerkzaamheden aan gevaarlijke onderdelen moeten

worden uitgevoerd door de fabrikant, zijn dienst-na-verkoop of een vakman om gevaar te

vermijden, zelfs als het toestel van het lichtnet ontkoppeld is.

Waarschuwing - Gebruik alleen originele reserveonderdelen die speciaal voor dit toestel zijn

ontworpen. Gebruik geen generieke componenten. Ongeschikte reserveonderdelen kunnen

ernstige of dodelijke letsels veroorzaken. Het gebruik van originele reserveonderdelen valt

onder de garantie.

De technicus moet deze handleiding lezen alvorens reinigings-, onderhouds- of

reparatiewerkzaamheden aan dit verwarmingstoestel uit te voeren. Contacteer de fabrikant

voor meer technische ondersteuning, informatie over reserveonderdelen of andere informatie

over dit verwarmingstoestel.

Gebruik dit verwarmingstoestel nooit op een niet-geoorloofde manier.

Voor het onderhoud, de vervanging en de reiniging van de onderdelen zijn geen speciale

gereedschappen vereist. Controleer altijd of er geen gaslek is in het circuit of bij de

aansluitingen, en zorg ervoor dat de gasdruk correct is voor elke vervanging of reparatie.

Controleer de goede werking van het toestel zoals hieronder beschreven. Hiervoor hebt u een

gaslekdetector en een gaslekspray nodig.

Stap 1 - Sluit de gaslekdetector aan op de gasmeter.

Sluit een op nul afgestelde gaslekdetector aan op het testpunt van uw gasmeter.

Stap 2 - Open de gaskraan.

Open de gaskraan van de meter tot een druk van ongeveer 10 mbar. Sluit vervolgens de

kraan.

Stap 3 - Controleer de gaslekdetector.

Controleer de gaslekdetector na 1 minuut. Het water in de buis mag niet zichtbaar bewegen.

Stijgt de druk, dan houdt de gasklep het gas niet volledig tegen en lekt deze. U moet de

gasklep verder nakijken. Spuit wat gaslekspray op de gasklep om na te gaan of deze lekt. Bij

een lek vormen er zich belletjes rondom de klep. Bij een lek moet de klep gerepareerd of

vervangen worden door een erkend gastechnicus.

Stap 4 - Verhoog de druk.

Is er geen lek, draai de kraan dan zachtjes open en verhoog de druk tot 20 mbar. Sluit

vervolgens de kraan.

Stap 5 - Wacht gedurende een minuut.

Laat de temperatuur gedurende een minuut stabiliseren. Tijdens deze periode zet het gas uit of

krimpt het, en past het zicht aan de temperatuur binnenin de leiding aan. Na een minuut kunt

u de eventueel gedaalde druk terug naar 20 mbar aanpassen.

Stap 6 - Controleer de gaslekdetector.

Controleer de gaslekdetector gedurende twee minuten. De gasdruk mag nu niet meer dalen.

Bij een daling, sluit de afsluitkraan op de meter om te zien of de meter niet lekt en de daling te

wijten is aan het aangesloten gastoestel. De druk in de leiding mag niet dalen indien de

afsluitkraan is dichtgedraaid.

Stap 7 - Verwijder de gaslekdetector en verzegel het testpunt.

Bij een veilige test, verwijder de gaslekdetector en verzegel het testpunt op de gasmeter.

Open de kraan en spuit wat gaslekspray op het testpunt en alle gasleidingen naar de gasklep

als extra controle op gaslekken.

Laat een ingeschakeld toestel nooit onbeheerd achter.

Problemen en oplossingen

probleem mogelijke oorzaak mogelijke oplossing

De piëzo-ontsteking

functioneert niet.

De piëzo-ontsteking en/of

elektrode is defect.

Controleer de piëzo-

ontsteking en de elektroden

en vervang het defecte

onderdeel indien nodig.

Geen of losse verbinding

tussen elektrode en piëzo-

ontsteking.

Controleer de verbinding en

repareer deze indien nodig.

FT10CN/FT15CN/FT30CN

Geen gas Het mondstuk is verstopt.

Reinig het mondstuk

voorzichtig met druklucht.

Gebruik in geen geval een

naald of een gelijkaardig

puntig voorwerp.

Het magneetventiel is defect. Vervang het magneetventiel.

De brander springt aan maar

gaat weer uit bij het loslaten

van de gasventielknop.

De thermoschakelaar of het

thermo-element is defect.

Controleer de thermo-

schakelaar en het thermo-

element en vervang het

defecte onderdeel indien nodig.

reserveonderdelen

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 en 3 van deze handleiding.

FT10C + FT15C FT30C

No. Omschrijving # No. Omschrijving #

1 rooster 1 1 rooster 1

2 mantel 1 2 mantel 1

3 handgreep 1 3 handgreep 1

4 aansluiting aarding 1 4 binnenste mantel 1

5 binnenste mantel 1 5 beugel binnenste mantel 4

6 beugel binnenste mantel 4 6 aansluiting aarding 1

7 brander 1 7 brander 1

8 thermoschakelaar 1 8 thermo-element 1

9 thermo-element 1 9 thermoschakelaar 1

10 ventilator 1 10 ontstekingsnaald 1

11 motor 1 11 ventilator 1

12 aanzuigrooster 1 12 motor 1

13 bevestigingsplaat klep 1 13 aanzuigrooster 1

14 voedingskabel 1 14 ontbrandingsplaatje 2

15 kabelbinder 1 15 beugel mondstuk 1

16 regelaar 1 16 condensator 1

17 beveiligingskap ingangsaansluiting 1 17 magneetklep 1

18 voet 1 17-1 gasuitlaatklep 1

19 klepfilter 1 17-2 magneetklep 1

20 schakelaar 1 17-3 gasleiding 1

21 dubbele ontsteker 1 17-4 gasmondstuk 1

22 waterdichte afdekkap 1 18 voedingskabel 1

23 magneetklep 1 19 voet 1

23-1 gasuitlaatklep 1 20 beveiligingskap ingangsaansluiting 1

23-2 magneetklep 1 21 kabelbinder 1

23-3 gasleiding 1 22 schakelaar 1

23-4 gasmondstuk 1 23 dubbele ontsteker 1

24 waterdichte beschermkap 1 24 waterdichte afdekkap 1

25 beugel mondstuk 1 25 waterdichte beschermkap 1

26 ontstekingsnaald 1 26 regelaar 1

27 condensator 1

La page est en cours de chargement...

Perel FT10CN Manuel utilisateur

Marque: Perel

Modèle: FT10CN

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

FT10CN/FT15CN/FT30CN HETELUCHTKANON OP GAS

Télécharger le PDF

rapport

Perel FT10CN Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Perel FT10CN Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents