Worx WX423 Fiche technique

La page charge ...

Original instructions EN

Übersetzung der Originalanleitung D

Traduction des instructions initiales F

Traduzione delle istruzioni originali I

Traducción de las instrucciones originales ES

Tradução das instruções originais PT

Vertaling van de oorspronkelijke instructies NL

Oversættelse af de oprindelige instruktioner DK

Alkuperäisten ohjeiden käännös FIN

Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene NOR

Översättning av originalinstruktionerna SV

 TR

 GR

 RU

La page charge ...

3332

Mini-scie multifonction F

3332

1. POIGNÉE GRIP SOUPLE

2. LOGEMENT MOTEUR

3. INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT

4. REGLE

5. LEVIER DE DÉBLOCAGE DU DISPOSITIF DE PROTECTION

6. SUPPORT DU DOIGT

7. BUSE DE SORTIE DES POUSSIÈRES (Voir Fig. Q)

8. CAPOT PROTECTEUR DE LAME INFERIEUR

9. DISPOSITIF DE PROTECTION DE LAME SUPÉRIEURE

10. RÈGLE DE LA LONGUEUR DE LA COUPE

11. RONDELLE DE SERRAGE DE LA LAME

12. VIS DE SERRAGE DE LA BROCHE

13. FENTES DE MONTAGE POUR UN GUIDE PARALLÈLE

14. PROFONDEUR DU LEVIER DE RÉGLAGE DE COUPE

15. GUIDE LASER ET LUMIÈRE DE TRAVAIL LED

16. BOUTON DE RÉGLAGE DE LA POIGNÉE

17. INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT LASER ET LED

18. SEMELLE

19. CAPOT D’EMBASE ANTI-RAYURE (Voir Fig. R)

20. VIS DE BLOCAGE DU GUIDE PARALLÈLE (Voir Fig. N1)

*Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas tous compris dans les

fournitures.

Mini-scie multifonction F

3534

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Tension nominale-fréquence 230-240V~50Hz

Puissance absorbée 310W

Vitesse à vide 2800/min

Diamètre blade 76x10mm

Profondeur de coupe max. 22mm

Double isolation

/II

Poids 1.5kg

ACCESSOIRES

Adaptateur pour aspirateur de poussière 1

Capot d’embase anti-rayure 2

Guide parallèle 1

Clé 2

Lame: ø76x ø10mm (1 24T TCT lame de coupe pour le bois, 1 44HSS Pour la lame

générale, 1 50# disque diamant) 3

Nous recommandons d’acheter tous les accessoires dans le magasin d’acquisition de la

machine. Il est impératif d’utiliser des accessoires de bonne qualité et de marque connue et de

choisir l’accessoire correct recommandé dans ce manuel. Pour plus d’informations, se référer à

l’emballage des accessoires. Le personnel du magasin est également là pour vous conseiller.

INFORMATIONS RELATIVES AU BRUIT

Niveau de pression acoustique L

PA

81.6dB(A)

Niveau de puissance acoustique L

WA

92.6dB(A)

K

PA

&K

WA

3dB(A)

Porter des protections auditives lorsque la pression sonore est supérieure à 85dB(A)

INFORMATIONS RELATIVE AUX VIBRATIONS

Valeurs totales de vibrations déterminées selon l’EN 60745

Valeur de vibration mesurée

Valeur d’émission de vibrations a

h

= 6.01m/s

2

Incertitude K =1.5m/s²

AVERTISSEMENT: La valeur d’émission de vibrations pendant l’utilisation réelle de

l’outil électrique peut différer de la valeur déclarée selon la façon dont l’outil est utilisé,

selon les exemples suivants et d’autres variations sur la façon dont l’outil est utilisé:

3534

Mini-scie multifonction F

3534

Comment l’outil est utilisé et quels matériaux sont coupés ou percés.

L’outil est en bon état et bien entretien

L’utilisation du bon accessoire pour l’outil et l’assurance qu’il est affuté et en bon état.

Le serrage du grip sur les poignées et le cas échéant les accessoires anti-vibrations utilisés.

Et l’outil est utilisé comme prévu dans sa conception et dans les présentes instructions.

Cet outil peut causer un syndrome de vibration du bras et de la main s’il n’est pas

correctement géré

AVERTISSEMENT: Pour être précise, une évaluation du niveau d’exposition en conditions

réelles d’utilisation doit également tenir compte de toutes les parties du cycle d’utilisation

telles que les moments où l’outil est éteint, et ceux où il fonctionne au ralenti mais réalise pas

réellement de tâche. Ceci peut réduire de façon signiﬁcative le niveau d’exposition et la période

de fonctionnement totale.

Aider à minimiser le risque d’exposition aux vibrations.

Utilisez TOUJOURS des ciseaux, des forets et des lames affutés.

Entretenez cet outil en accord avec les présentes instructions et maintenez-le lubriﬁé (si

approprié).

Si l’outil doit être utilisé régulièrement, alors investissez dans des accessoires anti-vibrations.

Évitez d’utiliser des outils à des températures de 10

0

C ou moins.

Planiﬁez votre travail pour étaler toute utilisation d’outil à fortes vibrations sur plusieurs jours.

Mini-scie multifonction F

3736

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES

POUR VOTRE MINI-SCIE

MULTIFONCTION

1. Toujours porter un masque anti-poussière,

un casque antibruit et des lunettes de

protection.

2. Utiliser uniquement les lames de scie

recommandées dans les instructions.

3. Toujours porter des gants lors de la

manipulation de lames de scie et de

matériel coupant. Les lames de scie

doivent être transportées dans un étui

lorsque c’est possible.

4. Dérouler entièrement le câble d’extension

aﬁn d’éviter toute surchauffe éventuelle.

5. Lorsqu’une rallonge est nécessaire,

s’assurer que l’ampérage est adapté à

l’outil et qu’elle est en bon état.

6. S’assurer que le voltage de votre source

principale d’alimentation est le même que

celui de l’outil.

7. Votre mini-scie multifonction est un outil

portable. Ne pas monter en permanence le

mini-scie multifonction.

8. Avant la coupe, vériﬁer que la ligne de

coupe est dépourvue de clous, vis, etc.

9. Ne pas couper de petites pièces de travail

avec un mini-scie multifonction. Utiliser

une scie sauteuse, si possible.

10. Effectuer les coupes avec la lame pointée

vers le sol, ne jamais la pointer en l’air ou

sur le côté.

11. Ne pas utiliser de lames à moins que la

vitesse de la lame ne dépasse la vitesse à

vide de la scie.

12. Ne jamais enlever le système de capot

protecteur. Ne jamais utiliser la scie si le

système de capot protecteur ne fonctionne

pas correctement. Ne jamais verrouiller le

capot mobile sur la position ouverte. Le

capot doit bouger librement.

13. Toujours vériﬁer les murs, sols et plafonds

aﬁn de voir s’il existe des câbles et tuyaux

cachés.

14. Après de longues périodes de travail, les

parties externes en métal et les accessoires

pourraient être chauds.

15. Ne pas couper de matériaux contenant de

l’amiante.

16. Ne pas utiliser le mini-scie multifonction

pour couper des branches ou des bûches.

17. Ne pas utiliser de meules.

AVERTISSEMENT !

1. Garder les mains en dehors de la zone

de coupe et éloignées de la lame.

Garder la seconde main sur la poignée

auxiliaire ou sur le boîtier du moteur.

Si les deux mains maintiennent la scie, la

lame ne pourra pas les atteindre.

2. Ne pas toucher la partie inférieure de

la pièce à travailler. Le capot protecteur

ne peut pas protéger de la lame en dessous

de la pièce de bois.

3. Ajuster la profondeur de coupe à

l’épaisseur de la pièce à usiner. On

devrait voir moins d’une dent entière des

dents de la lame en-dessous de la pièce à

usiner.

4. Ne jamais tenir la pièce que vous

coupez entre vos mains ou sur votre

jambe. Fixer la pièce à usine sur une

plateforme stable. Il est important de

soutenir correctement le travail pour

réduire l’exposition du corps, la ﬂexion de

la lame ou la perte de contrôle.

5. Pour le sciage en long, toujours

utiliser un guide longitudinal ou une

règle à tracer. Cela améliore l’exactitude

de la coupe et réduit le risque de ﬂexion de

la lame.

6. Toujours utiliser des lames de la

bonne taille et la bonne forme

de trous d’arbre. Les lames qui

ne correspondent pas aux pièces de

montage de la scie couperont de manière

excentrique, entraînant une perte de

contrôle.

7. Ne jamais utiliser de rondelle ou

d’écrou de lame endommagé ou

incorrect. Les rondelles et les écrous de

lame ont été conçus spécialement pour

votre lame, pour des résultats optimaux et

un fonctionnement sécuritaire.

MESURES DE SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES POUR TOUT TYPE

DE SCIE CAUSES ET PRÉVENTION DES

EFFETS DE REBOND:

3736

Mini-scie multifonction F

3736

- L’effet de rebond est une réaction soudaine

d’une lame de scie mal alignée, tordue ou

grippée qui dévie la scie de la pièce de bois

vers l’utilisateur.

- Lorsque la lame est grippée ou tordue près

de l’extrémité de la coupe de scie, la lame

se bloque et la réaction du moteur ramène

très rapidement l’unité en direction de

l’utilisateur.

- Si la lame se tord ou s’aligne mal dans

la coupe, la dent de l’extrémité arrière

de la lame peut plonger dans la surface

supérieure du bois et la lame peut sortir

de la coupe de scie pour être projetée vers

l’utilisateur.

L’EFFET DE REBOND EST LE RÉSULTAT

D’UNE MAUVAISE UTILISATION DE

LA SCIE ET/OU DE PROCÉDURES

OU DE CONDITIONS D’UTILISATION

INCORRECTES ET PEUT ÊTRE ÉVITÉ

EN SUIVANT LES INSTRUCTIONS CI-

DESSOUS.

1. Maintenir fermement la scie avec les

deux mains et positionner les bras

pour résister aux forces de l’effet

de rebond. Positionner le corps de

chaque côté de la lame mais non dans

le prolongement de celle-ci. L’effet

de rebond pourrait faire sauter la scie

en arrière mais ces forces peuvent être

contrôlées par l’utilisateur si les mesures

nécessaires sont prises.

2. Lorsque la lame se grippe ou

lorsque la coupe est interrompue

pour quelques raisons, relâcher

l’interrupteur et maintenir la scie

dans la pièce de bois jusqu’à l’arrêt

complet de l’outil. Ne jamais essayer

de retirer la scie du travail ou de tirer

la scie en arrière lorsque la lame est

en marche ou un effet de rebond

pourrait se produire. Chercher la cause

du grippage de la lame et prendre les

mesures correctives.

3. Lors du redémarrage de la scie dans

la pièce de bois, centrer la scie dans

la ligne de coupe et vériﬁer que les

dents de la scie ne sont pas engagées

dans la pièce. Si la lame de scie est

grippée, elle pourrait sauter hors de la

pièce de bois lors du redémarrage de la

scie.

4. Supporter les gros panneaux aﬁn de

réduire le risque de dérapage ou de

retour en arrière de la lame. Les gros

panneaux ont tendance à ﬂéchir sous leur

propre poids. Les supports doivent être

placés sous la planche de chaque côté, près

de la ligne de coupe et près du bord de la

planche.

5. Ne pas utiliser de lames émoussées

ou endommagées. Des lames non

aiguisées ou incorrectes produisent des

lignes de coupe étroites provoquant un

frottement excessif, un grippage de la lame

ou un effet de rebond.

6. La profondeur de la lame et les leviers

bloqués de réglage du biseau doivent

être ﬁxés fermement et en toute

sécurité avant d’effectuer la coupe. Si

les réglages du biseau dévient pendant la

coupe, cela pourrait provoquer le grippage

de la lame ou un effet de rebond.

7. Etre davantage prudent lors de la

réalisation d’une “coupe en plongée”

sur des murs existants ou sur d’autres

surfaces cachées. La lame saillante peut

couper des objets qui peuvent provoquer

un effet de rebond.

MESURES DE SECURITE POUR SCIE

CIRCULAIRE AVEC CAPOT PENDULAIRE

INTEGRE

1. Vériﬁer que le capot inférieur soit bien

fermé avant toute utilisation. Ne pas

mettre la scie en marche si le capot

inférieur ne bouge pas librement et

ne se ferme pas instantanément. Ne

jamais mettre ou bloquer le capot

inférieur sur la position ouverte. Si

la scie tombe accidentellement, le capot

inférieur peut se tordre. Soulever le capot

inférieur avec la poignée rétractable et

s’assurer qu’il bouge librement et ne

touche pas la lame ni aucune autre partie,

dans tous les angles et profondeurs de

coupe.

2. Vériﬁer le bon fonctionnement du

ressort du capot inférieur. Si le

capot protecteur et le ressort ne

fonctionnent pas correctement, ils

Mini-scie multifonction F

3938

doivent être réparés avant toute

utilisation. Le capot inférieur peut

fonctionner lentement du fait de parties

endommagées, de dépôts gommeux ou

d’un amoncellement de débris.

3. S’assurer que la plaque de guidage

de la scie ne se déplaceront pas

dans l’exercice de la plongée “ Cut “

lorsque le paramètre de la lame n’est

pas en biseau à 90°. Blade déplacer

latéralement causera contraignante et

susceptible kick back.

4. Toujours s’assurer que le capot

inférieur recouvre la lame avant de

poser la scie sur l’établi ou sur le sol.

Une lame à nue, non protégée provoquera

un saut en arrière de la scie qui tranchera

tout ce qui se trouve sur son passage.

Prendre en compte le temps nécessaire à la

lame pour s’arrêter après que l’interrupteur

ait été relâché.

MESURES DE SECURITE

POUR LE LASER

AVERTISSEMENT: Lire tous les

avertissements de sécurité et

toutes les instructions. Ne pas suivre

les avertissements et instructions peut

donner lieu à un choc électrique, un

incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et

toutes les instructions pour pouvoir s’y

reporter ultérieurement.

Ce type de laser ne présente

normalement pas de danger pour les

yeux bien que le fait de ﬁxer le rayon

puisse causer des aveuglements par

éclair. Ne pas regarder directement le

rayon. Il existe un danger si l’utilisateur

regarde délibérément le rayon, suivre

toutes les règles de sécurité ci-dessous:

1. Le laser doit être utilisé et entretenu

selon les instructions du fabriquant.

2. Ne jamais pointer le rayon en direction

d’une personne ou d’un objet autre

que l’ouvrage.

3. Le rayon du laser ne doit pas être

pointé en direction d’une autre

personne et ne doit pas être dirigé

vers les yeux pendant plus de 0,25

secondes.

4. Toujours s’assurer que le rayon

du laser est dirigé sur un ouvrage

qui ne possède pas de surfaces

réﬂéchissantes, ex. le bois ou les

surfaces brutes sont acceptés.

Les feuilles d’acier brillant et réﬂéchissant

ou d’autres produits similaires ne sont pas

indiqués dans l’utilisation du laser étant

donné qu’une surface réﬂéchissante peut

renvoyer le rayon du laser en direction de

l’utilisateur.

5. Ne pas remplacer le laser par un autre

de type différent. Les réparations doivent

être réalisées par le fabriquant ou autre

agent autorisé.

6. AVERTISSEMENT : L’utilisation de

commandes ou de réglages autres

que ceux spéciﬁés dans le manuel

peuvent provoquer de dangereuses

expositions aux radiations.

MESURES DE SECURITE POUR LE LASER

DE CLASSE 2

Le laser intégré à cet outil est de la

classe 2 avec une radiation maximale de

1mW et une longueur d’onde de 650nm.

RAYONNEMENT LASER DE CLASSE 2, NE

PAS REGARDER LE FAISCEAU

3938

Mini-scie multifonction F

3938

SYMBOLES FONCTIONNEMENT

REMARQUE: Avant d’utiliser cet outil,

lire attentivement les instructions.

1. CHANGEMENT DE L’OUTIL (Voir Fig. A)

AVERTISSEMENT: Porter toujours

des gants de protection pour

monter la lame de scie. Lors d’un

contact avec la lame de scie, il y a risque

de blessures.

AVERTISSEMENT: Cet outil

sera particulièrement chaud après

l’utilisation. Toujours laisser refroidir

la scie, la lame et la broche de serrage

de broche de lame avant de changer de

lames.

a. Débrancher la scie.

AVERTISSEMENT: Avant toute

intervention sur l’appareil, toujours

retirer la ﬁche du câble d’alimentation de

la prise de courant.

b. Desserrer la vis de serrage de la broche de

lame à l’aide des deux clés hexagonales

fournies. Placer une clé dans la vis de

serrage de la broche de lame et l’autre clé à

l’arrière de la broche.( Voir Fig. A)

c. Tourner la clé qui est dans la vis de serrage

dans le sens horaire tout en immobilisant

l’autre clé.

d. Retirer la vis et la rondelle D externe. (Voir

Fig. B, C)

e. Régler la profondeur de la règle de coupe

à une profondeur maximum de 22 mm.

Relâcher le levier de blocage de la lame et

lever la base avec le support du doigt pour

exposer la lame sous la base.

f. Tenir la lame avec la main gantée et

l’enlever ou installer la lame par la fente de

la lame dans la base.

g. Placer la nouvelle lame de la scie par la

fente de la lame dans la base et sur l’arbre

de la broche contre.

REMARQUE: Les dents de la lame

doivent pointer vers le haut à l’avant de

la scie (Voir Fig. B).

REMARQUE: L’avertissement et la ﬂèche

de rotation de la lame indiqués sur la

lame doivent être dirigés à l’extérieur

vers l’opérateur de manière à ce qu’ils

soient bien visibles (Voir Fig. C).

Pour réduire le risque de blessure,

l’utilisateur doit lire le manuel

d’instructions

Avertissement

Double isolation

Porter des lunettes de protection

Porter un casque anti-bruit

Porter un masque anti-poussière

Les déchets provenant de produits

électriques ne doivent pas être

jetés avec les ordures ménagères.

Cet outil devra être apporté dans le

centre de recyclage le plus proche

pour un traitement approprié.

Rayonnement laser

Ne pas regarder le faisceau

Mini-scie multifonction F

4140

h. Replacer la rondelle D.

i. Replacer la vis de la broche et serrer à la

main dans le sens anti horaire.

j. Utiliser les deux clés hexagonales pour

bien resserrer la vis de la broche.

k. Replacer les deux clés hexagonales dans le

boîtier.

REMARQUE: NE JAMAIS utiliser de

lame trop épaisse. La rondelle D doit

pouvoir s’enclencher avec le méplat de

la broche.

2. REGLAGES DE LA PROFONDEUR DE

COUPE (Voir Fig. D)

REMARQUE: Toujours utiliser un réglage de

profondeur de la lame approprié. Le réglage

approprié de la profondeur de la lame pour

toutes les coupes doit être inférieur à 6 mm du

matériau coupé. Une profondeur supérieure

augmenterait le risqué de recul. Ce faisant,

la coupe serait plus grossière. Votre scie

est équipée d’une règle de profondeur de

coupe fournissant une précision accrue de la

profondeur de coupe. La règle de profondeur

de coupe est située en haut du dispositif de

protection supérieure (Voir Fig. D).

Suggestion de profondeur de coupe:

Capacité de coupe

Max.

Bois 0-22 mm

Aluminium 0-3 mm

PVC 0-12 mm

Carreaux 0-8 mm

POUR RÉGLER LA PROFONDEUR DE LA

LAME (Voir Fig. E1, E2)

Déterminer la profondeur de la coupe.

Débloquer le levier de blocage/réglage

de l’indicateur de profondeur de coupe

et de longueur de coupe. Faire glisser

l’indicateur de profondeur de coupe à la

profondeur souhaitée. Bloquer le levier de

blocage/réglage de profondeur de coupe.

L’indicateur de longueur de coupe (Voir Fig.

D) est l’outil idéal pour la coupe en plongée

ou en poche pour le centre (ou intérieur)

de la pièce de travail lorsque vous devez

savoir où la coupe commence et où elle

ﬁnit. Cette caractéristique permet de cibler

l’emplacement où la lame doit plonger dans

la pièce de travail, selon la profondeur de la

lame sélectionnée. Toujours s’exercer d’abord

sur une pièce d’essai pour se familiariser à

cette opération de coupe. La profondeur de

coupe est maintenant réglée. Lorsque la lame

de la scie est abaissée manuellement (Voir Fig.

Ka, Kb), la lame se trouve sous la base de la

profondeur sélectionnée.

3. RÉGLAGE DE LA POIGNÉE À 3

POSITIONS (Voir Fig. F)

Votre scie dispose d’une poignée / boîtier

moteur avec une prise douce permettant de

régler 3 angles de coupe, 0°, 15° et 30°. Cette

caractéristique optimise l’efﬁcacité des angles

de coupe de plusieurs applications ainsi qu’un

meilleur confort de prise associé à un contrôle

maximum.

Tenir la poignée d’une main et pousser le

bouton de réglage de la poignée sur IN

pour débloquer la poignée et permettre le

réglage. Déplacer la poignée vers l’avant ou

l’arrière (Voir Fig. F) pour localiser 3 positions

différentes. Lorsque la poignée se déplace

sur 1 des 3 positions, le bouton de réglage

se déclenche et la poignée se bloque en

place. Lors du réglage de la poignée, Toujours

s’assurer que le bouton est sorti et que la

poignée est bloquée. Si la poignée se déplace

toujours vers l’avant ou l’arrière, répéter le

processus jusqu’à ce que la poignée soit bien

bloquée.

AVERTISSEMENT:NE PAS utiliser la

scie si la poignée N’EST PAS

BLOQUEE et peut se déplacer vers

l’avant ou l’arrière. Si la poignée n’est

pas bloquée dans l’une des trois

positions, il y a risque de perdre le

contrôle de la scie ce qui peut entraîner

de graves blessures.

4. INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT

(Voir Fig. G)

Pour activer l’interrupteur de déclenchement

et mettre la scie en marche, placer l’index et

le majeur dans l’interrupteur de déblocage

de sécurité du déclencheur et les deux autres

doigts sur la palette de déclenchement (Voir

4140

Mini-scie multifonction F

4140

Fig. G). Serrer la poignée vers « l’arrière »

jusqu’au « clic », appuyer ensuite sur la palette

de déclenchement et mettre la scie sur marche

(ON). Pour arreter la scie, relâcher la palette de

déclenchement et l’interrupteur de déblocage

de la sécurité de la poignée se déplace en

position d’arrêt.

5. UTILISATION DE LA LUMIERE ET LA

LUMIERE DE TRAVAIL LED (Voir Fig. H, I)

AVERTISSEMENT: Ne jamais

pointer le rayon en direction

d’une personne ou d’un objet autre que

l’ouvrage. Ne mettre le faisceau laser en

marche que lorsque la scie se trouve sur

la pièce de travail.

La scie circulaire dispose d’un faisceau

laser intégrée. Pour activer l’interrupteur de

faisceau laser, la scie doit être branchée dans

une source d’alimentation.

a. Ne pas mettre le faisceau laser en marche

tant que la scie n’est pas sur la pièce de

travail.

b. Marquer la ligne de découpe sur la pièce

de travail.

c. Régler l’angle et la profondeur de coupe

selon les besoins.

d. Brancher la scie et pousser l’interrupteur

laser vers l’avant pour mettre le laser en

marche.

e. Toujours éteindre le faisceau laser lorsque

la coupe est terminée.

f. La scie circulaire dispose d’une lumière

de travail intégrée améliorant la visibilité

lors de la coupe. Pour mettre la lumière

de travail LED en marche, la scie doit

être branchée. Passer l’interrupteur de la

position OFF à celle de LED.

6. DEBUT D’UNE COUPE

(Voir Fig. J,K,L1,L2)

a) Préparer et serrer la pièce de travail.

Marquer ensuite la ligne de coupe.

b) Placer la poignée sur la scie à l’angle

souhaité pour la coupe.

c) Régler la profondeur de coupe (avec la

longueur de coupe correspondante).

d) Placer l’avant de la base de la scie sur le «

bord » d’attaque de la pièce de travail qui

est supportée solidement. Aligner le centre

de l’encoche en V sur l’avant de la base

avec la ligne de coupe. (Voir Fig. J).

e) Relâcher manuellement le levier de

déblocage du dispositif de protection de

la lame tout en maintenant le support du

doigt à l’arrière de la base (Voir Fig. Ka, Kb)

tout en abaissant la poignée de la scie et la

lame à la profondeur sélectionnée.

S’assurer que la lame n’est pas en contact

avec la piece de travail.

f) Avec les deux mains sur la poignée, serrer

le dispositif de déblocage de sécurité

du déclencheur vers « l’arrière » tout en

appuyant sur l’interrupteur à palette pour

mettre la scie en « marche ».

g) Laisser la lame atteindre la vitesse

maximum avant de toucher la pièce de

travail et de commencer la coupe.

h) Appuyer sur la scie en maintenant la partie

avant de la base à plat contre la pièce de

travail à mesure tout en poussant la lame

de la scie dans la pièce de travail (Voir Fig.

Kc).

i) Guider soigneusement la scie sur la ligne

de coupe. Ne pas gripper la lame dans

la coupe, pousser la lame de la scie vers

l’avant à un rythme ne demandant pas

un effort laborieux. Lorsque la coupe

est terminée, relâcher l’interrupteur de

déblocage de sécurité du déclencheur

et l’interrupteur à palette et attendre

que la lame s’arrête totalement. Ne pas

enlever la scie ni la lame de la pièce

de travail pendant le mouvement de la

lame. Ceci risquerait d’endommager la

coupe, d’entraîner des reculs, de perdre

le contrôle. Des blessures graves voire

mortelles pourraient s’en suivre.

j) Lorsque la lame et la scie sont dégagées de

la pièce de travail (Voir Fig. Kf), le dispositif

de protection inférieur de la lame et la

base pourront automatiquement tomber.

Le levier de déblocage du dispositif de

protection de la lame engagera le dispositif

de protection supérieur de la lame,

verrouillant la lame au-dessus de la base

(Voir Fig. Kg).

AVERTISSEMENT: NE JAMAI

utiliser la scie avec les mains

placées comme sur la Fig. L1.

Mini-scie multifonction F

4342

7. COUPES TRANSVERSALES ET COUPES

LONGITUDINALES (Voir Fig. M1, M2)

a) Toujours utiliser la scie avec les mains

placées correctement (Voir Fig. M1, M2).

AVERTISSEMENT:Toujours

maintenir un bon contrôle de la

scie pour que les opérations soient

sécurisées et faciles. Toute perte de

contrôle de la scie peut entraîner un

accident et éventuellement de graves

blessures.

b) Lors de coupe transversale ou de coupe

longitudinale, aligner la ligne de la coupe

avec le centre de l’encoche en V située sur

l’avant de la base de la scie (Voir Fig. J).

c) Dans la mesure où l’épaisseur des lames

varie, effectuer une coupe d’essai dans

un matériau de rebut le long de la ligne

guide pour déterminer le décalage, le cas

échéant, de la lame depuis la ligne guide

pour tenir compte de l’épaisseur de la lame

et obtenir une coupe précise.

Coupes longitudinales (Voir Fig. M2)

Toujours utiliser un guide pour les coupes

longitudinales longues ou larges avec la scie.

Vous pouvez utiliser soit une règle (vendue

séparément) soit un guide parallèle inclus

avec la scie.

8. COUPE AVEC UNE REGLE (Voir Fig. M1).

Vous pouvez créer un guide de coupe

longitudinale en ﬁxant une règle sur votre

pièce de travail.

a) Marquer la position du bord latéral de la

base de la scie (plate-forme de coupe)

et bien ﬁxer ensuite la règle (vendu

séparément) sur la marque et en parallèle

avec la ligne de coupe.

b) A mesure de la coupe, maintenir le bord de

la base de la scie à niveau contre la règle et

à plat sur la pièce de travail.

c) Toujours laisser la lame atteindre sa vitesse

maximale, et guider ensuite la scie dans

la pièce de travail. Ne pas coincer la lame

dans la coupe. Pousser la scie vers l’avant

à une vitesse où la lame n’éprouve pas de

difﬁcultés à passer.

9. INSTALLATION ET UTILISATION DU

GUIDE PARALLELE (Voir Fig. N1,N2,N3)

La scie est livrée avec un guide parallèle dont

la longueur est de 7 po sur le bord guide.

Il permet d’exécuter des coupes parallèles

précises lors de la retouche d’une pièce de

travail. Il se ﬁxe à la base de la scie: Le bras

du guide est marqué, sur les deux côtés, 0 à

7 po par incrément de 1/4 po et de 1 à 18 cm

par incrément de 10 mm pour le réglage facile

de la coupe. Le guide parallèle peut être utilisé

avec le bord guide retourné vers le bas pour

un guidage le long du bord d’une pièce de

travail dans le cas de coupes transversales ou

longitudinales (Voir Fig. N2), ou retourné vers

le haut pour un guidage contre un mur dans le

cas de coupes internes (Voir Fig. N3).

a) Placer le guide parallèle de sorte que le

bras passe dans les fentes de montage à

l’avant de la base de la scie (Voir Fig. N1),

et desserrer la vis de retenue.

b) Régler le guide parallèle à la longueur

souhaitée de la coupe.

c) Serrer la vis de retenue du guide

parallèle(20).

d) Serrer et supporter la pièce de travail de

manière sécurisée avant d’exécuter la

coupe.

e) Placer le guide parallèle fermement contre

le bord de la pièce de travail (Voir Fig. N2),

ou contre un mur (Voir Fig. N3). Ce faisant,

la coupe peut être effectuée sans risque de

coincer la lame.

f) S’assurer que le bord de guidage de la

pièce de travail ou le mur est droit pour

que la coupe soit droite (Voir Fig. N2,N3).

g) Toujours laisser la lame atteindre sa vitesse

maximale, et guider ensuite la scie dans

la pièce de travail. Ne pas coincer la lame

dans la coupe. Pousser la scie vers l’avant

à une vitesse où la lame n’éprouve pas de

difﬁcultés à passer.

10. COUPE EN PLONGÉE OU EN POCHE

(Voir Fig. Oa, Ob, Oc)

Coupe dans une surface à base solide

Les coupes en plongée directement dans le

centre ou à l’intérieur d’une pièce de travail,

tel que plancher brut, bardage, panneau et sol

en bois dur ou laminé monté au-dessus du

4342

Mini-scie multifonction F

4342

plancher brut représentent un des avantages

principaux de cette scie.

a) Marquer la ligne de coupe sur la surface à

couper.

b) Régler la profondeur de la coupe à

l’épaisseur du matériel à couper (plancher

brut, bardage, sol laminé, etc.).

c) Aligner (positionner) la base de la scie

sur la pièce de travail avec la marque à

l’aide du guide de longueur de coupe (de

manière à ce que le point de départ s’aligne

à la marque correspondante du réglage de

la profondeur de coupe (Voir Fig. D).

d) Enclencher les interrupteurs à palette et de

déblocage de sécurité du déclenchement et

mettre la scie en marche (On).

e) Attendre que la lame ait atteint la vitesse

maximum.

f) Relâcher le levier de déblocage du

dispositif de protection de la lame tout en

maintenant le support du doigt à l’arrière

de la base (Voir Fig. Oa).

g) A. Abaisser lentement la lame dans la pièce

de travail.

B.Guider soigneusement la scie sur la

ligne de coupe jusqu’à ce que la marque

de profondeur à l’avant sur la longueur

de guide de coupe située sur la base de la

scie s’aligne avec l’extrémité de la marque

de coupe sur la pièce de travail. (Ne pas

coincer la lame dans la coupe, pousser la

lame de la scie vers l’avant à un rythme ne

demandant pas un effort laborieux.

C. Lorsque la coupe est terminée, relâcher

l’interrupteur de déblocage de sécurité du

déclencheur et l’interrupteur de palette

et laisser la lame s’arrêter totalement. Ne

pas enlever la scie ni la lame de la pièce

de travail pendant le mouvement de la

lame. Ceci risquerait d’endommager la

coupe, d’entraîner des reculs, de perdre

le contrôle. Des blessures graves voire

mortelles pourraient s’en suivre.

h) Lorsque la lame et la scie sont dégagées

de la pièce de travail, le dispositif de

protection inférieur de la lame et la base

pourront automatiquement tomber.

Le levier de déblocage du dispositif de

protection de la lame engagera le dispositif

de protection supérieur de la lame,

verrouillant la lame au-dessus de la base.

11. NETTOYAGE DE LA SCIURE (Voir Fig. Q)

La scie inclut un tube adaptateur pour

tuyau qui se ﬁxe au port d’extraction de

la poussière intégré à la scie (Voir Fig. Q).

Ce tube adaptateur peut être ﬁxé à un

aspirateur industriel eaux/poussières (vendus

séparément). Il est ensuite plus facile de

nettoyer la poussière, les copeaux et les débris

de coupe de la zone.

12. CAPOT D’EMBASE ANTI-RAYURE

(Voir Fig. R)

La scie inclut un capot d’embase anti-rayure.

Le ﬁxer à la base de scie lors de la coupe des

pièces de travail dont la surface est fragile

(ﬁnitions), telles que vinyle, plastique, ﬁbre

de verre, plancher laminé et carreaux pouvant

se rayer facilement avec la base de la scie en

acier.

ASTUCES CONCERNANT

VOTRE OUTIL

Si l’outil motorisé devient trop chaud, le faire

tourner à vide pendant 2-3 minutes aﬁn de

refroidir le moteur.

Protéger les lames contre les chocs et les

coups. Une avance trop importante réduit

considérablement la performance de l’appareil

et diminue la durée de vie de la lame de

scie. La puissance et la qualité de la coupe

dépendent dans une large mesure de l’état

et de la forme des dents de la lame de scie.

En conséquence, n’utiliser que des lames de

scie aiguisées et appropriées aux matériaux à

travailler.

ENTRETIEN

Retirer la ﬁche de la prise avant de

procéder à un réglage, une réparation ou

un entretien.

L’outil motorisé ne requiert pas de graissage

ou d’entretien supplémentaire. Il n’y a pas de

pièces réparables par l’utilisateur dans cet

outil. Ne jamais utiliser d’eau ou de nettoyants

chimiques pour nettoyer l’outil. Nettoyer

Mini-scie multifonction F

4544

EC DECLARATION DE

CONFORMITE

Nous,

POSITEC Germany GmbH

Neuer Höltigbaum 6

22143 Hamburg

Déclarons ce produit,

Description WORX Mini-scie multifonction

Modèle WX424

Est conforme aux directives suivantes:

Directive européenne machine

98/37/CE (valide jusqu’au 28 Déc. 2009)

2006/42/CE (valide jusqu’en 29 Déc.

2009)

Directive européenne basse tension

2006/95/CE

Directive européenne sur la comptabilité

ElectroMagnétique

2004/108/CE

Et conforme aux normes :

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

EN 60745-2-5

EN 60745-1

EN 847-1

La personne autorisée à compiler le dossier

technique,

Nom Russell Nicholson

Adresse Positec Powertools(Europe) LTD

Pinewood, Chineham Bussiness Park,

Basingstoke, Hampshire, RG24 8AL,

United Kingdom

2009/09/29

Jacky Zhou

Responsible qualité POSITEC

avec un chiffon sec. Toujours conserver l’outil

motorisé dans un endroit sec. Maintenir les

fentes de ventilation du moteur propres.

Si l’alimentation est endommagée, elle doit

être remplacée par le fabricant, son agent de

maintenance ou une personne qualiﬁée de

façon similaire, aﬁn d’éviter tout danger.

PROTECTION DE

L’ENVIRONNEMENT

Les déchets d’équipements électriques

et électroniques ne doivent pas être

déposés avec les ordures ménagères.

Ils sont collectés pour être recyclés dans des

centres spécialisés. Consultez les autorités

locales ou votre revendeur pour obtenir

des renseignements sur l’organisation de la

collecte.

La page charge ...

Mini multifunksjonssag NOR

120

SYMBOLER

regarder directement le rayon puisse

causer des éclats aveuglants.

Ne pas regarder directement le rayon du

laser. Il existe un danger si l’on regarde

directement le rayon, veuillez respecter

toutes les règles de sécurité suivantes:

1. Le laser doit être utilisé et entretenu

selon les instructions du fabricant.

2. Ne jamais orienter le rayon sur une

personne ou un objet autre que la

pièce à travailler.

3. Le rayon ne doit pas être orienté

délibérément sur une autre personne

et ne doit pas être dirigé dans les yeux

de quelqu’un pendant plus de 0.25

secondes.

4. Toujours s’assurer que le rayon est

dirigé sur une pièce à travailler sans

surfaces réﬂéchissantes comme le

bois et les surfaces brutes. Les feuilles

d’acier réﬂéchissantes ou autres produits

similaires ne sont pas appropriées pour

les opérations au laser étant donné que la

surface réﬂéchissante pourrait renvoyer le

rayon du laser vers l’utilisateur.

5. Ne pas remplacer le laser par un

autre qui n’est pas du même type. Les

réparations doivent être effectuées par le

fabricuant ou par un agent agrée.

6. MISE EN GARDE : L’utilisation de

commandes ou les réglages autres

que ceux spéciﬁés dans ce manuel

pourraient être source de dangereuses

expositions aux radiations.

MESURES DE SECURITE LIEES AU

KLASSE 2 LASER

Le laser de cet outil est de classe 2 avec

une radiation maximum de 1mW et une

longueur d’onde de 650 nm.

KLASSE 2 LASERSTRÅLING, IKKE SE INN

I STRÅLEN

For å redusere risikoen for

personskade, må brukeren lese

instruksjonsveiledningen

Advarsel

Dobbelisolasjon

Bruk vernebriller

Bruk hørselsvern

Bruk støvmaske

Avfall etter elektriske produkter

må ikke legges sammen med

husholdningsavfall. Vennligst

resirkuler avfallet der dette

ﬁnnes. Undersøk hos de lokale

myndighetene eller en detaljist for

resirkuleringsråd.

Laserstråling

Ikke se inn i strålen

La page charge ...

Worx WX423 Fiche technique

Worx WX423 Fiche technique

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents