JR3051T
EN Recipro Saw INSTRUCTION MANUAL 4
FR Scie Recipro MANUEL D’INSTRUCTIONS 8
DE Reciprosäge BETRIEBSANLEITUNG 12
IT Seghetto diritto ISTRUZIONI PER L’USO 16
NL Reciprozaag GEBRUIKSAANWIJZING 20
ES Sierra Recíproca MANUAL DE
INSTRUCCIONES 24
PT Serra Sabre MANUAL DE INSTRUÇÕES 28
DA Bajonetsav BRUGSANVISNING 32
EL Σπαθοσέγα ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 36
TR Kılıç Testere KULLANMA KILAVUZU 40
1
2
Fig.1
1
Fig.2
2
1
Fig.3
1
2
3
Fig.4
1
2
3
Fig.5
1
2
Fig.6
1
2
Fig.7
2
Fig.8
1
Fig.9
1
Fig.10
3
4ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: JR3051T
L ength of stroke 30 mm
S trokes per minute 0 - 3,000 min-1
Max . c utting c apac ities P ipe
( w ith 300 mm blad e)
1 30 mm
W ood
( w ith 300 mm blad e)
25 5 mm
O v erall length 4 4 7 mm
Net w eigh t 3.2 - 3.3 kg
S af ety c lass /II
• Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change
w ith out notic e.
• Specications may differ from country to country.
•T h e w eigh t may d if f er d epend ing on th e attac h ment( s) . T h e ligh test and h eav iest c ombination, ac c ord ing to
EP T A -P roc ed ure 01 / 201 4 , are sh ow n in th e table.
Intended use
T h e tool is intend ed f or saw ing w ood , plastic , metal and
build ing materials w ith a strong impac t. I t is suitable f or
straigh t and c urv ed c utting.
Power supply
T h e tool sh ould be c onnec ted only to a pow er supply of
th e same v oltage as ind ic ated on th e nameplate, and
c an only be operated on single-ph ase A C supply . T h ey
are d ouble-insulated and c an, th eref ore, also be used
f rom soc kets w ith out earth w ire.
Noise
T h e ty pic al A -w eigh ted noise lev el d etermined ac c ord -
ing to EN6 28 4 1 -2-1 1 :
S ound pressure lev el ( L pA ) : 8 8 d B( A )
S ound pow er lev el ( L W A ) : 9 9 d B ( A )
U nc ertainty ( K) : 3 d B( A )
NOTE:
T h e d ec lared noise emission v alue( s) h as been
measured in ac c ord anc e w ith a stand ard test meth od
and may be used f or c omparing one tool w ith anoth er.
NOTE:
T h e d ec lared noise emission v alue( s) may
also be used in a preliminary assessment of ex posure.
WARNING: Wear ear protection.
WARNING:
The noise emission during actual
use of the power tool can differ from the declared
value(s) depending on the ways in which the tool is
used especially what kind of workpiece is processed.
WARNING:
Be sure to identify safety measures
to protect the operator that are based on an estima-
tion of exposure in the actual conditions of use (tak-
ing account of all parts of the operating cycle such
as the times when the tool is switched off and when
it is running idle in addition to the trigger time).
Vibration
T h e v ibration total v alue ( tri-ax ial v ec tor sum) d eter-
mined ac c ord ing to EN6 28 4 1 -2-1 1 :
W ork mod e: c utting board s
Vibration emission ( ah ,B) : 1 9 .5 m/ s2
U nc ertainty ( K) : 1 .5 m/ s2
W ork mod e: c utting w ood en beams
Vibration emission ( ah ,W B) 1 9 .5 m/ s2
U nc ertainty ( K) : 1 .5 m/ s2
NOTE: T h e d ec lared v ibration total v alue( s) h as been
measured in ac c ord anc e w ith a stand ard test meth od
and may be used f or c omparing one tool w ith anoth er.
NOTE: T h e d ec lared v ibration total v alue( s) may also
be used in a preliminary assessment of ex posure.
WARNING: The vibration emission during
actual use of the power tool can differ from the
declared value(s) depending on the ways in which
the tool is used especially what kind of workpiece
is processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
off and when it is running idle in addition to the
trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
T h e EC d ec laration of c onf ormity is inc lud ed as A nnex A
to th is instruc tion manual.
5ENGLISH
SAFETY WARNINGS
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool. F ailure to f ollow all instruc tions
listed below may result in electric shock, re and/or
serious injury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
T h e term " pow er tool" in th e w arnings ref ers to y our
mains-operated ( c ord ed ) pow er tool or battery -operated
( c ord less) pow er tool.
Recipro saw safety warnings
1 .
Hold the power tool by insulated gripping sur-
faces, when performing an operation where the
cutting accessory may contact hidden wiring or
its own cord. C utting ac c essory c ontac ting a " liv e"
w ire may make ex posed metal parts of th e pow er tool
" liv e" and c ould giv e th e operator an elec tric sh oc k.
2.
Use clamps or another practical way to secure
and support the workpiece to a stable platform.
H old ing th e w orkpiec e by h and or against y our bod y
leav es it unstable and may lead to loss of c ontrol.
3.
Always use safety glasses or goggles. Ordinary
eye or sun glasses are NOT safety glasses.
4 . Avoid cutting nails. Inspect workpiece for any
nails and remove them before operation.
5 . Do not cut oversize workpiece.
6 . Check for the proper clearance beyond the
workpiece before cutting so that the blade will
not strike the oor, workbench, etc.
7. Hold the tool rmly.
8 . Make sure the blade is not contacting the
workpiece before the switch is turned on.
9 . Keep hands away from moving parts.
1 0. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
1 1 . Always switch off and wait for the blade to
come to a complete stop before removing the
blade from the workpiece.
1 2. Do not touch the blade or the workpiece imme-
diately after operation; they may be extremely
hot and could burn your skin.
1 3. Do not operate the tool at no-load
unnecessarily.
14.
Always use the correct dust mask/respirator for
the material and application you are working with.
15.
Some material contains chemicals which may be
toxic. Take caution to prevent dust inhalation and
skin contact. Follow material supplier safety data.
16. Before operation, make sure that there is no
buried object such as electric pipe, water pipe
or gas pipe in the workpiece. O th erw ise, th e
rec ipro saw blad e may touc h th em, resulting an
elec tric sh oc k, elec tric al leakage or gas leak.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before adjusting or
checking function on the tool.
Switch action
WARNING: Before plugging in the tool,
always check to see that the switch trigger actu-
ates properly and returns to the "OFF" position
when released.
WARNING: Switch can be locked in "ON"
position for ease of operator comfort during
extended use. Apply caution when locking tool in
"ON" position and maintain rm grasp on tool.
CAUTION: Return the switch trigger to the
"OFF" position in case of accidental unplugging,
blackout, or the power is cut unintentionally.
O th erw ise th e tool may start sud d enly w h en th e
power returns and it may result in personal injury.
T o start th e tool, simply pull th e sw itc h trigger. T ool
speed is inc reased by inc reasing pressure on th e sw itc h
trigger. R elease th e sw itc h trigger to stop.
F or c ontinuous operation, pull th e sw itc h trigger and
th en push in th e loc k button. T o stop th e tool f rom th e
loc ked position, pull th e sw itc h trigger f ully , th en release
it.
►Fig.1: 1. S w itc h trigger 2. L oc k button
Hook
Optional accessory
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged when hanging the
tool.
CAUTION: Never hang the tool at high or
potentially unstable location.
CAUTION: Do not hook the tool on your belt
or other accessories. T h e rec ipro saw blad e may
contact your body and cause personal injury.
T h e h ook is c onv enient f or h anging th e tool temporarily .
T o use th e h ook, simply lif t up h ook until it snaps into
th e open position.
W h en not in use, alw ay s low er h ook until it snaps into
th e c losed position.
►Fig.2: 1. H ook
6ENGLISH
A ttac h th e h ook by f ollow ing proc ed ure.
1 .
I nsert th e tip of slotted sc rew d riv er into th e notc h
and remov e th e th e c ov er by pressing and slid ing it.
►Fig.3: 1. Notc h 2. C ov er
2.
Insert the square nuts into the tool as shown in the gure.
3. S ec ure th e h ook w ith th e sc rew s.
►Fig.4: 1. S q uare nut 2. H ook 3. S c rew
ASSEMBLY
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before carrying out
any work on the tool.
Installing or removing the recipro
saw blade
CAUTION: Always clean out all chips or for-
eign matter adhering to the blade and around the
blade clamp. Failure to do so may cause insufcient
tightening of the blade, resulting in aserious injury.
Bef ore installing th e rec ipro saw blad e, alw ay s make
sure th at th e blad e c lamp lev er ( part of th e blad e c lamp
sleev e) is in released position on th e insulation
cover. If the blade clamp lever is in xed position, rotate
th e blad e c lamp lev er in th e d irec tion of th e arrow so
th at it c an be loc ked at th e released position .
►Fig.5: 1. Blad e c lamp lev er 2. R eleased position
3. F ix ed position
I nsert th e rec ipro saw blad e into th e blad e c lamp as f ar
as it will go. The blade clamp sleeve rotates and xes the
rec ipro saw blad e. Make sure th at th e rec ipro saw blad e
c annot be ex trac ted ev en th ough y ou try to pull it out.
►Fig.6: 1. R ec ipro saw blad e 2. Blad e c lamp sleev e
CAUTION: If you do not insert the recipro saw
blade deep enough, the recipro saw blade may be
ejected unexpectedly during operation. T h is c an
be ex tremely d angerous.
T o remov e th e rec ipro saw blad e, rotate th e blad e
c lamp lev er in th e d irec tion of th e arrow f ully . T h e rec i-
pro saw blad e is remov ed and th e blad e c lamp lev er is
xed at the released position .
►Fig.7: 1. R ec ipro saw blad e 2. Blad e c lamp lev er
CAUTION: Keep hands and ngers away from
the lever during the switching operation. Failure
to do so may cause personal injuries.
NOTE:
I f y ou remov e th e rec ipro saw blad e w ith out
rotating th e blad e c lamp lev er f ully , th e lev er may not be
loc ked in th e released position . I n th is c ase, rotate
th e blad e c lamp lev er f ully again, th en make sure th at
th e blad e c lamp lev er loc ked at th e released position .
NOTE: I f th e blad e c lamp lev er is positioned insid e
the tool, switch on the tool just asecond to let the
blad e out. U nplug th e tool bef ore installing or remov -
ing th e rec ipro saw blad e.
OPERATION
CAUTION: Always hold the tool rmly with
one hand on insulation cover and the other on the
switch handle.
CAUTION: Always press the shoe rmly
against the workpiece during operation. I f th e
sh oe is remov ed or h eld aw ay f rom th e w orkpiec e
d uring operation, strong v ibration and / or tw isting w ill
be prod uc ed , c ausing th e blad e to snap d angerously .
CAUTION:
Always wear gloves to protect your
hands from hot ying chips when cutting metal.
CAUTION: Be sure to always wear suitable
eye protection which conforms with current
national standards.
CAUTION: Always use a suitable coolant
(cutting oil) when cutting metal. F ailure to d o so w ill
c ause premature blad e w ear.
CAUTION:
Do not quirk the blade during cutting.
Press the shoe rmly against the workpiece. Do not
allow th e tool to bounc e. Bring th e rec ipro saw blad e
into ligh t c ontac t w ith th e w orkpiec e. F irst, make a pilot
groov e using a slow er speed . T h en use a f aster speed
to c ontinue c utting.
►Fig.8
NOTICE: Do not cut the workpiece with the shoe
away from the workpiece or without the shoe.
D oing so inc reases th e reac tion f orc e w h ic h may
break th e rec ipro saw blad e.
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before attempting to
perform inspection or maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
T o maintain prod uc t S A F ET Y and R EL I A BI L I T Y ,
repairs, any other maintenance or adjustment should
be perf ormed by Makita A uth oriz ed or F ac tory S erv ic e
C enters, alw ay s using Makita replac ement parts.
Replacing carbon brushes
►Fig.9: 1. L imit mark
C h ec k th e c arbon brush es regularly .
R eplac e th em w h en th ey w ear d ow n to th e limit mark.
Keep th e c arbon brush es c lean and f ree to slip in th e
h old ers. Both c arbon brush es sh ould be replac ed at th e
same time. U se only id entic al c arbon brush es.
1. U se a sc rew d riv er to remov e th e brush h old er
c aps.
2. T ake out th e w orn c arbon brush es, insert th e new
ones and sec ure th e brush h old er c aps.
►Fig.10: 1. Brush h old er c ap
7ENGLISH
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use with your Makita tool
specied in this manual. T h e use of any oth er
ac c essories or attac h ments migh t present a risk of
injury to persons. Only use accessory or attachment
f or its stated purpose.
I f y ou need any assistanc e f or more d etails regard -
ing th ese ac c essories, ask y our loc al Makita S erv ic e
C enter.
•R ec ipro saw blad es
•H ook
NOTE: S ome items in th e list may be inc lud ed in th e
tool pac kage as stand ard ac c essories. T h ey may
d if f er f rom c ountry to c ountry .
8FRANÇAIS
FRANÇAIS (Instructions originales)
SPÉCIFICATIONS
Modèle :JR3051T
L ongueur d e la c ourse 30 mm
C y c les par minute 0 - 3 000 min-1
C apac ité s d e c oupe max imales T uy auterie
( av ec une lame d e 300 mm)
1 30 mm
Bois
( av ec une lame d e 300 mm)
25 5 mm
L ongueur totale 4 4 7 mm
P oid s net 3,2 à 3,3 kg
C até gorie d e sé c urité /II
• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécications
contenues dans ce manuel sont sujettes àmodication sans préavis.
• Les spécications peuvent varier suivant les pays.
•L e poid s peut ê tre d if f é rent selon les ac c essoires. L es assoc iations la plus lé gè re et la plus lourd e, c onf ormé -
ment à la proc é d ure EP T A 01 / 201 4 , sont ind iq ué es d ans le tableau.
Utilisations
L ’ outil est c onç u pour sc ier le bois, le plastiq ue, et les
mé taux f erreux .
Alimentation
L ’ outil ne d ev ra ê tre rac c ord é q u’ à une alimentation d e la
même tension que celle qui gure sur la plaque signalé-
tiq ue, et il ne pourra f onc tionner q ue sur un c ourant sec teur
monoph asé . R é alisé av ec une d ouble isolation, il peut d e
c e f ait ê tre alimenté par une prise sans mise à la terre.
Bruit
Niv eau d e bruit pond é ré A ty piq ue, d é terminé selon
EN6 28 4 1 -2-1 1 :
Niv eau d e pression sonore ( L pA ): 8 8 d B ( A )
Niv eau d e puissanc e sonore ( L W A ): 9 9 d B ( A )
I nc ertitud e ( K) : 3 d B ( A )
NOTE :
L a ou les v aleurs d ’ é mission d e bruit d é c laré es ont
é té mesuré es c onf ormé ment à la mé th od e d e test stand ard
et peuv ent ê tre utilisé es pour c omparer les outils entre eux .
NOTE : L a ou les v aleurs d ’ é mission d e bruit d é c la-
ré es peuv ent aussi ê tre utilisé es pour l’ é v aluation
pré liminaire d e l’ ex position.
AVERTISSEMENT :
Portez un serre-tête antibruit.
AVERTISSEMENT :
L’émission de bruit lors de
l’usage réel de l’outil électrique peut être différente de la
ou des valeurs déclarées, suivant la façon dont l’outil est
utilisé, particulièrement selon le type de pièce usinée.
AVERTISSEMENT :
Les mesures de sécurité à
prendre pour protéger l’utilisateur doivent être basées
sur une estimation de l’exposition dans des condi-
tions réelles d’utilisation (en tenant compte de toutes
les composantes du cycle d’utilisation, comme par
exemple le moment de sa mise hors tension, lorsqu’il
tourne à vide et le moment de son déclenchement).
Vibrations
Valeur totale d e v ibrations ( somme d e v ec teur triax ial)
d é terminé e selon EN6 28 4 1 -2-1 1 :
Mod e d e trav ail : c oupe d e planc h es
É mission d e v ibrations ( ah ,B): 1 9 ,5 m/ s2
I nc ertitud e ( K) : 1 ,5 m/ s2
Mod e d e trav ail : c oupe d e poutre/ piè c e d e bois
É mission d e v ibrations ( ah ,W B) 1 9 ,5 m/ s2
I nc ertitud e ( K) : 1 ,5 m/ s2
NOTE : L a ou les v aleurs d e v ibration totales d é c la-
ré es ont é té mesuré es c onf ormé ment à la mé th od e
d e test stand ard et peuv ent ê tre utilisé es pour c om-
parer les outils entre eux .
NOTE : L a ou les v aleurs d e v ibration totales d é c la-
ré es peuv ent aussi ê tre utilisé es pour l’ é v aluation
pré liminaire d e l’ ex position.
AVERTISSEMENT : L’émission de vibrations
lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être
différente de la ou des valeurs déclarées, suivant
la façon dont l’outil est utilisé, particulièrement
selon le type de pièce usinée.
AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité
à prendre pour protéger l’utilisateur doivent être
basées sur une estimation de l’exposition dans
des conditions réelles d’utilisation (en tenant
compte de toutes les composantes du cycle
d’utilisation, comme par exemple le moment de
sa mise hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le
moment de son déclenchement).
Déclaration de conformité CE
Pour les pays européens uniquement
L a d é c laration d e c onf ormité C E est f ournie en A nnex e
A à c e mod e d ’ emploi.
9FRANÇAIS
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Consignes de sécurité générales
pour outils électriques
AVERTISSEMENT : Veuillez lire les
consignes de sécurité, instructions, illustrations
et spécications qui accompagnent cet outil
électrique. L e non-respec t d e toutes les instruc tions
ind iq ué es c i-d essous peut entraî ner une é lec troc u-
tion, un inc end ie et/ ou d e grav es blessures.
Conservez toutes les mises en
garde et instructions pour réfé-
rence ultérieure.
L e terme « outil é lec triq ue » d ans les av ertissements
f ait ré f é renc e à l’ outil é lec triq ue alimenté par le sec teur
( av ec c ord on d ’ alimentation) ou à l’ outil é lec triq ue f onc -
tionnant sur batterie ( sans c ord on d ’ alimentation) .
Consignes de sécurité pour scie
recipro
1 . Tenez l’outil électrique par une surface de
prise isolée, lorsque vous effectuez une tâche
où l’accessoire de coupe pourrait toucher un
câblage caché ou son propre cordon d’alimen-
tation. L e c ontac t d e l’ ac c essoire d e d é c oupe
avec un l sous tension peut transmettre du
c ourant d ans les piè c es mé talliq ues ex posé es d e
l’ outil é lec triq ue et é lec troc uter l’ utilisateur.
2.
Utilisez des dispositifs de serrage ou un autre
moyen pratique pour xer la pièce sur une sur-
face de travail stable. L a piè c e sera instable et
v ous risq uez d ’ en perd re la maî trise si v ous la tenez
d ans v os mains ou l’ appuy ez c ontre v otre c orps.
3. Portez toujours des lunettes de sécurité. Les
lunettes ordinaires et les lunettes de soleil NE
sont PAS des lunettes de sécurité.
4 .
Évitez de couper les clous. Avant de commencer le
travail, inspectez la pièce et retirez tous les clous.
5 . Ne coupez pas des pièces trop grandes.
6 . Avant d’effectuer la coupe, assurez-vous que
le dégagement sous la pièce est sufsant pour
que la lame ne heurte pas une surface dure
(sol, établi, etc.).
7. Tenez l’outil fermement.
8 . Assurez-vous que la lame n’est pas en contact
avec la pièce avant de mettre l’outil en marche.
9 . Gardez vos mains à l’écart des pièces en
mouvement.
1 0. Ne vous éloignez pas en laissant l’outil tour-
ner. Ne le faites fonctionner que lorsque vous
l’avez bien en main.
1 1 . Avant de retirer la lame de la pièce, mettez
toujours l’outil hors tension et attendez que la
lame soit complètement immobilisée.
1 2. Ne touchez ni la lame ni la pièce immédiate-
ment après la coupe ; elles peuvent être très
chaudes et vous risquez de vous brûler.
1 3. Ne faites pas tourner l’outil à vide inutilement.
14. Portez toujours un masque antipoussières/un
respirateur adapté au matériau travaillé et à
l’application utilisée.
15. Certains matériaux contiennent des produits
chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez
garde de ne pas avaler la poussière et évitez
tout contact avec la peau. Suivez les données
de sécurité du fournisseur du matériau.
16.
Avant de commencer, assurez-vous qu’il n’y a pas
d’objets enterrés comme des lignes électriques,
des conduites de gaz ou d’eau dans la pièce.
S inon, la lame d e sc ie rec ipro peut entrer en c ontac t
avec un tel objet, ce qui peut entraîner une électrocu-
tion, une f uite é lec triq ue ou une f uite d e gaz .
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
AVERTISSEMENT :
NE vous laissez PAS
tromper (au l d’une utilisation répétée) par un sen-
timent d’aisance et de familiarité avec le produit, en
négligeant le respect rigoureux des consignes de
sécurité qui accompagnent le produit en question.
La MAUVAISE UTILISATION de l’outil ou l’ignorance
des consignes de sécurité indiquées dans ce mode
d’emploi peut entraîner de graves blessures.
DESCRIPTION DU
FONCTIONNEMENT
ATTENTION : Assurez-vous toujours que
l’outil est hors tension et débranché avant de
l’ajuster ou de vérier son fonctionnement.
Fonctionnement de la gâchette
AVERTISSEMENT : Avant de brancher l’ou-
til, assurez-vous toujours que la gâchette fonc-
tionne correctement et revient en position d’arrêt
une fois relâchée.
AVERTISSEMENT : Vous pouvez verrouiller
l’interrupteur sur la position « Marche » pour plus
de confort en cas d’utilisation prolongée. Soyez
prudent lorsque vous verrouillez l’outil sur la
position « Marche », et gardez une prise ferme
sur l’outil.
ATTENTION : Ramenez la gâchette sur la
position « Arrêt » en cas de débranchement acci-
dentel, de panne de courant ou de coupure acci-
dentelle de l’alimentation. L ’ outil pourrait autrement
d é marrer brusq uement au ré tablissement d u c ourant
et prov oq uer d es blessures.
Pour démarrer l’outil, il suft d’enclencher la gâchette.
L a v itesse d e l’ outil augmente à mesure q ue v ous
augmentez la pression sur la gâchette. Pour l’arrêter,
relâchez la gâchette.
P our un f onc tionnement c ontinu, enc lenc h ez la
gâchette et poussez le bouton de verrouillage. Pour
arrê ter l’ outil sur la position v errouillé e, enc lenc h ez à
fond la gâchette puis relâchez-la.
►Fig.1: 1. Gâchette 2. Bouton d e sé c urité
10 FRANÇAIS
Crochet
Accessoire en option
ATTENTION : Assurez-vous toujours que
l’outil est éteint et débranché lorsque vous le
suspendez.
ATTENTION : Ne suspendez jamais l’outil à
un endroit élevé ou potentiellement instable.
ATTENTION : N’accrochez pas l’outil à votre
ceinture ou tout autre accessoire. L a lame d e sc ie
rec ipro pourrait entrer en c ontac t av ec v otre c orps et
v ous blesser.
L e c roc h et est pratiq ue pour suspend re temporairement l’ outil.
Pour utiliser le crochet, il suft de le soulever jusqu’à ce
q u’ il se v errouille en position ouv erte.
Si vous n’utilisez pas le crochet, il faut toujours l’abais-
ser jusqu’à ce qu’il se verrouille en position fermée.
►Fig.2: 1. C roc h et
F ix ez le c roc h et en proc é d ant c omme suit.
1 . I nsé rez l’ ex tré mité d u tournev is plat d ans l’ entaille
et retirez le c ouv erc le en appuy ant d essus et en le
f aisant c oulisser.
►Fig.3: 1. Entaille 2. C ouv erc le
2. I nsé rez les é c rous à q uatre pans d ans l’ outil
comme illustré sur la gure.
3. F ix ez le c roc h et av ec les v is.
►Fig.4: 1. É c rou à q uatre pans 2. C roc h et 3. Vis
ASSEMBLAGE
ATTENTION : Avant d’effectuer toute inter-
vention sur l’outil, assurez-vous toujours qu’il est
hors tension et débranché.
Pose ou dépose de la lame de scie
recipro
ATTENTION : Enlevez toujours tous les
copeaux ou les corps étrangers qui adhèrent sur
la lame et autour du serre-lame. S inon, la lame
risq ue d e ne pas ê tre assez serré e, c e q ui pourrait
entraî ner d es blessures grav es.
Avant d’installer la lame de scie recipro, veillez toujours
à c e q ue le taq uet d u serre-lame ( piè c e d u manc h on
d e serre-lame) se trouv e en position ouv erte sur la
c oq uille isolante. S i le taq uet d u serre-lame se trouv e
en position fermée, tournez-le dans le sens de la èche
an de le bloquer en position ouverte .
►Fig.5: 1. T aq uet d u serre-lame 2. P osition ouv erte
3. P osition f ermé e
I nsé rez la lame d e sc ie rec ipro à f ond d ans le porte-
lame. T ournez le manc h on d e serrage d e la lame pour
bloq uer la lame d e sc ie rec ipro. T irez sur la lame d e
sc ie rec ipro pour v ous assurer q u’ elle est bien bloq ué e.
►Fig.6: 1. L ame d e sc ie rec ipro 2. Manc h on d e ser-
rage d e la lame
ATTENTION : Si la lame de scie recipro n’est
pas insérée assez profondément, elle risque
d’être éjectée de manière inattendue pendant que
l’outil fonctionne. C ela est ex trê mement d angereux .
P our retirer la lame d e sc ie rec ipro, tournez c omplè te-
ment le taquet du serre-lame dans le sens de la èche.
L a lame d e sc ie rec ipro peut alors ê tre d é gagé e et le
taq uet d u serre-lame est bloq ué en position ouv erte .
►Fig.7:
1. L ame d e sc ie rec ipro 2. T aq uet d u serre-lame
ATTENTION : Gardez les mains et les doigts
à l’écart du taquet pendant le changement. Vous
risquez autrement de vous blesser.
NOTE : S i v ous retirez la lame d e sc ie rec ipro sans
tourner c omplè tement le taq uet d u serre-lame, le
taq uet risq ue d e ne pas ê tre bloq ué en position
ouv erte . D ans c e c as, tournez c omplè tement
une nouv elle f ois le taq uet d u serre-lame, puis assu-
rez -v ous q u’ il est bloq ué en position ouv erte .
NOTE : S i le taq uet d u serre-lame est plac é à l’ inté -
rieur de l’outil, allumez l’outil juste une seconde pour
laisser la lame sortir. D é branc h ez l’ outil av ant la pose
ou d é pose d e la lame d e sc ie rec ipro.
UTILISATION
ATTENTION : Tenez toujours l’outil ferme-
ment, avec une main sur la coquille isolante et
l’autre main sur la poignée de la gâchette.
ATTENTION :
Appuyez toujours fermement le
sabot contre la pièce durant l’utilisation. S i le sabot
est retiré ou tenu à l’ é c art d e la piè c e pend ant l’ utilisa-
tion, d e f ortes v ibrations et/ ou une torsion se prod ui-
ront, prov oq uant une rupture d angereuse d e la lame.
ATTENTION : Portez toujours des gants
an de protéger vos mains des projections de
copeaux brûlants quand vous sciez du métal.
ATTENTION : Assurez-vous de toujours por-
ter un dispositif de protection des yeux adéquat,
conforme aux normes nationales en vigueur.
ATTENTION : Utilisez toujours un réfrigérant
adapté (huile de coupe) quand vous sciez du
métal. F aute d e c ette pré c aution, v ous userez pré -
maturé ment v otre lame.
ATTENTION : Ne tordez pas la lame pendant
la coupe.
A ppuy ez f ermement le sabot c ontre la piè c e. Ne laissez
pas l’ outil rebond ir. A menez la lame d e sc ie rec ipro en
c ontac t lé ger av ec la piè c e. T rac ez d ’ abord un sillon
pilote en f aisant tourner à f aible v itesse. C ontinuez
v otre sc iage à la v itesse normale.
►Fig.8
REMARQUE : Ne découpez pas la pièce avec le
sabot éloigné de la pièce ou sans le sabot. C ela
augmente la f orc e d e ré ac tion q ui peut rompre la
lame d e sc ie rec ipro.
11 FRANÇAIS
ENTRETIEN
ATTENTION : Assurez-vous toujours que
l’outil est hors tension et débranché avant d’y
effectuer tout travail d’inspection ou d’entretien.
REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben-
zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.
Cela risquerait de provoquer la décoloration, la
déformation ou la ssuration de l’outil.
P our assurer la S É C U R I T É et la F I A BI L I T É d u prod uit,
toute ré paration, tout trav ail d ’ entretien ou d e ré glage
d oiv ent ê tre ef f ec tué s par un c entre d ’ entretien Makita
agré é , av ec d es piè c es d e rec h ange Makita.
Remplacement d’un balai en
carbone
►Fig.9: 1. R epè re d ’ usure
Vériez régulièrement les balais en carbone.
Remplacez-les lorsqu’ils sont usés jusqu’au repère
d ’ usure. Maintenez les balais en c arbone propres et
en é tat d e glisser aisé ment d ans les porte-c h arbons.
L es d eux balais en c arbone d oiv ent ê tre remplac é s
en mê me temps. N’ utilisez q ue d es balais en c arbone
id entiq ues.
1. R etirez les bouc h ons d e porte-c h arbon à l’ aid e
d ’ un tournev is.
2. Enlev ez les balais en c arbone usé s, insé rez
les neuf s et rev issez solid ement les bouc h ons d e
porte-c h arbon.
►Fig.10: 1. Bouc h on d e porte-c h arbon
ACCESSOIRES EN
OPTION
ATTENTION : Ces accessoires ou pièces
complémentaires sont recommandés pour l’utili-
sation avec l’outil Makita spécié dans ce mode
d’emploi. L ’ utilisation d e tout autre ac c essoire ou
piè c e c omplé mentaire peut c omporter un risq ue d e
blessure. N’ utilisez les ac c essoires ou piè c es c omplé -
mentaires qu’aux ns auxquelles ils ont été conçus.
P our obtenir plus d e d é tails sur c es ac c essoires,
c ontac tez v otre c entre d ’ entretien loc al Makita.
•L ames d e sc ie rec ipro
•C roc h et
NOTE : I l se peut q ue c ertains é lé ments d e la liste
soient c ompris d ans l’ emballage d e l’ outil en tant
q u’ ac c essoires stand ard . I ls peuv ent v arier d ’ un pay s
à l’ autre.
12 DEUTSCH
DEUTSCH (Original-Anleitung)
TECHNISCHE DATEN
Modell: JR3051T
H ublä nge 30 mm
H ubz ah l pro Minute 0 - 3.000 min-1
Max . S c h nitttief en R oh r
( mit 300-mm-S ä geblatt)
1 30 mm
H olz
( mit 300-mm-S ä geblatt)
25 5 mm
G esamtlä nge 4 4 7 mm
Nettogew ic h t 3,2 - 3,3 kg
S ic h erh eitsklasse /II
•W ir beh alten uns v or, Ä nd erungen d er tec h nisc h en D aten im Z uge d er Entw ic klung und d es tec h nisc h en
F ortsc h ritts oh ne v orh erige A nkü nd igung v orz uneh men.
•D ie tec h nisc h en D aten kö nnen v on L and z u L and untersc h ied lic h sein.
•D as G ew ic h t kann abh ä ngig v on d en A uf sä tz en untersc h ied lic h sein. D ie leic h teste und d ie sc h w erste
Kombination, gemä ß d em EP T A -Verf ah ren 01 / 201 4 , sind in d er T abelle angegeben.
Vorgesehene Verwendung
D as W erkz eug ist f ü r d as S ä gen v on H olz , Kunststof f
und Eisenmaterial v orgeseh en.
Stromversorgung
D as W erkz eug sollte nur an eine S tromq uelle ange-
sc h lossen w erd en, d eren S pannung mit d er A ngabe
auf d em T y pensc h ild ü bereinstimmt, und kann nur mit
Einph asen-W ec h selstrom betrieben w erd en. D iese
sind d oppelt sc h utz isoliert und kö nnen d ah er auc h an
S tec kd osen oh ne Erd leiter v erw end et w erd en.
Geräusch
T y pisc h er A -bew erteter G erä usc h pegel ermittelt gemä ß
EN6 28 4 1 -2-1 1 :
S c h alld ruc kpegel ( L pA ) : 8 8 d B ( A )
S c h allleistungspegel ( L W A ) : 9 9 d B ( A )
Messunsic h erh eit ( K) : 3 d B ( A )
HINWEIS: D er ( D ie) angegebene( n)
S c h allemissionsw ert( e) w urd e( n) im Einklang mit d er
S tand ard prü f meth od e gemessen und kann ( kö nnen)
f ü r d en Vergleic h z w isc h en W erkz eugen h erangez o-
gen w erd en.
HINWEIS: D er ( D ie) angegebene( n)
S c h allemissionsw ert( e) kann ( kö nnen) auc h f ü r eine
Vorbew ertung d es G ef ä h rd ungsgrad s v erw end et
w erd en.
WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen.
WARNUNG: Die Schallemission während der
tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs
kann je nach der Benutzungsweise des
Werkzeugs, und speziell je nach der Art des bear-
beiteten Werkstücks, von dem (den) angegebenen
Wert(en) abweichen.
WARNUNG: Identizieren Sie
Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des
Benutzers anhand einer Schätzung des
Gefährdungsgrads unter den tatsäch-
lichen Benutzungsbedingungen (unter
Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus,
wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des
Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit).
Schwingungen
S c h w ingungsgesamtw ert ( D rei-A c h sen-Vektorsumme)
ermittelt gemä ß EN6 28 4 1 -2-1 1 :
A rbeitsmod us: S c h neid en v on Brettern
S c h w ingungsemission ( ah , B) : 1 9 ,5 m/ s2
Messunsic h erh eit ( K) : 1 ,5 m/ s2
A rbeitsmod us: S c h neid en v on H olz balken
S c h w ingungsemission ( ah , W B) 1 9 ,5 m/ s2
Messunsic h erh eit ( K) : 1 ,5 m/ s2
HINWEIS: D er ( D ie) angegebene( n)
Vibrationsgesamtw ert( e) w urd e( n) im Einklang mit d er
S tand ard prü f meth od e gemessen und kann ( kö nnen)
f ü r d en Vergleic h z w isc h en W erkz eugen h erangez o-
gen w erd en.
HINWEIS: D er ( D ie) angegebene( n)
Vibrationsgesamtw ert( e) kann ( kö nnen) auc h f ü r eine
Vorbew ertung d es G ef ä h rd ungsgrad s v erw end et
w erd en.
13 DEUTSCH
WARNUNG: Die Vibrationsemission
während der tatsächlichen Benutzung
des Elektrowerkzeugs kann je nach der
Benutzungsweise des Werkzeugs, und speziell
je nach der Art des bearbeiteten Werkstücks,
von dem (den) angegebenen Emissionswert(en)
abweichen.
WARNUNG: Identizieren Sie
Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des
Benutzers anhand einer Schätzung des
Gefährdungsgrads unter den tatsäch-
lichen Benutzungsbedingungen (unter
Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus,
wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des
Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit).
EG-Konformitätserklärung
Nur für europäische Länder
D ie EG -Konf ormitä tserklä rung ist als A nh ang A in d ieser
Bed ienungsanleitung enth alten.
SICHERHEITSWARNUNGEN
Allgemeine Sicherheitswarnungen
für Elektrowerkzeuge
WARNUNG: Lesen Sie alle mit die-
sem Elektrowerkzeug gelieferten
Sicherheitswarnungen, Anweisungen,
Abbildungen und technischen Daten durch. Eine
Missac h tung d er unten auf gef ü h rten A nw eisungen
kann z u einem elektrisc h en S c h lag, Brand und / od er
sc h w eren Verletz ungen f ü h ren.
Bewahren Sie alle Warnungen
und Anweisungen für spätere
Bezugnahme auf.
D er A usd ruc k „ Elektrow erkz eug“ in d en W arnh inw eisen
bez ieh t sic h auf I h r mit Netz strom ( mit Kabel) od er A kku
( oh ne Kabel) betriebenes Elektrow erkz eug.
Sicherheitswarnungen für
Reciprosäge
1 .
Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten
Griffächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen
die Gefahr besteht, dass das Schneidwerkzeug
verborgene Kabel oder das eigene Kabel kontaktiert.
Bei Kontakt mit einem S trom f ü h rend en Kabel kö nnen
d ie f reiliegend en Metallteile d es Elektrow erkz eugs
ebenf alls S trom f ü h rend w erd en, so d ass d er Benutz er
einen elektrisc h en S c h lag erleid en kann.
2. Verwenden Sie Klemmen oder eine andere
praktische Methode, um das Werkstück auf
einer stabilen Unterlage zu sichern und abzu-
stützen. W enn S ie d as W erkstü c k nur v on H and
oder gegen Ihren Körper halten, bendet es sich
in einer instabilen L age, d ie z um Verlust d er
Kontrolle f ü h ren kann.
3. Tragen Sie stets eine Sicherheits- oder
Schutzbrille. Eine gewöhnliche Brille
oder Sonnenbrille ist KEIN Ersatz für eine
Sicherheitsbrille.
4 . Vermeiden Sie das Schneiden von Nägeln.
Untersuchen Sie das Werkstück auf Nägel, und
entfernen Sie diese vor der Bearbeitung.
5 . Schneiden Sie keine übergroßen Werkstücke.
6 . Vergewissern Sie sich vor dem Schneiden,
dass genügend Platz hinter dem Werkstück
vorhanden ist, damit das Sägeblatt nicht auf
den Boden, die Werkbank usw. trifft.
7. Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff.
8 . Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten
des Werkzeugs, dass das Sägeblatt nicht das
Werkstück berührt.
9 . Halten Sie die Hände von beweglichen Teilen
fern.
1 0. Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsich-
tigt laufen. Benutzen Sie das Werkzeug nur mit
Handhaltung.
1 1 . Schalten Sie das Werkzeug stets aus, und war-
ten Sie, bis das Sägeblatt zum vollständigen
Stillstand kommt, bevor Sie das Sägeblatt aus
dem Werkstück entfernen.
1 2. Vermeiden Sie eine Berührung des Sägeblatts
oder des Werkstücks unmittelbar nach der
Bearbeitung, weil sie dann möglicherweise
noch sehr heiß sind und Hautverbrennungen
verursachen können.
1 3. Lassen Sie das Werkzeug nicht unnötig im
Leerlauf laufen.
14. Verwenden Sie stets die korrekte
Staubschutz-/Atemmaske für das jeweilige
Material und die Anwendung.
15. Manche Materialien können giftige
Chemikalien enthalten. Treffen Sie
Vorsichtsmaßnahmen, um das Einatmen
von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verhü-
ten. Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des
Materiallieferanten.
16. Vergewissern Sie sich vor der Arbeit, dass
sich keine verborgenen Objekte, wie etwa eine
elektrische Leitung, ein Wasserrohr oder ein
Gasrohr, im Werkstück benden. A nd erenf alls
kann d as R ec iprosä geblatt d amit in Berü h rung
kommen und einen elektrisc h en S c h lag, einen
L ec kstrom od er ein G aslec k v erursac h en.
DIESE ANWEISUNGEN
AUFBEWAHREN.
WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch
Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt
(durch wiederholten Gebrauch erworben) von
der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für
das vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH
oder Missachtung der Sicherheitsvorschriften in
dieser Anleitung können schwere Verletzungen
verursachen.
14 DEUTSCH
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor
jeder Einstellung oder Funktionsprüfung des
Werkzeugs stets, dass es ausgeschaltet und vom
Stromnetz getrennt ist.
Schalterfunktion
WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor dem
Anschließen des Werkzeugs an das Stromnetz
stets, dass der Ein-Aus-Schalter ordnungsgemäß
funktioniert und beim Loslassen in die AUS-
Stellung zurückkehrt.
WARNUNG: Der Schalter kann zur
Arbeitserleichterung bei längerem Einsatz in
der EIN-Stellung verriegelt werden. Lassen Sie
Vorsicht walten, wenn Sie den Schalter in der EIN-
Stellung verriegeln, und halten Sie das Werkzeug
mit festem Griff.
VORSICHT: Stellen Sie den Auslöseschalter
auf die Position AUS zurück, falls der Stecker
versehentlich abgezogen wird, ein Stromausfall
auftritt, oder die Stromversorgung unbe-
absichtigt unterbrochen wird. A nd erenf alls
kann d as W erkz eug bei d er W ied erh erstellung
d er S tromv ersorgung plö tz lic h anlauf en, w as z u
P ersonensc h ä d en f ü h ren kann.
Z um Einsc h alten d es W erkz eugs d rü c ken S ie einf ac h
d en A uslö sesc h alter. D ie H ubz ah l erh ö h t sic h d urc h
v erstä rkte D ruc kausü bung auf d en A uslö sesc h alter.
Z um A nh alten lassen S ie d en A uslö sesc h alter los.
F ü r D auerbetrieb betä tigen S ie d en A uslö sesc h alter,
und d rü c ken S ie d ann d en A rretierknopf h inein. Z um
A usrasten d er S perre d rü c ken S ie d en A uslö sesc h alter
bis z um A nsc h lag h inein, und lassen S ie ih n d ann los.
►Abb.1: 1. Ein-A us-S c h alter 2. Einsc h altsperrknopf
Haken
Sonderzubehör
VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor dem
Aufhängen des Werkzeugs stets, dass es ausge-
schaltet und vom Stromnetz getrennt ist.
VORSICHT: Hängen Sie das Werkzeug auf
keinen Fall an hoch gelegenen oder potenziell
instabilen Stellen auf.
VORSICHT: Hängen Sie das Werkzeug
nicht an Ihren Gürtel oder andere Zubehörteile.
A nd erenf alls kann d as R ec iprosä geblatt I h ren Kö rper
berü h ren und P ersonensc h ä d en v erursac h en.
D er H aken ist praktisc h , um d as W erkz eug v orü berge-
h end auf z uh ä ngen.
U m d en H aken z u benutz en, h eben S ie ih n einf ac h an,
bis er in d ie geö f f nete P osition einrastet.
W enn er nic h t benutz t w ird , senken S ie d en H aken stets
ab, bis er in d ie gesc h lossene P osition einrastet.
►Abb.2: 1. H aken
Bef estigen S ie d en H aken nac h d em f olgend en
Verf ah ren.
1 . F ü h ren S ie d ie S pitz e eines
S c h litz sc h raubend reh ers in d ie Kerbe ein, und
entf ernen S ie d ie A bd ec kung d urc h D rü c ken und
Versc h ieben.
►Abb.3: 1. Kerbe 2. A bd ec kung
2. F ü h ren S ie d ie Vierkantmuttern in d as W erkz eug
ein, w ie in d er A bbild ung gez eigt.
3. S ic h ern S ie d en H aken mit d en S c h rauben.
►Abb.4: 1. Vierkantmutter 2. H aken 3. S c h raube
MONTAGE
VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der
Ausführung von Arbeiten am Werkzeug stets,
dass es ausgeschaltet und vom Stromnetz
getrennt ist.
Montieren und Demontieren des
Reciprosägeblatts
VORSICHT: Säubern Sie das Sägeblatt
und den Bereich um die Sägeblattklemme stets
von anhaftenden Spänen oder Fremdkörpern.
A nd erenf alls lä sst sic h d as S ä geblatt mö glic h er-
w eise nic h t f est genug einspannen, w as sc h w ere
Verletz ungen z ur F olge h aben kann.
Vergew issern S ie sic h v or d er Montage d es
R ec iprosä geblatts stets, d ass sic h d er S ä geblatt-
S pannh ebel ( T eil d er S ä geblatt-S pannh ü lse) in d er
gelö sten S tellung an d er I solationsabd ec kung
bendet. Bendet sich der Sägeblatt-Spannhebel in der
xierten Stellung, drehen Sie ihn in Pfeilrichtung, damit
er in d er gelö sten S tellung v erriegelt w erd en kann.
►Abb.5: 1. S ä geblatt-S pannh ebel 2. G elö ste
S tellung 3. F ix ierte S tellung
F ü h ren S ie d as R ec iprosä geblatt bis z um A nsc h lag in
d ie S ä geblattklemme ein. D ie S ä geblatt-S pannh ü lse
dreht sich und xiert das Reciprosägeblatt.
Vergew issern S ie sic h d urc h Z ugv ersuc h , d ass sic h d as
R ec iprosä geblatt nic h t h erausz ieh en lä sst.
►Abb.6: 1. R ec iprosä geblatt
2. S ä geblatt-S pannh ü lse
VORSICHT: Wird das Reciprosägeblatt nicht
tief genug eingeführt, kann es während des
Betriebs plötzlich herausgeschleudert werden.
D ies kann ä uß erst gef ä h rlic h sein.
Z um Entf ernen d es R ec iprosä geblatts d reh en S ie
d en S ä geblatt-S pannh ebel bis z um A nsc h lag in
P f eilric h tung. D as R ec iprosä geblatt kann nun entf ernt
w erd en, und d er S ä geblatt-S pannh ebel w ird in d er
gelö sten S tellung xiert.
►Abb.7: 1. R ec iprosä geblatt
2. S ä geblatt-S pannh ebel
15 DEUTSCH
VORSICHT: Halten Sie Hände und Finger
während des Umschaltvorgangs vom Hebel fern.
Anderenfalls kann es zu Verletzungen kommen.
HINWEIS: W enn S ie d as R ec iprosä geblatt bei unv oll-
stä nd ig ged reh tem S ä geblatt-S pannh ebel entf ernen,
w ird d er S pannh ebel mö glic h erw eise nic h t in d er
gelö sten S tellung v erriegelt. D reh en S ie d en
S ä geblatt-S pannh ebel in d iesem F all erneut bis z um
A nsc h lag, und v ergew issern S ie sic h d ann, d ass er in
d er gelö sten S tellung v erriegelt ist.
HINWEIS: F alls sic h d er S ä geblatt-S pannh ebel im
Werkzeug bendet, schalten Sie das Werkzeug nur
f ü r eine S ekund e ein, um d as S ä geblatt ausz uf ah ren.
T rennen S ie d as W erkz eug v om S tromnetz , bev or S ie
d as R ec iprosä geblatt anbringen od er abneh men.
BETRIEB
VORSICHT: Halten Sie das Werkzeug immer
mit einer Hand an der Isolationsabdeckung und
mit der anderen am Ein-Aus-Schaltergriff.
VORSICHT: Drücken Sie den Schuh wäh-
rend des Sägebetriebs immer fest gegen
das Werkstück. W ird d er S c h uh w ä h rend d es
S ä gebetriebs v om W erkstü c k entf ernt od er f ern-
geh alten, kommt es z u h ef tigen Vibrationen und /
od er Verd reh ungen, d ie gef ä h rlic h es S pringen d es
S ä geblatts v erursac h en.
VORSICHT: Tragen Sie beim Sägen von
Metall immer Handschuhe, um Ihre Hände vor
umheriegenden heißen Spänen zu schützen.
VORSICHT: Tragen Sie stets einen
geeigneten Augenschutz, der den aktuellen
Landesnormen entspricht.
VORSICHT: Verwenden Sie beim Sägen
von Metall immer ein geeignetes Kühlmittel
(Schneidöl). A nd erenf alls kommt es z u v orz eitigem
Versc h leiß d es S ä geblatts.
VORSICHT: Vermeiden Sie abruptes
Verdrehen des Sägeblatts während des
Schneidens.
D rü c ken S ie d en S c h uh f est gegen d as W erkstü c k.
L assen S ie d as W erkz eug nic h t springen. Bringen
S ie d as R ec iprosä geblatt in leic h ten Kontakt mit d em
W erkstü c k. Erz eugen S ie z unä c h st eine F ü h rungsrille
mit nied rigerer H ubz ah l. S etz en S ie d ann d en
S ä gebetrieb mit einer h ö h eren H ubz ah l f ort.
►Abb.8
ANMERKUNG: Schneiden Sie das Werkstück
nicht, wenn der Schuh vom Werkstück beab-
standet oder nicht angebracht ist. D ad urc h w ird
d ie R eaktionskraf t erh ö h t, w as z u einem Bruc h d es
R ec iprosä geblatts f ü h ren kann.
WARTUNG
VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor
der Durchführung von Überprüfungen oder
Wartungsarbeiten des Werkzeugs stets, dass es
ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist.
ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall
Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder
dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung,
Verformung oder Rissbildung verursachen.
U m d ie S I C H ER H EI T und Z U VER L Ä S S I G KEI T d ieses
P rod ukts z u gew ä h rleisten, sollten R eparaturen und
and ere W artungs- od er Einstellarbeiten nur v on Makita-
Vertragsw erkstä tten od er Makita-Kund end ienstz entren
unter aussc h ließ lic h er Verw end ung v on Makita-
O riginalersatz teilen ausgef ü h rt w erd en.
Auswechseln der Kohlebürsten
►Abb.9: 1. Versc h leiß grenz e
Ü berprü f en S ie d ie Koh lebü rsten regelmä ß ig.
W ec h seln S ie sie aus, w enn sie bis z ur
Versc h leiß grenz e abgenutz t sind . H alten S ie d ie
Koh lebü rsten stets sauber, d amit sie ungeh ind ert in
d en H altern gleiten kö nnen. Beid e Koh lebü rsten sollten
gleic h z eitig ausgew ec h selt w erd en. Verw end en S ie nur
id entisc h e Koh lebü rsten.
1. D reh en S ie d ie Bü rstenh alterkappen mit einem
S c h raubend reh er h eraus.
2. Neh men S ie d ie abgenutz ten Koh lebü rsten h er-
aus, setz en S ie d ie neuen ein, und d reh en S ie d ann d ie
Bü rstenh alterkappen w ied er ein.
►Abb.10: 1. Bü rstenh alterkappe
SONDERZUBEHÖR
VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder
Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in
dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug
empfohlen. D ie Verw end ung and erer Z ubeh ö rteile
od er Vorric h tungen kann eine Verletz ungsgef ah r
d arstellen. Verw end en S ie Z ubeh ö rteile od er
Vorric h tungen nur f ü r ih ren v orgeseh enen Z w ec k.
W enn S ie w eitere Einz elh eiten bez ü glic h d ieser
Z ubeh ö rteile benö tigen, w end en S ie sic h bitte an I h re
Makita-Kund end ienststelle.
•R ec iprosä geblä tter
•H aken
HINWEIS: Manc h e T eile in d er L iste kö nnen als
S tand ard z ubeh ö r im W erkz eugsatz enth alten sein.
S ie kö nnen v on L and z u L and untersc h ied lic h sein.
16 ITALIANO
ITALIANO (Istruzioni originali)
DATI TECNICI
Modello: JR3051T
L ungh ez z a d ella c orsa 30 mm
C orse al minuto 0 - 3.000 min-1
C apac ità massime d i taglio T ubi
( c on lama d a 300 mm)
1 30 mm
L egno
( c on lama d a 300 mm)
25 5 mm
L ungh ez z a c omplessiv a 4 4 7 mm
P eso netto 3,2 - 3,3 kg
C lasse d i sic urez z a /II
•I n c onseguenz a d el nostro programma d i ric erc a e sv iluppo c ontinui, i d ati tec nic i nel presente manuale sono
soggetti amodiche senza preavviso.
•I d ati tec nic i possono v ariare d a naz ione a naz ione.
•I l peso può v ariare a sec ond a d ell’ ac c essorio o d egli ac c essori. L a c ombinaz ione più leggera e q uella più
pesante, in base alla P roc ed ura EP T A 01 / 201 4 , sono ind ic ate nella tabella.
Utilizzo previsto
Q uesto utensile è progettato per il taglio d i legno, pla-
stic a e materiali f errosi.
Alimentazione
L ’ utensile d ev e essere c ollegato a una f onte d i alimen-
taz ione c on la stessa tensione ind ic ata sulla targh etta
d el nome, e può f unz ionare solo a c orrente alternata
monof ase. L ’ utensile è d otato d i d oppio isolamento, per
c ui può essere utiliz z ato c on prese elettric h e sprov v iste
d i messa a terra.
Rumore
L iv ello tipic o d i rumore pesato A d eterminato in base
allo stand ard EN6 28 4 1 -2-1 1 :
L iv ello d i pressione sonora ( L pA ) : 8 8 d B ( A )
L iv ello d i potenz a sonora ( L W A ) : 9 9 d B ( A )
I nc ertez z a ( K) : 3 d B ( A )
NOTA: I l v alore o i v alori d ic h iarati d elle emissioni d i
rumori sono stati misurati in c onf ormità a un metod o
standard di verica, epossono essere utilizzati per
c onf rontare un utensile c on un altro.
NOTA: I l v alore o i v alori d ic h iarati d elle emissioni d i
rumori possono v enire utiliz z ati anc h e per una v aluta-
z ione preliminare d ell’ esposiz ione.
AVVERTIMENTO: Indossare protezioni per
le orecchie.
AVVERTIMENTO: L’emissione di rumori
durante l’utilizzo effettivo dell’utensile elettrico
può variare rispetto al valore o ai valori dichiarati,
a seconda dei modi in cui viene utilizzato l’uten-
sile e specialmente a seconda di che tipo di pezzo
venga lavorato.
AVVERTIMENTO: Accertarsi di identicare
misure di sicurezza per la protezione dell’opera-
tore che siano basate su una stima dell’esposi-
zione nelle condizioni effettive di utilizzo (tenendo
conto di tutte le parti del ciclo operativo, ad esem-
pio del numero di spegnimenti dell’utensile e di
quando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione).
Vibrazioni
Valore totale d elle v ibraz ioni ( somma v ettoriale trias-
siale) d eterminato in base allo stand ard EN6 28 4 1 -2-1 1 :
Mod alità d i lav oro: taglio d ei pannelli
Emissione d i v ibraz ioni ( ah ,B) : 1 9 ,5 m/ s2
I nc ertez z a ( K) : 1 ,5 m/ s2
Mod alità d i lav oro: taglio d elle trav i in legno
Emissione d i v ibraz ioni ( ah ,W B) 1 9 ,5 m/ s2
I nc ertez z a ( K) : 1 ,5 m/ s2
NOTA: I l v alore o i v alori c omplessiv i d elle v ibra-
z ioni d ic h iarati sono stati misurati in c onf ormità a un
metodo standard di verica, epossono essere utiliz-
z ati per c onf rontare un utensile c on un altro.
NOTA: I l v alore o i v alori c omplessiv i d elle v ibraz ioni
d ic h iarati possono v enire utiliz z ati anc h e per una
v alutaz ione preliminare d ell’ esposiz ione.
17 ITALIANO
AVVERTIMENTO: L’emissione delle vibra-
zioni durante l’utilizzo effettivo dell’utensile
elettrico può variare rispetto al valore o ai valori
dichiarati, a seconda dei modi in cui viene utiliz-
zato l’utensile, specialmente a seconda di che
tipo di pezzo venga lavorato.
AVVERTIMENTO: Accertarsi di identicare
misure di sicurezza per la protezione dell’opera-
tore che siano basate su una stima dell’esposi-
zione nelle condizioni effettive di utilizzo (tenendo
conto di tutte le parti del ciclo operativo, ad esem-
pio del numero di spegnimenti dell’utensile e di
quando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione).
Dichiarazione di conformità CE
Solo per i paesi europei
L a d ic h iaraz ione d i c onf ormità C E è inc lusa nell’ A lle-
gato A al presente manuale d i istruz ioni.
AVVERTENZE DI
SICUREZZA
Avvertenze generali relative alla
sicurezza dell’utensile elettrico
AVVERTIMENTO: Leggere tutte le avvertenze
di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati
tecnici forniti con il presente utensile elettrico. L a
manc ata osserv anz a d i tutte le istruz ioni elenc ate d i
seguito potrebbe risultare in sc osse elettric h e, inc end i
e/ o grav i lesioni personali.
Conservare tutte le avvertenze
e le istruzioni come riferimento
futuro.
I l termine “ utensile elettric o” nelle av v ertenz e si rif erisc e
sia all’ utensile elettric o ( c ablato) nel f unz ionamento
alimentato d a rete elettric a c h e all’ utensile elettric o ( a
batteria) nel f unz ionamento alimentato a batteria.
Avvertenze di sicurezza relative al
seghetto diritto
1 . Tenere l’utensile elettrico per le superci
di impugnatura isolate, quando si intende
eseguire un’operazione in cui l’accessorio
da taglio potrebbe entrare in contatto con
li elettrici nascosti o con il proprio cavo di
alimentazione. U n ac c essorio d a taglio c h e entri
in contatto con un lo elettrico sotto tensione
potrebbe mettere sotto tensione le parti metalli-
c h e esposte d ell’ utensile elettric o e c ausare una
sc ossa elettric a all’ operatore.
2. Utilizzare una morsa o un altro sistema pratico
per ssare e supportare il pezzo su un piano
stabile. I l pez z o tenuto c on la mano o c ontro il
c orpo resta instabile, e potrebbe c ausare una
perd ita d i c ontrollo.
3. Portare sempre occhiali o occhialoni di prote-
zione. I comuni occhiali da vista o da sole NON
sono occhiali di protezione.
4 . Evitare di tagliare chiodi. Ispezionare il pezzo
e, in presenza di eventuali chiodi, rimuoverli
prima di procedere.
5 . Non tagliare pezzi eccessivamente grandi.
6 . Vericare che sia presente uno spazio suf-
ciente dietro il pezzo prima di tagliarlo, in
modo che la lama non urti contro il pavimento,
il banco da lavoro, e così via.
7. Tenere saldamente l’utensile.
8 . Accertarsi che la lama non sia in contatto con
il pezzo, prima di attivare l’interruttore.
9 . Tenere le mani lontane dalle parti mobili.
1 0. Non lasciare l’utensile mentre sta funzionando.
Far funzionare l’utensile solo mentre lo si tiene
in mano.
1 1 . Spegnere sempre l’utensile e attendere che la
lama si sia arrestata completamente, prima di
rimuoverla dal pezzo.
1 2. Non toccare la lama o il pezzo subito dopo
l’uso dell’utensile; la loro temperatura
potrebbe essere estremamente elevata e
potrebbero causare ustioni.
1 3. Non far funzionare inutilmente l’utensile a
vuoto.
14. Usare sempre una mascherina/respiratore
adatti al materiale e all’applicazione con cui si
lavora.
15. Alcuni materiali contengono sostanze chi-
miche che potrebbero essere tossiche. Fare
attenzione a evitare l’inalazione della polvere e
il contatto con la pelle. Attenersi ai dati relativi
alla sicurezza del fornitore del materiale.
16. Prima dell’uso, accertarsi che nel pezzo in
lavorazione non siano presenti oggetti sepolti,
quali canaline elettriche, tubi dell’acqua o tubi
del gas. I n c aso c ontrario, la lama per segh etto
d iritto potrebbe toc c arli, c ausand o sc osse elettri-
c h e, d ispersioni elettric h e o f ugh e d i gas.
CONSERVARE LE PRESENTI
ISTRUZIONI.
AVVERTIMENTO: NON lasciare che la
comodità o la familiarità d’uso con il prodotto
(acquisita con l’uso ripetuto) sostituiscano la
stretta osservanza delle norme di sicurezza.
L’USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle
norme di sicurezza riportate nel presente manuale
manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni
personali gravi.
18 ITALIANO
DESCRIZIONE DELLE
FUNZIONI
ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-
sile sia spento e scollegato dall’alimentazione
prima di regolare o controllare le sue funzioni.
Funzionamento dell’interruttore
AVVERTIMENTO: Prima di collegare l’uten-
sile all’alimentazione elettrica, controllare sempre
che l’interruttore a grilletto funzioni correttamente
e che torni sulla posizione “OFF” quando viene
rilasciato.
AVVERTIMENTO: L’interruttore può essere
bloccato sulla posizione “ON” per comodità
dell’operatore durante l’uso prolungato. Fare
attenzione quando si blocca l’utensile sulla
posizione “ON”, e mantenere una presa salda
sull’utensile.
ATTENZIONE: Riportare l’interruttore a
grilletto sulla posizione di spegnimento “OFF”
in caso di scollegamento accidentale dalla
presa elettrica, mancanza di corrente o qualora
l’alimentazione elettrica venga interrotta invo-
lontariamente. I n c aso c ontrario, l’ utensile potrebbe
av v iarsi improv v isamente al ritorno d ell’ alimentaz ione
elettric a, c ausand o lesioni personali.
Per avviare l’utensile, èsufciente premere l’interruttore
a grilletto. L a v eloc ità d ell’ utensile aumenta d i pari passo
c on l’ inc remento d ella pressione sull’ interruttore a grilletto.
P er arrestare l’ utensile, rilasc iare l’ interruttore a grilletto.
P er il f unz ionamento c ontinuo, premere l’ interruttore a gril-
letto, q uind i f ar rientrare il pulsante d i bloc c o premend olo.
P er arrestare l’ utensile d alla posiz ione bloc c ata, premere
no in fondo l’interruttore agrilletto, quindi rilasciarlo.
►Fig.1:
1. I nterruttore a grilletto 2. P ulsante d i sbloc c o
Gancio
Accessorio opzionale
ATTENZIONE: Quando si intende appendere
l’utensile, accertarsi sempre che sia spento e
scollegato dall’alimentazione elettrica.
ATTENZIONE: Non appendere mai l’uten-
sile in un’ubicazione elevata o potenzialmente
instabile.
ATTENZIONE: Non agganciare l’utensile alla
propria cintura o ad altri accessori. L a lama per
segh etto d iritto potrebbe entrare in c ontatto c on il
proprio c orpo e c ausare lesioni personali.
I l ganc io è c omod o per append ere temporaneamente
l’ utensile.
Per utilizzare il gancio, èsufciente sollevarlo no a
q uand o sc atta nella posiz ione aperta.
Quando il gancio non èin uso, abbassarlo sempre no
a q uand o sc atta nella posiz ione c h iusa.
►Fig.2: 1. G anc io
Montare il ganc io attenend osi alla proc ed ura seguente.
1 . I nserire la punta d el c ac c iav ite a testa piatta nella
tac c a, e rimuov ere la c opertura premend ola e
f ac end ola sc orrere.
►Fig.3: 1. T ac c a 2. C opertura
2. I nserire i d ad i q uad rati nell’ utensile c ome ind ic ato
nella gura.
3. F issare il ganc io c on le v iti.
►Fig.4: 1. D ad o q uad rato 2. G anc io 3. Vite
MONTAGGIO
ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-
sile sia spento e scollegato dall’alimentazione
elettrica, prima di effettuare qualsiasi intervento
su di esso.
Installazione o rimozione della lama
per seghetto diritto
ATTENZIONE: Rimuovere sempre tutti i tru-
cioli e le sostanze estranee attaccati alla lama e
intorno al fermo lama. I n c aso c ontrario, il serraggio
della lama potrebbe risultare insufciente ecausare
lesioni personali grav i.
P rima d i installare la lama per segh etto d iritto, ac c er-
tarsi sempre c h e la lev a d el f ermo lama ( parte d ella
bussola d el f ermo lama) si trov i nella posiz ione d i
rilasc io sulla c opertura isolante. Q ualora la lev a d el
fermo lama si trovi sulla posizione di ssaggio, ruotare
la lev a d el f ermo lama nella d irez ione d ella f rec c ia, in
mod o c h e possa essere bloc c ata nella posiz ione d i
rilasc io .
►Fig.5: 1. L ev a d el f ermo lama 2. P osiz ione d i rila-
sc io 3. Posizione di ssaggio
Inserire no in fondo la lama per seghetto diritto nel
fermo lama. La bussola del fermo lama gira essa la
lama per segh etto d iritto. A c c ertarsi c h e la lama per
segh etto d iritto non possa v enire estratta, anc h e se si
c erc a d i tirarla f uori.
►Fig.6: 1. L ama per segh etto d iritto 2. Bussola d el
f ermo lama
ATTENZIONE: Qualora non si inserisca la
lama per seghetto diritto abbastanza a fondo, la
lama potrebbe venire espulsa improvvisamente
durante l’uso. C iò potrebbe essere estremamente
peric oloso.
P er rimuov ere la lama per segh etto d iritto, ruotare
c ompletamente la lev a d el f ermo lama nella d irez ione
d ella f rec c ia. L a lama per segh etto d iritto v iene rimossa
ela leva del fermo lama si ssa sulla posizione di rila-
sc io .
►Fig.7: 1. L ama per segh etto d iritto 2. L ev a d el
f ermo lama
19 ITALIANO
ATTENZIONE: Tenere le mani e le dita lon-
tane dalla leva durante l’operazione di accensione
o spegnimento. La mancata osservanza di questa
avvertenza potrebbe causare lesioni personali.
NOTA: Q ualora si rimuov a la lama per segh etto d iritto
senz a ruotare c ompletamente la lev a d el f ermo lama,
la lev a potrebbe non v enire bloc c ata nella posiz ione
d i rilasc io . I n tal c aso, ruotare d i nuov o c ompleta-
mente la lev a d el f ermo lama, q uind i ac c ertarsi c h e
la lev a d el f ermo lama sia bloc c ata nella posiz ione d i
rilasc io .
NOTA: Q ualora la lev a d el f ermo lama si trov i all’ in-
terno d ell’ utensile, ac c end ere l’ utensile solo per un
sec ond o per f ar usc ire la lama. S c ollegare l’ utensile
d all’ alimentaz ione elettric a prima d i installare o rimuo-
v ere la lama per segh etto d iritto.
FUNZIONAMENTO
ATTENZIONE: Mantenere sempre saldamente
l’utensile con una mano sulla copertura isolante e
l’altra sul manico con l’interruttore.
ATTENZIONE: Durante l’uso dell’utensile,
premere sempre saldamente la scarpa contro il
pezzo. Q ualora d urante l’ uso d ell’ utensile si rimuo-
v esse la sc arpa d al pez z o in lav oraz ione o la si
tenesse lontana d a q uest’ ultimo, si prod urrebbero
f orti v ibraz ioni e/ o torsioni c h e f arebbero spez z are
peric olosamente la lama.
ATTENZIONE: Quando si intende tagliare
metalli, indossare sempre dei guanti per proteg-
gere le mani da schegge volanti incandescenti.
ATTENZIONE: Indossare sempre una prote-
zione adatta per gli occhi conforme agli standard
nazionali correnti.
ATTENZIONE: Quando si intende tagliare
metalli, utilizzare sempre un refrigerante adatto
(olio da taglio). L a manc ata osserv az ione d i q uesta
av v ertenz a c ausa l’ usura prematura d ella lama.
ATTENZIONE: Non fare svolazzi con la lama
durante il taglio.
P remere sald amente la sc arpa c ontro il pez z o. Non
c onsentire all’ utensile d i c ausare d ei c ontrac c olpi.
Mettere leggermente in c ontatto la lama per segh etto
d iritto c on il pez z o. I niz ialmente, c reare una leggera
sc analatura d i guid a, utiliz z and o una v eloc ità più bassa.
Q uind i, utiliz z are una v eloc ità più alta per proseguire il
taglio.
►Fig.8
AVVISO: Non tagliare il pezzo in lavorazione con
la scarpa lontana dal pezzo in lavorazione o senza
la scarpa. I n c aso c ontrario, si inc rementa la f orz a d i
reaz ione, c h e potrebbe rompere la lama per segh etto
d iritto.
MANUTENZIONE
ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-
sile sia spento e scollegato dall’alimentazione
elettrica, prima di tentare di eseguire interventi di
ispezione o manutenzione.
AVVISO: Non utilizzare mai benzina, benzene,
solventi, alcol o altre sostanze simili. In caso
contrario, si potrebbero causare scolorimenti,
deformazioni o crepe.
P er preserv are la S I C U R EZ Z A e l’ A F F I D A BI L I T À d el
prod otto, le riparaz ioni e q ualsiasi altro interv ento d i
manutenz ione e d i regolaz ione d ev ono essere eseguiti
d a un c entro d i assistenz a autoriz z ato Makita, utiliz -
z and o sempre ric ambi Makita.
Sostituzione delle spazzole in
carbonio
►Fig.9: 1. I nd ic atore d i limite
C ontrollare a interv alli regolari le spaz z ole in c arbonio.
Sostituirle quando si sono usurate no all’indicatore di
limite. Mantenere sempre le spaz z ole in c arbonio pulite
e f ac ili d a inserire negli alloggiamenti. Entrambe le
spaz z ole in c arbonio v anno sostituite c ontemporanea-
mente. U tiliz z are solo spaz z ole in c arbonio id entic h e.
1. U tiliz z are un c ac c iav ite per rimuov ere i c appuc c i
d egli alloggiamenti d elle spaz z ole.
2. Estrarre le spaz z ole in c arbonio c onsumate, inse-
rire quelle nuove essare icappucci degli alloggiamenti
d elle spaz z ole.
►Fig.10: 1. C appuc c io d ell’ alloggiamento d ella
spaz z ola
ACCESSORI OPZIONALI
ATTENZIONE: Questi accessori o compo-
nenti aggiuntivi sono consigliati per l’uso con l’u-
tensile Makita specicato nel presente manuale.
L ’ impiego d i altri ac c essori o c omponenti aggiuntiv i
può c ostituire un risc h io d i lesioni alle persone.
U tiliz z are gli ac c essori o i c omponenti aggiuntiv i solo
per il loro scopo pressato.
P er ottenere ulteriori d ettagli relativ amente a q uesti
ac c essori, riv olgersi a un c entro d i assistenz a Makita.
•L ame per segh etto d iritto
•G anc io
NOTA: A lc uni artic oli nell’ elenc o potrebbero essere
inc lusi nell’ imballaggio d ell’ utensile c ome ac c essori
stand ard . T ali artic oli potrebbero v ariare d a naz ione
a naz ione.
20 NEDERLANDS
NEDERLANDS (Originele instructies)
TECHNISCHE GEGEVENS
Model: JR3051T
S laglengte 30 mm
S lagen per minuut 0 - 3.000 min-1
Max . z aagc apac iteiten Pijp
( met z aagblad v an 300 mm)
1 30 mm
H out
( met z aagblad v an 300 mm)
25 5 mm
T otale lengte 4 4 7 mm
Nettogew ic h t 3,2 - 3,3 kg
Veiligh eid sklasse /II
• In verband met ononderbroken research en ontwikkeling behouden wij ons het recht voor bovenstaande tech-
nische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving.
•D e tec h nisc h e gegev ens kunnen v an land tot land v ersc h illen.
• Het gewicht kan verschillen afhankelijk van de hulpstukken. De lichtste en zwaarste combinatie, volgens EPTA-
proc ed ure 01 / 201 4 , w ord en v ermeld in d e tabel.
Gebruiksdoeleinden
D it gereed sc h ap is bed oeld v oor h et z agen v an h out,
kunststof en f erromaterialen.
Voeding
H et gereed sc h ap mag alleen w ord en aangesloten op
een v oed ing v an d ez elf d e spanning als aangegev en
op het typeplaatje, en kan alleen worden gebruikt op
enkelf ase-w isselstroom. H et gereed sc h ap is d ubbel-ge-
isoleerd en kan d erh alv e ook op een niet-geaard stop-
c ontac t w ord en aangesloten.
Geluidsniveau
De typische, A-gewogen geluidsniveaus zijn gemeten
v olgens EN6 28 4 1 -2-1 1 :
G eluid sd rukniv eau ( L pA ) : 8 8 d B ( A )
G eluid sv ermogenniv eau ( L W A ) : 9 9 d B ( A )
O nz ekerh eid ( K) : 3 d B ( A )
OPMERKING: D e opgegev en geluid semissiew aar-
de(n) is/zijn gemeten volgens een standaardtestme-
th od e en kan/ kunnen w ord en gebruikt om d it gereed -
schap te vergelijken met andere gereedschappen.
OPMERKING: D e opgegev en geluid semissiew aar-
d e( n) kan/ kunnen ook w ord en gebruikt v oor een
beoord eling v ooraf v an d e blootstelling.
WAARSCHUWING: Draag
gehoorbescherming.
WAARSCHUWING: De geluidsemissie tij-
dens het gebruik van het elektrisch gereedschap
in de praktijk kan verschillen van de opgegeven
waarde(n) afhankelijk van de manier waarop het
gereedschap wordt gebruikt, met name van het
soort werkstuk waarmee wordt gewerkt.
WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat veilig-
heidsmaatregelen worden getroffen ter bescher-
ming van de gebruiker die zijn gebaseerd op
een schatting van de blootstelling onder prak-
tijkomstandigheden (rekening houdend met alle
fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur
gedurende welke het gereedschap is uitgescha-
keld en stationair draait, naast de ingeschakelde
tijdsduur).
Trilling
D e totale trillingsw aard e ( triax iale v ec torsom) z oals
v astgesteld v olgens EN6 28 4 1 -2-1 1 :
G ebruikstoepassing: z agen v an platen
T rillingsemissie ( ah ,B) : 1 9 ,5 m/ s2
O nz ekerh eid ( K) : 1 ,5 m/ s2
G ebruikstoepassing: z agen v an h outen balken
T rillingsemissie ( ah ,W B) 1 9 ,5 m/ s2
O nz ekerh eid ( K) : 1 ,5 m/ s2
OPMERKING: De totale trillingswaarde(n) is/zijn
gemeten v olgens een stand aard testmeth od e en kan/
kunnen w ord en gebruikt om d it gereed sc h ap te v er-
gelijken met andere gereedschappen.
OPMERKING: D e opgegev en totale trillingsw aar-
d e( n) kan/ kunnen ook w ord en gebruikt v oor een
beoord eling v ooraf v an d e blootstelling.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
dans d''autres langues
- italiano: Makita JR3051T Manuale utente
- español: Makita JR3051T Manual de usuario
- Deutsch: Makita JR3051T Benutzerhandbuch
- português: Makita JR3051T Manual do usuário
- dansk: Makita JR3051T Brugermanual
- Türkçe: Makita JR3051T Kullanım kılavuzu
