Makita JR3061T Manuel utilisateur

Marque: Makita

Modèle: JR3061T

Taper: Manuel utilisateur

JR3061T

EN Recipro Saw INSTRUCTION MANUAL 4

FR Scie Recipro MANUEL D’INSTRUCTIONS 8

DE Reciprosäge BETRIEBSANLEITUNG 12

IT Seghetto diritto ISTRUZIONI PER L’USO 16

NL Reciprozaag GEBRUIKSAANWIJZING 20

ES Sierra Recíproca MANUAL DE

INSTRUCCIONES 24

PT Serra Sabre MANUAL DE INSTRUÇÕES 28

DA Bajonetsav BRUGSANVISNING 32

EL Σπαθοσέγα ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 36

TR Kılıç Testere KULLANMA KILAVUZU 41

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

Fig.10

4ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: JR3061T

Length of stroke 32 mm

Strokes per minute 0 - 3,000 min-1

Max. cutting capacities Pipe

(with 300 mm blade)

130 mm

Wood

(with 305 mm blade)

255 mm

Overall length 487 mm

Net weight 3.8 kg

Safety class /II

• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange

without notice.

• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.

• Weight according to EPTA-Procedure 01/2014

Intended use

The tool is intended for sawing wood, plastic, metal and

building materials with a strong impact. It is suitable for

straight and curved cutting.

Power supply

The tool should be connected only to a power supply of

the same voltage as indicated on the nameplate, and

can only be operated on single-phase AC supply. They

are double-insulated and can, therefore, also be used

from sockets without earth wire.

Noise

The typical A-weighted noise level determined accord-

ing to EN62841-2-11:

Sound pressure level (LpA) : 88 dB(A)

Sound power level (LWA) : 99 dB (A)

Uncertainty (K) : 3 dB(A)

NOTE:

The declared noise emission value(s) has been

measured in accordance with a standard test method

and may be used for comparing one tool with another.

NOTE:

The declared noise emission value(s) may

also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: Wear ear protection.

WARNING: The noise emission during actual

use of the power tool can differ from the declared

value(s) depending on the ways in which the

tool is used especially what kind of workpiece is

processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched

off and when it is running idle in addition to the

trigger time).

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-

mined according to EN62841-2-11:

Work mode: cutting boards

Vibration emission (ah,B) : 18.5 m/s2

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

Work mode: cutting wooden beams

Vibration emission (ah,WB) 16.5 m/s2

Uncertainty (K) : 2.0 m/s2

NOTE: The declared vibration total value(s) has been

measured in accordance with a standard test method

and may be used for comparing one tool with another.

NOTE: The declared vibration total value(s) may also

be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The vibration emission during

actual use of the power tool can differ from the

declared value(s) depending on the ways in which

the tool is used especially what kind of workpiece

is processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched

off and when it is running idle in addition to the

trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

The EC declaration of conformity is included as Annex A

to this instruction manual.

5ENGLISH

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING:

Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specications provided with this

power tool. Failure to follow all instructions listed below

mayresultinelectricshock,reand/orseriousinjury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

Recipro saw safety warnings

Hold the power tool by insulated gripping sur-

faces, when performing an operation where the

cutting accessory may contact hidden wiring or its

own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire

may make exposed metal parts of the power tool "live"

and could give the operator an electric shock.

Use clamps or another practical way to secure

and support the workpiece to a stable platform.

Holding the workpiece by hand or against your body

leaves it unstable and may lead to loss of control.

Always use safety glasses or goggles. Ordinary

eye or sun glasses are NOT safety glasses.

4. Avoid cutting nails. Inspect workpiece for any

nails and remove them before operation.

5. Do not cut oversize workpiece.

6. Check for the proper clearance beyond the

workpiece before cutting so that the blade will

not strike the oor, workbench, etc.

7. Hold the tool rmly.

8. Make sure the blade is not contacting the

workpiece before the switch is turned on.

9. Keep hands away from moving parts.

10. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

11. Always switch off and wait for the blade to

come to a complete stop before removing the

blade from the workpiece.

12. Do not touch the blade or the workpiece imme-

diately after operation; they may be extremely

hot and could burn your skin.

13.

Do not operate the tool at no-load unnecessarily.

14.

Always use the correct dust mask/respirator for

the material and application you are working with.

15.

Some material contains chemicals which may be

toxic. Take caution to prevent dust inhalation and

skin contact. Follow material supplier safety data.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and unplugged before adjusting or

checking function on the tool.

Switch action

WARNING: Before plugging in the tool,

always check to see that the switch trigger actu-

ates properly and returns to the "OFF" position

when released.

WARNING: Switch can be locked in "ON"

position for ease of operator comfort during

extended use. Apply caution when locking tool in

"ON" position and maintain rm grasp on tool.

CAUTION: Return the switch trigger to the

"OFF" position in case of accidental unplugging,

blackout, or the power is cut unintentionally.

Otherwise the tool may start suddenly when the

powerreturnsanditmayresultinpersonalinjury.

To start the tool, simply pull the switch trigger. Tool

speed is increased by increasing pressure on the switch

trigger. Release the switch trigger to stop.

For continuous operation, pull the switch trigger and then

push in the lock button. To stop the tool from the locked

position, pull the switch trigger fully, then release it.

►Fig.1: 1. Switch trigger 2. Lock button

Adjusting the shoe

Whenthereciprosawbladelosesitscuttingefciency

in one place along its cutting edge, reposition the shoe

to utilize a sharp, unused portion of its cutting edge. This

will help to lengthen the life of the recipro saw blade.

Thepositionoftheshoecanbeadjustedinvelevels.

Torepositiontheshoe,opentheshoeadjustingleverand

selectthesuitableposition,thenclosetheshoeadjustinglever.

►Fig.2: 1. Shoe 2.Shoeadjustinglever

NOTICE: The shoe cannot be secured if

it is extended more than the marking

of stamping. Do not close the shoe

adjusting lever forcibly in such a position. It may

result in breakage of the lever.

NOTE:Theshoecannotbeadjustedwithoutopening

theshoeadjustingleverfully.

Lighting up the front lamp

►Fig.3: 1. Lamp

CAUTION: Do not look in the light or see the

source of light directly.

To turn on the lamp, pull the switch trigger. Release the

switch trigger to turn it off.

NOTE: Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of

the lamp. Be careful not to scratch the lens of lamp, or

it may lower the illumination.

6ENGLISH

Hook

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and unplugged when hanging the

tool.

CAUTION: Never hang the tool at high or

potentially unstable location.

CAUTION: Do not hook the tool on your belt

or other accessories. The recipro saw blade may

contactyourbodyandcausepersonalinjury.

►Fig.4: 1. Hook

The hook is convenient for hanging the tool temporarily.

To use the hook, simply lift up hook until it snaps into

the open position.

When not in use, always lower hook until it snaps into

the closed position.

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and unplugged before carrying out

any work on the tool.

Installing or removing the recipro

saw blade

CAUTION: Always clean out all chips or for-

eign matter adhering to the blade and around the

blade clamp.Failuretodosomaycauseinsufcient

tighteningoftheblade,resultinginaseriousinjury.

To install the recipro saw blade, always make sure that

the blade clamp lever (part of the blade clamp sleeve)

is in released position on the insulation cover before

inserting the recipro saw blade. If the blade clamp lever

isinxedposition,rotatethebladeclampleverinthe

direction of the arrow so that it can be locked at the

released positon .

►Fig.5: 1. Blade clamp lever 2. Released position

3. Fixed position

Insert the recipro saw blade into the blade clamp as far

asitwillgo.Thebladeclampsleeverotatesandxes

the recipro saw blade. Make sure that the recipro saw

blade cannot be extracted even though you try to pull

it out.

►Fig.6: 1. Recipro saw blade 2. Blade clamp sleeve

CAUTION: If you do not insert the recipro saw

blade deep enough, the recipro saw blade may be

ejected unexpectedly during operation. This can

be extremely dangerous.

To remove the recipro saw blade, rotate the blade

clamp lever in the direction of the arrow fully. The reci-

pro saw blade is removed and the blade clamp lever is

xedatthereleasedposition .

►Fig.7: 1. Recipro saw blade 2. Blade clamp lever

CAUTION: Keep hands and ngers away from

the lever during the switching operation. Failure

to do so may cause personal injuries.

NOTE: If you remove the recipro saw blade without

rotating the blade clamp lever fully, the lever may not

be locked in the released position . In this case,

rotate the blade clamp lever fully again, then make

sure that the blade clamp lever locked at the released

position .

NOTE: If the blade clamp lever is positioned inside

thetool,switchonthetooljustasecondtoletthe

blade out. Unplug the tool before installing or remov-

ing the recipro saw blade.

OPERATION

CAUTION: Always hold the tool rmly with

one hand on insulation cover and the other on the

switch handle.

CAUTION: Always press the shoe rmly

against the workpiece during operation. If the

shoe is removed or held away from the workpiece

during operation, strong vibration and/or twisting will

be produced, causing the blade to snap dangerously.

CAUTION: Always wear gloves to protect

your hands from hot ying chips when cutting

metal.

CAUTION: Be sure to always wear suitable

eye protection which conforms with current

national standards.

CAUTION: Always use a suitable coolant

(cutting oil) when cutting metal. Failure to do so will

cause premature blade wear.

CAUTION: Do not quirk the blade during

cutting.

Presstheshoermlyagainsttheworkpiece.Donot

allow the tool to bounce. Bring the recipro saw blade

into light contact with the workpiece. First, make a pilot

groove using a slower speed. Then use a faster speed

to continue cutting.

►Fig.8

NOTICE: Do not cut the workpiece with the shoe

away from the workpiece or without the shoe.

Doing so increases the reaction force which may

break the recipro saw blade.

7ENGLISH

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and unplugged before attempting to

perform inspection or maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould

be performed by Makita Authorized or Factory Service

Centers, always using Makita replacement parts.

Replacing carbon brushes

►Fig.9: 1. Limit mark

Check the carbon brushes regularly.

Replace them when they wear down to the limit mark.

Keep the carbon brushes clean and free to slip in the

holders. Both carbon brushes should be replaced at the

same time. Use only identical carbon brushes.

1. Use a screwdriver to remove the brush holder

caps.

2. Take out the worn carbon brushes, insert the new

ones and secure the brush holder caps.

►Fig.10: 1. Brush holder cap

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment

for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

• Recipro saw blades

• Plastic carrying case

NOTE: Some items in the list may be included in the

tool package as standard accessories. They may

differ from country to country.

8FRANÇAIS

FRANÇAIS (Instructions originales)

SPÉCIFICATIONS

Modèle : JR3061T

Longueur de la course 32 mm

Cycles par minute 0 - 3 000 min-1

Capacités de coupe maximales Tuyauterie

(avec une lame de 300 mm)

130 mm

Bois

(avec une lame de 305 mm)

255 mm

Longueur totale 487 mm

Poids net 3,8 kg

Catégorie de sécurité /II

• Étantdonnél’évolutionconstantedenotreprogrammederechercheetdedéveloppement,lesspécications

contenuesdanscemanuelsontsujettesàmodicationsanspréavis.

• Lesspécicationspeuventvariersuivantlespays.

• Poids selon la procédure EPTA 01/2014

Utilisations

L’outil est conçu pour scier le bois, le plastique, et les

métaux ferreux.

Alimentation

L’outilnedevraêtreraccordéqu’àunealimentationdela

mêmetensionquecellequiguresurlaplaquesignalé-

tique, et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec-

teur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il peut

decefaitêtrealimentéparuneprisesansmiseàlaterre.

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon

EN62841-2-11 :

Niveau de pression sonore (LpA) : 88 dB (A)

Niveau de puissance sonore (LWA ) : 99 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

NOTE : La ou les valeurs d’émission de bruit décla-

réesontétémesuréesconformémentàlaméthode

de test standard et peuvent être utilisées pour com-

parer les outils entre eux.

NOTE : La ou les valeurs d’émission de bruit décla-

rées peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation

préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT :

Portez un serre-tête antibruit.

AVERTISSEMENT :

L’émission de bruit lors de

l’usage réel de l’outil électrique peut être différente de la

ou des valeurs déclarées, suivant la façon dont l’outil est

utilisé, particulièrement selon le type de pièce usinée.

AVERTISSEMENT :

Les mesures de sécurité à

prendre pour protéger l’utilisateur doivent être basées

sur une estimation de l’exposition dans des condi-

tions réelles d’utilisation (en tenant compte de toutes

les composantes du cycle d’utilisation, comme par

exemple le moment de sa mise hors tension, lorsqu’il

tourne à vide et le moment de son déclenchement).

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)

déterminée selon EN62841-2-11 :

Mode de travail : coupe de planches

Émission de vibrations (ah,B) : 18,5 m/s2

Incertitude (K) : 1,5 m/s2

Mode de travail : coupe de poutre/pièce de bois

Émission de vibrations (ah,WB) 16,5 m/s2

Incertitude (K) : 2,0 m/s2

NOTE : La ou les valeurs de vibration totales décla-

réesontétémesuréesconformémentàlaméthode

de test standard et peuvent être utilisées pour com-

parer les outils entre eux.

NOTE : La ou les valeurs de vibration totales décla-

rées peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation

préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT : L’émission de vibrations

lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être

différente de la ou des valeurs déclarées, suivant

la façon dont l’outil est utilisé, particulièrement

selon le type de pièce usinée.

AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité

à prendre pour protéger l’utilisateur doivent être

basées sur une estimation de l’exposition dans

des conditions réelles d’utilisation (en tenant

compte de toutes les composantes du cycle

d’utilisation, comme par exemple le moment de

sa mise hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le

moment de son déclenchement).

Déclaration de conformité CE

Pour les pays européens uniquement

La déclaration de conformité CE est fournie en Annexe

Aàcemoded’emploi.

9FRANÇAIS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques

AVERTISSEMENT : Veuillez lire les

consignes de sécurité, instructions, illustrations

et spécications qui accompagnent cet outil

électrique. Le non-respect de toutes les instructions

indiquées ci-dessous peut entraîner une électrocu-

tion, un incendie et/ou de graves blessures.

Conservez toutes les mises en

garde et instructions pour réfé-

rence ultérieure.

Le terme « outil électrique » dans les avertissements

faitréférenceàl’outilélectriquealimentéparlesecteur

(aveccordond’alimentation)ouàl’outilélectriquefonc-

tionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

Consignes de sécurité pour scie recipro

1. Tenez l’outil électrique par une surface de

prise isolée, lorsque vous effectuez une tâche

où l’accessoire de coupe pourrait toucher un

câblage caché ou son propre cordon d’alimen-

tation. Le contact de l’accessoire de découpe

avecunlsoustensionpeuttransmettredu

courant dans les pièces métalliques exposées de

l’outil électrique et électrocuter l’utilisateur.

Utilisez des dispositifs de serrage ou un autre

moyen pratique pour xer la pièce sur une sur-

face de travail stable. La pièce sera instable et vous

risquez d’en perdre la maîtrise si vous la tenez dans

vos mains ou l’appuyez contre votre corps.

3. Portez toujours des lunettes de sécurité. Les

lunettes ordinaires et les lunettes de soleil NE

sont PAS des lunettes de sécurité.

Évitez de couper les clous. Avant de commencer le

travail, inspectez la pièce et retirez tous les clous.

5. Ne coupez pas des pièces trop grandes.

Avant d’effectuer la coupe, assurez-vous que le déga-

gement sous la pièce est sufsant pour que la lame

ne heurte pas une surface dure (sol, établi, etc.).

7. Tenez l’outil fermement.

8. Assurez-vous que la lame n’est pas en contact

avec la pièce avant de mettre l’outil en marche.

Gardez vos mains à l’écart des pièces en mouvement.

10. Ne vous éloignez pas en laissant l’outil tour-

ner. Ne le faites fonctionner que lorsque vous

l’avez bien en main.

11. Avant de retirer la lame de la pièce, mettez

toujours l’outil hors tension et attendez que la

lame soit complètement immobilisée.

12. Ne touchez ni la lame ni la pièce immédiate-

ment après la coupe ; elles peuvent être très

chaudes et vous risquez de vous brûler.

13. Ne faites pas tourner l’outil à vide inutilement.

14. Portez toujours un masque antipoussières/un

respirateur adapté au matériau travaillé et à

l’application utilisée.

15. Certains matériaux contiennent des produits

chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez

garde de ne pas avaler la poussière et évitez

tout contact avec la peau. Suivez les données

de sécurité du fournisseur du matériau.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS

tromper (au l d’une utilisation répétée) par un

sentiment d’aisance et de familiarité avec le

produit, en négligeant le respect rigoureux des

consignes de sécurité qui accompagnent le pro-

duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de

l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité

indiquées dans ce mode d’emploi peut entraîner

de graves blessures.

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et débranché avant de

l’ajuster ou de vérier son fonctionnement.

Fonctionnement de la gâchette

AVERTISSEMENT : Avant de brancher l’ou-

til, assurez-vous toujours que la gâchette fonc-

tionne correctement et revient en position d’arrêt

une fois relâchée.

AVERTISSEMENT : Vous pouvez verrouiller

l’interrupteur sur la position « Marche » pour plus

de confort en cas d’utilisation prolongée. Soyez

prudent lorsque vous verrouillez l’outil sur la

position « Marche », et gardez une prise ferme

sur l’outil.

ATTENTION : Ramenez la gâchette sur la

position « Arrêt » en cas de débranchement acci-

dentel, de panne de courant ou de coupure acci-

dentelle de l’alimentation. L’outil pourrait autrement

démarrer brusquement au rétablissement du courant

et provoquer des blessures.

Pourdémarrerl’outil,ilsuftd’enclencherlagâchette.

Lavitessedel’outilaugmenteàmesurequevous

augmentezlapressionsurlagâchette.Pourl’arrêter,

relâchezlagâchette.

Pour un fonctionnement continu, enclenchez la

gâchetteetpoussezleboutondeverrouillage.Pour

arrêterl’outilsurlapositionverrouillée,enclenchezà

fondlagâchettepuisrelâchez-la.

►Fig.1: 1.Gâchette2. Bouton de sécurité

10 FRANÇAIS

Réglage du sabot

Lorsquelalamedesciereciproperddesonefcacité

de coupe sur une portion de son tranchant, reposition-

nezlesabotdefaçonàutiliseruneportionintactedu

tranchant. Cela vous permettra d’allonger la durée de

vie de votre lame de scie recipro.

La position du sabot peut être réglée selon cinq

niveaux.

Pour changer le sabot de position, ouvrez le levier de

réglage du sabot et sélectionnez la position adéquate,

puis refermez-le.

►Fig.2: 1. Sabot 2. Levier de réglage du sabot

REMARQUE : Le sabot ne peut pas être main-

tenu en place s’il est déployé plus loin que le

repère du poinçon . Ne fermez pas le

levier de réglage du sabot en forçant sur une telle

position. Le levier pourrait se rompre.

NOTE : Le sabot ne peut pas être réglé sans ouvrir

complètement le levier de réglage du sabot.

Allumage de la lampe avant

►Fig.3: 1. Lampe

ATTENTION : Évitez de regarder directement

le faisceau lumineux ou sa source.

Pourallumerlalampe,enclenchezlagâchette.Pour

l’éteindre,relâchezlagâchette.

NOTE : Retirez la saleté sur la lentille de la lampe

avecunchiffonsec.Prenezsoindenepaséraer

la lentille de la lampe sous peine de diminuer son

éclairage.

Crochet

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est éteint et débranché lorsque vous le

suspendez.

ATTENTION : Ne suspendez jamais l’outil à

un endroit élevé ou potentiellement instable.

ATTENTION : N’accrochez pas l’outil à votre

ceinture ou tout autre accessoire. La lame de scie

recipro pourrait entrer en contact avec votre corps et

vous blesser.

►Fig.4: 1. Crochet

Le crochet est pratique pour suspendre temporairement

l’outil.

Pourutiliserlecrochet,ilsuftdelesouleverjusqu’àce

qu’il se verrouille en position ouverte.

Sivousn’utilisezpaslecrochet,ilfauttoujoursl’abais-

serjusqu’àcequ’ilseverrouilleenpositionfermée.

ASSEMBLAGE

ATTENTION : Avant d’effectuer toute inter-

vention sur l’outil, assurez-vous toujours qu’il est

hors tension et débranché.

Pose ou dépose de la lame de scie

recipro

ATTENTION : Enlevez toujours tous les

copeaux ou les corps étrangers qui adhèrent sur

la lame et autour du serre-lame. Sinon, la lame

risque de ne pas être assez serrée, ce qui pourrait

entraîner des blessures graves.

Pourinstallerlalamedescierecipro,veilleztoujoursà

ce que le taquet du serre-lame (pièce du manchon de

serre-lame) se trouve en position ouverte sur le cou-

vercle d’isolation avant d’insérer la lame de scie recipro.

Si le taquet du serre-lame se trouve en position fermée,

tournez-ledanslesensdelaècheandelebloquer

en position ouverte .

►Fig.5: 1. Taquet du serre-lame 2. Position ouverte

3. Position fermée

Insérezlalamedesciereciproàfonddansleporte-

lame. Tournez le manchon de serrage de la lame pour

bloquer la lame de scie recipro. Tirez sur la lame de

scie recipro pour vous assurer qu’elle est bien bloquée.

►Fig.6: 1. Lame de scie recipro 2. Manchon de ser-

rage de la lame

ATTENTION : Si la lame de scie recipro n’est

pas insérée assez profondément, elle risque

d’être éjectée de manière inattendue pendant que

l’outil fonctionne. Cela est extrêmement dangereux.

Pour retirer la lame de scie recipro, tournez complète-

mentletaquetduserre-lamedanslesensdelaèche.

La lame de scie recipro peut alors être dégagée et le

taquet du serre-lame est bloqué en position ouverte .

►Fig.7: 1. Lame de scie recipro 2. Taquet du

serre-lame

ATTENTION : Gardez les mains et les doigts

à l’écart du taquet pendant le changement. Vous

risquez autrement de vous blesser.

NOTE : Si vous retirez la lame de scie recipro sans

tourner complètement le taquet du serre-lame, le

taquet risque de ne pas être bloqué en position

ouverte . Dans ce cas, tournez complètement

une nouvelle fois le taquet du serre-lame, puis assu-

rez-vous qu’il est bloqué en position ouverte .

NOTE :Siletaquetduserre-lameestplacéàl’inté-

rieurdel’outil,allumezl’outiljusteunesecondepour

laisser la lame sortir. Débranchez l’outil avant la pose

ou dépose de la lame de scie recipro.

11 FRANÇAIS

UTILISATION

ATTENTION : Tenez toujours l’outil ferme-

ment, avec une main sur la coquille isolante et

l’autre main sur la poignée de la gâchette.

ATTENTION : Appuyez toujours fermement

le sabot contre la pièce durant l’utilisation. Si le

sabotestretiréoutenuàl’écartdelapiècependant

l’utilisation, de fortes vibrations et/ou une torsion se

produiront, provoquant une rupture dangereuse de

la lame.

ATTENTION : Portez toujours des gants

an de protéger vos mains des projections de

copeaux brûlants quand vous sciez du métal.

ATTENTION : Assurez-vous de toujours por-

ter un dispositif de protection des yeux adéquat,

conforme aux normes nationales en vigueur.

ATTENTION : Utilisez toujours un réfrigérant

adapté (huile de coupe) quand vous sciez du

métal. Faute de cette précaution, vous userez pré-

maturément votre lame.

ATTENTION : Ne tordez pas la lame pendant

la coupe.

Appuyez fermement le sabot contre la pièce. Ne laissez

pas l’outil rebondir. Amenez la lame de scie recipro en

contact léger avec la pièce. Tracez d’abord un sillon

piloteenfaisanttourneràfaiblevitesse.Continuez

votresciageàlavitessenormale.

►Fig.8

REMARQUE : Ne découpez pas la pièce avec le

sabot éloigné de la pièce ou sans le sabot. Cela

augmente la force de réaction qui peut rompre la

lame de scie recipro.

ENTRETIEN

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et débranché avant d’y

effectuer tout travail d’inspection ou d’entretien.

REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben-

zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.

Cela risquerait de provoquer la décoloration, la

déformation ou la ssuration de l’outil.

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage

doivent être effectués par un centre d’entretien Makita

agréé, avec des pièces de rechange Makita.

Remplacement d’un balai en

carbone

►Fig.9: 1. Repère d’usure

Vériezrégulièrementlesbalaisencarbone.

Remplacez-leslorsqu’ilssontusésjusqu’aurepère

d’usure. Maintenez les balais en carbone propres et

en état de glisser aisément dans les porte-charbons.

Les deux balais en carbone doivent être remplacés

en même temps. N’utilisez que des balais en carbone

identiques.

1. Retirezlesbouchonsdeporte-charbonàl’aide

d’un tournevis.

2. Enlevez les balais en carbone usés, insérez

les neufs et revissez solidement les bouchons de

porte-charbon.

►Fig.10: 1. Bouchon de porte-charbon

ACCESSOIRES EN

OPTION

ATTENTION : Ces accessoires ou pièces

complémentaires sont recommandés pour l’utili-

sation avec l’outil Makita spécié dans ce mode

d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou

pièce complémentaire peut comporter un risque de

blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces complé-

mentairesqu’auxnsauxquellesilsontétéconçus.

Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires,

contactez votre centre d’entretien local Makita.

• Lames de scie recipro

• Étui de transport en plastique

NOTE : Il se peut que certains éléments de la liste

soient compris dans l’emballage de l’outil en tant

qu’accessoires standard. Ils peuvent varier d’un pays

àl’autre.

12 DEUTSCH

DEUTSCH (Original-Anleitung)

TECHNISCHE DATEN

Modell: JR3061T

Hublänge 32 mm

Hubzahl pro Minute 0 - 3.000 min-1

Max. Schnitttiefen Rohr

(mit 300-mm-Sägeblatt)

130 mm

Holz

(mit 305-mm-Sägeblatt)

255 mm

Gesamtlänge 487 mm

Nettogewicht 3,8 kg

Sicherheitsklasse /II

• Wir behalten uns vor, Änderungen der technischen Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen

Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

• Die technischen Daten können von Land zu Land unterschiedlich sein.

• Gewicht nach EPTA-Verfahren 01/2014

Vorgesehene Verwendung

Das Werkzeug ist für das Sägen von Holz, Kunststoff

und Eisenmaterial vorgesehen.

Stromversorgung

Das Werkzeug sollte nur an eine Stromquelle ange-

schlossen werden, deren Spannung mit der Angabe

auf dem Typenschild übereinstimmt, und kann nur mit

Einphasen-Wechselstrom betrieben werden. Diese

sind doppelt schutzisoliert und können daher auch an

Steckdosen ohne Erdleiter verwendet werden.

Geräusch

Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß

EN62841-2-11:

Schalldruckpegel (LpA): 88 dB (A)

Schallleistungspegel (LWA): 99 dB (A)

Messunsicherheit (K): 3 dB (A)

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n)

Schallemissionswert(e) wurde(n) im Einklang mit der

Standardprüfmethode gemessen und kann (können)

für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezo-

gen werden.

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n)

Schallemissionswert(e) kann (können) auch für eine

Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet

werden.

WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen.

WARNUNG: Die Schallemission während der

tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs

kann je nach der Benutzungsweise des

Werkzeugs, und speziell je nach der Art des bear-

beiteten Werkstücks, von dem (den) angegebenen

Wert(en) abweichen.

WARNUNG: Identizieren Sie

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des

Benutzers anhand einer Schätzung des

Gefährdungsgrads unter den tatsäch-

lichen Benutzungsbedingungen (unter

Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus,

wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des

Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit).

Schwingungen

Schwingungsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme)

ermittelt gemäß EN62841-2-11:

Arbeitsmodus: Schneiden von Brettern

Schwingungsemission (ah, B): 18,5 m/s2

Messunsicherheit (K): 1,5 m/s2

Arbeitsmodus: Schneiden von Holzbalken

Schwingungsemission (ah, WB) 16,5 m/s2

Messunsicherheit (K): 2,0 m/s2

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n)

Vibrationsgesamtwert(e) wurde(n) im Einklang mit der

Standardprüfmethode gemessen und kann (können)

für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezo-

gen werden.

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n)

Vibrationsgesamtwert(e) kann (können) auch für eine

Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet

werden.

13 DEUTSCH

WARNUNG:

Die Vibrationsemission während

der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs

kann je nach der Benutzungsweise des Werkzeugs,

und speziell je nach der Art des bearbeite-

ten Werkstücks, von dem (den) angegebenen

Emissionswert(en) abweichen.

WARNUNG: Identizieren Sie

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des

Benutzers anhand einer Schätzung des

Gefährdungsgrads unter den tatsäch-

lichen Benutzungsbedingungen (unter

Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus,

wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des

Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit).

EG-Konformitätserklärung

Nur für europäische Länder

Die EG-Konformitätserklärung ist als Anhang A in dieser

Bedienungsanleitung enthalten.

SICHERHEITSWARNUNGEN

Allgemeine Sicherheitswarnungen

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG: Lesen Sie alle mit die-

sem Elektrowerkzeug gelieferten

Sicherheitswarnungen, Anweisungen,

Abbildungen und technischen Daten durch. Eine

Missachtung der unten aufgeführten Anweisungen

kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder

schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnungen

und Anweisungen für spätere

Bezugnahme auf.

Der Ausdruck „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen

bezieht sich auf Ihr mit Netzstrom (mit Kabel) oder Akku

(ohne Kabel) betriebenes Elektrowerkzeug.

Sicherheitswarnungen für

Reciprosäge

1. Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den

isolierten Griffächen, wenn Sie Arbeiten aus-

führen, bei denen die Gefahr besteht, dass das

Schneidwerkzeug verborgene Kabel oder das

eigene Kabel kontaktiert. Bei Kontakt mit einem

Strom führenden Kabel können die freiliegenden

Metallteile des Elektrowerkzeugs ebenfalls Strom

führend werden, so dass der Benutzer einen

elektrischen Schlag erleiden kann.

2. Verwenden Sie Klemmen oder eine andere

praktische Methode, um das Werkstück auf

einer stabilen Unterlage zu sichern und abzu-

stützen. Wenn Sie das Werkstück nur von Hand

odergegenIhrenKörperhalten,bendetessich

in einer instabilen Lage, die zum Verlust der

Kontrolle führen kann.

3. Tragen Sie stets eine Sicherheits- oder

Schutzbrille. Eine gewöhnliche Brille

oder Sonnenbrille ist KEIN Ersatz für eine

Sicherheitsbrille.

4. Vermeiden Sie das Schneiden von Nägeln.

Untersuchen Sie das Werkstück auf Nägel, und

entfernen Sie diese vor der Bearbeitung.

5. Schneiden Sie keine übergroßen Werkstücke.

6. Vergewissern Sie sich vor dem Schneiden,

dass genügend Platz hinter dem Werkstück

vorhanden ist, damit das Sägeblatt nicht auf

den Boden, die Werkbank usw. trifft.

7. Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff.

8. Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten

des Werkzeugs, dass das Sägeblatt nicht das

Werkstück berührt.

9. Halten Sie die Hände von beweglichen Teilen

fern.

10. Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsich-

tigt laufen. Benutzen Sie das Werkzeug nur mit

Handhaltung.

11. Schalten Sie das Werkzeug stets aus, und war-

ten Sie, bis das Sägeblatt zum vollständigen

Stillstand kommt, bevor Sie das Sägeblatt aus

dem Werkstück entfernen.

12. Vermeiden Sie eine Berührung des Sägeblatts

oder des Werkstücks unmittelbar nach der

Bearbeitung, weil sie dann möglicherweise

noch sehr heiß sind und Hautverbrennungen

verursachen können.

13. Lassen Sie das Werkzeug nicht unnötig im

Leerlauf laufen.

14. Verwenden Sie stets die korrekte

Staubschutz-/Atemmaske für das jeweilige

Material und die Anwendung.

15. Manche Materialien können giftige

Chemikalien enthalten. Treffen Sie

Vorsichtsmaßnahmen, um das Einatmen

von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verhü-

ten. Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des

Materiallieferanten.

DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch

Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt

(durch wiederholten Gebrauch erworben) von

der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für

das vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH

oder Missachtung der Sicherheitsvorschriften in

dieser Anleitung können schwere Verletzungen

verursachen.

14 DEUTSCH

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

jeder Einstellung oder Funktionsprüfung des

Werkzeugs stets, dass es ausgeschaltet und vom

Stromnetz getrennt ist.

Schalterfunktion

WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor dem

Anschließen des Werkzeugs an das Stromnetz

stets, dass der Ein-Aus-Schalter ordnungsgemäß

funktioniert und beim Loslassen in die AUS-

Stellung zurückkehrt.

WARNUNG: Der Schalter kann zur

Arbeitserleichterung bei längerem Einsatz in

der EIN-Stellung verriegelt werden. Lassen Sie

Vorsicht walten, wenn Sie den Schalter in der EIN-

Stellung verriegeln, und halten Sie das Werkzeug

mit festem Griff.

VORSICHT: Stellen Sie den Auslöseschalter

auf die Position AUS zurück, falls der Stecker

versehentlich abgezogen wird, ein Stromausfall

auftritt, oder die Stromversorgung unbe-

absichtigt unterbrochen wird. Anderenfalls

kann das Werkzeug bei der Wiederherstellung

der Stromversorgung plötzlich anlaufen, was zu

Personenschäden führen kann.

Zum Einschalten des Werkzeugs drücken Sie einfach

den Auslöseschalter. Die Hubzahl erhöht sich durch

verstärkte Druckausübung auf den Auslöseschalter.

Zum Anhalten lassen Sie den Auslöseschalter los.

Für Dauerbetrieb betätigen Sie den Auslöseschalter,

und drücken Sie dann den Arretierknopf hinein. Zum

Ausrasten der Sperre drücken Sie den Auslöseschalter

bis zum Anschlag hinein, und lassen Sie ihn dann los.

►Abb.1: 1. Ein-Aus-Schalter 2. Einschaltsperrknopf

Einstellen des Schuhs

Wenn das Reciprosägeblatt an einer Stelle seiner

Schneidkante abgenutzt ist, verändern Sie die Position

des Schuhs, um einen scharfen, unbenutzten Teil

der Schneidkante zu verwenden. Dadurch wird die

Lebensdauer des Reciprosägeblatts verlängert.

Die Position des Schuhs kann in fünf Stufen eingestellt

werden.

Um den Schuh neu zu positionieren, öffnen Sie den

Schuheinstellhebel, wählen Sie die geeignete Position,

und schließen Sie dann den Schuheinstellhebel.

►Abb.2: 1. Schuh 2. Schuheinstellhebel

ANMERKUNG: Der Schuh kann nicht gesi-

chert werden, wenn er über die Markierung

der Prägung hinaus ausgezogen wird.

Schließen Sie den Schuheinstellhebel in solch

einer Position nicht gewaltsam. Es kann sonst zu

einem Bruch des Hebels kommen.

HINWEIS: Der Schuh kann nicht eingestellt werden,

ohne den Schuheinstellhebel vollständig zu öffnen.

Einschalten der Frontlampe

►Abb.3: 1. Lampe

VORSICHT: Blicken Sie nicht direkt in die

Lampe oder die Lichtquelle.

Betätigen Sie den Auslöseschalter zum Einschalten der

Lampe. Lassen Sie zum Ausschalten den Auslöseschalter los.

HINWEIS: Wischen Sie Schmutz auf der

Lampenlinse mit einem trockenen Tuch ab. Achten

Sie sorgfältig darauf, dass Sie die Lampenlinse nicht

verkratzen, weil sich sonst die Lichtstärke verringert.

Haken

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor dem

Aufhängen des Werkzeugs stets, dass es ausge-

schaltet und vom Stromnetz getrennt ist.

VORSICHT: Hängen Sie das Werkzeug auf

keinen Fall an hoch gelegenen oder potenziell

instabilen Stellen auf.

VORSICHT: Hängen Sie das Werkzeug

nicht an Ihren Gürtel oder andere Zubehörteile.

Anderenfalls kann das Reciprosägeblatt Ihren Körper

berühren und Personenschäden verursachen.

►Abb.4: 1. Haken

Der Haken ist praktisch, um das Werkzeug vorüberge-

hend aufzuhängen.

Um den Haken zu benutzen, heben Sie ihn einfach an,

bis er in die geöffnete Position einrastet.

Wenn er nicht benutzt wird, senken Sie den Haken stets

ab, bis er in die geschlossene Position einrastet.

MONTAGE

VORSICHT:

Vergewissern Sie sich vor der

Ausführung von Arbeiten am Werkzeug stets, dass

es ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist.

Montieren und Demontieren des

Reciprosägeblatts

VORSICHT: Säubern Sie das Sägeblatt

und den Bereich um die Sägeblattklemme stets

von anhaftenden Spänen oder Fremdkörpern.

Anderenfalls lässt sich das Sägeblatt möglicher-

weise nicht fest genug einspannen, was schwere

Verletzungen zur Folge haben kann.

Vergewissern Sie sich bei der Montage des

Reciprosägeblatts stets, dass sich der Sägeblatt-

Spannhebel (Teil der Sägeblatt-Spannhülse) in der

gelösten Stellung anderIsolierabdeckungbendet,

bevorSiedasReciprosägeblatteinführen.Bendet

sichderSägeblatt-SpannhebelinderxiertenStellung,

drehen Sie ihn in Pfeilrichtung, damit er in der gelösten

Stellung verriegelt werden kann.

►Abb.5: 1. Sägeblatt-Spannhebel 2. Gelöste

Stellung 3. Fixierte Stellung

15 DEUTSCH

Führen Sie das Reciprosägeblatt bis zum Anschlag in die

Sägeblattklemmeein.DieSägeblatt-Spannhülsedrehtsichundxiert

das Reciprosägeblatt. Vergewissern Sie sich durch Zugversuch, dass

sich das Reciprosägeblatt nicht herausziehen lässt.

►Abb.6:

1. Reciprosägeblatt 2. Sägeblatt-Spannhülse

VORSICHT: Wird das Reciprosägeblatt nicht

tief genug eingeführt, kann es während des

Betriebs plötzlich herausgeschleudert werden.

Dies kann äußerst gefährlich sein.

Zum Entfernen des Reciprosägeblatts drehen Sie den

Sägeblatt-Spannhebel bis zum Anschlag in Pfeilrichtung.

Das Reciprosägeblatt kann nun entfernt werden, und der

Sägeblatt-Spannhebel wird in der gelösten Stellung xiert.

►Abb.7:

1. Reciprosägeblatt 2. Sägeblatt-Spannhebel

VORSICHT: Halten Sie Hände und Finger

während des Umschaltvorgangs vom Hebel fern.

Anderenfalls kann es zu Verletzungen kommen.

HINWEIS:

Wenn Sie das Reciprosägeblatt bei unvoll-

ständig gedrehtem Sägeblatt-Spannhebel entfernen, wird

der Spannhebel möglicherweise nicht in der gelösten

Stellung verriegelt. Drehen Sie den Sägeblatt-Spannhebel

in diesem Fall erneut bis zum Anschlag, und vergewissern Sie

sich dann, dass er in der gelösten Stellung verriegelt ist.

HINWEIS: Falls sich der Sägeblatt-Spannhebel im

Werkzeugbendet,schaltenSiedasWerkzeugnur

für eine Sekunde ein, um das Sägeblatt auszufahren.

Trennen Sie das Werkzeug vom Stromnetz, bevor Sie

das Reciprosägeblatt anbringen oder abnehmen.

BETRIEB

VORSICHT: Halten Sie das Werkzeug immer

mit einer Hand an der Isolationsabdeckung und

mit der anderen am Ein-Aus-Schaltergriff.

VORSICHT:

Drücken Sie den Schuh während des

Sägebetriebs immer fest gegen das Werkstück. Wird der Schuh

während des Sägebetriebs vom Werkstück entfernt oder ferngehal-

ten, kommt es zu heftigen Vibrationen und/oder Verdrehungen, die

gefährliches Springen des Sägeblatts verursachen.

VORSICHT: Tragen Sie beim Sägen von

Metall immer Handschuhe, um Ihre Hände vor

umheriegenden heißen Spänen zu schützen.

VORSICHT:

Tragen Sie stets einen geeigneten

Augenschutz, der den aktuellen Landesnormen entspricht.

VORSICHT:

Verwenden Sie beim Sägen von Metall

immer ein geeignetes Kühlmittel (Schneidöl). Anderenfalls

kommt es zu vorzeitigem Verschleiß des Sägeblatts.

VORSICHT:

Vermeiden Sie abruptes Verdrehen

des Sägeblatts während des Schneidens.

Drücken Sie den Schuh fest gegen das Werkstück.

Lassen Sie das Werkzeug nicht springen. Bringen

Sie das Reciprosägeblatt in leichten Kontakt mit dem

Werkstück. Erzeugen Sie zunächst eine Führungsrille

mit niedrigerer Hubzahl. Setzen Sie dann den

Sägebetrieb mit einer höheren Hubzahl fort.

►Abb.8

ANMERKUNG: Schneiden Sie das Werkstück

nicht, wenn der Schuh vom Werkstück beab-

standet oder nicht angebracht ist. Dadurch wird

die Reaktionskraft erhöht, was zu einem Bruch des

Reciprosägeblatts führen kann.

WARTUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Überprüfungen oder

Wartungsarbeiten des Werkzeugs stets, dass es

ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist.

ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall

Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder

dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung,

Verformung oder Rissbildung verursachen.

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses

Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und

andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita-

Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren

unter ausschließlicher Verwendung von Makita-

Originalersatzteilen ausgeführt werden.

Auswechseln der Kohlebürsten

►Abb.9: 1. Verschleißgrenze

Überprüfen Sie die Kohlebürsten regelmäßig.

Wechseln Sie sie aus, wenn sie bis zur Verschleißgrenze

abgenutzt sind. Halten Sie die Kohlebürsten stets sauber,

damit sie ungehindert in den Haltern gleiten können.

Beide Kohlebürsten sollten gleichzeitig ausgewechselt

werden. Verwenden Sie nur identische Kohlebürsten.

1. Drehen Sie die Bürstenhalterkappen mit einem

Schraubendreher heraus.

2. Nehmen Sie die abgenutzten Kohlebürsten her-

aus, setzen Sie die neuen ein, und drehen Sie dann die

Bürstenhalterkappen wieder ein.

►Abb.10: 1. Bürstenhalterkappe

SONDERZUBEHÖR

VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder

Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in

dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug

empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile

oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr

darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder

Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck.

Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser

Zubehörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre

Makita-Kundendienststelle.

• Reciprosägeblätter

• Plastikkoffer

HINWEIS: Manche Teile in der Liste können als

Standardzubehör im Werkzeugsatz enthalten sein.

Sie können von Land zu Land unterschiedlich sein.

16 ITALIANO

ITALIANO (Istruzioni originali)

DATI TECNICI

Modello: JR3061T

Lunghezza della corsa 32 mm

Corse al minuto 0 - 3.000 min-1

Capacitàmassimeditaglio Tubi

(con lama da 300 mm)

130 mm

Legno

(con lama da 305 mm)

255 mm

Lunghezza complessiva 487 mm

Peso netto 3,8 kg

Classe di sicurezza /II

• In conseguenza del nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i dati tecnici nel presente manuale sono

soggettiamodichesenzapreavviso.

• I dati tecnici possono variare da nazione a nazione.

• Peso in base alla procedura EPTA 01/2014

Utilizzo previsto

Questo utensile è progettato per il taglio di legno, pla-

stica e materiali ferrosi.

Alimentazione

L’utensile deve essere collegato a una fonte di alimenta-

zione con la stessa tensione indicata sulla targhetta del

nome, e può funzionare solo a corrente alternata monofase.

L’utensile è dotato di doppio isolamento, per cui può essere

utilizzato con prese elettriche sprovviste di messa a terra.

Rumore

Livello tipico di rumore pesato A determinato in base

allo standard EN62841-2-11:

Livello di pressione sonora (LpA) : 88 dB (A)

Livello di potenza sonora (LWA) : 99 dB (A)

Incertezza (K): 3 dB (A)

NOTA:

Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di rumori sono

statimisuratiinconformitàaunmetodostandarddiverica,e

possono essere utilizzati per confrontare un utensile con un altro.

NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di

rumori possono venire utilizzati anche per una valuta-

zione preliminare dell’esposizione.

AVVERTIMENTO: Indossare protezioni per

le orecchie.

AVVERTIMENTO:

L’emissione di rumori durante

l’utilizzo effettivo dell’utensile elettrico può variare

rispetto al valore o ai valori dichiarati, a seconda dei

modi in cui viene utilizzato l’utensile e specialmente a

seconda di che tipo di pezzo venga lavorato.

AVVERTIMENTO:

Accertarsi di identicare misure

di sicurezza per la protezione dell’operatore che siano

basate su una stima dell’esposizione nelle condizioni

effettive di utilizzo (tenendo conto di tutte le parti del ciclo

operativo, ad esempio del numero di spegnimenti dell’uten-

sile e di quando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione).

Vibrazioni

Valore totale delle vibrazioni (somma vettoriale trias-

siale) determinato in base allo standard EN62841-2-11:

Modalitàdilavoro:tagliodeipannelli

Emissione di vibrazioni (ah,B): 18,5 m/s2

Incertezza (K): 1,5 m/s2

Modalitàdilavoro:tagliodelletraviinlegno

Emissione di vibrazioni (ah,WB) 16,5 m/s2

Incertezza (K): 2,0 m/s2

NOTA: Il valore o i valori complessivi delle vibra-

zionidichiaratisonostatimisuratiinconformitàaun

metodostandarddiverica,epossonoessereutiliz-

zati per confrontare un utensile con un altro.

NOTA: Il valore o i valori complessivi delle vibrazioni

dichiarati possono venire utilizzati anche per una

valutazione preliminare dell’esposizione.

AVVERTIMENTO: L’emissione delle vibra-

zioni durante l’utilizzo effettivo dell’utensile

elettrico può variare rispetto al valore o ai valori

dichiarati, a seconda dei modi in cui viene utiliz-

zato l’utensile, specialmente a seconda di che

tipo di pezzo venga lavorato.

AVVERTIMENTO: Accertarsi di identicare

misure di sicurezza per la protezione dell’opera-

tore che siano basate su una stima dell’esposi-

zione nelle condizioni effettive di utilizzo (tenendo

conto di tutte le parti del ciclo operativo, ad esem-

pio del numero di spegnimenti dell’utensile e di

quando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione).

Dichiarazione di conformità CE

Solo per i paesi europei

LadichiarazionediconformitàCEèinclusanell’Alle-

gato A al presente manuale di istruzioni.

17 ITALIANO

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Avvertenze generali relative alla

sicurezza dell’utensile elettrico

AVVERTIMENTO: Leggere tutte le avvertenze

di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati

tecnici forniti con il presente utensile elettrico. La

mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate di

seguito potrebbe risultare in scosse elettriche, incendi

e/o gravi lesioni personali.

Conservare tutte le avvertenze e le

istruzioni come riferimento futuro.

Il termine “utensile elettrico” nelle avvertenze si riferisce

sia all’utensile elettrico (cablato) nel funzionamento

alimentato da rete elettrica che all’utensile elettrico (a

batteria) nel funzionamento alimentato a batteria.

Avvertenze di sicurezza relative al

seghetto diritto

Tenere l’utensile elettrico per le superci di impugna-

tura isolate, quando si intende eseguire un’operazione

in cui l’accessorio da taglio potrebbe entrare in con-

tatto con li elettrici nascosti o con il proprio cavo

di alimentazione. Un accessorio da taglio che entri in

contattoconunloelettricosottotensionepotrebbemet-

tere sotto tensione le parti metalliche esposte dell’utensile

elettrico e causare una scossa elettrica all’operatore.

Utilizzare una morsa o un altro sistema pratico per

ssare e supportare il pezzo su un piano stabile.

Il pezzo tenuto con la mano o contro il corpo resta

instabile, e potrebbe causare una perdita di controllo.

3. Portare sempre occhiali o occhialoni di prote-

zione. I comuni occhiali da vista o da sole NON

sono occhiali di protezione.

4. Evitare di tagliare chiodi. Ispezionare il pezzo

e, in presenza di eventuali chiodi, rimuoverli

prima di procedere.

5. Non tagliare pezzi eccessivamente grandi.

6. Vericare che sia presente uno spazio suf-

ciente dietro il pezzo prima di tagliarlo, in

modo che la lama non urti contro il pavimento,

il banco da lavoro, e così via.

7. Tenere saldamente l’utensile.

8. Accertarsi che la lama non sia in contatto con

il pezzo, prima di attivare l’interruttore.

9. Tenere le mani lontane dalle parti mobili.

10.

Non lasciare l’utensile mentre sta funzionando. Far

funzionare l’utensile solo mentre lo si tiene in mano.

11. Spegnere sempre l’utensile e attendere che la

lama si sia arrestata completamente, prima di

rimuoverla dal pezzo.

12. Non toccare la lama o il pezzo subito dopo

l’uso dell’utensile; la loro temperatura

potrebbe essere estremamente elevata e

potrebbero causare ustioni.

13.

Non far funzionare inutilmente l’utensile a vuoto.

14.

Usare sempre una mascherina/respiratore adatti

al materiale e all’applicazione con cui si lavora.

15. Alcuni materiali contengono sostanze chi-

miche che potrebbero essere tossiche. Fare

attenzione a evitare l’inalazione della polvere e

il contatto con la pelle. Attenersi ai dati relativi

alla sicurezza del fornitore del materiale.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO: NON lasciare che la

comodità o la familiarità d’uso con il prodotto

(acquisita con l’uso ripetuto) sostituiscano la

stretta osservanza delle norme di sicurezza.

L’USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle

norme di sicurezza riportate nel presente manuale

manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni

personali gravi.

DESCRIZIONE DELLE

FUNZIONI

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e scollegato dall’alimentazione

prima di regolare o controllare le sue funzioni.

Funzionamento dell’interruttore

AVVERTIMENTO: Prima di collegare l’uten-

sile all’alimentazione elettrica, controllare sempre

che l’interruttore a grilletto funzioni correttamente

e che torni sulla posizione “OFF” quando viene

rilasciato.

AVVERTIMENTO: L’interruttore può essere

bloccato sulla posizione “ON” per comodità

dell’operatore durante l’uso prolungato. Fare

attenzione quando si blocca l’utensile sulla

posizione “ON”, e mantenere una presa salda

sull’utensile.

ATTENZIONE: Riportare l’interruttore a

grilletto sulla posizione di spegnimento “OFF”

in caso di scollegamento accidentale dalla

presa elettrica, mancanza di corrente o qualora

l’alimentazione elettrica venga interrotta invo-

lontariamente. In caso contrario, l’utensile potrebbe

avviarsi improvvisamente al ritorno dell’alimentazione

elettrica, causando lesioni personali.

Peravviarel’utensile,èsufcientepremerel’interrut-

toreagrilletto.Lavelocitàdell’utensileaumentadipari

passo con l’incremento della pressione sull’interruttore

a grilletto. Per arrestare l’utensile, rilasciare l’interruttore

a grilletto.

Per il funzionamento continuo, premere l’interruttore

a grilletto, quindi far rientrare il pulsante di blocco

premendolo. Per arrestare l’utensile dalla posizione

bloccata,premerenoinfondol’interruttoreagrilletto,

quindi rilasciarlo.

►Fig.1: 1. Interruttore a grilletto 2. Pulsante di

sblocco

18 ITALIANO

Regolazione della scarpa

Quandolalamaperseghettodirittoperdelasuaef-

cienzaditaglioinunpuntolungoilsuolo,riposizio-

narelascarpaperutilizzareunaparteaflataeinutiliz-

zatadelsuolo.Questoaiutaaprolungarelavitautile

della lama per seghetto diritto.

È possibile regolare la posizione della scarpa su cinque

livelli.

Per riposizionare la scarpa, aprire la leva di regolazione

della scarpa e selezionare la posizione appropriata,

quindi chiudere la leva di regolazione della scarpa.

►Fig.2: 1. Scarpa 2. Leva di regolazione della scarpa

AVVISO: Non è possibile ssare la scarpa

qualora venga allungata oltre il segno del

timbro . Non chiudere la forzatamente la

leva di regolazione della scarpa in tale posizione.

In caso contrario, si potrebbe causare la rottura della

leva.

NOTA: Non è possibile regolare la scarpa senza

aprire completamente la leva di regolazione della

scarpa.

Accensione della lampadina

anteriore

►Fig.3: 1. Lampadina

ATTENZIONE: Non osservare né guardare

direttamente la fonte di luce.

Per accendere la lampada, premere l’interruttore a

grilletto. Per spegnerla, rilasciare l’interruttore a grilletto.

NOTA: Per pulire la sporcizia dalla lente della lam-

padina, utilizzare un panno asciutto. Fare attenzione

anongrafarelalentedellalampadina,altrimentisi

potrebbe ridurre l’illuminazione.

Gancio

ATTENZIONE: Quando si intende appendere

l’utensile, accertarsi sempre che sia spento e

scollegato dall’alimentazione elettrica.

ATTENZIONE: Non appendere mai l’uten-

sile in un’ubicazione elevata o potenzialmente

instabile.

ATTENZIONE: Non agganciare l’utensile alla

propria cintura o ad altri accessori. La lama per

seghetto diritto potrebbe entrare in contatto con il

proprio corpo e causare lesioni personali.

►Fig.4: 1. Gancio

Il gancio è comodo per appendere temporaneamente

l’utensile.

Perutilizzareilgancio,èsufcientesollevarlonoa

quando scatta nella posizione aperta.

Quandoilganciononèinuso,abbassarlosempreno

a quando scatta nella posizione chiusa.

MONTAGGIO

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e scollegato dall’alimentazione

elettrica, prima di effettuare qualsiasi intervento

su di esso.

Installazione o rimozione della lama

per seghetto diritto

ATTENZIONE: Rimuovere sempre tutti i tru-

cioli e le sostanze estranee attaccati alla lama e

intorno al fermo lama. In caso contrario, il serraggio

dellalamapotrebberisultareinsufcienteecausare

lesioni personali gravi.

Per installare la lama per seghetto diritto, accertarsi sempre

che la leva del fermo lama (parte della bussola del fermo lama)

si trovi nella posizione di rilascio sulla copertura isolante

prima di inserire la lama per seghetto diritto. Qualora la leva

delfermolamasitrovisullaposizionedissaggio,ruotarela

leva del fermo lama nella direzione della freccia in modo che

possa essere bloccata nella posizione di rilascio .

►Fig.5: 1. Leva del fermo lama 2. Posizione di rila-

scio 3.Posizionedissaggio

Inserirenoinfondolalamaperseghettodirittonelfermo

lama.Labussoladelfermolamagiraessalalamaper

seghetto diritto. Accertarsi che la lama per seghetto diritto

non possa venire estratta, anche se si cerca di tirarla fuori.

►Fig.6: 1. Lama per seghetto diritto 2. Bussola del

fermo lama

ATTENZIONE: Qualora non si inserisca la

lama per seghetto diritto abbastanza a fondo, la

lama potrebbe venire espulsa improvvisamente

durante l’uso. Ciò potrebbe essere estremamente

pericoloso.

Per rimuovere la lama per seghetto diritto, ruotare com-

pletamente la leva del fermo lama nella direzione della

freccia. La lama per seghetto diritto viene rimossa e la

levadelfermolamasissasullaposizionedirilascio .

►Fig.7: 1. Lama per seghetto diritto 2. Leva del

fermo lama

ATTENZIONE: Tenere le mani e le dita lon-

tane dalla leva durante l’operazione di accensione

o spegnimento. La mancata osservanza di questa

avvertenza potrebbe causare lesioni personali.

NOTA: Qualora si rimuova la lama per seghetto diritto

senza ruotare completamente la leva del fermo lama,

la leva potrebbe non venire bloccata nella posizione

di rilascio . In tal caso, ruotare di nuovo completa-

mente la leva del fermo lama, quindi accertarsi che

la leva del fermo lama sia bloccata nella posizione di

rilascio .

NOTA: Qualora la leva del fermo lama si trovi all’in-

terno dell’utensile, accendere l’utensile solo per un

secondo per far uscire la lama. Scollegare l’utensile

dall’alimentazione elettrica prima di installare o rimuo-

vere la lama per seghetto diritto.

19 ITALIANO

FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE: Mantenere sempre saldamente

l’utensile con una mano sulla copertura isolante e

l’altra sul manico con l’interruttore.

ATTENZIONE: Durante l’uso dell’utensile,

premere sempre saldamente la scarpa contro il

pezzo. Qualora durante l’uso dell’utensile si rimuo-

vesse la scarpa dal pezzo in lavorazione o la si

tenesse lontana da quest’ultimo, si produrrebbero

forti vibrazioni e/o torsioni che farebbero spezzare

pericolosamente la lama.

ATTENZIONE: Quando si intende tagliare

metalli, indossare sempre dei guanti per proteg-

gere le mani da schegge volanti incandescenti.

ATTENZIONE: Indossare sempre una prote-

zione adatta per gli occhi conforme agli standard

nazionali correnti.

ATTENZIONE: Quando si intende tagliare

metalli, utilizzare sempre un refrigerante adatto

(olio da taglio). La mancata osservazione di questa

avvertenza causa l’usura prematura della lama.

ATTENZIONE: Non fare svolazzi con la lama

durante il taglio.

Premere saldamente la scarpa contro il pezzo. Non

consentire all’utensile di causare dei contraccolpi.

Mettere leggermente in contatto la lama per seghetto

diritto con il pezzo. Inizialmente, creare una leggera

scanalaturadiguida,utilizzandounavelocitàpiùbassa.

Quindi,utilizzareunavelocitàpiùaltaperproseguireil

taglio.

►Fig.8

AVVISO: Non tagliare il pezzo in lavorazione con

la scarpa lontana dal pezzo in lavorazione o senza

la scarpa. In caso contrario, si incrementa la forza di

reazione, che potrebbe rompere la lama per seghetto

diritto.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e scollegato dall’alimentazione

elettrica, prima di tentare di eseguire interventi di

ispezione o manutenzione.

AVVISO: Non utilizzare mai benzina, benzene,

solventi, alcol o altre sostanze simili. In caso

contrario, si potrebbero causare scolorimenti,

deformazioni o crepe.

Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del

prodotto, le riparazioni e qualsiasi altro intervento di

manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti

da un centro di assistenza autorizzato Makita, utiliz-

zando sempre ricambi Makita.

Sostituzione delle spazzole in

carbonio

►Fig.9: 1. Indicatore di limite

Controllare a intervalli regolari le spazzole in carbonio.

Sostituirlequandosisonousuratenoall’indicatoredi

limite. Mantenere sempre le spazzole in carbonio pulite

e facili da inserire negli alloggiamenti. Entrambe le

spazzole in carbonio vanno sostituite contemporanea-

mente. Utilizzare solo spazzole in carbonio identiche.

1. Utilizzare un cacciavite per rimuovere i cappucci

degli alloggiamenti delle spazzole.

2. Estrarre le spazzole in carbonio consumate, inse-

rirequellenuoveessareicappuccideglialloggiamenti

delle spazzole.

►Fig.10: 1. Cappuccio dell’alloggiamento della

spazzola

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE: Questi accessori o compo-

nenti aggiuntivi sono consigliati per l’uso con l’u-

tensile Makita specicato nel presente manuale.

L’impiego di altri accessori o componenti aggiuntivi

può costituire un rischio di lesioni alle persone.

Utilizzare gli accessori o i componenti aggiuntivi solo

perilloroscopopressato.

Per ottenere ulteriori dettagli relativamente a questi

accessori, rivolgersi a un centro di assistenza Makita.

• Lame per seghetto diritto

• Custodia da trasporto in plastica

NOTA: Alcuni articoli nell’elenco potrebbero essere

inclusi nell’imballaggio dell’utensile come accessori

standard. Tali articoli potrebbero variare da nazione

a nazione.

20 NEDERLANDS

NEDERLANDS (Originele instructies)

TECHNISCHE GEGEVENS

Model: JR3061T

Slaglengte 32 mm

Slagen per minuut 0 - 3.000 min-1

Max. zaagcapaciteiten Pijp

(met zaagblad van 300 mm)

130 mm

Hout

(met zaagblad van 305 mm)

255 mm

Totale lengte 487 mm

Nettogewicht 3,8 kg

Veiligheidsklasse /II

• Inverbandmetononderbrokenresearchenontwikkelingbehoudenwijonshetrechtvoorbovenstaandetech-

nischegegevenstewijzigenzondervoorafgaandekennisgeving.

• De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen.

• Gewicht volgens EPTA-procedure 01/2014

Gebruiksdoeleinden

Dit gereedschap is bedoeld voor het zagen van hout,

kunststof en ferromaterialen.

Voeding

Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op

een voeding van dezelfde spanning als aangegeven

ophettypeplaatje,enkanalleenwordengebruiktop

enkelfase-wisselstroom. Het gereedschap is dubbel-ge-

isoleerd en kan derhalve ook op een niet-geaard stop-

contact worden aangesloten.

Geluidsniveau

Detypische,A-gewogengeluidsniveauszijngemeten

volgens EN62841-2-11:

Geluidsdrukniveau (LpA): 88 dB (A)

Geluidsvermogenniveau (LWA): 99 dB (A)

Onzekerheid (K): 3 dB (A)

OPMERKING: De opgegeven geluidsemissiewaar-

de(n)is/zijngemetenvolgenseenstandaardtestme-

thode en kan/kunnen worden gebruikt om dit gereed-

schaptevergelijkenmetanderegereedschappen.

OPMERKING: De opgegeven geluidsemissiewaar-

de(n) kan/kunnen ook worden gebruikt voor een

beoordeling vooraf van de blootstelling.

WAARSCHUWING: Draag

gehoorbescherming.

WAARSCHUWING: De geluidsemissie tij-

dens het gebruik van het elektrisch gereedschap

in de praktijk kan verschillen van de opgegeven

waarde(n) afhankelijk van de manier waarop het

gereedschap wordt gebruikt, met name van het

soort werkstuk waarmee wordt gewerkt.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat veilig-

heidsmaatregelen worden getroffen ter bescher-

ming van de gebruiker die zijn gebaseerd op

een schatting van de blootstelling onder prak-

tijkomstandigheden (rekening houdend met alle

fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur

gedurende welke het gereedschap is uitgescha-

keld en stationair draait, naast de ingeschakelde

tijdsduur).

Trilling

De totale trillingswaarde (triaxiale vectorsom) zoals

vastgesteld volgens EN62841-2-11:

Gebruikstoepassing: zagen van platen

Trillingsemissie (ah,B): 18,5 m/s2

Onzekerheid (K): 1,5 m/s2

Gebruikstoepassing: zagen van houten balken

Trillingsemissie (ah,WB) 16,5 m/s2

Onzekerheid (K): 2,0 m/s2

OPMERKING:Detotaletrillingswaarde(n)is/zijn

gemeten volgens een standaardtestmethode en kan/

kunnen worden gebruikt om dit gereedschap te ver-

gelijkenmetanderegereedschappen.

OPMERKING: De opgegeven totale trillingswaar-

de(n) kan/kunnen ook worden gebruikt voor een

beoordeling vooraf van de blootstelling.

La page charge ...

Makita JR3061T Manuel utilisateur

Marque: Makita

Modèle: JR3061T

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Makita JR3061T Manuale utente
español: Makita JR3061T Manual de usuario
Deutsch: Makita JR3061T Benutzerhandbuch
Nederlands: Makita JR3061T Handleiding
português: Makita JR3061T Manual do usuário
dansk: Makita JR3061T Brugermanual
Türkçe: Makita JR3061T Kullanım kılavuzu

Makita JR3061T Manuel utilisateur

Makita JR3061T Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes