Makita DWT310 Manuel utilisateur

Marque: Makita

Modèle: DWT310

Taper: Manuel utilisateur

DWT310

EN Cordless Shear Wrench INSTRUCTION MANUAL 5

FR Boulonneuse HRC sans l MANUEL D’ INSTRUCTIONS 10

DE Akku-Abscherschrauber BETRIEBSANLEITUNG 16

IT Avvitatore a strappo a

batteria ISTRUZIONI PER L’ USO 22

NL Accubreeksleutel GEBRUIKSAANWIJZING 28

ES Llave Degollante Inalámbrica MANUAL DE

INSTRUCCIONES 34

PT Chave Cisalha a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕ ES 40

DA Akku vridnøgle BRUGSANVISNING 46

EL Διατμητικό κλειδί μπαταρίας ΕΕΙΙΔΙ ΔΗΙΝ 51

TR Akülü cıvata ucu kesme

anahtarı KULLANMA KILAVUZU 57

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

1 2

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

Fig.13

Fig.14

Fig.15

Fig.16

Fig.17

Fig.18

Fig.19

5ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: DWT310

Bolt siz e M1 6 , M20, M22

Max imum torq ue 8 04 N• m

No load speed ( R P M) 1 4 min-1

O v erall length 29 6 mm

R ated v oltage D .C . 36 V

Net w eigh t 6 .5 - 7.1 kg

•

Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change without notice.

 Specications and battery cartridge may differ from country to country.

 The weight may differ depending on the attachment(s), including the battery cartridge. The lightest and heavi-

est combinations, according to EPTA-Procedure 1/1, are shown in the table.

Applicable battery cartridge and charger

Battery cartridge BL1815N / BL18 / BL18B / BL18 / BL18B / BL18 /

BL18B / BL185 / BL185B / BL18B

C h arger DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF

 Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of

resid enc e.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges

and chargers may cause injury and/or re.

Intended use

The tool is intended for fastening tor-shear type high

tensile bolts.

Noise

The typical A-weighted noise level determined accord-

ing to EN81--:

S ound pressure lev el ( L pA) : 8 dB(A)

S ound pow er lev el ( L WA) :  dB (A)

Uncertainty (K) :  dB(A)

NOTE:

The declared noise emission value(s) has been

measured in ac c ord anc e w ith a stand ard test meth od

and may be used for comparing one tool with another.

NOTE:

The declared noise emission value(s) may

also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: Wear ear protection.

WARNING: The noise emission during actual

use of the pow er tool can differ from the declared

value(s) depending on the w ays in w hich the

tool is used especially w hat kind of w orkpiece is

processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times w hen the tool is sw itched

off and w hen it is running idle in addition to the

trigger time).

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-

mined according to EN81--:

Work mode: screwdriving without impact

Vibration emission (ah) : .5 m/s2 or less

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

NOTE: The declared vibration total value(s) has been

measured in ac c ord anc e w ith a stand ard test meth od

and may be used for comparing one tool with another.

NOTE: The declared vibration total value(s) may also

be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The vibration emission during

actual use of the pow er tool can differ from the

declared value(s) depending on the w ays in w hich

the tool is used especially w hat kind of w orkpiece

is processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times w hen the tool is sw itched

off and w hen it is running idle in addition to the

trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

The EC declaration of conformity is included as Annex A

to th is instruc tion manual.

6ENGLISH

SAFETY WARNINGS

General pow er tool safety w arnings

WARNING: Read all safety w arnings, instruc-

tions, illustrations and specications provided

w ith this pow er tool. Failure to follow all instructions

listed below may result in electric shock, re and/or

serious injury.

Save all w arnings and instruc-

tions for future reference.

The term power tool in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

( c ord less) pow er tool.

Cordless Shear Wrench Safety Warnings

1 . Hold the pow er tool by insulated gripping

surfaces, w hen performing an operation

w here the fastener may contact hidden w iring.

Fasteners contacting a live wire may make

ex posed metal parts of th e pow er tool " liv e" and

c ould giv e th e operator an elec tric sh oc k.

Before using pow er tool, make sure that the outer

sleeve smoothly turns by hand. When it does

not smoothly turn, never use it and ask Makita

Authorized Service Center for check and repair.

When sheared bolt tip falls w ithout pulling the

eject lever, never use the tool and ask Makita

Authorized Service Center for check and repair.

4 . Alw ays be sure you maintain good balance

and rm footing. Be sure no one is below when

using the tool in high or elevated locations.

5 . Hold the tool rmly.

6 .

Use care and common sense w hen disposing

of sheared bolt tips. D ropping tips f rom h igh loc a-

tions or scattered tips may cause severe injury.

7. Do not attach the tool to your cloth or safety

harness at high locations.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

w ith product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

Important safety instructions for

battery cartridge

1 .

Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

If operating time has become excessively shorter,

stop operating immediately. It may result in a risk of

overheating, possible burns and even an explosion.

4 . If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out w ith clear w ater and seek medical atten-

tion right aw ay. It may result in loss of your

eyesight.

5 . Do not short the battery cartridge:

( 1 ) Do not touch the terminals w ith any con-

ductive material.

( 2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer w ith other metal objects such as

nails, coins, etc.

( 3) Do not expose battery cartridge to w ater

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdow n.

6 . Do not store the tool and battery cartridge in

locations w here the temperature may reach or

exceed 50 ° C (122 ° F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely w orn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8 . Be careful not to drop or strike battery.

9 . Do not use a damaged battery.

1 0.

The contained lithium-ion batteries are subject to

the Dangerous Goods Legislation requirements.

For commercial transports e.g. by third parties,

f orw ard ing agents, spec ial req uirement on pac k-

aging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consult-

ing an ex pert f or h az ard ous material is req uired .

Please also observe possibly more detailed

national regulations.

T ape or mask of f open c ontac ts and pac k up th e

battery in such a manner that it cannot move

around in th e pac kaging.

1 1 . When disposing the battery cartridge, remove

it from the tool and dispose of it in a safe

place. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

1 2. Use the batteries only w ith the products

specied by Makita. Installing the batteries to

non-compliant products may result in a re, exces-

sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

1 3. If the tool is not used for a long period of time,

the battery must be removed from the tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting

causing res, personal injury and damage. It will

also void the Makita warranty for the Makita tool and

c h arger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1 . Charge the battery cartridge before completely

discharged. Alw ays stop tool operation and

charge the battery cartridge w hen you notice

less tool pow er.

Never recharge a fully charged battery cartridge.

Overcharging shortens the battery service life.

Charge the battery cartridge w ith room tempera-

ture at 10 ° C - 40 ° C (50 ° F - 104 ° F). Let a hot

battery cartridge cool dow n before charging it.

4 . Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

7ENGLISH

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION: Alw ays be sure that the tool is

sw itched off and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing battery cartridge

CAUTION: Alw ays sw itch off the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-

tridge rmly when installing or removing battery

cartridge. Failure to hold the tool and the battery

cartridge rmly may cause them to slip off your hands

and result in damage to the tool and battery cartridge

and a personal injury.

 Fig.1: 1. R ed ind ic ator 2. Button 3. Battery cartridge

To remove the battery cartridge, slide it from the tool

while sliding the button on the front of the cartridge.

To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Insert it all the way until it locks in place

with a little click. If you can see the red indicator on the

upper side of the button, it is not locked completely.

CAUTION: Alw ays install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. I f not,

it may accidentally fall out of the tool, causing injury to

you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

Indicating the remaining battery capacity

Only for battery cartridges with the indicator

 Fig.2: 1. I nd ic ator lamps 2. Check button

Press the check button on the battery cartridge to indi-

cate the remaining battery capacity. The indicator lamps

ligh t up f or a f ew sec ond s.

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted Off Blinking

75 % to 1 00%

5 0% to 75 %

25 % to 5 0%

0% to 25 %

C h arge th e

battery.

The battery

may have

malf unc tioned .

NOTE: D epend ing on th e c ond itions of use and th e

ambient temperature, the indication may differ slightly

from the actual capacity.

Tool / battery protection system

The tool is equipped with a tool/battery protection sys-

tem. This system automatically cuts off power to the

motor to extend tool and battery life. The tool will auto-

matically stop during operation if the tool or battery is

placed under one of the following conditions:

Overload protection

When the tool or battery is operated in a manner that

causes it to draw an abnormally high current, the tool

automatically stops without any indication. In this sit-

uation, turn th e tool of f and stop th e applic ation th at

caused the tool to become overloaded. Then turn the

tool on to restart.

Overheat protection

When the tool or battery is overheated, the tool stops

automatically. In this case, let the tool and battery cool

before turning the tool on again.

Overdischarge protection

When the battery capacity is not enough, the tool stops

automatically. In this case, remove the battery from the

tool and charge the battery.

Sw itch action

WARNING: Before installing the battery car-

tridge into the tool, alw ays check to see that the

sw itch trigger actuates properly and returns to

the " OFF" position w hen released.

To prevent the switch trigger from accidentally pulled,

the trigger-lock button is provided.

To start the tool, depress the trigger-lock button from

A side and pull the switch trigger. Release the switch

trigger to stop. After use, press in the trigger-lock button

f rom B sid e.

 Fig.3: 1. Trigger-lock button 2. S w itc h trigger

NOTE: The tool automatically stops if you keep pull-

ing the switch trigger for about  minutes.

When you pull the eject lever, the bolt tip is ejected from

th e tool.

 Fig.4: 1. Eject lever

Battery pow er lamp

When the remaining battery capacity becomes low,

the battery power lamp blinks. Charge the battery or

replace the battery with fully charged one. When the

remaining battery capacity becomes much lower, the

tool stops and the battery power lamp lights up.

 Fig.5: 1. Battery power lamp

8ENGLISH

Hook

CAUTION: Be sure to attach the shoulder belt

included in the tool as the standard accessory.

Use the shoulder belt for carrying the tool, and

never use the hook for other purposes such as

the fall prevention at high location. I f th e h ook is

used for other purposes, excessive load may break

them and cause serious injury to the operator and

person around/underneath the operator.

CAUTION: When you attach the shoulder

belt to the hook, be sure to attach it securely. I f it

is attached incompletely, the tool may come off and

cause an injury.

CAUTION: When carrying the tool using

the shoulder belt, be careful not to entangle the

shoulder belt w ith your body or objects and not to

hit objects w ith the tool. Failure to do so may cause

an ac c id ent.

CAUTION: Remove the shoulder belt from

the hook before operating the tool. Failure to do

so may lose your balance at operation and cause an

ac c id ent.

 Fig.6: 1. H ook 2. Shoulder belt

Attach the shoulder belt included in the tool as the

standard accessory to the hook for carrying the tool.

Remove the shoulder belt from the hook before operat-

ing th e tool.

ASSEMBLY

CAUTION: Alw ays be sure that the tool is

sw itched off and the battery cartridge is removed

before carrying out any w ork on the tool.

Removing the outer and inner

sleeves

CAUTION: Be careful not to allow foreign mat-

ter to enter the insides of the tool w hen removing

or installing the outer and inner sleeves.

1. L oosen th e tw o sc rew s w h ile h old ing th e outer

sleeve. The outer and inner sleeves will be pushed up

by the springs built into the tool.

 Fig.7: 1. O uter sleev e 2. S c rew

2. P ress th e pin d ow n to remov e th e inner sleev e

f rom th e outer sleev e.

 Fig.8: 1. I nner sleev e 2. P in 3. O uter sleev e

NOTICE: Be careful not to drop the inner sleeve

w hen removing it.

NOTICE: Do not remove the tip rod, tip rod

spring, and inner sleeve spring from the tool.

 Fig.9: 1. T ip rod 2. T ip rod spring 3. I nner sleev e

spring

Installing the outer and inner

sleeves

P lac e th e inner sleev e w ith th e pin f ac ing upw ard .

Attach the outer sleeve to the inner sleeve securely

w h ile pressing th e pin of th e inner sleev e.

 Fig.10: 1. O uter sleev e 2. P in 3. I nner sleev e

I nsert th e outer and inner sleev es into th e tool w h ile

rotating th e inner sleev e c loc kw ise and c ounterc loc k-

w ise until th e outer sleev e touc h es th e tool. T igh ten th e

two screws rmly.

 Fig.11: 1. O uter sleev e 2. S c rew

NOTICE: Make sure that there is no gap betw een

the outer sleeve and the tool.

OPERATION

CAUTION: Alw ays insert the battery cartridge

all the w ay until it locks in place. If you can see the

red indicator on the upper side of the button, it is not

locked completely. Insert it fully until the red indicator

cannot be seen. If not, it may accidentally fall out of

the tool, causing injury to you or someone around

you.

CAUTION: Keep the bolt tips off of the

ground, oor, walkways, etc. to prevent injury

from tripping or falling.

1. Tighten bolts preliminarily by using a hand wrench.

2. Hold the tool rmly and place the inner sleeve over

the bolt so that the inner sleeve completely covers the

bolt tip.

 Fig.12: 1. I nner sleev e 2. Bolt tip

NOTICE: Be careful when tting the sleeve onto

the bolt tip. S triking th e tip c an d amage it so th at it

will no longer t inside the sleeve properly.

3. Push the tool lightly until the outer sleeve com-

pletely hold the nut. If the outer sleeve fails to hold the

nut, rotate th e tool c loc kw ise or c ounterc loc kw ise w h ile

pushing the tool lightly.

4. Press the trigger-lock button, and then pull the

sw itc h trigger. T h e outer sleev e rotates to tigh ten th e

nut.

 Fig.13: 1. O uter sleev e 2. Nut

NOTICE: Do not force the tool dow n excessively.

Apply the dow nw ard force to the degree needed

to stabilize the tool.

5. When the specied torque is attained, the bolt

tip will be sheared at its notched portion. The bolt tip

remains insid e th e inner sleev e.

 Fig.14: 1. Notc h ed portion 2. Bolt tip

6. R elease th e sw itc h trigger and w ith d raw th e tool in

a straigh t line.

 Fig.15: 1. O uter sleev e

9ENGLISH

7. Pull the eject lever to eject the bolt tip from the

tool. Catch the sheared bolt tips to prevent them from

f alling.

 Fig.16: 1. Bolt tip

NOTICE: Washer and nut have head and tail.

Head has identication mark for nut and chamfer

for w asher. When placing them, be careful not to

place in reverse.

 Fig.17: 1. Identication mark 2. Nut 3. Bolt

4. C h amf ered 5. W ash er

NOTICE: Replace nut, bolt and w asher all

together at one time w hen these rotate together,

nut rotates excessively or a bolt protrude from

nut surface too much or less.

NOTICE: Do not reuse used nut, bolt and w asher.

The range for the remaining length of bolts after cutting

off the bolt tips are determined by bolt size. Refer to the

table below and choose shear bolts according to the

thickness of workpiece to be fastened.

Bolt size Maximum remain-

ing length

Minimum remain-

ing length

M1 6 20 mm 4 .5 mm

M20 1 5 mm 5 .5 mm

M22 1 4 mm 7 mm

 Fig.18: 1. R emaining length

NOTICE: Use bolts w ith the remaining length

w ithin the range show n in the table above as bolts

w ith different size have different maximum and

minimum remaining length.

NOTICE: Be careful not to use bolts beyond

the specied range which may cause the tool

malfunction.

MAINTENANCE

CAUTION: Alw ays be sure that the tool is

sw itched off and the battery cartridge is removed

before attempting to perform inspection or

maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs, any other maintenance or adjustment should

be performed by Makita Authorized or Factory Service

Centers, always using Makita replacement parts.

Battery guard

WARNING: Do not remove the battery

guard. Do not use the tool w ith the battery guard

removed or damaged. Direct impact to the battery

cartridge may cause battery malfunction and result

in injury and/or re. If the battery guard is deformed

or damaged, contact your authorized service center

f or repairs.

CAUTION: Do not attach a strap to the battery

guard for hanging the tool.

CAUTION: Do not attach the shoulder belt to

the battery guard.

 Fig.19: 1. Battery guard 2. Battery guard holder

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use w ith your Makita tool

specied in this manual. The use of any other

ac c essories or attac h ments migh t present a risk of

injury to persons. Only use accessory or attachment

f or its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

C enter.

Bolt size Sleeve Length

M1 6 O uter sleev e 35 mm

I nner sleev e 36 mm

M20 O uter sleev e 37 mm

I nner sleev e 38 mm

M22 O uter sleev e 39 mm

I nner sleev e 39 mm

M22 O uter sleev e 8 5 mm

I nner sleev e 8 5 mm

5/8 O uter sleev e 35 mm

I nner sleev e 36 mm

/ O uter sleev e 37 mm

I nner sleev e 38 mm

/ O uter sleev e 8 3 mm

I nner sleev e 8 4 mm

 Makita genuine battery and charger

NOTE: Some items in the list may be included in the

tool package as standard accessories. They may

differ from country to country.

10 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Instructions originales)

SPÉ CIFICATIONS

Modè le : DWT310

Diamètre des boulons M1 6 , M20, M22

C ouple max imum 8 04 N• m

Vitesse à vide (tr/min) 1 4 min-1

L ongueur totale 29 6 mm

T ension nominale 36 V C C

P oid s net 6 ,5 - 7,1 kg

 tant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modication sans préavis.

 Les spécications et la batterie peuvent tre différentes suivant les pays.

 Le poids peut tre différent selon les accessoires, notamment la batterie. Les associations la plus légère et la

plus lourde, conformément à la procédure EPTA 1/1, sont indiquées dans le tableau.

Batterie et chargeur applicables

Batterie BL1815N / BL18 / BL18B / BL18 / BL18B / BL18 /

BL18B / BL185 / BL185B / BL18B

C h argeur DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF

•

Certains chargeurs et batteries répertoriés ci-dessus peuvent ne pas tre disponibles selon la région o vous résidez.

AVERTISSEMENT : N’ utilisez que les batteries et les chargeurs répertoriés ci-dessus. L ’ utilisation

d’autres batteries et chargeurs peut provoquer des blessures et/ou un incendie.

Utilisations

L’outil est conçu pour serrer des boulons à haute résis-

tanc e au c isaillement par torsion.

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon

EN81-- :

Niv eau d e pression sonore ( L pA) : 8 dB (A)

Niv eau d e puissanc e sonore ( L WA ) :  dB (A)

Incertitude (K) :  dB (A)

NOTE :

La ou les valeurs d’émission de bruit déclarées ont

é té mesuré es c onf ormé ment à la mé th od e d e test stand ard

et peuvent tre utilisées pour comparer les outils entre eux.

NOTE : La ou les valeurs d’émission de bruit décla-

rées peuvent aussi tre utilisées pour l’évaluation

pré liminaire d e l’ ex position.

AVERTISSEMENT :

Portez un serre-tê te antibruit.

AVERTISSEMENT :

L’ émission de bruit lors de

l’ usage réel de l’ outil électrique peut ê tre différente de la

ou des valeurs déclarées, suivant la façon dont l’ outil est

utilisé, particuliè rement selon le type de piè ce usinée.

AVERTISSEMENT :

Les mesures de sécurité à

prendre pour protéger l’ utilisateur doivent ê tre basées

sur une estimation de l’ exposition dans des condi-

tions réelles d’ utilisation (en tenant compte de toutes

les composantes du cycle d’ utilisation, comme par

exemple le moment de sa mise hors tension, lorsqu’ il

tourne à vide et le moment de son déclenchement).

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)

déterminée selon EN81-- :

Mode de travail : vissage sans impact

mission de vibrations (ah) : ,5 m/s2 ou moins

Incertitude (K) : 1,5 m/s2

NOTE : La ou les valeurs de vibration totales décla-

ré es ont é té mesuré es c onf ormé ment à la mé th od e

de test standard et peuvent tre utilisées pour com-

parer les outils entre eux .

NOTE : La ou les valeurs de vibration totales décla-

rées peuvent aussi tre utilisées pour l’évaluation

pré liminaire d e l’ ex position.

AVERTISSEMENT : L’ émission de vibrations

lors de l’ usage réel de l’ outil électrique peut ê tre

différente de la ou des valeurs déclarées, suivant

la façon dont l’ outil est utilisé, particuliè rement

selon le type de piè ce usinée.

AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité

à prendre pour protéger l’ utilisateur doivent ê tre

basées sur une estimation de l’ exposition dans

des conditions réelles d’ utilisation (en tenant

compte de toutes les composantes du cycle

d’ utilisation, comme par exemple le moment de

sa mise hors tension, lorsqu’ il tourne à vide et le

moment de son déclenchement).

11 FRANÇAIS

Déclaration de conformité CE

Pour les pays européens uniquement

La déclaration de conformité CE est fournie en Annexe

A à ce mode d’emploi.

CONSIGNES DE

SÉ CURITÉ

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques

AVERTISSEMENT : Veuillez lire les

consignes de sécurité, instructions, illustrations

et spécications ui accompagnent cet outil

électrique. L e non-respec t d e toutes les instruc tions

ind iq ué es c i-d essous peut entraî ner une é lec troc u-

tion, un incendie et/ou de graves blessures.

Conservez toutes les mises en

garde et instructions pour réfé-

rence ultérieure.

L e terme « outil é lec triq ue » d ans les av ertissements

f ait ré f é renc e à l’ outil é lec triq ue alimenté par le sec teur

( av ec c ord on d ’ alimentation) ou à l’ outil é lec triq ue f onc -

tionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

Consignes de sécurité pour

boulonneuse HRC sans l

1 . Tenez l’ outil électrique par des surfaces de

prise isolées lorsque vous effectuez une tâ che

au cours de lauelle la xation peut entrer en

contact avec des ls cachés. L e c ontac t d es

xations avec un l sous tension peut transmettre

d u c ourant d ans les piè c es mé talliq ues ex posé es

d e l’ outil é lec triq ue et é lec troc uter l’ opé rateur.

2. Avant d’ utiliser l’ outil électrique, assurez-vous

que le manchon extérieur tourne en douceur

avec la main. Le cas contraire, ne l’ utilisez en

aucun cas et conez sa vérication et répara-

tion à un centre de service aprè s-vente Makita

agréé.

3. Si le bout du boulon cisaillé tombe sans tirer

sur le levier d’ éjection, n’ utilisez l’ outil en

aucun cas et conez sa vérication et répara-

tion à un centre de service aprè s-vente Makita

agréé.

4 . Assurez-vous toujours d’ avoir un bon équi-

libre et une bonne assise. Veillez à ce que

personne ne se trouve dessous lorsque vous

utilisez l’ outil en hauteur.

5 . Tenez l’ outil fermement.

6 . Agissez avec bon sens et prudence lorsque

vous jetez les bouts de boulon cisaillés. L â c h er

les bouts depuis un endroit élevé ou des bouts

éparpillés peuvent entraîner de graves blessures.

7. Ne xez pas loutil  vos vtements ou au har-

nais de sécurité si vous travaillez en hauteur.

AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS

tromper au l dune utilisation répétée par un

sentiment d’ aisance et de familiarité avec le

produit, en négligeant le respect rigoureux des

consignes de sécurité qui accompagnent le pro-

duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de

l’ outil ou l’ ignorance des consignes de sécurité

indiquées dans ce mode d’ emploi peut entraî ner

de graves blessures.

Consignes de sécurité importantes

pour la batterie

1 . Avant d’ utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et précautions relatives (1) au

chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) au

produit utilisant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l’ utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement

court. Il y a risque de surchauffe, de brû lures,

voire d’ explosion.

4 . Si l’ électrolyte pénè tre dans vos yeux, rin-

cez-les à l’ eau claire et consultez immédiate-

ment un médecin. Il y a risque de perte de la

vue.

5 . Ne court-circuitez pas la batterie :

( 1 ) Ne touchez les bornes avec aucun maté-

riau conducteur.

( 2) É vitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d’ autres objets métal-

liques, par exemple des clous, des piè ces

de monnaie, etc.

( 3) N’ exposez pas la batterie à l’ eau ou à la

pluie.

Un court-circuit de la batterie peut provoquer

une intensité de courant élevée, une surchauffe,

parfois des brû lures et mê me une panne.

6 . Ne rangez pas l’ outil et la batterie dans un

endroit où la température risque d’ atteindre ou

de dépasser 50 ° C.

7. Ne jetez pas la batterie au feu mê me si elle est

sérieusement endommagée ou complè tement

épuisée. La batterie peut exploser au contact

du feu.

8 . É vitez de laisser tomber ou de cogner la

batterie.

9 .

N’ utilisez pas la batterie si elle est endommagée.

1 0. Les batteries au lithium-ion contenues sont

soumises aux exigences de la législation sur

les marchandises dangereuses.

L ors d u transport c ommerc ial par d es tierc es

parties ou d es transitaires par ex emple, d es ex i-

gences spéciques en matière d’étiquetage et

d’emballage doivent tre respectées.

P our la pré paration d e l’ artic le ex pé d ié , il est

né c essaire d e c onsulter un ex pert en maté riau

d angereux . Veuillez é galement respec ter les

réglementations nationales susceptibles d’tre

plus d é taillé es.

Recouvrez les contacts exposés avec du ruban

adhésif ou du ruban de masquage et emballez la

batterie de telle sorte qu’elle ne puisse pas bouger

dans l’emballage.

12 FRANÇAIS

1 1 . Lors de la mise au rebut de la batterie, reti-

rez-la de l’ outil et jetez-la en lieu sû r. Suivez les

réglementations locales en matiè re de mise au

rebut des batteries.

1 2. Utilisez les batteries uniquement avec les

produits spéciés par Makita. L ’ insertion d e

batteries dans des produits non conformes peut

prov oq uer un inc end ie, une c h aleur ex c essiv e,

une explosion ou une fuite de l’électrolyte.

1 3. Lorsque vous n’ utilisez pas l’ outil pendant une

période prolongée, la batterie doit ê tre retirée

de l’ outil.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

ATTENTION : N’ utilisez que des batteries

Makita d’ origine. L’utilisation de batteries de marque

autre que Makita ou de batteries modiées peut pro-

voquer l’explosion des batteries, ce qui présente un

risq ue d ’ inc end ie, d e d ommages maté riels et c orpo-

rels. C ela annulera é galement la garantie Makita pour

l’ outil et le c h argeur Makita.

Conseils pour assurer la durée

de vie optimale de la batterie

1 . Chargez la batterie avant qu’ elle ne soit com-

plè tement déchargée. Arrê tez toujours l’ outil

et rechargez la batterie quand vous remarquez

que la puissance de l’ outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complè te-

ment chargée. La surcharge réduit la durée de

service de la batterie.

3. Chargez la batterie à une température

ambiante comprise entre 10 ° C et 40 ° C. Avant

de charger une batterie chaude, laissez-la

refroidir.

4 . Rechargez la batterie si elle est restée inutili-

sée pendant une période prolongée (plus de

six mois).

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

Assurez-vous toujours que

l’ outil est hors tension et que sa batterie est retirée

avant de lajuster ou de vérier son fonctionnement.

Insertion ou retrait de la batterie

ATTENTION : É teignez toujours l’ outil avant

de mettre en place ou de retirer la batterie.

ATTENTION :

Tenez fermement l’ outil et la batte-

rie lors de la mise en place ou du retrait de la batterie. S i

vous ne tenez pas fermement l’outil et la batterie, ils peuvent

vous glisser des mains, et s’abîmer ou vous blesser.

 Fig.1: 1. Voyant rouge 2. Bouton 3. Batterie

Pour retirer la batterie, faites-la glisser hors de l’outil

tout en faisant glisser le bouton à l’avant de la batterie.

Pour mettre en place la batterie, alignez la languette sur la

batterie avec la rainure sur le compartiment et insérez-la.

Insérez-la à fond jusqu’à ce qu’un léger déclic se fasse

entendre. Si le voyant rouge sur le dessus du bouton est

visible, cela signie qu’elle n’est pas bien verrouillée.

ATTENTION :

Insérez toujours complè tement la

batterie jusqu’ à ce que le voyant rouge ne soit plus visible.

Sinon, elle pourrait tomber accidentellement de l’outil, au risque

de vous blesser ou de blesser quelqu’un se trouvant près de vous.

ATTENTION : N’ insérez pas la batterie de

force. S i elle ne glisse pas f ac ilement, c ’ est q ue v ous

ne l’ insé rez pas c orrec tement.

Indication de la charge restante de la batterie

Uniquement pour les batteries avec voyant lumineux

 Fig.2: 1. T é moins 2. Bouton de vérication

Appuyez sur le bouton de vérication sur la batterie

pour indiquer la charge restante de la batterie. Les

té moins s’ allument pend ant q uelq ues sec ond es.

Témoins Charge

restante

Allumé É teint Clignotant

75 % à 1 00 %

5 0 % à 75 %

25 % à 5 0 %

0 % à 25 %

C h argez la

batterie.

Anomalie

possible

de la batterie.

13 FRANÇAIS

NOTE : S elon les c ond itions d ’ utilisation et la tem-

pérature ambiante, l’indication peut tre légèrement

d if f é rente d e la c apac ité ré elle.

Systè me de protection de l’ outil/la batterie

L’outil est équipé d’un système de protection de l’outil/la batte-

rie. Ce système coupe automatiquement l’alimentation vers le

moteur pour prolonger la durée de vie de l’outil et de la batte-

rie. Si l’outil ou la batterie se trouve dans l’une des situations

suiv antes, l’ outil c essera automatiq uement d e f onc tionner.

Protection contre la surcharge

Lorsque l’outil ou la batterie est utilisé d’une manière

prov oq uant un appel d e c ourant anormalement é lev é ,

l’outil s’arrte automatiquement sans indication. Dans

ce cas, éteignez l’outil et arrtez la tche ayant pro-

v oq ué la surc h arge d e l’ outil. P uis rallumez l’ outil pour

reprend re la tâ c h e.

Protection contre la surchauffe

En cas de surchauffe de l’outil ou de la batterie, l’outil

s’arrte automatiquement. Dans ce cas, laissez l’outil et

la batterie refroidir avant de rallumer l’outil.

Protection contre la décharge totale

de la batterie

Lorsque la charge de la batterie est insufsante, l’outil

s’arrte automatiquement. Dans ce cas, retirez la batte-

rie d e l’ outil et c h argez -la.

Fonctionnement de la gâ chette

AVERTISSEMENT : Avant d’ insérer la batte-

rie dans loutil, vériez toujours ue la gchette

fonctionne bien et revient en position d’ arrê t

lorsque vous la relâ chez.

P our é v iter tout d é c lenc h ement ac c id entel d e la gâ c h ette,

l’outil est muni d’un bouton de verrouillage de la gchette.

Pour démarrer l’outil, appuyez sur le cté A du bouton de

v errouillage d e la gâ c h ette et enc lenc h ez la gâ c h ette. P our

arrter l’outil, relchez la gchette. Après utilisation, appuyez

sur le cté B du bouton de verrouillage de la gchette.

 Fig.3: 1. Bouton d e v errouillage d e la gâ c h ette

2. G â c h ette

NOTE : L’outil s’arrtera automatiquement si vous

c ontinuez d ’ enc lenc h er la gâ c h ette pend ant 6

minutes env iron.

Lorsque vous tirez sur le levier d’éjection, le bout du

boulon est éjecté de l’outil.

 Fig.4: 1. Levier d’éjection

Témoin de charge de la batterie

Lorsque la charge restante de la batterie diminue, le

témoin de charge de la batterie clignote. Rechargez la

batterie ou remplacez-la par une batterie complètement

chargée. Si la charge restante de la batterie diminue

encore plus, l’outil s’arrte et le témoin de charge de la

batterie s’allume.

 Fig.5: 1. Témoin de charge de la batterie

Crochet

ATTENTION :

Veillez  xer la sangle dépaule

fournie avec l’ outil en tant qu’ accessoire standard.

Utilisez la sangle d’ épaule pour transporter l’ outil

et nutilisez jamais le crochet  dautres ns, par

exemple la prévention des chutes de hauteur. S i le

crochet est utilisé à d’autres ns, la charge excessive

risque de le rompre et de blesser grièvement l’utilisateur

et les personnes pré sentes autour ou sous l’ utilisateur.

ATTENTION :

Lorsue vous xez la sangle

d’ épaule au crochet, veillez à solidement l’ attacher. S i elle

est mal attachée, l’outil peut se détacher et vous blesser.

ATTENTION :

Lors du transport de l’ outil au

moyen de la sangle d’ épaule, prenez garde de ne pas

enchevê trer la sangle d’ épaule sur vous ou dans des

objets et évitez de frapper des objets avec l’ outil.

Vous risq ueriez autrement d e prov oq uer un ac c id ent.

ATTENTION : Retirez la sangle d’ épaule du

crochet avant d’ utiliser l’ outil. L e non-respec t d e

cette précaution pourrait vous faire perdre l’équilibre

pend ant l’ utilisation et prov oq uer un ac c id ent.

 Fig.6: 1. C roc h et 2. S angle d ’ é paule

Fixez la sangle d’épaule fournie avec l’outil en tant

qu’accessoire standard au crochet an de transporter

l’ outil. R etirez la sangle d ’ é paule d u c roc h et av ant

d ’ utiliser l’ outil.

ASSEMBLAGE

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’ outil est hors tension et que sa batterie est reti-

rée avant d’ effectuer toute tâ che dessus.

Retrait des manchons intérieur et

extérieur

ATTENTION : Prenez garde de ne pas laisser

de corps étrangers pénétrer à l’ intérieur de l’ outil

lors du retrait ou de la mise en place des man-

chons intérieur et extérieur.

1. D esserrez les d eux v is tout en tenant le manc h on

ex té rieur. L es manc h ons ex té rieur et inté rieur seront

poussé s v ers le h aut par les ressorts inté gré s à l’ outil.

 Fig.7: 1. Manc h on ex té rieur 2. Vis

2. Poussez la tige vers le bas pour retirer le man-

c h on inté rieur d u manc h on ex té rieur.

 Fig.8: 1. Manc h on inté rieur 2. T ige 3. Manc h on

ex té rieur

REMARQUE : Faites attention de ne pas lâ cher

le manchon intérieur lorsque vous le retirez.

REMARQUE : Ne retirez pas la tige du bout, le

ressort de la tige du bout et le ressort du man-

chon intérieur de l’ outil.

 Fig.9: 1. Tige du bout 2. Ressort de la tige du bout

3. R essort d u manc h on inté rieur

14 FRANÇAIS

Mise en place des manchons

intérieur et extérieur

P ositionnez le manc h on inté rieur av ec la tige tourné e v ers le

haut. Fixez solidement le manchon extérieur sur le manchon

intérieur tout en appuyant sur la tige du manchon intérieur.

 Fig.10: 1. Manc h on ex té rieur 2. T ige 3. Manc h on

inté rieur

I nsé rez les manc h ons inté rieur et ex té rieur d ans l’ outil

tout en tournant le manc h on inté rieur d ans le sens

d es aiguilles d ’ une montre et d ans le sens inv erse d es

aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le manchon exté-

rieur touc h e l’ outil. S errez solid ement les d eux v is.

 Fig.11: 1. Manc h on ex té rieur 2. Vis

REMARQUE : Assurez-vous qu’ il n’ y a pas d’ es-

paces entre le manchon extérieur et l’ outil.

UTILISATION

ATTENTION : Insérez toujours la batterie à

fond jusqu’ à ce qu’ elle se verrouille en place. S i le

voyant rouge sur le dessus du bouton est visible, cela

signie qu’elle n’est pas bien verrouillée. Insérez-la

complètement jusqu’à ce que le voyant rouge ne soit

plus visible. Sinon, elle pourrait tomber accidentelle-

ment de l’outil, au risque de vous blesser ou de bles-

ser q uelq u’ un se trouv ant prè s d e v ous.

ATTENTION :

É vitez de poser les bouts de boulon

au sol, sur le plancher, dans les allées, etc., pour empê -

cher les blessures en cas de chute ou de trébuchement.

Serrez préalablement les boulons au moyen d’une clé à main.

2. T enez f ermement l’ outil et plac ez le manc h on inté -

rieur sur le boulon de sorte qu’il recouvre complètement

le bout du boulon.

 Fig.12: 1. Manc h on inté rieur 2. Bout du boulon

REMARQUE :

Faites attention lorsque vous

placez le manchon sur le bout du boulon. S i v ous

frappez le bout, vous risquez de l’endommager et il ne

pourra plus s’ insé rer c orrec tement d ans le manc h on.

Poussez légèrement l’outil jusqu’à ce que le manchon

ex té rieur retienne c omplè tement l’ é c rou. S i le manc h on ex té -

rieur ne retient pas l’ é c rou, tournez l’ outil d ans le sens d es

aiguilles d ’ une montre ou d ans le sens inv erse d es aiguilles

d ’ une montre tout en poussant lé gè rement l’ outil.

4. Appuyez sur le bouton de verrouillage de la

gâ c h ette, puis enc lenc h ez la gâ c h ette. L e manc h on

ex té rieur tourne pour serrer l’ é c rou.

 Fig.13: 1. Manc h on ex té rieur 2. É c rou

REMARQUE : Ne forcez pas excessivement

l’ outil vers le bas. Exercez une force descendant

dans la mesure nécessaire pour stabiliser l’ outil.

5. Lorsque le couple spécié est atteint, le bout du

boulon est cisaillé sur sa partie entaillée. Le bout du

boulon reste à l’intérieur du manchon intérieur.

 Fig.14: 1. P artie entaillé e 2. Bout du boulon

R elâ c h ez la gâ c h ette et retirez l’ outil en ligne d roite.

 Fig.15: 1. Manc h on ex té rieur

7. Tirez sur le levier d’éjection pour éjecter le bout du

boulon de l’outil. Attrapez les bouts de boulon cisaillés

pour les empcher de tomber.

 Fig.16: 1. Bout du boulon

REMARQUE : La rondelle et l’ écrou ont une tê te

et une ueue. La tte a une marue didentica-

tion pour l’ écrou et un chanfrein pour la rondelle.

Lorsque vous les positionnez, faites attention de

ne pas les placer à l’ envers.

 Fig.17: 1. Marque d’identication 2. É c rou

3. Boulon 4. C h anf rein 5. R ond elle

REMARQUE : Remplacez l’ écrou, le boulon et

la rondelle tous ensemble en une fois lorsqu’ ils

tournent ensemble, que l’ écrou tourne trop ou

qu’ un boulon dépasse trop ou pas assez de la

surface de l’ écrou.

REMARQUE : Ne réutilisez pas un écrou, un

boulon et une rondelle usés.

La plage de longueur restante des boulons après la

coupe des bouts de boulon est déterminée par le dia-

mètre du boulon. Reportez-vous au tableau ci-dessous

et choisissez des boulons de cisaillement selon l’épais-

seur d e la piè c e à serrer.

Diamè tre des

boulons

Longueur restante

maximum

Longueur restante

minimum

M1 6 20 mm 4 ,5 mm

M20 1 5 mm 5 ,5 mm

M22 1 4 mm 7 mm

 Fig.18: 1. L ongueur restante

REMARQUE : Utilisez des boulons dont la lon-

gueur restante se trouve dans la plage indiquée

dans le tableau ci-dessus, car les boulons de

diamè tre différent ont des longueurs restantes

minimum et maximum différentes.

REMARQUE : Faites attention de ne pas utiliser

de boulons en dehors de la plage spéciée sous

peine de provoquer un dysfonctionnement de

l’ outil.

ENTRETIEN

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’ outil est hors tension et que la batterie est reti-

rée avant d’ y effectuer tout travail d’ inspection ou

d’ entretien.

REMARQUE : N’ utilisez jamais d’ essence, ben-

zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.

Cela risquerait de provoquer la décoloration, la

déformation ou la ssuration de loutil.

Pour assurer la SCURIT et la FIABILIT du produit,

toute ré paration, tout trav ail d ’ entretien ou d e ré glage

doivent tre effectués par un centre d’entretien Makita

agré é , av ec d es piè c es d e rec h ange Makita.

15 FRANÇAIS

Protè ge-batterie

AVERTISSEMENT : Ne retirez pas le

protè ge-batterie. N’ utilisez pas l’ outil si le pro-

tè ge-batterie est retiré ou endommagé. U n impac t

direct sur la batterie peut provoquer son dysfonction-

nement et entraîner des blessures et/ou un incendie.

Si le protège-batterie est déformé ou endommagé,

conez sa réparation à votre centre d’entretien agréé.

ATTENTION : Ne xez pas de sangle au pro-

tè ge-batterie pour suspendre l’ outil.

ATTENTION : Ne xez pas la sangle dépaule

au protè ge-batterie.

 Fig.19: 1. Protège-batterie 2. S upport d u

protège-batterie

ACCESSOIRES EN

OPTION

ATTENTION : Ces accessoires ou piè ces

complémentaires sont recommandés pour l’ utili-

sation avec loutil Makita spécié dans ce mode

d’ emploi. L ’ utilisation d e tout autre ac c essoire ou

piè c e c omplé mentaire peut c omporter un risq ue d e

blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces complé-

mentaires qu’aux ns auxquelles ils ont été conçus.

Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires,

c ontac tez v otre c entre d ’ entretien loc al Makita.

Diamè tre des

boulons

Manchon Longueur

M1 6 Manc h on ex té rieur 35 mm

Manc h on inté rieur 36 mm

M20 Manc h on ex té rieur 37 mm

Manc h on inté rieur 38 mm

M22 Manc h on ex té rieur 39 mm

Manc h on inté rieur 39 mm

M22 Manc h on ex té rieur 8 5 mm

Manc h on inté rieur 8 5 mm

5/8 Manc h on ex té rieur 35 mm

Manc h on inté rieur 36 mm

/ Manc h on ex té rieur 37 mm

Manc h on inté rieur 38 mm

/ Manc h on ex té rieur 8 3 mm

Manc h on inté rieur 8 4 mm

• Batterie et c h argeur Makita d ’ origine

NOTE : I l se peut q ue c ertains é lé ments d e la liste

soient compris dans l’emballage de l’outil en tant

qu’accessoires standard. Ils peuvent varier d’un pays

à l’ autre.

16 DEUTSCH

DEUTSCH (Original-Anleitung)

TECHNISCHE DATEN

Modell: DWT310

Schraubengröße M1 6 , M20, M22

Maximales Anzugsmoment 8 04 N• m

Leerlaufdrehzahl (U/min) 1 4 min-1

G esamtlä nge 29 6 mm

Nennspannung 36 V G leic h strom

Nettogew ic h t 6 ,5 - 7,1 kg

 Wir behalten uns vor, nderungen der technischen Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen

Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

 Die technischen Daten und der Akku können von Land zu Land unterschiedlich sein.

 Das Gewicht kann abhängig von dem Aufsatz (den Aufsätzen), einschließlich des Akkus, unterschiedlich

sein. Die leichteste und die schwerste Kombination, gemäß dem EPTA-Verfahren 1/1, sind in der Tabelle

angegeben.

Zutreffende Akkus und Ladegeräte

Akku BL1815N / BL18 / BL18B / BL18 / BL18B / BL18 /

BL18B / BL185 / BL185B / BL18B

L ad egerä t DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF

 Einige der oben aufgelisteten Akkus und Ladegeräte sind je nach Ihrem Wohngebiet eventuell nicht erhältlich.

WARNUNG: Verw enden Sie nur die oben aufgeführten Akkus und Ladegeräte. Bei Verw end ung irgend -

welcher anderer Akkus und Ladegeräte besteht Verletzungs- und/oder Brandgefahr.

Vorgesehene Verw endung

Das Werkzeug ist zum Anziehen von Tor-Shear

HV-Schrauben vorgesehen.

Geräusch

Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß

EN81--:

S c h alld ruc kpegel ( L pA): 8 dB (A)

S c h allleistungspegel ( L WA):  dB (A)

Messunsicherheit (K):  dB (A)

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n)

Schallemissionswert(e) wurde(n) im Einklang mit der

Standardprüfmethode gemessen und kann (können)

für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezo-

gen w erd en.

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n)

Schallemissionswert(e) kann (können) auch für eine

Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet

w erd en.

WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen.

WARNUNG:

Die Schallemission w ährend der

tatsächlichen Benutzung des Elektrow erkzeugs kann

je nach der Benutzungsw eise des Werkzeugs, und

speziell je nach der Art des bearbeiteten Werkstücks,

von dem (den) angegebenen Wert(en) abw eichen.

WARNUNG:

Identizieren Sie

Sicherheitsmaß nahmen zum Schutz des Benutzers anhand

einer Schätzung des Gefährdungsgrads unter den tatsäch-

lichen Benutzungsbedingungen (unter Berücksichtigung

aller Phasen des Arbeitszyklus, w ie z. B. Ausschalt- und

Leerlaufzeiten des Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit).

Schw ingungen

Schwingungsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme)

ermittelt gemäß EN81--:

Arbeitsmodus: Schraubbetrieb ohne Schlag

S c h w ingungsemission ( ah): ,5 m/s2 od er w eniger

Messunsicherheit (K): 1,5 m/s2

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n)

Vibrationsgesamtwert(e) wurde(n) im Einklang mit der

Standardprüfmethode gemessen und kann (können)

für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezo-

gen w erd en.

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n)

Vibrationsgesamtwert(e) kann (können) auch für eine

Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet

w erd en.

17 DEUTSCH

WARNUNG:

Die Vibrationsemission w ährend der

tatsächlichen Benutzung des Elektrow erkzeugs kann je

nach der Benutzungsw eise des Werkzeugs, und spe-

ziell je nach der Art des bearbeiteten Werkstücks, von

dem (den) angegebenen Emissionsw ert(en) abw eichen.

WARNUNG: Identizieren Sie

Sicherheitsmaß nahmen zum Schutz des

Benutzers anhand einer Schätzung des

Gefährdungsgrads unter den tatsäch-

lichen Benutzungsbedingungen (unter

Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus,

w ie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des

Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit).

EG-Konformitätserklärung

Nur für europäische Länder

Die EG-Konformitätserklärung ist als Anhang A in dieser

Bed ienungsanleitung enth alten.

SICHERHEITSWARNUNGEN

Allgemeine Sicherheitsw arnungen

für Elektrow erkzeuge

WARNUNG: Lesen Sie alle mit die-

sem Elektrow erkzeug gelieferten

Sicherheitsw arnungen, Anw eisungen,

Abbildungen und technischen Daten durch. Eine

Missachtung der unten aufgeführten Anweisungen

kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder

schweren Verletzungen führen.

Bew ahren Sie alle Warnungen

und Anw eisungen für spätere

Bezugnahme auf.

Der Ausdruck Elektrowerkzeug in den Warnhinweisen

bezieht sich auf Ihr mit Netzstrom (mit Kabel) oder Akku

(ohne Kabel) betriebenes Elektrowerkzeug.

Sicherheitsw arnungen für

Akku-Abscherschrauber

1 . Halten Sie das Elektrow erkzeug nur an den

isolierten Griffchen, wenn Sie Arbeiten

ausführen, bei denen die Gefahr besteht, dass

das Befestigungselement verborgene Kabel

kontaktiert. Bei Kontakt mit einem Strom führen-

den Kabel können die freiliegenden Metallteile

des Elektrowerkzeugs ebenfalls Strom führend

w erd en, so d ass d er Benutz er einen elektrisc h en

S c h lag erleid en kann.

2. Vergew issern Sie sich vor der Benutzung des

Elektrow erkzeugs, dass sich die Auß enhülse

reibungslos von Hand drehen lässt. Falls

sie sich nicht reibungslos dreht, benutzen

Sie sie auf keinen Fall, sondern lassen

Sie sie von einem autorisierten Makita-

Kundendienstzentrum überprüfen und

reparieren.

3. Wenn eine abgescherte Schraubenspitze her-

unterfällt, ohne den Ausw erfhebel zu ziehen,

benutzen Sie das Werkzeug auf keinen Fall,

sondern lassen Sie es von einem autorisierten

Makita-Kundendienstzentrum überprüfen und

reparieren.

4 . Achten Sie stets auf gute Balance und festen

Stand. Vergew issern Sie sich bei Einsatz des

Werkzeugs an hochgelegenen Arbeitsplätzen,

dass sich keine Personen darunter aufhalten.

5 . Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff.

6 . Lassen Sie bei der Beseitigung abgescherter

Schraubenspitzen Sorgfalt und gesunden

Menschenverstand w alten. Von h oc h gelegenen

Arbeitsplätzen herunterfallende oder verstreute

Schraubenspitzen können schwere Verletzungen

v erursac h en.

7. Befestigen Sie das Werkzeug an hochgele-

genen Arbeitsplätzen nicht an Ihrer Kleidung

oder am Sicherheitsgurt.

WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch

Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt

(durch w iederholten Gebrauch erw orben) von

der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für

das vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH

oder Missachtung der Sicherheitsvorschriften in

dieser Anleitung können schw ere Verletzungen

verursachen.

Wichtige Sicherheitsanw eisungen

für Akku

1 . Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle

Anw eisungen und Warnhinw eise, die an (1)

Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuw erkzeug

angebracht sind.

2. Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus.

3. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer

gew orden ist, stellen Sie den Betrieb sofort

ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von

Überhitzung, möglichen Verbrennungen und

sogar einer Explosion.

4 . Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, w aschen

Sie sie mit sauberem Wasser aus, und

begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche

Behandlung. Anderenfalls können Sie Ihre

Sehkraft verlieren.

5 . Der Akku darf nicht kurzgeschlossen w erden:

( 1 ) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem

Material berührt w erden.

( 2) Lagern Sie den Akku nicht in einem

Behälter zusammen mit anderen

Metallgegenständen, w ie z. B. Nägel,

Münzen usw .

( 3) Setzen Sie den Akku w eder Wasser noch

Regen aus.

Ein Kurzschluss des Akkus verursacht star-

ken Stromuss, der berhitzung, mgliche

Verbrennungen und einen Defekt zur Folge

haben kann.

6 . Lagern Sie das Werkzeug und den Akku nicht

an Orten, an denen die Temperatur 50 ° C errei-

chen oder überschreiten kann.

18 DEUTSCH

7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbren-

nen, selbst w enn er stark beschädigt oder

vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im

Feuer explodieren.

8 . Achten Sie darauf, dass der Akku nicht fallen

gelassen oder Stöß en ausgesetzt w ird.

9 . Benutzen Sie keine beschädigten Akkus.

1 0. Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unter-

liegen den Anforderungen der Gefahrengut-

Gesetzgebung.

Für kommerzielle Transporte, z. B. durch

Dritte oder Spediteure, müssen besondere

Anforderungen zu Verpackung und Etikettierung

beachtet werden.

Zur Vorbereitung des zu transportierenden

Artikels ist eine Beratung durch einen Experten für

Gefahrengut erforderlich. Bitte beachten Sie mög-

licherweise ausführlichere nationale Vorschriften.

Überkleben oder verdecken Sie offene Kontakte,

und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in

der Verpackung nicht umher bewegen kann.

1 1 . Entfernen Sie den Akku zum Entsorgen vom

Werkzeug, und entsorgen Sie ihn an einem

sicheren Ort. Befolgen Sie die örtlichen

Vorschriften bezüglich der Entsorgung von

Akkus.

1 2. Verw enden Sie die Akkus nur mit den von

Makita angegebenen Produkten. Das Einsetzen

der Akkus in nicht konforme Produkte kann zu

einem Brand, übermäßiger Hitzebildung, einer

Explosion oder Auslaufen von Elektrolyt führen.

1 3. Soll das Werkzeug längere Zeit nicht benutzt

w erden, muss der Akku vom Werkzeug ent-

fernt w erden.

DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

VORSICHT: Verw enden Sie nur Original-

Makita-Akkus. D ie Verw end ung v on Nic h t-O riginal-

Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert

worden sind, kann zum Bersten des Akkus und

d araus resultierend en Brä nd en, P ersonensc h ä d en

und Beschädigung führen. Außerdem wird dadurch

die Makita-Garantie für das Makita-Werkzeug und

-Ladegerät ungültig.

Hinw eise zur Aufrechterhaltung

der maximalen

Akku-Nutzungsdauer

1 . Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen

erschöpft ist. Schalten Sie das Werkzeug stets

aus, und laden Sie den Akku, w enn Sie ein

Nachlassen der Werkzeugleistung feststellen.

2. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll

aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer

Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur

zw ischen 10 – 40 ° C. Lassen Sie einen heiß en

Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.

4 . Der Akku muss geladen w erden, w enn er lange

Zeit (länger als sechs Monate) nicht benutzt

w ird.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT:

Vergew issern Sie sich vor

der Durchführung von Einstellungen oder

Funktionsprüfungen des Werkzeugs stets, dass das

Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist.

Anbringen und Abnehmen des Akkus

VORSICHT:

Schalten Sie das Werkzeug stets

aus, bevor Sie den Akku anbringen oder abnehmen.

VORSICHT:

Halten Sie das Werkzeug und den

Akku beim Anbringen oder Abnehmen des Akkus

sicher fest. Wenn Sie das Werkzeug und den Akku

nicht sicher festhalten, können sie Ihnen aus der Hand

rutsc h en, w as z u einer Besc h ä d igung d es W erkz eugs

und des Akkus und zu Körperverletzungen führen kann.

 Abb.1: 1. Rote Anzeige 2. Knopf 3. Akku

Ziehen Sie den Akku zum Abnehmen vom Werkzeug ab, wäh-

rend Sie den Knopf an der Vorderseite des Akkus verschieben.

Richten Sie zum Anbringen des Akkus dessen Führungsfeder

auf die Nut im Gehäuse aus, und schieben Sie den Akku hinein.

Schieben Sie ihn vollständig ein, bis er mit einem hörbaren

Klicken einrastet. Falls die rote Anzeige an der Oberseite des

Knopfes sichtbar ist, ist der Akku nicht vollständig verriegelt.

VORSICHT:

Schieben Sie den Akku stets bis zum

Anschlag ein, bis die rote Anzeige nicht mehr sichtbar

ist. Anderenfalls kann er aus dem Werkzeug herausfallen

und S ie od er umsteh end e P ersonen v erletz en.

VORSICHT:

Unterlassen Sie Gew altanw endung

beim Anbringen des Akkus. Falls der Akku nicht rei-

bungslos hineingleitet, ist er nicht richtig ausgerichtet.

Anzeigen der Akku-Restkapazität

Nur für Akkus mit Anzeige

 Abb.2: 1. Anzeigelampen 2. Prüftaste

Drücken Sie die Prüftaste am Akku, um die Akku-Restkapazität anzu-

zeigen. Die Anzeigelampen leuchten wenige Sekunden lang auf.

Anzeigelampen Restkapazität

Erleuchtet Aus Blinkend

5 bis

1 00%

5 bis 5

5 bis 5

 bis 5

Den Akku

auaden.

Möglicherweise

liegt eine

Funktionsstörung

im Akku vor.

19 DEUTSCH

HINWEIS: Abhängig von den

Benutzungsbedingungen und der

Umgebungstemperatur kann die Anzeige geringfügig

von der tatsächlichen Kapazität abweichen.

Werkzeug/Akku-Schutzsystem

Das Werkzeug ist mit einem Werkzeug/Akku-

Schutzsystem ausgestattet. Dieses System schaltet die

Stromversorgung des Motors automatisch ab, um die

Lebensdauer von Werkzeug und Akku zu verlängern.

Das Werkzeug bleibt während des Betriebs automa-

tisch stehen, wenn das Werkzeug oder der Akku einer

der folgenden Bedingungen unterliegt:

Überlastschutz

Wird das Werkzeug oder der Akku auf eine Weise

benutzt, die eine ungewöhnlich hohe Stromaufnahme

bewirkt, bleibt das Werkzeug ohne jegliche Anzeige

automatisc h steh en. S c h alten S ie in d ieser S ituation

das Werkzeug aus, und brechen Sie die Arbeit ab,

die eine Überlastung des Werkzeugs verursacht hat.

S c h alten S ie d ann d as W erkz eug w ied er ein, um es neu

z u starten.

Überhitzungsschutz

Wenn das Werkzeug oder der Akku überhitzt wird,

bleibt das Werkzeug automatisch stehen. Lassen Sie

das Werkzeug und den Akku in diesem Fall abkühlen,

bevor Sie das Werkzeug wieder einschalten.

Überentladungsschutz

Wenn die Akkukapazität unzureichend wird, bleibt das

W erkz eug automatisc h steh en. Neh men S ie in d iesem

Fall den Akku vom Werkzeug ab, und laden Sie ihn auf.

Schalterfunktion

WARNUNG: Vergew issern Sie sich vor dem

Einsetzen des Akkus in das Werkzeug stets, dass

der Ein-Aus-Schalter ordnungsgemäß funktio-

niert und beim Loslassen in die AUS-Stellung

zurückkehrt.

Um versehentliche Betätigung des Auslöseschalters

zu verhüten, ist das Werkzeug mit einem

Auslösersperrknopf ausgestattet.

Um das Werkzeug zu starten, drücken Sie den

Auslösersperrknopf auf der Seite A hinein, und

betätigen Sie den Auslöseschalter. Zum Anhalten

lassen Sie den Auslöseschalter los. Drücken Sie den

Auslösersperrknopf nach der Benutzung auf der Seite

B h inein.

 Abb.3: 1. Auslösersperrknopf 2. Auslöseschalter

HINWEIS: Das Werkzeug bleibt automatisch stehen,

wenn der Ein-Aus-Schalter etwa  Minuten lang

betätigt wird.

Wenn Sie den Auswerfhebel ziehen, wird die

Schraubenspitze aus dem Werkzeug ausgeworfen.

 Abb.4: 1. Auswerfhebel

Akku-Warnleuchte

Wenn die Akku-Restkapazität niedrig wird, blinkt die

Akku-Warnleuchte. Laden Sie den Akku auf, oder erset-

z en S ie ih n d urc h einen v oll auf gelad enen. W enn d ie

Akku-Restkapazität erheblich niedriger wird, bleibt das

Werkzeug stehen, und die Akku-Warnleuchte leuchtet auf.

 Abb.5: 1. Akku-Warnleuchte

Aufhänger

VORSICHT: Bringen Sie unbedingt den

als Standardzubehör mit dem Werkzeug gelie-

ferten Schulterriemen an. Benutzen Sie den

Schulterriemen zum Tragen des Werkzeugs, und

benutzen Sie den Aufhänger niemals für andere

Zw ecke, w ie z. B. Sturzprävention an hoch gele-

genen Orten. Wird der Aufhänger für andere Zwecke

benutzt, kann er durch übermäßige Belastung

brechen und schwere Verletzungen des Bedieners

und von Personen im Umfeld oder unterhalb des

Bed ieners v erursac h en.

VORSICHT: Wenn Sie den Schulterriemen

am Aufhänger befestigen, achten Sie auf sichere

Befestigung. Bei unv ollstä nd iger Bef estigung

kann sich das Werkzeug lösen und eine Verletzung

v erursac h en.

VORSICHT: Wenn Sie das Werkzeug mit dem

Schulterriemen tragen, achten Sie darauf, dass

sich der Schulterriemen nicht an Ihrem Körper

oder an Gegenständen verfängt, und dass Sie

keine Gegenstände mit dem Werkzeug treffen.

Anderenfalls kann es zu einem Unfall kommen.

VORSICHT: Entfernen Sie den Schulterriemen

vom Aufhänger, bevor Sie das Werkzeug in

Betrieb nehmen. Anderenfalls können Sie während

der Arbeit Ihr Gleichgewicht verlieren und einen Unfall

v erursac h en.

 Abb.6: 1. Aufhänger 2. S c h ulterriemen

Bringen Sie den als Standardzubehör mit dem

W erkz eug gelief erten S c h ulterriemen z um T ragen

des Werkzeugs am Aufhänger an. Entfernen Sie

den Schulterriemen vom Aufhänger, bevor Sie das

Werkzeug in Betrieb nehmen.

MONTAGE

VORSICHT: Vergew issern Sie sich vor der

Ausführung von Arbeiten am Werkzeug stets,

dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku

abgenommen ist.

Entfernen der Auß en- und

Innenhülse

VORSICHT: Achten Sie beim Abnehmen

oder Anbringen der Auß en- und Innenhülse dar-

auf, dass keine Fremdkörper in das Werkzeug

eindringen.

20 DEUTSCH

1. Lösen Sie die zwei Schrauben, während Sie

die Außenhülse festhalten. Außen- und Innenhülse

werden durch die im Werkzeug eingebauten Federn

hochgedrückt.

 Abb.7: 1. Außenhülse 2. Schraube

2. Drücken Sie den Stift hinein, um die Innenhülse

von der Außenhülse abzunehmen.

 Abb.8: 1. Innenhülse 2. S tif t 3. Außenhülse

ANMERKUNG: Achten Sie darauf, dass Sie die

Innenhülse beim Entfernen nicht fallen lassen.

ANMERKUNG: Spitzenstange,

Spitzenstangenfeder und Innenhülsenfeder dür-

fen nicht vom Werkzeug abgenommen w erden.

 Abb.9: 1. S pitz enstange 2. S pitz enstangenf ed er

3. Innenhülsenfeder

Montieren der Auß en- und

Innenhülse

Platzieren Sie die Innenhülse so, dass der Stift nach

oben zeigt. Befestigen Sie die Außenhülse sicher an

der Innenhülse, während Sie den Stift der Innenhülse

drücken.

 Abb.10: 1. Außenhülse 2. S tif t 3. Innenhülse

Führen Sie Außen- und Innenhülse in das Werkzeug

ein, während Sie die Innenhülse im und entgegen

dem Uhrzeigersinn drehen, bis die Außenhülse das

Werkzeug berührt. Ziehen Sie die zwei Schrauben fest

an.

 Abb.11: 1. Außenhülse 2. Schraube

ANMERKUNG: Vergew issern Sie sich, dass

kein Spalt zw ischen der Auß enhülse und dem

Werkzeug vorhanden ist.

BETRIEB

VORSICHT: Führen Sie den Akku immer voll-

ständig ein, bis er einrastet. Falls die rote Anzeige

an der Oberseite des Knopfes sichtbar ist, ist der

Akku nicht vollständig verriegelt. Schieben Sie ihn

bis zum Anschlag ein, bis die rote Anzeige nicht mehr

sichtbar ist. Anderenfalls kann er aus dem Werkzeug

h erausf allen und S ie od er umsteh end e P ersonen

v erletz en.

VORSICHT: Sammeln Sie die

Schraubenspitzen von Bodenchen, Dielen,

Gängen usw . auf, um Verletzungen durch

Ausrutschen oder Hinfallen zu verhüten.

1. Ziehen Sie Schrauben vorläug mit einem

Handschraubenschlüssel an.

2. H alten S ie d as W erkz eug mit f estem G rif f , und

setzen Sie die Innenhülse auf die Schraube, so dass

die Innenhülse die Schraubenspitze vollkommen

abdeckt.

 Abb.12: 1. Innenhülse 2. Schraubenspitze

ANMERKUNG: Lassen Sie Vorsicht w alten,

w enn Sie die Hülse auf die Schraubenspitze

schieben. Die Spitze kann durch Anstoßen beschä-

d igt w erd en, so d ass sie nic h t meh r einw and f rei in d ie

Hülse passt.

3. Drücken Sie das Werkzeug leicht an, bis die

Außenhülse die Mutter vollkommen hält. Falls die

Außenhülse die Mutter nicht hält, drehen Sie das

W erkz eug im od er entgegen d em U h rz eigersinn, w ä h -

rend Sie das Werkzeug leicht andrücken.

4. Drücken Sie den Auslösersperrknopf, und betä-

tigen Sie dann den Auslöseschalter. Die Außenhülse

d reh t sic h , um d ie Mutter anz uz ieh en.

 Abb.13: 1. Außenhülse 2. Mutter

ANMERKUNG: Üben Sie keine übermäß ige

abw ärts gerichtete Kraft auf das Werkzeug aus.

Üben Sie nur so viel abw ärts gerichtete Kraft aus,

dass das Werkzeug stabilisiert w ird.

5. Wenn das vorgeschriebene Drehmoment erreicht

ist, wird die Schraubenspitze am Kerbteil abgeschert.

Die Schraubenspitze bleibt in der Innenhülse zurück.

 Abb.14: 1. Kerbteil 2. Schraubenspitze

6. Lassen Sie den Auslöseschalter los, und ziehen

Sie das Werkzeug geradlinig ab.

 Abb.15: 1. Außenhülse

7. Ziehen Sie den Auswerfhebel, um die

Schraubenspitze aus dem Werkzeug auszuwerfen.

Fangen Sie die abgescherten Schraubenspitzen auf,

um Herunterfallen zu verhüten.

 Abb.16: 1. Schraubenspitze

ANMERKUNG: Unterlegscheibe und Mutter

besitzen eine Vorder- und Rückseite. Die

Vorderseite der Mutter w eist Kennmarken, und

die der Unterlegscheibe eine Abschrägung auf.

Achten Sie auf, dass diese Teile nicht verkehrt

herum angebracht w erden.

 Abb.17: 1. Kennmarke 2. Mutter 3. Schraube

4. Abschrägung 5. Unterlegscheibe

ANMERKUNG: Ersetzen Sie Mutter, Schraube

und Unterlegscheibe gemeinsam, w enn diese

sich zusammen drehen, die Mutter sich übermä-

ß ig dreht oder die Schraube zu w eit oder zu w enig

von der Mutter übersteht.

ANMERKUNG: Mutter, Schraube und

Unterlegscheibe dürfen nicht w ieder verw endet

w erden.

Der Bereich für die Restlänge von Schrauben nach

dem Abschneiden der Schraubenspitzen wird durch die

Schraubengröße bestimmt. Wählen Sie Scherschrauben

anhand der nachstehenden Tabelle entsprechend der

Dicke des zu befestigenden Werkstücks aus.

Schraubengröß e Maximale

Restlänge

Minimale

Restlänge

M1 6 20 mm 4 ,5 mm

M20 1 5 mm 5 ,5 mm

M22 1 4 mm 7 mm

 Abb.18: 1. R estlä nge

La page charge ...

Makita DWT310 Manuel utilisateur

Marque: Makita

Modèle: DWT310

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Makita DWT310 Manuale utente
español: Makita DWT310 Manual de usuario
Nederlands: Makita DWT310 Handleiding
português: Makita DWT310 Manual do usuário
dansk: Makita DWT310 Brugermanual
Türkçe: Makita DWT310 Kullanım kılavuzu

Makita DWT310 Manuel utilisateur

Makita DWT310 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents