Burley Coho XC Le manuel du propriétaire

Marque: Burley

Modèle: Coho XC

Catégorie: Accessoires de vélo

Taper: Le manuel du propriétaire

Coho® XC

OWNER’S INSTRUCTION & SAFETY MANUAL

IMPORTANT

READ CAREFULLY AND KEEP

FOR FUTURE REFERENCE

IMPORTANT

A LIRE ATTENTIVEMENT

ET À CONSERVER POUR

RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE

WICHTIG

BITTE SORGFÄLTIG LESEN UND

FÜR SPÄTERES NACHLESEN

UNBEDINGT AUFBEWAHREN

IMPORTANTE

LEER DETENIDAMENTE

Y MANTENERLAS PARA

FUTURAS CONSULTAS

BURLEY.COM

2 INTRODUCTION ENG DEU FRA ESP

Contents

ENG 9

INTRODUCTION

4 Safety Guidelines

8 Box Contents

8 Burley Trailer Guide

ASSEMBLY & USE

9 Rear Fork Assembly

9 Rear Wheel Installation

10 Attaching Fender

10 Yoke Installation

11 Adjusting the Kickstand

12 Connecting the Trailer to Your Bicycle

13 Removing the Trailer from Your Bicycle

MAINTENANCE

14 Before You Ride

14 Maintaining Your Burley

CUSTOMER SERVICE

14 Connect with Burley

14 Product Identiﬁcation

14 Burley Limited Warranty

IMPORTANT

BEFORE USING YOUR TRAILER,

PLEASE FAMILIARIZE YOURSELF

WITH THIS BURLEY MANUAL.

FOR QUESTIONS AND

ADDITIONAL INFORMATION,

PLEASE CONTACT YOUR

AUTHORIZED BURLEY DEALER

OR VISIT WWW.BURLEY.COM.

WICHTIG

BEVOR SIE IHREN ANHÄNGER BENUT

ZEN, MACHEN SIE SICH BITTE MIT DIESER

GEBRAUCHSANLEITUNG VON BURLEY

VERTRAUT. BEI FRAGEN ODER FÜR

ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN, KONTAK

TIEREN SIE BITTE IHREN AUTORISIERTEN

BURLEYHÄNDLER ODER BESUCHEN

SIE UNS UNTER WWW.BURLEY.COM.

DEU 16

EINLEITUNG

5 Sicherheitsrichtlinien

15 Verpackungsinhalt

15 Anleitung für Burley Anhänger

MONTAGE UND VERWENDUNG

16 Montage der Hinterradgabel

16 Montage des Hinterrades

17 Schutzblech anbringen

17 Montage der Gabel

18 Ständer einstellen

Anhänger an das Fahrrad ankoppeln

20 Anhänger vom Fahrrad entfernen

WARTUNG

21 Vor dem Fahren

21 Wartung Ihres Burley

KUNDENDIENST

21 Mit Burley verbinden

21 Produktkennzeichnung

21 Eingeschränkte Garantie von Burley

FRA 23

INTRODUCTION

6 Consignes de Sécurité

22 Contenu de la Boîtes

22 Guide des remorques Burley

ASSEMBLAGE ET UTILISATION

23 Montage de la fourche arrière

23 Installation de la roue arrière

24 Fixation du garde-boue

24 Montage de l’attelage

25 Réglage de la béquille

26 Attelage de la remorque au vélo

27 Démontage de la remorque du vélo

MAINTENANCE

28 Avant d’utiliser votre produit

28 Entretien de votre produit Burley

SERVICE CLIENT

28 Restez connecté avec Burley

28 Identiﬁcation du Produit

28 Garantie limitée Burley

ESP 30

INTRODUCCIÓN

7 Directrices de seguridad

29 Contenidos de la caja

29 Guía del remolque Burley

MONTAJE Y USO

30 Montaje de la horquilla trasera

30 Instalación de la rueda trasera

31 Instalación del guardabarros

31 Instalación de la horquilla

32 Ajuste de la pata de cabra

33 Conexión del remolque a su bicicleta

Desinstalación del remolque de su bicicleta

MANTENIMIENTO

35 Antes de circular con la bicicleta

35 Mantenimiento de su Burley

SERVICIO AL CLIENTE

35 Contacto con Burley

35 Identiﬁcación del Producto

35 Garantía limitada de Burley

IMPORTANT

AVANT D’UTILISER VOTRE

REMORQUE, VEUILLEZ LIRE CE

MANUEL BURLEY. POUR PLUS

D’INFORMATIONS ET SI VOUS

AVEZ DES QUESTIONS, VEUILLEZ

CONTACTER VOTRE REVENDEUR

AGRÉÉ BURLEY OU VISITER LE SITE

INTERNET WWW.BURLEY.COM.

IMPORTANTE

ANTES DE USAR SU REMOLQUE,

LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL

DE BURLEY. SI TIENE CUALQUIER

PREGUNTA O NECESITA

INFORMACIÓN ADICIONAL,

PÓNGASE EN CONTACTO CON SU

DISTRIBUIDOR AUTORIZADO BURLEY

O VISITE WWW.BURLEY.COM.

INTRODUCTION 3

ENG DEU FRA ESP

COHO XC

Coho Thru Axle

Coho 5mm Skewer www.burley.com/axle-guide

Coho Nutted

Axle Adapter

ATTENTION!

AXLE SOLD

SEPARATELY

YOUR COHO XC® REQUIRES

A SPECIFIC AXLE SOLUTION

TO CONNECT TO YOUR BIKE.

This trailer requires a Burley

Coho® Axle Adapter. Visit www.

burley.com/axle-guide to ﬁnd the

right axle for your Coho XC.

Für diesen Anhänger ist eine

Burley Coho®-Achse erforderlich.

Besuchen Sie www.burley.com/

axle-guide, um die richtige Achse

für Ihren Coho XC zu ﬁnden.

Cette remorque nécessite un essieu

Burley Coho®. Consultez www.burley.

com/axle-guide pour trouver l’essieu

correspondant à votre CohoXC.

Este remolque requiere un eje

Burley Coho®. Visite www.burley.

com/axle-guide para elegir el

eje correcto para su Coho XC.

Coho® Thru Axle

ATTENTION!

ESSIEU VENDU

SÉPARÉMENT

LE MODÈLE COHO®XC

NÉCESSITE UN ESSIEU

SPÉCIFIQUE À CONNECTER

À VOTRE VÉLO.

ACHTUNG!

ACHSE SEPARAT

ERHÄLTLICH

IHR COHO® XC BENÖTIGT

EINE BESTIMMTE ACHSE

ZUR VERBINDUNG MIT

IHREM FAHRRAD.

¡ATENCIÓN!

EL EJE SE VENCE

APARTE

SU COHO® XC NECESITA UN

EJE ESPECÍFICO PARA PODER

ACOPLARLO A SU BICICLETA.

for TOC, do not delete. box must extend to page's edges

ENG

BURLEY.COM

4 INTRODUCTION ENG DEU FRA ESP

INTRODUCTION

for TOC, do not delete. box must not extend to pages edges. don't forget to also add it to your pages panel

WARNING

FAILURE TO COMPLY WITH THE INSTRUCTIONS AND WARNINGS IN THIS MANUAL COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH OF THE PASSENGER OR RIDER.

• Recommended speed limits:

–15 mph (24 km/h) on smooth,

straight roads

–5 mph (8 km/h) when turning or on

uneven roads

• Because of the trailer’s weight, a bicycle pulling

a trailer is heavier and less responsive. Avoid

rocks, curbs, hard braking and sudden swerving.

Some full suspension bicycles and rear suspen-

sion recumbents might have difﬁculty towing

a fully loaded trailer because they do not have

adequate frame stiffness, which can lead to a

sluggish and difﬁcult to control bicycle. Experi-

ment with the loaded trailer in an uncongested

area until you become familiar with how your

bike handles towing a trailer.

• Use caution when riding downhill with a trailer

as the additional weight will require longer

distances for braking.

• This trailer is intended for carrying cargo only.

–Do not use this trailer to carry children or

animals.

• Ensure cargo is securely fastened and evenly

distributed before use. If cargo is not secure, the

trailer’s stability could be adversely affected.

• Cargo should not be more than (20 in.) above

the ﬂooring. Cargo should not be dropped into

the cargo bay.

• When loading trailer, place the heaviest objects

at the bottom to keep the center of gravity as

low as possible (a high center of gravity can

adversely affect the stability of the trailer).

• The Burley Coho® Axle is not included with this

trailer. Consult the Burley Coho® Axle Guide to

ensure you purchase the correct axle for your

bike. (https://www.burley.com/axle-guide)

• Always use the safety ﬂag included with this

trailer to improve visibility (safety ﬂag should be

inserted into the mounting tube on the rear of

the trailer frame).

• The trailer extends approximately 66 in. (167

cm) behind your bicycle. Make sure to keep this

in mind when making turns or passing other

bicycles/cars.

• The rider of the bicycle must be at least 16

years old.

• The following could adversely affect the stability

of your bicycle and trailer:

–Improper installation of QR/Nutted/Thru

Axle on bicycle

–Improper installation of rear fork

retaining pin

–Improper installation of front yoke

quick release

–Road condition

–Wind speed and direction

–Skill level of cyclist

–Ratio of cargo weight to the weight of

the cyclist

–Center of gravity of the cargo

–Integrity/condition of the wheels

• DO NOT use with a total load that exceeds the

weight limits

• DO NOT make modiﬁcations to the trailer

• DO NOT over-inﬂate the tires. Failure to comply

with the rated tire sidewall pressure may lead to

explosion of the tire and possible injury.

• DO NOT hang trailer by its fender.

• It is recommended that a qualiﬁed bicycle

mechanic does a safety check of the towing

bicycle before attaching the trailer.

• Before each ride, be sure the trailer does not

interfere with braking, pedaling or steering of

the bicycle. It is recommended that a rearview

mirror be used on the bike.

• Always comply with local regulations when

using the trailer on public roadways. Never ride

a bicycle at night without adequate lighting.

Obey all local legal requirements for lighting.

The red reﬂector that came with the trailer must

remain attached and visible at all times. If you

need to come to a stop for any reason, such as

to make adjustments or to address a ﬂat tire, be

sure to pull off of the road completely.

• Use good judgment when deciding if weather,

road or trafﬁc conditions are safe to use the

trailer. Recommended temperature limits for

using the trailer are 20°F to 100°F (-7°C to 38°C).

• Failure to comply with the instructions and

safety guidelines in this manual could result in

serious injury or death.

INTRODUCTION 5

ENG DEU FRA ESP

COHO XC

WARNHINWEIS

DIE NICHTBEACHTUNG DER ANWEISUNGEN UND SICHERHEITSHINWEISE IN DIESER ANLEITUNG KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN ODER ZUM TOD DES FAHRGASTES ODER FAHRERS FÜHREN.

• Empfohlene Höchstgeschwindigkeit:

–24 km/h auf ebenen, geraden Straßen

–8 km/h beim Abbiegen oder auf

unebenen Straßen

• Wegen des Anhängergewichts ist ein Fahrrad,

das einen Anhänger zieht, schwerer und weni-

ger reaktionsschnell. Vermeiden Sie Steine,

Bordsteine, starkes Bremsen und schnelle Rich-

tungswechsel. Manche vollgefederte Fahrräder

und Liegeräder mit Hinterradfederung können

Schwierigkeiten mit dem Ziehen eines voll

beladenen Anhängers haben, weil ihr Rahmen

nicht steif genug ist. Das kann dazu führen,

dass das Fahrrad träge reagiert und schwer zu

lenken ist. Üben Sie zunächst mit dem belad-

enen Anhänger in einem Bereich mit genug

Platz, bis Sie mit dem Verhalten Ihres Fahrrads

mit einem Anhänger vertraut sind.

• Beim Fahren bergab mit einem Anhänger ist

Vorsicht geboten, da das Mehrgewicht den

Bremsweg verlängert.

• Dieser Anhänger ist nur zum Lastentransport

bestimmt.

–Verwenden Sie diesen Anhänger nicht zum

Transport von Kindern oder Tieren.

• Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass

die Ladung sicher befestigt und gleichmäßig

verteilt ist. Wenn die Ladung nicht sicher

befestigt ist, kann die Stabilität des Anhängers

beeinträchtigt sein.

• Die Ladung darf nicht höher als 50 cm über

den Fahrbahnbelag reichen. Die Ladung darf

nicht in den Laderaum fallen gelassen werden.

• Legen Sie beim Beladen des Anhängers die

schwersten Gegenstände nach unten, damit

der Schwerpunkt möglichst niedrig liegt (ein

hoher Schwerpunkt kann die Stabilität des

Anhängers beeinträchtigen).

• Die Burley Coho® Achse ist nicht im Lieferum-

fang dieses Anhängers enthalten. Sehen Sie

im Burley Coho® Achsenﬁnder nach, um

sicherzustellen, dass Sie die richtige Achse für

Ihr Fahrrad verwenden. (https://www.burley.

com/axle-guide)

• Verwenden Sie immer die Sicherheitsfahne, die

diesem Anhänger beiliegt, um die Sichtbarkeit

zu verbessern (die Sicherheitsfahne muss in

das Befestigungsrohr hinten am Anhängerg-

estell eingeführt werden).

• Der Anhänger hat eine Länge bis ca. 167 cm

hinter dem Fahrrad. Beachten Sie dies beim

Fahren in Kurven oder beim Überholen anderer

Fahrräder/Autos.

• Der Fahrer des Fahrrads muss mindestens 16

Jahre alt sein.

• Die folgenden Punkte können die Stabilität des

Fahrrads und Anhängers beeinträchtigen:

–Falscher Einbau des Schnellspanners/

Vollachsen-Adapters/Steckachse

am Fahrrad

–Falscher Einbau des Haltebolzens in den

Hinterbau

–Falscher Einbau des Vordergabel

Schnellspanners

–Straßenzustand

–Windgeschwindigkeit und-richtung

–Geschicklichkeit des Radfahrers

–Verhältnis des Ladungsgewichtes zum

Gewicht des Radfahrers

–Schwerpunkt der Ladung

–Einwandfreier Zustand der Räder

• NICHT mit einer Gesamtlast verwenden, die die

Gewichtsgrenzen überschreitet.

• KEINE Änderungen am Anhänger vornehmen.

• Die Reifen NICHT zu stark aufpumpen. Wird der

auf der Reifenﬂanke angegebene Nenndruck

nicht eingehalten, kann der Reifen platzen,

wodurch es zu Verletzungen kommen kann.

• Hängen Sie den Anhänger NICHT am Kot-

ﬂügel ab.

• Es wird empfohlen, vor dem Anbringen des

Anhängers eine Sicherheitsüberprüfung des

ziehenden Fahrrads von einem qualiﬁzierten

Fahrradmechaniker durchführen zu lassen.

• Vergewissern Sie sich vor jeder Fahrt, dass

der Anhänger das Bremsen, Treten oder

Lenken des Fahrrads nicht behindert. Es wird

empfohlen, am Fahrrad einen Rückspiegel zu

verwenden.

• Halten Sie bei Gebrauch des Anhängers

auf öffentlichen Straßen stets die örtlichen

Vorschriften ein. Fahren Sie niemals nachts

ohne ausreichende Beleuchtung mit dem

Fahrrad. Beachten Sie alle örtlichen gesetzli-

chen Vorschriften für die Beleuchtung. Die mit

dem Anhänger mitgelieferten roten Reﬂektoren

müssen immer angebracht und sichtbar blei-

ben. Falls Sie aus irgendeinem Grund anhalten

müssen, z. B. um Einstellungen vorzuneh-

men oder sich um einen platten Reifen zu

kümmern: Achten Sie darauf, die Straße ganz

zu verlassen.

• Wägen Sie sorgfältig ab, ob die Wetter,

Straßen- oder Verkehrsverhältnisse sicheres

Fahren mit dem Anhänger zulassen. Emp-

fohlene Temperaturgrenzen für den Einsatz des

Anhängers sind -7 °C bis 38 °C.

• Die Nichtbeachtung der Anweisungen und

Sicherheitshinweise in dieser Anleitung kann

zu schweren Verletzungen oder zum Tod.

BURLEY.COM

6 INTRODUCTION ENG DEU FRA ESP

INTRODUCTION

for TOC, do not delete. box must not extend to pages edges. don't forget to also add it to your pages panel

AVERTISSMENT

LE NON-RESPECT DES INSTRUCTIONS ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ DE CE MANUEL PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES, VOIRE LA MORT DU PASSAGER OU DU CONDUCTEUR.

• Vitesses limites recommandées :

–24 km/h (20 mph) sur les routes droites

et plates ;

–8 km/h (5 mph) dans les virages et sur les

routes accidentées.

• Du fait du poids de la remorque, le vélo est

plus lourd et a moins de répondant. Évitez les

cailloux, les virages, les freinages brusques et

les embardées. Certains vélos à suspension

complète et vélos couchés à suspension

arrière pourraient avoir des difﬁcultés à tracter

une remorque pleine car leur cadre n’a pas

la rigidité nécessaire. Aussi pourraient-ils se

révéler poussifs et difﬁciles à contrôler. Testez

votre vélo avec la remorque chargée dans une

zone peu fréquentée jusqu’à vous familiariser

au comportement de votre vélo tractant une

remorque.

• Soyez prudent dans les descentes avec une

remorque car le poids supplémentaire néces-

site une plus longue distance de freinage.

• Cette remorque est conçue uniquement pour le

transport de marchandises.

–N’utilisez pas cette remorque pour

transporter des enfants ou des

animaux.

• Avant utilisation, assurez-vous que le charge-

ment est bien arrimé et uniformément réparti.

Si le chargement n’est pas bien arrimé, la sta-

bilité de la remorque pourrait être compromise.

• La hauteur du chargement doit être inférieure

à 50 cm (20 po) à partir du plancher. Ne jetez

pas les objets en vrac dans la remorque.

• Lorsque vous chargez la remorque, placez

les objets les plus lourds au fond pour que le

centre de gravité soit le plus bas possible (s’il

est élevé, la stabilité de la remorque peut être

compromise).

• L’essieu Burley Coho® n’est pas inclus avec

la remorque. Consultez le Guide des essieux

Burley Coho® pour être sûr d’utiliser le modèle

qui convient à votre vélo (https://www.burley.

com/axle-guide).

• Utilisez toujours le drapeau de sécurité fourni

avec cette remorque pour améliorer la visibilité

(le drapeau de sécurité doit être inséré dans

le tube situé à l’arrière du châssis de la

remorque).

• La remorque s’étend sur environ 167 cm (66

po) derrière votre vélo. Ne l’oubliez pas dans

les virages ou lorsque vous doublez vélos et

voitures.

• Le conducteur doit avoir au moins 16 ans.

• Ce qui suit peut compromettre la stabilité du

vélo et de la remorque.

–Montage impropre sur le vélo de l’essieu à

blocage rapide, de l’essieu à écrous ou de

l’axe traversant

–Montage impropre de la tige de retenue de

la fourche arrière

–Montage impropre de la broche à blocage

rapide de l’attelage

–État des routes

–itesse et sens du vent

–Niveau de compétence de l’utilisateur

–Rapport entre le poids du chargement et

celui de l’utilisateur

–Centre de gravité du chargement

–Intégrité/État des roues

• N’UTILISEZ PAS la remorque si la charge totale

dépasse le poids maximum autorisé

• N’APPORTEZ PAS de modiﬁcations à la

remorque.

• NE GONFLEZ PAS TROP les pneus. Le non-re-

spect de la pression nominale indiquée sur le

ﬂanc des pneus peut entraîner l’explosion de

ces derniers et d’éventuelles blessures.

• NE PAS suspendre la remorque par son aile.

• Nous vous recommandons de faire contrôler la

sécurité de votre vélo par un mécanicien vélo

qualiﬁé avant d’y arrimer la remorque.

• Avant chaque utilisation, assurez-vous que la

remorque n’interfère pas avec les freins, les

pédales et la direction du vélo. Nous recom-

mandons également d’utiliser un rétroviseur

sur le vélo.

• Respectez toujours la réglementation locale

lorsque vous utilisez la remorque sur la voie

publique. Ne faites jamais du vélo de nuit sans

l’éclairage nécessaire. Respectez la réglemen-

tation locale en matière d’éclairage. Les réﬂec-

teurs rouges fournis avec la remorque doivent

restés montés et visibles à tout moment. Si

vous devez vous arrêter pour quelque raison

que ce soit, comme pour effectuer des réglages

ou regonﬂer un pneu, quittez la route.

• Utilisez votre bon sens pour décider si les con-

ditions météorologiques et de circulation, ainsi

que l’état de la route, permettent d’utiliser la

remorque en toute sécurité. Il est recommandé

d’utiliser la remorque dans une plage de

température de -7°C à 38°C (de 20°F à 100°F).

• Le non-respect des instructions et consignes

de sécurité de ce manuel peut entraîner des

blessures graves, voire la mort.

INTRODUCTION 7

ENG DEU FRA ESP

COHO XC

ADVERTENCIA

EL INCUMPLIMIENTO DE LAS INSTRUCCIONES Y DIRECTRICES DE SEGURIDAD DE ESTE MANUAL PODRÍA DAR LUGAR A LESIONES GRAVES O A LA MUERTE DEL PASAJERO O DEL CICLISTA.

• Límites de velocidad recomendados:

–24 km/h (20 mph) en carreteras lisas

y rectas

–8 km/h (5 mph) al girar o en carreteras

con ﬁrme irregular

• Debido al peso del remolque, una bicicleta

que tira de un remolque resulta más pesada y

responde peor. Evite piedras, bordillos, frena-

dos bruscos y virajes repentinos. Algunas bici-

cletas con suspensión total con suspensiones

traseras recostadas pueden tener diﬁcultad

para arrastrar un remolque totalmente cargado

porque no tienen la rigidez de cuadro adec-

uada, lo que puede provocar que bicicleta se

mueva con diﬁcultad y sea difícil de controlar.

Pruebe el remolque cargado en una zona sin

tráﬁco hasta que se familiarice con el manejo

de la bicicleta con remolque.

• Tenga cuidado al circular hacia abajo en pendi-

ente con un remolque ya que el peso adicional

requerirá distancias más largas para frenar.

• Este remolque está diseñado para llevar carga

únicamente.

–NO utilice un remolque para transportar

niños ni animales.

• Antes de usarlo, asegúrese de que la carga

está bien asegurada y distribuida uniforme-

mente. Si la carga no está bien asegurada, la

estabilidad del remolque se podría ver afectada

negativamente.

• La carga no debería tener una altura de más de

(50 cm) por encima del suelo. La carga no debe

lanzarse sobre la zona de carga.

• Al cargar el remolque, coloque los objetos más

pesados en el fondo para mantener el centro

de gravedad lo más bajo posible (un centro de

gravedad alto puede afectar negativamente a

la estabilidad del remolque).

• El eje Burley Coho® no se incluye con este

remolque. Consulte la Guía del eje Burley

Coho® para asegurarse de que ha adquirido el

eje correcto para su bicicleta. (https://www.

burley.com/axle-guide)

• Utilice siempre la bandera de seguridad

incluida con este remolque para mejorar la

visibilidad (la bandera de seguridad debería

insertarse en el tubo de montaje en la parte

trasera del chasis del remolque).

• El remolque se extiende unos 167 cm (66 pulg.)

por detrás de su bicicleta. Procure tener esto

en cuenta al hacer giros o adelantar a otras

bicicletas/coches.

• El conductor de la bicicleta debe tener al

menos 16 años.

• Todo lo siguiente podría afectar negativamente

a la estabilidad de su bicicleta y su remolque:

–Instalación inadecuada del eje de

desacople/con rosca/pasante en la

bicicleta

–Instalación inadecuada del pasador de la

horquilla trasera

–Instalación inadecuada del pasador de

desacople de la horquilla frontal

–Condiciones de la carretera

–Velocidad y dirección del viento

–Nivel de destreza del ciclista

–Relación del peso de la carga con el peso

del ciclista

–Centro de gravedad de la carga

–Integridad/estado de las ruedas

• NO utilice con una carga total que supere los

límites de peso

• NO haga modiﬁcaciones en el remolque.

• NO inﬂe las ruedas en exceso. Si no se respeta

la presión nominal de pared lateral de los

neumáticos podría producirse la explosión del

neumático y posibles lesiones.

• NO cuelgue el remolque por su guardabarros

• Se recomienda que un mecánico cualiﬁcado

haga una revisión de seguridad de la bicicleta

remolcadora antes de acoplar el remolque.

• Antes de cada salida, asegúrese de que el

remolque no interﬁere con el freno, pedaleo o

dirección de la bicicleta. Se recomienda utilizar

un retrovisor en la bicicleta.

• Cumpla siempre con la normativa local al usar

el remolque en vías públicas. No monte en bici-

cleta de noche sin una iluminación adecuada.

Respete la normativa local respecto a la ilumi-

nación. Los reﬂectores rojos que vienen con el

remolque deben estar acoplados y visibles en

todo momento. Si tiene que parar por cualquier

razón, como por ejemplo hacer ajustes o

arreglar un neumático desinﬂado, asegúrese

de salir completamente de la carretera.

• Utilice el sentido común para decidir si el clima,

la carretera o las condiciones del tráﬁco son

seguras para utilizar el remolque. Los límites

de temperatura recomendados para utilizar el

remolque son de -7 °C a 38 °C (20 °F a 100 °F).

• El incumplimiento de las instrucciones y direc-

trices de seguridad de este manual podría dar

lugar a lesiones graves o a la muerte.

BURLEY.COM

8 INTRODUCTION ENG DEU FRA ESP

ASSEMBLY & USE

for TOC, do not delete. box must not extend to pages edges. don't forget to also add it to your pages panel

Burley Trailer Guide

Burley Coho

Receiver

Rear Fork

Adjustable

Kickstand

Rear

Trailer Wheel

Yoke

Flag Mount

Fender

Release

Handle

Coil Spring

Suspension

Removeable

Side Panel

Yoke

Yoke Quick

Release Skewer

Wheel Quick

Release Skewer

Rear Fork Retaining Pin

Trailer Body

Safety Flag

Wheel

Fender

Cargo Net

WARNING

ALWAYS COMPLY WITH LOCAL REGULATIONS

FOR MAXIMUM TRAILER WEIGHT.

Maximum Capacities

Trailer Body Only

70 lbs (31.8 kg)

Trailer Body + Fender

Maximum Total Weight: 70 lbs (31.8 kg)

Fender

5 lbs (2.3 kg)

Box Contents

Not Included:

Burley Coho® Axle

(Consult the Burley Coho® Axle

Guide to ensure purchase of

correct solution for your bike)

note

If using additional Burley

accessories for loading trailer,

consult the appropriate manuals

for loading instructions.

ENG DEU FRA ESP

COHO XC ASSEMBLY & USE 9

ASSEMBLY & USE

for TOC, do not delete. box must not extend to pages edges. don't forget to also add it to your pages panel

WARNING

SECURELY CLAMPING THE

QUICK RELEASE SYSTEM

TAKES CONSIDERABLE

FORCE. THE ADJUSTMENT

NUT SHOULD BE TIGHTENED

ENOUGH THAT THE CLOSING

FORCE OF THE LEVER

LEAVES A CLEAR IMPRINT

IN YOUR PALM. DO NOT

ADJUST THE QR LEVER BY

ROTATING THE LEVER.

Rotate rear fork out of trailer body

to align upper holes of fork with

holes of the trailer body.

Insert the wheel release skewer

through the hub of the wheel, making

sure there is a spring on either side of

the hub. Screw the nut on loosely.

With the holes lined up, slide the rear fork retaining

pin through the holes to secure the fork in position.

Secure Rear Fork retaining pin with provided clip.

Place the wheel in the wheel dropouts.

With the QR handle perpendicular to the wheel,

tighten the nut so that you feel resistance

halfway through closing the lever. Do not tighten

the quick release lever by spinning the lever.

Close the quick release lever.

Rear Fork Assembly

Rear Wheel Installation

BURLEY.COM

ENG DEU FRA ESP

10 ASSEMBLY & USE

ASSEMBLY & USE

for TOC, do not delete. box must not extend to pages edges. don't forget to also add it to your pages panel

Attaching the Fender

Yoke Installation

Insert fender frame into receiving

tubes on the rear of the frame,

positioning the fender so it extends

toward the rear of the trailer body.

Insert yoke into the slotted brackets

at the front end of the trailer body.

Use the tethered retaining clips on the

trailer body to secure the fender by

inserting the pins into both frame tubes

and through the fender assembly.

Insert the quick release skewer into top

bracket hole, passing through the yoke.

Close retaining clip on pin to secure lock

pin and Fender assembly in position.

Screw on quick release skewer

adjustment nut, making sure there is a

spring on either side of the mounting

brackets, and thread on until the

cam lever can be tightly closed.

Close the quick release cam lever,

ensuring that the lever handle is

facing away from the bicycle wheel.

note

Do not overload the Fender. (See "Before

You Ride" section for loading instructions)

note

The yoke should have resistance

to rotation.

ENG DEU FRA ESP

COHO XC ASSEMBLY & USE 11

ASSEMBLY & USE

for TOC, do not delete. box must not extend to pages edges. don't forget to also add it to your pages panel

Adjusting the Kickstand

note

Both stops are linked and will rotate together.

note

Kickstand stability can vary with trailer load.

Loosen the nuts holding the kickstand stops

in place using 2 × 10mm wrenches. Rotate the kickstand stop until the desired number is

positioned right side up. Here, it is set to the low setting.

Deploy the kickstand to align the stop

into the correct location.

Tighten the nuts while the kickstand is deployed.

123

The kickstand stop allows the Coho XC to support various

wheel diameters. The stop has 3 settings marked 1, 2, 3.

Out of the box the kickstand is set to the 1 setting (Low

setting is 1, medium setting is 2, high setting is 3)

If the kickstand height needs to be adjusted, perform the following steps:

BURLEY.COM

ENG DEU FRA ESP

12 ASSEMBLY & USE

ASSEMBLY & USE

for TOC, do not delete. box must not extend to pages edges. don't forget to also add it to your pages panel

note

Only connect and disconnect your trailer

when it is aligned directly behind your

bicycle. Otherwise, you risk damage to

the trailer or bike.

Connecting the Trailer to Your Bicycle

With both the trailer and bicycle on

level ground, rest trailer on kickstand.

Lower the Burley Coho® onto the ball

ends and click them into place.

Lift trailer yoke to ensure connection

is engaged. Do not hold lever when

checking for trailer attachement.

Roll your bicycle into position

with the rear wheel in-between

the arms of the yoke.

While holding your bicycle upright, lift

the trailer and position it so that the

Burley Coho® Receivers on the yoke

are directly above the ball ends of the

Burley Coho® Axle on your bicycle.

142 3

ENG DEU FRA ESP

COHO XC ASSEMBLY & USE 13

ASSEMBLY & USE

for TOC, do not delete. box must not extend to pages edges. don't forget to also add it to your pages panel

Removing the Trailer From Your Bike

With both the trailer and your bicycle upright,

engage trailer kickstand, and hold your bicycle.

Squeeze the release handle, engaging the

lever on the underside of the handle.

While engaging the lever, lift the yoke

up and away from your bicycle.

123

BURLEY.COM

ENG DEU FRA ESP

14 MAINTENANCE  CUSTOMER SERVICE

ASSEMBLY & USE

for TOC, do not delete. box must not extend to pages edges. don't forget to also add it to your pages panel

Before You Ride

Contact your authorized Burley dealer for replacement of any damaged

or worn parts.

Check before each use

○ Wheel is properly secured to

the trailer

○ Tire is inﬂated to recommended

pressure on the tire sidewall

○ Yoke is properly secured to the

trailer body

○ Burley Coho® Receiver is

properly secured to the Burley

Coho® Axle

○ Load does not exceed 70 lbs

(31.8 kg)

○ Bicycle is in proper working

order, especially brakes and tires

○ Cargo is securely loaded

○ The spring nut is tightened

against the shock

Check monthly

○ Inspect yoke, Burley Coho®

Receivers, frame tubing, Burley

Coho® Axle and hardware

for damage

○ Check that bolts are tight

○ Inspect tire and wheel for wear,

damage or cracks

○ Inspect fabric parts for rips,

abrasions,

and missing or damaged

hardware

○ Contact your authorized Burley

dealer for replacement of any

damaged or worn parts.

Maximum Capacities

Trailer Body + Fender:

Maximum Total Weight: 70 lbs

(31.8 kg)

Fender: 5 lbs (2.3 kg)

Note: if using additional Burley

accessories for loading trailer,

consult the appropriate manuals for

loading instructions.

Always comply with local

regulations for maximum

trailer weight.

Maintenance

To avoid premature component wear,

always clean your equipment after

exposure to corrosive or abrasive

environmental conditions, such as sand or

salt water.

Storage

For longer product life, store trailer

indoors. The trailer should not be stored

at temperatures less than -10°F (-23°C) or

greater than 150°F (65°C).

Fabric Care

Hand wash fabric parts with warm water

and mild soap. DO NOT use bleach or

solvents. Wipe dry and store out of direct

sunlight in a dry, well-ventilated area.

Connect with Burley

Whether you ride your bike all year

long or are a fair weather rider, Burley

shares your enthusiasm for making

the most of your bike. Thank you for

your business. We appreciate it.

Product Identiﬁcation

If you have any questions about

the model name or year of your

Burley, please consult our product

identiﬁcation web page:burley.com/

support/what-year-is-my-burley

Burley Limited Warranty

This Burley trailer is warranted from the date of purchase against defects in materials

and workmanship as follows: fabric parts for one year, frame and plastic parts for

three years. Your original dated sales or delivery receipt showing the date of purchase

is your proof of purchase. If a defect in materials or workmanship is discovered during

the Limited Warranty period, we will, at our sole option, repair or replace your product

at no cost to you. This warranty is only valid in the country in which the product was

purchased.The Limited Warranty extends only to the original retail purchaser of this

product and is not transferable to anyone who obtains ownership of the product from

the original purchaser. The Limited Warranty does not cover claims resulting from

misuse, failure to follow the instructions, installation, improper maintenance and use,

abuse alteration, involvement in an accident, and normal wear and tear. The Limited

Warranty does not cover products which are used in rental operations and Burley will

not be liable for any incidental or commercial damages relating to such use. TO THE

GREATEST EXTENT PERMITTED BY LAW, THIS LIMITED WARRANTY IS EXCLUSIVE AND

IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTY, WRITTEN OR ORAL, INCLUDING BUT NOT LIMITED

TO ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE. The duration of any implied warranties, including any implied

warranty of merchantability or ﬁtness for a particular purpose that may exist during

the express warranty period are expressly limited to the limited warranty period. Some

states and countries do not allow limitations on how long an implied limited warranty

lasts; therefore, the above limitation and exclusions may not apply to you.

THE CUSTOMER’S EXCLUSIVE REMEDY FOR BREACH OF THIS LIMITED WARRANTY OR

OF ANY IMPLIED WARRANTY OR OF ANY OTHER OBLIGATION ARISING BY OPERATION

OF LAW OR OTHERWISE SHALL BE LIMITED AS SPECIFIED HEREIN TO REPAIR OR

REPLACEMENT, AT OUR SOLE OPTION. IN ANY EVENT, RESPONSIBILITY FOR SPECIAL,

INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES IS EXPRESSLY EXCLUDED. Some states

do not allow the exclusion of limitation of incidental or consequential damages, so

the above limitation of exclusion may not apply to you. For Australian Customers:

Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian

Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and

for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also

entitled to have the good repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable

quality and the failure does not amount to a major failure. This Limited Warranty gives

you speciﬁc legal rights, and you may have other rights that vary from state to state or

country. For warranty service or replacement part information for the USA or Canada,

please contact Burley directly by calling 800–311–5294 or emailing burley@burley.

com. For warranty service or replacement part information outside of the USA and

Canada please contact the place of purchase for warranty service. Please be prepared

to provide the product model, serial number and a description of the warranty issue.

Some replacement parts may be available for purchase after this limited warranty

expires. Please visit us at www.burley.com or call us at 541–687–1644 for more

information.

ENG DEU FRA ESP

COHO XC EINLEITUNG 15

MAINTENANCE

for TOC, do not delete. box must not extend to pages edges. don't forget to also add it to your pages panel

for TOC, do not delete. box must extend to page's edges

DEU

Anleitung für Burley Anhänger

Burley Coho

Aufnahme

Hinterbau

Verstellbarer

Ständer

Anhänger-

Hinterrad

Flaggenhalter

Auslösegriff

Spiralfederung

Abnehmbare

Seitenwand

Gabel

Vorderradgabel

Schnellspanner

Rad-Schnellspanner

Hinterbau-Haltestift

Anhängeraufbau

Sicherheit-

swimpel

Rad

Schutzblech

Spannnetz

WARNHINWEIS

BEFOLGEN SIE STETS LOKALE

REGELUNGEN BEZÜGLICH DES

MAXIMALEN ANHÄNGERGEWICHTS.

Maximale Kapazitäten

Nur Anhängeraufbau

31.8 kg

Anhängeraufbau + Schutzblechr

Maximales Gesamtgewicht: 31.8 kg

Schutzblechr

2.3 kg

Packungsinhalt

Nicht im Lieferumfang

enthalten:

Burley Coho®-Achse (Sehen Sie

im Burley Coho® Achsenﬁnder

nach, um sicherzustellen, dass

Sie die richtige Achse für Ihr

Fahrrad verwenden)

note

Bei Verwendung von

zusätzlichem Burley-Zubehör

zum Beladen des Anhängers

sind die entsprechenden

Anleitungen für die Beladung zu

beachten.

BURLEY.COM

ENG DEU FRA ESP

16 MONTAGE & VERWENDUNG

ASSEMBLY & USE

for TOC, do not delete. Add others sections as needed. don't forget to also add it to your pages panel

WARNHINWEIS

DAS SICHERE SPANNEN DES

SCHNELLSPANNSYSTEMS

ERFORDERT EINEN

ERHEBLICHEN

KRAFTAUFWAND. DIE

EINSTELLMUTTER SOLLTE SO

FEST ANGEZOGEN WERDEN,

DASS DIE SCHLIESSKRAFT

DES HEBELS EINEN

DEUTLICHEN ABDRUCK

IN DER HANDFLÄCHE

HINTERLÄSST. STELLEN SIE

DEN QRHEBEL NICHT DURCH

DREHEN DES HEBELS EIN.

Schwenken Sie die Hinterradgabel aus

dem Anhängeraufbau und richten Sie die

Löcher an den Seiten der Gabelbeine auf die

Halterungen an der Seite des Anhängers aus.

Den Quick Release-Schnellspannhebel

durch die Radnabe führen, sodass sich

auf jeder Seite der Radnabe eine Feder

beﬁndet. Die Nut locker anschrauben.

Schieben Sie bei ausgerichteten Löchern den Haltestift der

Hinterradgabel durch die Löcher, um die Gabel zu sichern.

Befestigen Sie den Haltestift der Hinterradgabel

mit dem mitgelieferten Clip.

Das Rad in die Ausfallenden einsetzen.

Mit dem QR-Griff in Senkrechtstellung zum Rad

die Nut anziehen bis Sie etwa nach der Hälfte

des Festziehens des Schnellspannhebels einen

Widerstand verspüren. Den Quick Release

Schnellspannhebel nicht durch Drehen festziehen.

Den Quick Release-Hebel verschließen Der Hebel sollte.

Montage am Hinterbau

Hinterrad-Installation

ENG DEU FRA ESP

COHO XC MONTAGE & VERWENDUNG 17

MAINTENANCE

for TOC, do not delete. Add others sections as needed. don't forget to also add it to your pages panel

Schutzblech anbringen

Montage der Gabel

Führen Sie den Schutzblechrahmen in

die Aufnahmerohre an der Rückseite des

Rahmens ein und positionieren Sie ihn so,

dass er zur Rückseite des Anhängers zeigt.

Setzen Sie die Gabel in die geschlitzten

Halterungen vorn am Aufbau ein.

Befestigen Sie das Schutzblech mit

den angeleinten Halteklammern am

Anhänger, indem Sie die Stifte in

beide Rahmenrohre und durch die

Schutzblechbaugruppe stecken.

Führen Sie den Schnellspannerstift

in das obere Loch der Halterung

und durch die Gabel.

Schließen Sie den Halteclip am

Stift, um den Verriegelungsstift und

das Schutzblech zu sichern.

Schrauben Sie die Schnellspanner-

Einstellmutter auf. Stellen Sie sicher, dass sich

eine Feder an beiden Seiten der Halterungen

beﬁndet. Schrauben Sie die Mutter auf, bis der

Exzenterhebel fest geschlossen werden kann.

Schließen Sie den Schnellspanner-

Exzenterhebel. Achten Sie

darauf, dass der Hebelgriff vom

Fahrradlaufrad weg zeigt.

hinweis

Schutzblech nicht überlasten (siehe "Vor

der Fahrt" für Anweisungen zum Beladen)

hinweis

Die Gabel sollte einen Widerstand gegen

Drehung aufweisen.

BURLEY.COM

ENG DEU FRA ESP

18 MONTAGE & VERWENDUNG

Einstellen des Ständers

hinweis

Beide Anschläge sind miteinander

verbunden und drehen sich zusammen. hinweis

Die Stabilität des Ständers kann je nach Anhängelast

variieren.

Drehen Sie die Muttern, mit denen die Ständeranschläge

befestigt sind, mit 2 × 10 mm Schraubenschlüsseln los. Drehen Sie den Ständeranschlag, bis die

gewünschte Nummer senkrecht steht. Hier ist

es auf die niedrige Einstellung eingestellt.

Klappen Sie den Ständer aus, um den Anschlag

auf die richtige Position auszurichten.

Ziehen Sie die Muttern fest, während

der Ständer ausgeklappt ist.

123

Durch Drehen des Ständeranschlags lässt sich der Burley Coho

XC für unterschiedliche Raddurchmesser anpassen. Der Ständer

ist auf die Einstellung 1 voreingestellt (niedrige Einstellung

ist 1, mittlere Einstellung ist 2, hohe Einstellung ist 3).

Wenn dies angepasst werden muss, führen Sie folgende Schritte durch:

ENG DEU FRA ESP

COHO XC MONTAGE & VERWENDUNG 19

hinweis

Kuppeln Sie den Anhänger nur

an oder ab, wenn er gerade

direkt hinter dem Fahrrad steht.

Andernfalls riskieren Sie Schäden

am Anhänger oder Fahrrad.

Ankoppeln des Anhängers am Fahrrad

Während Anhänger und Fahrrad

auf ebenem Untergrund stehen,

klappen Sie den Ständer aus und

stellen den Anhänger aufrecht auf.

Senken Sie die Burley Coho®

Aufnahmen auf die Kugelköpfe ab

und lassen Sie sie einrasten.

Heben Sie die Anhängergabel

an, um zu kontrollieren, dass die

Verbindung eingerastet ist. Halten

Sie den Hebel nicht fest, wenn Sie

die Anhängerbefestigung prüfen.

Rollen Sie das Fahrrad so, dass

sich das Hinterrad zwischen den

Armen der Gabel beﬁndet.

Halten Sie das Fahrrad aufrecht, heben

Sie den Anhänger an und positionieren

Sie ihn so, dass sich die Burley Coho®

Aufnahmen an der Gabel direkt über

den Kugelköpfen der Burley Coho®

Schnellspannachse am Fahrrad beﬁnden.

142 3

BURLEY.COM

ENG DEU FRA ESP

20 MONTAGE & VERWENDUNG

Trennen des Anhängers vom Fahrrad

Klappen Sie, während der Anhänger und das

Fahrrad aufrecht stehen, den Ständer des Anhängers

aus und halten Sie das Fahrrad aufrecht.

Drücken Sie den Entriegelungsgriff

zusammen und betätigen Sie dabei den

Hebel an der Unterseite des Griffs.

Ziehen Sie, während Sie den Hebel festhalten,

die Gabel nach oben vom Fahrrad weg.

123

La page est en cours de chargement...

Burley Coho XC Le manuel du propriétaire

Marque: Burley

Modèle: Coho XC

Catégorie: Accessoires de vélo

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Burley Coho XC Owner's manual
español: Burley Coho XC El manual del propietario
Deutsch: Burley Coho XC Bedienungsanleitung

Burley Coho XC Le manuel du propriétaire

Burley Coho XC Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes