DeWalt DWE6411 Manuel utilisateur

Marque: DeWalt

Modèle: DWE6411

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, contáctenos. 1-800-4-DeWALT

Instruction Manual

Guide D’utilisation

Manual de instrucciones

Fig. A

1 On/Off switch

2 Front paper clamp

3 Front clamp button

4 Base plate/pad

5 Paper‑limiting ribs

6 Rear paper clamp

7 Side clamp levers

8 Holding tabs

9 Dust chute

10 Dust bag

11 Dust bag collar

1 Interrupteur marche/arrêt

2 Pince de fixation frontale

3 Bouton de pince frontale

4 Semelle/tampon

5 Bords recourbés

6 Pince de fixation arrière

7 Leviers de fixation latéraux

8 Pattes de fixation

9 Goulotte à poussière

10 Sac à poussière

11 Collier de sac à poussière

1 Conmutador de encendido y apagado

2 Abrazadera delantera del papel

3 Botón de la abrazadera delantera

4 Placa/almohadilla de la base

5 Canales de retención del papel

6 Abrazadera trasera del papel

7 Palancas de sujeción lateral

8 Pestañas de sujeción

9 Conducto de polvo

10 Bolsa de recolección de polvo

11 Cuello de la bolsa de recolección de polvo

DWE6411

1/4 Sheet Sander

Ponceuse à 1/4 de bande

Lijadora de 1/4 de lámina

Fig.B Fig.C

English (original instructions) 4

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 9

Español (traducido de las instrucciones originales) 15

Définitions: symboles et termes

d'alarmes sécurité

Ces guides d'utilisation utilisent les

symboles et termes d'alarmes sécurité

suivants pour vous prévenir de

situations dangereuses et de risques de

dommages corporels ou matériels.

DANGER: indique une situation

dangereuse imminente qui, si elle n’est

pas évitée, entraînera la mort ou des

blessuresgraves.

AVERTISSEMENT: indique

une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourrait entraîner la mort ou des

blessuresgraves.

ATTENTION: indique une situation

potentiellement dangereuse qui, si elle

n’est pas évitée, pourrait entraîner des

blessures légères oumodérées.

(Si utilisé sans aucun terme) Indique

un message propre à la sécurité.

AVIS : indique une pratique ne

posant aucun risque de dommages

corporels mais qui par contre, si rien

n’est fait pour l’éviter, pourrait poser

des risques de dommages matériels.

Definiciones: Símbolos y

Palabras de Alerta de Seguridad

Este manual de instrucciones utiliza

los siguientes símbolos y palabras de

alerta de seguridad para alertarle de

situaciones peligrosas y del riesgo de

lesiones corporales o daños materiales.

PELIGRO: Indica una situación

de peligro inminente que, si no

se evita, provocará la muerte o

lesionesgraves.

ADVERTENCIA: Indica una

situación de peligro potencial que, si no

se evita, podría provocar la muerte o

lesionesgraves.

ATENCIÓN: Indica una situación

de peligro potencial que, si no se evita,

posiblemente provocaría lesiones

leves omoderadas.

(Utilizado sin palabras) indica un

mensaje de seguridad relacionado.

AVISO: Se refiere a una práctica no

relacionada a lesiones corporales

que de no evitarse puede resultar en

daños a lapropiedad.

Definitions: Safety Alert Symbols

and Words

This instruction manual uses the

following safety alert symbols and

words to alert you to hazardous

situations and your risk of personal

injury or property damage.

DANGER: Indicates an imminently

hazardous situation which, if not

avoided, will result in death or

seriousinjury.

WARNING: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, could result in death or

seriousinjury.

CAUTION: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, may result in minor or

moderateinjury.

(Used without word) Indicates a

safety related message.

NOTICE: Indicates a practice

not related to personal injury

which, if not avoided, may result in

propertydamage.

AVERTISSEMENT: lire toutes

les consignes de sécurité,

instructions, illustrations et

caractéristiques fournies

dans le présent manuel. Le fait

de ne pas suivre les avertissements et les

instructions peut entraîner un choc

électrique, un incendie et/ou des

blessures graves.

ADVERTENCIA: Lea todas las

advertencias de seguridad,

instrucciones, ilustraciones y

especificaciones incluidas en

este manual. La falla en seguir

las advertencias e instrucciones puede

resultar en descarga eléctrica, incendio

y/o lesiones serias.

WARNING: Read all safety

warnings, instructions,

illustrations and specifications

provided in this manual. Failure

to follow the warnings and

instructions may result in electric shock,

fire and/or seriousinjury.

Fig.D Fig.E

Fig.F Fig.G

Fig.H Fig.I

Fig.J

ENGLISH

English (original instructions)

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING: Read all safety warnings, instructions,

illustrations and specifications provided with this power

tool. Failure to follow all instructions listed below may result

in electric shock, fire and/or seriousinjury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS

FORFUTUREREFERENCE.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains‑operated (corded) power tool or battery‑operated

(cordless) powertool.

1) Work Area Safety

a ) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas inviteaccidents.

b ) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may

ignite the dust orfumes.

c ) Keep children and bystanders away while operating

a power tool. Distractions can cause you to losecontrol.

2) Electrical Safety

a ) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter

plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified

plugs and matching outlets will reduce risk of electricshock.

b ) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric shock if

your body is earthed orgrounded.

c ) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electricshock.

d ) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electricshock.

e ) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electricshock.

f ) If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a ground fault circuit interrupter

(GFCI) protected supply. Use of a GFCI reduces the risk of

electricshock.

3) Personal Safety

a ) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not

use a power tool while you are tired or under the

influence of drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may result in serious

personalinjury.

Intended Use

This quarter sheet sander is designed for sanding wood,

metal, plastic and paintedsurfaces.

This drywall sander is a professional powertool.

DO NOT use under wet conditions or in presence of

flammable liquids orgases.

DO NOT let children come into contact with the tool.

Supervision is required when inexperienced operators use

thistool.

b ) Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as a dust mask,

non‑skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personalinjuries.

c ) Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the off position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your finger on the

switch or energizing power tools that have the switch on

invitesaccidents.

d ) Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personalinjury.

e ) Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power tool in

unexpectedsituations.

f ) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry.

Keep your hair, clothing and gloves away from moving

parts. Loose clothes, jewelry or long hair can be caught in

movingparts.

g ) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection can

reduce dust‑relatedhazards.

h ) Do not let familiarity gained from frequent use of

tools allow you to become complacent and ignore tool

safety principles. A careless action can cause severe injury

within a fraction of asecond.

4) Power Tool Use and Care

a ) Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do the

job better and safer at the rate for which it wasdesigned.

b ) Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off. Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must berepaired.

c ) Disconnect the plug from the power source and/

or remove the battery pack, if detachable, from the

power tool before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the power

toolaccidentally.

d ) Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power tool

or these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrainedusers.

e ) Maintain power tools and accessories. Check for

misalignment or binding of moving parts, breakage

of parts and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the power tool

repaired before use. Many accidents are caused by poorly

maintained powertools.

f ) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier tocontrol.

g ) Use the power tool, accessories and tool bits, etc. in

accordance with these instructions, taking into account

the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from those

intended could result in a hazardoussituation.

h ) Keep handles and grasping surfaces dry, clean and

free from oil and grease. Slippery handles and grasping

ENGLISH

The label on your tool may include the following symbols. The

symbols and their definitions are asfollows:

V .......................... volts

Hz ........................hertz

min ...................... minutes

or DC ......direct current

....................... Class I Construction

(grounded)

…/min ..............per minute

BPM .................... beats per minute

IPM ..................... impacts per minute

OPM ....................

oscillations per

minute

RPM ....................

revolutions per

minute

sfpm ...................

surface feet per

minute

SPM .................... strokes per minute

A ......................... amperes

W ........................watts

Wh ......................watt hours

Ah ....................... amp hours

or AC ...........alternating current

or AC/DC .... alternating or

direct current

...................... Class II

Construction

(double insulated)

no .......................no load speed

n .........................rated speed

PSI.......................

pounds per square

inch

......................earthing terminal

.....................safety alert symbol

..................... visible radiation–

do not stare into

the light

..................... wear respiratory

protection

..................... wear eye

protection

Additional Safety Information

WARNING: Never modify the power tool or any part of it.

Damage or personal injury couldresult.

WARNING: ALWAYS use safety glasses. Everyday

eyeglasses are NOT safety glasses. Also use face or dust

mask if operation is dusty. ALWAYS WEAR CERTIFIED

SAFETYEQUIPMENT:

• ANSI Z87.1 eye protection (CAN/CSA Z94.3),

• ANSI S12.6 (S3.19) hearing protection,

• NIOSH/OSHA/MSHA respiratoryprotection.

WARNING: Some dust created by power sanding, sawing,

grinding, drilling, and other construction activities contains

chemicals known to the State of California to cause cancer,

birth defects or other reproductive harm. Some examples of

these chemicalsare:

• lead from lead‑based paints,

• crystalline silica from bricks and cement and other masonry

products, and

• arsenic and chromium from chemically‑treatedlumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how often

you do this type of work. To reduce your exposure to these

chemicals: work in a well‑ventilated area, and work with

approved safety equipment, such as those dust masks that are

specially designed to filter out microscopicparticles.

• Wear protective clothing and wash exposed areas

with soap and water. Allowing dust to get into your

mouth, eyes, or lie on the skin may promote absorption of

harmfulchemicals. Direct particles away from face andbody.

WARNING: Use of this tool can generate and/or disperse

dust, which may cause serious and permanent respiratory or

other injury. Always use NIOSH/OSHA approved respiratory

protection appropriate for the dust exposure. Direct particles

away from face andbody.

WARNING: Always wear proper personal hearing

protection that conforms to ANSI S12.6 (S3.19) during

use. Under some conditions and duration of use, noise from

this product may contribute to hearingloss.

Additional Safety Instructions for Sanders

• Always wear eye protection and a respirator

whensanding.

• Sanding of lead‑based paint is not recommended.

Refer to Precautions to Take When Sanding Paint for

additional information before sandingpaint.

• Do not operate the unit without a dust

collectionsystem.

• Clean your tool outperiodically.

• Empty dust bag frequently, especially when sanding

resin coated surfaces such as polyurethane, varnish,

shellac, etc. Dispose of coated dust particles according to the

finish manufacturer’s guidelines, or place in a metal can with

a tight‑fitting metal lid. Remove coated dust particles from

the premises daily. The accumulation of fine sanding dust

particles may self‑ignite and causefire.

surfaces do not allow for safe handling and control of the tool

in unexpectedsituations.

5) Service

a ) Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the power tool ismaintained.

• Use the appropriate dust extractor vacuum to remove

the vast majority of static and airborne dust. Failure

to remove static and airborne dust could contaminate the

working environment or pose an increased health risk to the

operator and those in closeproximity.

• Use clamps or other practical ways to secure and

support the workpiece to a stable platform. Holding the

workpiece by hand or against your body is unstable and may

lead to loss of control andinjury.

• Air vents often cover moving parts and should be

avoided. Loose clothes, jewelry or long hair can be caught in

movingparts.

• An extension cord must have adequate wire size (AWG

or American Wire Gauge) for safety. The smaller the gauge

number of the wire, the greater the capacity of the cable, that

is, 16gauge has more capacity than 18gauge. An undersized

cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power

and overheating. When using more than one extension to

make up the total length, be sure each individual extension

contains at least the minimum wire size. The following table

shows the correct size to use depending on cord length and

nameplate ampere rating. If in doubt, use the next heavier

gauge. The lower the gauge number, the heavier thecord.

Minimum Gauge for Cord Sets

Volts Total Length of Cord in Feet

(meters)

120 V 25 (7.6) 50 (15.2) 100 (30.5) 150 (45.7)

240 V 50 (15.2) 100 (30.5) 200 (61.0) 300 (91.4)

Ampere Rating

American Wire Gauge

Than

Not

Than

0 6 18 16 16 14

610 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Not Recommended

ENGLISH

Proper Hand Position (Fig. I, J)

NOTE: This sander is not to be used in drywall applications.

1. To operate your sander, grasp it as shown in Figure I or J

and turn it on.

Paper Punch (Fig.F, G)

A paper punch12 is provided with your sander to

let you perforate regular abrasive paper to make dust

collectionpossible.

To Perforate Your Abrasive Paper

Install the abrasive paper on the tool as instructed in this

manual. With the sander turned off and unplugged, place

Attaching Abrasive Paper (Fig.A–E)

CAUTION: Turn off and unplug the tool before making

any adjustments or removing or installing attachments or

accessories. Be sure the switch is in the OFF position.

Your sander is designed to use 1/4‑sized sanding sheets.

Pre‑cut 4‑1/2" x 5‑1/2" (11 cm x 14 cm) sandpaper is

available at extra cost.

TO MAKE 4-1/2" X 5-1/2" (11 cm X 14 cm)

SANDPAPER

a. Cut full‑sized (9" x 11" [23 cm x 28 cm]) sandpaper into

1/4 sheets of 4‑1/2" x 5‑1/2" (11 cm x 14 cm).

b. Cut 1/2 sheet sandpaper into two 4‑1/2" x 5‑1/2"

(11cmx14 cm) sheets.

FITTING REGULAR SANDING SHEETS

For normal operation, assemble the abrasive paper to your

unit as follows:

1. Soften the stiff sandpaper by pulling it over the 90°

edge of a table or other straight edge, as shown in Figure B.

Concentrate on softening the edges to be clamped.

2. Release the rear paper clamp 6 by pulling up on the side

clamp levers 7 and disengaging them from the holding

tabs 8 on the base plate/pad 4 as shown in Figure C.

3. Disengage the front paper clamp 2 (Fig. D) by applying

and holding pressure on the front clamp button 3 while

inserting the 4‑1/2" edge of the abrasive paper under the

front paper clamp until it hits the paper‑limiting ribs 5

(Fig. A). Release the front paper clamp to secure the front of

thepaper.

4. Stretch paper over the base plate/pad and begin to pivot

the rear paper clamp around to its locking position. Lock

one side clamp lever by placing it behind the holding tab8

(Fig. E) on the base plate/pad and then repeat with the

second side clamp lever.

5. If you are using the dust extraction feature, perforate the

sandpaper (refer to Paper Punch).

ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS

WARNING:

To reduce the risk of serious personal

injury, turn unit off and disconnect it from power source

before making any adjustments or removing/installing

attachments or accessories. An accidental start‑up can

causeinjury.

Motor

Be sure your power supply agrees with the nameplate

marking. Voltage decrease of more than 10% will cause loss

of power and overheating. DeWALT tools are factory tested;

if this tool does not operate, check power supply.

On/Off Switch (Fig. A)

To turn the unit on, depress the side of the dust‑protected

on/off switch 1 that corresponds to the symbol “I”. To turn

the tool off, depress the side of the switch that corresponds

to the symbol “O”.

..................... wear hearing

protection

..................... r

ead all

documentation

.....................

do not expose to

rain

the paper punch on the paper so that the tabs at the edges

of the punch are against any two adjacent sides of the

sanding pad, as shown. Press the punch against the pad so

that the 8points penetrate the paper, as shown in FigureF.

(Press the punch into the pad as far as it will go.) Remove

the paper punch and the paper is ready.

An alternate method of perforating the paper is to securely

fasten the punch to a suitable work surface. Two holes are

provided in the punch for this purpose. Use #8 flat head

screws. Press the sander (with the paper attached) down on

thepunch.

Dust Collection (Fig. A, H)

WARNING: Collected sanding dust from sanding

surface coatings (polyurethane, linseed oil, etc.) can

self‑ignite in sander dust bag or elsewhere and cause

fire. To reduce risk, empty bag frequently and strictly follow

sander manual and coating manufacturer’sinstructions.

Your sander has a dust chute 9 which allows either the

supplied dust bag 10 or a shop vacuum system to be

connected. The built‑in outlet utilizes the DeWALT AirLock

connection making it compatible with the DeWALT

dustextractor.

To Attach the Dust Bag

1. While holding the sander, fit the dust bag collar 11 to

the dust chute as shown in Fig. H.

2. Turn the dust bag collar clockwise to lock the dust bag

inplace.

To Empty the Dust Bag

1. While holding the sander, turn the collar

counterclockwise to unlock the dust bag.

2. Remove dust bag from the sander and gently shake or

tap the dust bag toempty.

3. Reattach the dust bag back onto the outlet and lock into

place by turning the dust bag collarclockwise.

You may notice that all the dust will not come free from

the bag. This will not affect sanding performance but will

reduce the sander’s dust collection efficiency. To restore

your sander’s dust collection efficiency, depress the spring

inside the dust bag when you are emptying it and tap it on

the side of the trash can or dust receptacle.

CAUTION: Never operate these tools unless the dust

collector is in place. Sanding dust exhaust may create a

breathinghazard.

OPERATION

WARNING: To reduce the risk of serious personal

injury, turn unit off and disconnect it from power source

before making any adjustments or removing/installing

attachments or accessories. An accidental start‑up can

causeinjury.

ENGLISH

Repairs

The charger and batteries are not serviceable. There are no

serviceable parts inside the charger or battery pack.

Lubrication

Self‑lubricating bearings are used in the tool and periodic

relubrication is not required. However, it is recommended

that, once a year, you take or send the tool to a service

center for a thorough cleaning and inspection.

Accessories

WARNING:

Since accessories, other than those offered by

DeWALT, have not been tested with this product, use of such

accessories with this product could be hazardous. To reduce the

risk of injury, only DeWALT recommended accessories should be

used with thisproduct.

Recommended accessories for use with your product are

available at extra cost from your local dealer or authorized

service center. If you need assistance in locating any

accessory, please contact DeWALT. Call 1-800-4-DeWALT

(1-800-433-9258) or visit our website: www.dewalt.com.

Cleaning

WARNING: Blow dirt and dust out of all air vents with

clean, dry air at least once a week. To minimize the risk of eye

injury, always wear ANSI Z87.1 approved eye protection when

performing thisprocedure.

WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals

for cleaning the non‑metallic parts of the tool. These

chemicals may weaken the plastic materials used in these

parts. Use a cloth dampened only with water and mild soap.

Never let any liquid get inside the tool; never immerse any part

of the tool into aliquid.

MAINTENANCE

WARNING: To reduce the risk of serious personal

injury, turn unit off and disconnect it from power source

before making any adjustments or removing/installing

attachments or accessories. An accidental start‑up can

causeinjury.

Your DeWALT power tool has been designed to operate

over a long period of time with a minimum of maintenance.

Continuous satisfactory operation depends upon proper

tool care and regularcleaning.

Precautions to Take When Sanding Paint

Sanding of lead‑based paint is NOT RECOMMENDED due

to the difficulty of controlling the contaminated dust.

The greatest danger of lead poisoning is to children and

pregnantwomen.

Since it is difficult to identify whether or not a paint contains

lead without a chemical analysis, we recommend the

following precautions when sanding any paint:

1. PERSONAL SAFETY

‑No children or pregnant women should enter the work

area where the paint sanding is being done until all clean

up iscompleted.

‑A dust mask or respirator should be worn by all persons

entering the work area. The filter should be replaced daily or

whenever the wearer has difficulty breathing. See your local

hardware store for the proper NIOSH‑approved dustmask.

‑NO EATING, DRINKING or SMOKING should be done in the

work area to prevent ingesting contaminated paint particles.

Workers should wash and clean up BEFORE eating, drinking

or smoking. Articles of food, drink, or smoking should not be

left in the work area where dust would settle onthem.

2. ENVIRONMENTAL SAFETY

‑Paint should be removed in such a manner as to minimize

the amount of dustgenerated.

‑Areas where paint removal is occurring should be sealed

with plastic sheeting of 4milsthickness.

‑Sanding should be done in a manner to reduce tracking

of paint dust outside the workarea.

3. CLEANING AND DISPOSAL

‑All surfaces in the work area should be vacuumed and

thoroughly cleaned daily for the duration of the sanding

project. Vacuum filter bags should be changedfrequently.

‑Plastic drop cloths should be gathered up and disposed

of along with any dust chips or other removal debris. They

2. Move it in long, sweeping strokes along the surface

being sanded, letting the sander do the work. Pushing

down on the tool while sanding actually slows the removal

rate and produces an inferior quality surface. Be sure to

check your work often, as this sander is capable of removing

material rapidly, especially with coarse paper.

• Your sander is designed to sand flush on three sides for

sanding in corners, and its small size and light weight make

it ideal for overhead work.

• The orbital action of your sander allows you to sand with

the grain or at any angle across it for most sanding jobs. On

the final sanding steps, as discussed below, a better finish

will result if you sand only with the grain.

• To produce the best finish possible, start with coarse grit

sandpaper and change gradually to finer and finer paper. A

final sanding with a piece of well‑worn fine sandpaper will

produce a professional‑looking finish that in many cases

will need no hand sanding at all. The rate at which the dust

collection bag will fill up will vary with the type of material

being sanded and the coarseness of the sandpaper. For best

results, empty the bag frequently and check the opening

for clogging.

• When sanding painted surfaces, you may find that the

sandpaper loads up and clogs with paint. A heat gun

will work much better to remove paint before sanding.

FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS IN HEAT GUN

INSTRUCTIONMANUAL.

Tool Care

• Keep your machine as clean as possible by wiping with

a clean cloth and blowing through it with air after every

5hours ofuse.

• Don’t use harsh chemicals or solvents to clean the tool.

These chemicals could seriously damage theplastic.

• Avoid overloading your sander. Overloading will result in

a considerable reduction in speed and efficiency and the

unit will become hot. In this event, run sander at a “no load”

condition for a minute ortwo.

• Brush inspection and replacement should be completed

by your local dealer or authorized service center.

should be placed in sealed refuse receptacles and disposed

of through regular trash pick‑up procedures. During clean

up, children and pregnant women should be kept away

from the immediate workarea.

‑All toys, washable furniture and utensils used by children

should be washed thoroughly before being usedagain.

ENGLISH

Three‑Year Limited Warranty

For warranty terms, go to www.dewalt.com/support/

warranty.

To request a written copy of the warranty terms, contact:

Customer Service at DeWALT Industrial Tool Co., 701East

Joppa Road, Towson, MD 21286or call 1-800-4-DeWALT

(1-800-433-9258).

LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products

sold in Latin America. For products sold in Latin America,

see country‑specific warranty information contained in

the packaging, call the local company or see website for

warrantyinformation.

FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning

labels become illegible or are missing, call 1-800-4-DeWALT

(1-800-433-9258) for a freereplacement.

Thank you for your purchase. Register your product nowfor:

• WARRANTY SERVICE: Registering your product will help

you obtain more efficient warranty service in case there is a

problem with yourproduct.

• CONFIRMATION OF OWNERSHIP: In case of an

insurance loss, such as fire, flood or theft, your registration of

ownership will serve as your proof ofpurchase.

• FOR YOUR SAFETY: Registering your product will allow

us to contact you in the unlikely event a safety notification is

required under the Federal Consumer SafetyAct.

WARNING: To assure product SAFETY and RELIABILITY,

repairs, maintenance and adjustment (including brush

inspection and replacement, when applicable) should be

performed by a factory service center or an authorized service

center. Always use identical replacement parts.

FRANÇAIS

Français (traduction de la notice d’instructions originale)

f ) S’il est impossible d’éviter l’utilisation d’un outil

électrique dans un endroit humide, brancher l’outil dans

une prise ou sur un circuit d’alimentation dotés d’un

disjoncteur de fuite à la terre (GFCI). L’utilisation de ce type

de disjoncteur réduit les risques de chocélectrique.

3) Sécurité personnelle

a ) Être vigilant, surveiller le travail effectué et faire

preuve de jugement lorsqu’un outil électrique est

utilisé. Ne pas utiliser d’outil électrique en cas de

fatigue ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou

de médicaments. Un simple moment d’inattention en

utilisant un outil électrique peut entraîner des blessures

corporellesgraves.

b ) Utiliser des équipements de protection individuelle.

Toujours porter une protection oculaire. L’utilisation

d’équipements de protection comme un masque

antipoussière, des chaussures antidérapantes, un casque

de sécurité ou des protecteurs auditifs lorsque la situation le

requiert réduira les risques de blessurescorporelles.

c ) Empêcher les démarrages intempestifs. S’assurer

que l’interrupteur se trouve à la position d’arrêt avant

de relier l’outil à une source d’alimentation et/ou

d’insérer un bloc‑piles, de ramasser ou de transporter

l’outil. Transporter un outil électrique alors que le doigt

repose sur l’interrupteur ou brancher un outil électrique dont

l’interrupteur est à la position de marche risque de provoquer

unaccident.

d ) Retirer toute clé de réglage ou clé avant de

démarrer l’outil. Une clé ou une clé de réglage attachée à

une partie pivotante de l’outil électrique peut provoquer des

blessurescorporelles.

e ) Ne pas trop tendre les bras. Conserver son équilibre

en tout temps. Cela permet de mieux maîtriser l’outil

électrique dans les situationsimprévues.

f ) S’habiller de manière appropriée. Ne pas porter de

vêtements amples ni de bijoux. Garder les cheveux, les

vêtements et les gants à l’écart des pièces mobiles. Les

vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs risquent de

rester coincés dans les piècesmobiles.

g ) Si des composants sont fournis pour le raccordement

de dispositifs de dépoussiérage et de ramassage,

s’assurer que ceux‑ci sont bien raccordés et utilisés.

L’utilisation d’un dispositif de dépoussiérage peut réduire les

dangers engendrés par lespoussières.

h ) Ne pas laisser votre connaissance acquise suite

l’utilisation fréquente des outils vous permettre de

baisser la garde et ignorer les principes de sécurité de

l’outil. Un acte irréfléchi peut causer une blessure grave en

une fraction deseconde.

4) Utilisation et entretien d’un

outilélectrique

a ) Ne pas forcer un outil électrique. Utiliser l’outil

électrique approprié à l’application. L’outil électrique

approprié effectuera un meilleur travail, de façon plus sûre et à

la vitesse pour laquelle il aétéconçu.

b ) Ne pas utiliser un outil électrique dont l’interrupteur

est défectueux. Tout outil électrique dont l’interrupteur est

défectueux est dangereux et doit êtreréparé.

c ) Débranchez la fiche de la prise électrique et, si

amovible, retirez le bloc‑piles de l’outil avant d’effectuer

tout ajustement, changement et entreposage de

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX SUR LA SÉCURITÉ

DES OUTILS

AVERTISSEMENT : lisez tous les avertissements de

sécurité, toutes les instructions, les illustrations et les

caractéristiques fournis avec cet outil électrique. Ne

pas suivre toutes les instructions comprises aux présentes

peut conduire à un choc électrique, un incendie et/ou des

blessuresgraves.

CONSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS

ET TOUTES LES DIRECTIVES POUR UN

USAGEULTÉRIEUR.

Le terme « outil électrique » cité dans les avertissements se

rapporte à votre outil électrique à alimentation sur secteur

(avec fil) ou par piles (sansfil).

1) Sécurité du lieu de travail

a ) Tenir l’aire de travail propre et bien éclairée. Les lieux

encombrés ou sombres sont propices auxaccidents.

b ) Ne pas faire fonctionner d’outils électriques dans

un milieu déflagrant, tel qu’en présence de liquides, de

gaz ou de poussières inflammables. Les outils électriques

produisent des étincelles qui pourraient enflammer la

poussière ou lesvapeurs.

c ) Éloigner les enfants et les personnes à proximité

pendant l’utilisation d’un outil électrique. Une distraction

pourrait en faire perdre la maîtrise àl’utilisateur.

2) Sécurité en matière d’électricité

a ) Les fiches des outils électriques doivent correspondre

à la prise. Ne jamais modifier la fiche d’aucune façon.

Ne jamais utiliser de fiche d’adaptation avec un outil

électrique mis à la terre. Le risque de choc électrique sera

réduit par l’utilisation de fiches non modifiées correspondant

àlaprise.

b ) Éviter tout contact physique avec des surfaces

mises à la terre comme des tuyaux, des radiateurs,

des cuisinières et des réfrigérateurs. Le risque de choc

électrique est plus élevé si votre corps est mis àlaterre.

c ) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à

l’humidité. La pénétration de l’eau dans un outil électrique

augmente le risque de chocélectrique.

d ) Ne pas utiliser le cordon de façon abusive. Ne jamais

utiliser le cordon pour transporter, tirer ou débrancher

un outil électrique. Tenir le cordon éloigné de la chaleur,

de l’huile, des bords tranchants et des pièces mobiles.

Les cordons endommagés ou enchevêtrés augmentent les

risques de chocélectrique.

e ) Pour l’utilisation d’un outil électrique à l’extérieur,

se servir d’une rallonge convenant à cette application.

L’utilisation d’une rallonge conçue pour l’extérieur réduira les

risques de chocélectrique.

Utilisation Prévue

Cette ponceuse quart de feuille est conçue pour le ponçage

du bois, du métal, du plastique et des surfacespeintes.

Cette ponceuse des cloisons sèches est un outil

électriqueprofessionnel.

NE PAS utiliser en conditions mouillées ou en présence de

liquides ou de gazinflammables.

NE PAS laisser les enfants entrer en contact avec l’outil.

Une supervision est requise lorsque des utilisateurs

inexpérimentés utilisent cetoutil.

FRANÇAIS

Renseignements de sécurité supplémentaires

AVERTISSEMENT: ne modifiez jamais l’outil électrique

ou toute pièce de celui‑ci. Cela pourrait entraîner des

dommages matériels ou des blessurescorporelles.

AVERTISSEMENT: portez TOUJOURS des lunettes de

sécurité. Les lunettes ordinaires NE SONT PAS des lunettes de

sécurité. Utilisez également un masque facial si l’opération

est poussiéreuse. PORTEZ TOUJOURS UN ÉQUIPEMENT DE

SÉCURITÉ CERTIFIÉ:

• Protection oculaireANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3),

• Protection auditive ANSI S12.6 (S3.19),

• Protection respiratoire NIOSH/OSHA/MSHA.

AVERTISSEMENT:

certaines poussières créées par le

ponçage mécanique, le sciage, l’aiguisage, le perçage et

autres activités de construction contiennent des produits

chimiques reconnus dans l’État de la Californie pour causer

le cancer et des anomalies congénitales ou autres effets

nuisibles sur la reproduction. Certains exemples de ces produits

chimiquessont:

• le plomb provenant des peintures à base de plomb,

• la silice cristallisée provenant des briques, du ciment et

d’autres produits de la maçonnerie ainsi que

• l’arsenic et le chrome provenant du bois de construction

traitéchimiquement.

Votre risque à ces expositions varie selon la fréquence dont

vous effectuez ce type de travail. Pour réduire votre exposition

à ces produits chimiques: travaillez dans un endroit bien aéré

et avec un équipement de sécurité homologué, comme les

masques anti‑poussière spécialement conçus pour filtrer les

particulesmicroscopiques.

• Portez des vêtements protecteurs et lavez vos zones

exposées avec du savon et de l’eau. Permettre à la

poussière d’entrer dans votre bouche, vos yeux ou se déposer

sur la peau peut favoriser l’absorption des produits chimiques

dangereux. Dirigez les particules loin du visage et ducorps.

AVERTISSEMENT : cet outil peut produire et/ou répandre

de la poussière susceptible de causer des dommages

sérieux et permanents au système respiratoire. Utiliser

systématiquement un appareil de protection des voies

respiratoires homologué par le NIOSH ou l’OSHA. Diriger les

particules dans le sens opposé au visage et aucorps.

AVERTISSEMENT: portez toujours une protection

auditive personnelle appropriée conforme à ANSI S12.6

(S3.19) durant l’utilisation. Dans certaines conditions et

selon la durée d’utilisation, le bruit provenant de ce produit

peut contribuer à la perte del’audition.

• Utilisez le dépoussiéreur approprié pour enlever

la grande majorité de la poussière statique et en

suspension. Ne pas enlever la poussière statique et en

suspension pourrait contaminer l’environnement de travail

ou représenter un risque accru pour la santé de l’utilisateur et

ceux qui sont àproximité.

• Utilisez des pinces ou d’autres façons pratiques

de sécuriser et maintenez la pièce de travail sur une

plateforme stable. Tenir la pièce de travail d’une main ou

contre votre corps est instable et peut mener à une perte de

contrôle et uneblessure.

• Les évents couvrent souvent des pièces qui se

déplacent et doivent être évités. Des vêtements amples, les

bijoux ou les cheveux longs peuvent se coincer dans des pièces

quidéplacent.

• Une rallonge doit avoir un calibre de fil (AWG ou

calibrage américain normalisé des fils) approprié

pour la sécurité. Plus le numéro de calibre du fil est petit,

plus la capacité du câble est grande, c’est‑à‑dire que le

calibre 16a plus de capacité que le calibre 18. Un cordon

sous‑dimensionné entraîne une chute de tension de secteur,

provoquant une perte de puissance et une surchauffe. Lorsque

vous utilisez plus d’une rallonge pour obtenir la longueur

celui‑ci. Ces mesures préventives réduisent les risques de

démarrage accidentel de l’outilélectrique.

d ) Ranger les outils électriques hors de la portée des

enfants et ne permettre à aucune personne n’étant pas

familière avec un outil électrique ou son mode d’emploi

d’utiliser cet outil. Les outils électriques deviennent

dangereux entre les mains d’utilisateursinexpérimentés.

e ) Gardez les poignées et surfaces d’emprise propres

et libres de tout produit lubrifiant. Vérifier si les pièces

mobiles sont mal alignées ou coincées, si des pièces sont

brisées ou présentent toute autre condition susceptible

de nuire au bon fonctionnement de l’outil électrique. En

cas de dommage, faire réparer l’outil électrique avant

toute nouvelle utilisation. Beaucoup d’accidents sont

causés par des outils électriques malentretenus.

f ) S’assurer que les outils de coupe sont aiguisés et

propres. Les outils de coupe bien entretenus et affûtés sont

moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles àmaîtriser.

g ) Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les

forets, etc. conformément aux présentes directives

en tenant compte des conditions de travail et du

travail à effectuer. L’utilisation d’un outil électrique pour

toute opération autre que celle pour laquelle il a été conçu

estdangereuse.

h ) Garder vos mains et les surfaces de prise sèches,

propres et libres de graisse et de poussière. Les mains

et les surfaces de prise glissante ne permettent pas la

manutention et le contrôle sécuritaires de l’outil dans les

situationsimprévues.

5) Réparation

a ) Faire réparer l’outil électrique par un réparateur

professionnel en n’utilisant que des pièces de rechange

identiques. Cela permettra de maintenir une utilisation

sécuritaire de l’outilélectriques.

Régles de sécurité additionnelles relatives aux

ponceuses

• Toujours porter des lunettes de protection et un

appareil respiratoire antipoussière pendant leponçage.

• Le ponçage de peintures à base de plomb n’est

pas recommandé. Se reporter à la section Mesures de

précaution concernant le ponçage de peinture pour

plus d’informations quant au ponçage despeintures.

• Ne pas utiliser l’outil sans système dedépoussiérage.

• Nettoyer cet outilpériodiquement.

• Videz fréquemment le sac de récupération des

poussières, tout particulièrement lorsque vous poncez

des surfaces revêtues de résine comme le polyuréthane,

les vernis, la gomme‑laque, etc. Jetez les particules de

poussière de revêtement conformément aux directives du

fabricant du revêtement ou placez‑les dans un récipient

métallique fermé par un couvercle métallique hermétique.

Supprimez quotidiennement les particules de poussière des

locaux. L’accumulation de fines particules de poussière de

ponçage peut s’auto‑enflammer et provoquer unincendie.

FRANÇAIS

ASSEMBLAGE ET AJUSTEMENTS

AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque de

blessure corporelle grave, éteignez l’outil et retirez

le bloc‑piles avant d’effectuer tout ajustement ou de

retirer/installer des pièces ou des accessoires, lorsque

vous remplacez ou avant de nettoyer. Un démarrage

accidentel peut causer desblessures.

Perforation du papier (Fig.F, G)

Un poinçon du papier12 est fourni avec votre ponceuse

pour vous laisser perforer le papier abrasif régulier afin de

rendre le dépoussiéragepossible.

Pour perforer votre papier abrasif

Installez le papier abrasif sur l’outil comme indiqué dans

le guide. Lorsque la ponceuse est éteinte et débranché,

placez la plaque à poinçon sur le papier de sorte que les

bords de la plaque à poinçon soient en contact avec deux

des bords du papier abrasif, tout comme cela est indiqué.

Appuyez la plaque à poinçon sur le tampon de sorte que les

8pointes pénètrent dans le papier, comme cela est indiqué

à la FigureF. (Appuyez le plus possible la plaque à poinçon

contre le tampon.) Enlevez la plaque à poinçon et le papier

est prêt.

Une autre façon de perforer le papier est de bien fixer la

plaque à poinçon sur une surface de travail adéquate. Il y

a deux orifices qui sont prévus à cet effet dans la plaque

à poinçon. Utilisez des vis à tête plate nº 8. Appuyez la

ponceuse (avec le papier en place) vers le bas sur la plaque

àpoinçon.

V ......................... volts

Hz .......................hertz

min ..................... minutes

ou CC ..... courant continu

...................... Fabrication de

classe I (relié à

la terre)

…/min ..............par minute

BPM .................... battements par

minute

IPM ..................... impacts par minute

OPM .................... oscillations par

minute

TR/MIN ............... tours par minute

sfpm ................... pieds surface par

minute

SPM .................... coups par minute

A ......................... ampères

W ........................watts

Wh ......................watts heure

Ah ....................... ampères heure

ou CA ..........courant alternatif

ou CA/CC ... courant alternatif

ou continu

...................... Fabrication de

classe II (double

isolation)

no .......................vitesse à vide

n .........................vitesse nominale

PSI ........................ livres par pouce

carré

......................borne de terre

..................... symbole d'alerte

de sécurité

..................... rayonnement

visible

–ne regardez pas

la lumière

..................... portez une

protection

respiratoire

..................... portez une

protection oculaire

.....................

portez des

protections

auditives

..................... lisez toute la

documentation

..................... ne pas exposer à

la pluie

L'étiquette sur votre outil peut inclure les symboles suivants.

Voici ces symboles et leur signification :

totale, assurez‑vous que chaque rallonge individuelle a au

moins le calibre de fil minimum. Le tableau suivant affiche la

bonne taille à utiliser selon longueur de cordon et l’intensité

nominale de la plaque signalétique. En cas de doute, utilisez le

calibre le plus lourd suivant. Plus le numéro de calibre est bas,

plus le cordon estlourd.

Calibres minimums pour rallonges électriques

Volts Longueur totale de la rallonge en

pieds (mètres)

120V 25 (7,6) 50 (15,2) 100 (30,5) 150 (45,7)

240V 50 (15,2) 100 (30,5) 200 (61,0) 300 (91,4)

Courant

nominal

AWG (American Wire Gauge)

Plus

Pas

plus

0 6 18 16 16 14

610 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Non recommandé

Fixation du Papier Abrasif (Fig.A–E)

MISE EN GARDE : éteignez l'outil et débranchez‑le avant

tout réglage, tout retrait ou toute installation d'accessoires.

Assurez‑vous que l'interrupteur est en position OFF.

Votre ponceuse est conçue pour 1/4 de la taille des feuilles

abrasives. Des feuilles de papier abrasif pré‑coupées de

11 cm (4‑1/2 po) x 14 cm (5‑1/2 po) peuvent être achetées.

POUR PRÉPARER DES FEUILLES DE PAPIER

ABRASIF DE 11 cm (4-1/2 po) x 14 cm

(5-1/2po)

a. Coupez les feuilles de papier abrasif de 23 cm (9 po)

x28cm(11 po) en 4 morceaux égaux de 11 cm (4‑1/2 po)

x14cm (5‑1/2 po).

b. Coupez la moitié d'une feuille de papier abrasif en 2

morceaux égaux de 11 cm (4‑1/2 po) x 14 cm (5‑1/2 po).

FIXATION DE FEUILLES DE PAPIER ABRASIF

Pour assurer un bon fonctionnement, veuillez fixer le papier

abrasif dans l'appareil comme suit:

1. Ramollissez le papier abrasif devenu rigide en le frottant

contre un angle de 90 º d'une table ou d'un autre angle

droit, comme cela est indiqué à la Figure B. Assurez‑vous de

ramollir surtout les bords à pincer.

2. Relâchez la pince de fixation arrière 6 en dégageant les

leviers de fixation latéraux 7 et dégagez‑les des pattes 8 de la

semelle/du tampon 4 comme cela est indiqué à la Figure C.

3. Dégagez la pince de fixation frontale 2 (Fig. D)

en exerçant une pression sur le bouton de la pince

frontale3 tout en insérant le bord du papier abrasif de

11cm(4‑1/2po) sous la pince à papier frontale jusqu'à ce

qu'il atteigne le bord recourbé 5 (Fig. A). Relâchez la pince

de fixation frontale pour fixer la partie frontale dupapier.

4. Étendez le papier sur semelle/le tampon et commencez

à faire pivoter la pince de fixation arrière jusqu'à la position

de verrouillage. Verrouillez un des leviers de fixation

latéraux en le positionnant derrière la patte



(Fig. E) sur

la semelle/le tampon et puis répétez avec l'autre levier de

fixationlatéral.

5. Si vous utilisez le dispositif d'extraction de poussière, veuillez

perforer le papier abrasif (voir Perforation du papier).

MOTEUR

Assurez‑vous que la source d'alimentation est conforme aux

indications de la plaque signalétique. Une diminution de la

tension de plus de 10 % provoquera une perte de puissance et

une surchauffe. Les outils DeWALT sont testés en usine; si cet

outil ne fonctionne pas, veuillez vérifier la source d'alimentation.

FRANÇAIS

Position correcte des mains (Fig. I, J)

AVIS: cette ponceuse ne doit pas être utilisée sur des

cloisons sèches.

1. Pour utiliser la ponceuse, empoignez‑la comme cela est

indiqué à la Figure I or J et mettez‑la en marche.

Interrupteur Marche/Arrêt (Fig. A)

Allumez l’appareil en appuyant sur le côté de l’interrupteur

marche/arrêt qui est protégé contre la poussière 1 , ce

qui correspond au symbole « I ». Allumez l’appareil en

appuyant sur le côté de l’interrupteur qui correspond au

symbole«O».

Mesures de précaution concernant le ponçage de

peinture

Le ponçage de peintures à base de plomb n’est PAS

RECOMMANDÉ puisqu’il est trop difficile de maîtriser la

poussière contaminée. Les enfants et les femmes enceintes

courent le plus grand risque d’intoxication par leplomb.

Puisqu’il est difficile de savoir, sans effectuer une

analyse chimique, si une peinture contient du plomb,

on recommande de suivre les mesures de précaution

décritesciaprès :

1. SÉCURITÉ PERSONNELLE

‑S’assurer que les enfants et les femme enceintes n’entrent

pas dans l’aire de travail avant qu’elle n’ait été nettoyée

àfond.

‑Toute personne qui entre dans l’aire de travail doit porter

un masque anti‑poussière ou un appareil respiratoire;

le filtre doit être remplacé chaque jour ou lorsque la

respiration devient difficile. Se renseigner auprès de

son quincaillier local pour obtenir la liste des masques

anti‑poussières approuvés par leNIOSH.

‑NE PAS MANGER, BOIRE OU FUMER sur les lieux de

travail pour prévenir l’ingestion de particules de peinture

contaminées. Il est recommandé aux ouvriers de se laver et

nettoyer AVANT de manger, boire ou fumer. Ne pas laisser

sur les lieux de travail, là où la poussière pourrait s’y déposer,

toute nourriture, boisson, cigarette ou autre produit

deconsommation.

2. RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT

‑Enlever la peinture de manière à réduire au minimum la

quantité de poussièregénérée.

2. Déplacez‑la par des mouvements longs et balayés sur

la surface à poncer en laissant la ponceuse faire le travail

pour vous. Si vous appuyez sur l’outil pendant le ponçage,

vous ralentirez en fait le travail et obtiendrez une moins

bonne surface. Vérifiez souvent la qualité du travail, cette

ponceuse peut éliminer rapidement du matériel, surtout du

papierbrut.

• Cette ponceuse est conçue pour poncer à ras sur trois

côtés dans des coins et sa petite taille et sa légèreté la rende

idéale pour le travail en contre‑haut.

• L’action orbitale de cette ponceuse vous permet de

poncer dans le sens du grain ou dans n’importe quel angle

pour la plupart des travaux de ponçage. À l’étape finale du

ponçage, comme nous le disions auparavant, on obtiendra

une meilleure finition en ponçant dans le sens du grain

dubois.

• Pour optimiser la finition, commencer le ponçage avec

un papier abrasif à gros grains puis diminuer graduellement

à du papier fin et super fin. Un ponçage final avec un

morceau de papier abrasif très usé permettra d’obtenir une

finition de qualité professionnelle qui, dans bien des cas,

ne requerra aucun ponçage manuel. La vitesse à laquelle le

sac à poussière se remplit dépendra du matériel à poncer

et de la grosseur du grain du papier abrasif. Pour obtenir de

meilleurs résultats, il convient de vider souvent le sac et de

s’assurer que le col du sac n’est pas obstrué.

• Lorsque vous poncez des surfaces peintes, il peut se

produire une accumulation de poussière de peinture

qui obstrue l’entrée du sac. Pour obtenir de meilleurs

résultats, enlevez peinture avant de poncer avec un pistolet

thermique. SUIVEZ TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

DU MODE D’EMPLOI DU PISTOLET THERMIQUE.

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque de

blessure corporelle grave, éteignez l’outil et retirez

le bloc‑piles avant de transporter, d’effectuer tout

ajustement, de nettoyer, de réparer ou de retirer/

installer des pièces ou des accessoires. Un démarrage

accidentel peut causer desblessures.

Extraction de la poussière (Fig. A, H)

AVERTISSEMENT: la poussière de ponçage recueillie

des revêtements de surfaces poncés (polyuréthane,

huile de lin, etc.) peut s’enflammer dans le sac de

poussière de ponceuse ou ailleurs et causer un incendie.

Afin de réduire le risque, videz souvent le sac et suivez

strictement les instructions de la ponceuse et du fabricant

durevêtement.

La ponceuse est pourvue d’un adaptateur d’extraction

incorporée 9 qui permet d’installer le sac à poussière

fourni 10 ou un système d’aspiration d’atelier. Le goulot

d’évacuation incorporé utilise une connexion AirLock

de DeWALT qui est compatible avec l’extracteur de

poussièreDeWALT.

Pour installer le sac à poussière

1. En tenant la ponceuse en main, fixez le col du sac à

poussière 11 à l’adaptateur d’extraction comme indiqué à

la Fig. H.

2. Tournez le col dans le sens des aiguilles d’une montre

pour verrouiller le sac à poussière.

Pour vider le sac à poussière

1. En tenant la ponceuse en main, tournez le col dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre pour déverrouiller le

sac à poussière.

2. Enlevez le sac à poussière de la ponceuse et agitez

doucement ou tapoter sur le sac à poussière pour le vider.

3. Posez à nouveau le sac à poussière en place au goulot

d’évacuation et verrouillez en tournant le col du sac à

poussière dans le sens des aiguilles d’une montre.

Vous remarquerez que vous n’aurez pas éliminé toute la

poussière du sac. Cela n’affectera pas le fonctionnement

de la ponceuse, mais réduira la capacité d’extraction

de poussière. Pour récupérer toute l’efficacité du sac à

poussière, appuyez sur le ressort intérieur du sac lorsque

vous le videz et heurtez délicatement le col du sac sur les

côtés de la poubelle ou du conteneur à poussière.

MISE EN GARDE : il ne faut jamais faire

fonctionner ces outils sans le sac à poussière.

L’échappement de poussière de ponçage peut provoquer des

problèmesrespiratoires.

FRANÇAIS

Accessoires

AVERTISSEMENT: les accessoires autres que DeWALT

n’ayant pas été testés avec ce produit, leur utilisation avec

Garantie limitée de trois ans

Pour les conditions de la garantie, consultez le site

www.dewalt.com/support/warranty.

Pour demander une copie écrite des conditions de la

garantie, contactez: service à la clientèle chez DeWALT

Industrial Tool Co., 701East Joppa Road, Towson, MD

21286ou appelez le 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258).

AMÉRIQUE LATINE: la présente garantie ne s’applique pas

aux produits vendus en Amérique Latine. Pour les produits

vendus en Amérique Latine, consultez les renseignements

sur la garantie particulière au pays comprise dans

l’emballage, appelez l’entreprise locale ou consultez le site

Web pour les renseignements complets sur lagarantie.

REMPLACEMENT DES ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT

GRATUIT: si vos étiquettes d’avertissement deviennent

illisibles ou sont manquantes, appelez au 1-800-4-DeWALT

(1-800-433-9258) pour un remplacementgratuit.

Enregistrez‑vous en ligne

Nous vous remercions de votre achat. Enregistrez votre

produit maintenant pour:

• SERVICE DE GARANTIE: l’enregistrement de votre produit

en ligne vous aide à obtenir un service de garantie efficace au

cas où vous auriez un problème avec votreproduit.

• CONFIRMATION DE PROPRIÉTÉ: en cas de pertes liées

aux assurances telles qu’un incendie, une inondation ou un

vol, votre enregistrement de propriété servira de preuve de

votreachat.

• POUR VOTRE SÉCURITÉ: l’enregistrement de votre

produit nous permet de vous contacter dans le cas peu

probable d’une notification de sécurité requise selon le

Federal Consumer SafetyAct.

Inscrivez‑vous en ligne sur www.dewalt.com/

account-login.

Réparations

Le chargeur et le bloc‑piles ne sont pas réparables. Le

chargeur ou le bloc‑piles ne comportent aucune pièce

réparable.

AVERTISSEMENT : pour assurer la SÉCURITÉ et la

FIABILITÉ du produit, les réparations, l’entretien et les

réglages doivent être réalisés (cela comprend l’inspection et

le remplacement du balai, le cas échéant) par un centre de

réparation en usine DeWALT ou un centre de réparation agréé

DeWALT. Toujours utiliser des pièces de rechange identiques.

Graissage

Des paliers autolubrifiants sont utilisés dans cet outil et il

n’est donc pas nécessaire de les lubrifier à nouveau. Cela

dit, il convient, une fois par année, de confier votre outil

à un centre de réparation qui fera un nettoyage et une

inspection à fond.

cet outil peut s’avérer dangereuse. Pour réduire le risque de

blessure, seuls les accessoires recommandés par DeWALT

doivent être utilisés avec ceproduit.

Les accessoires recommandés pour utilisation avec cet

outil sont disponibles à un coût supplémentaire chez votre

détaillant local ou dans un centre de services autorisé.

Si vous avez besoin d’aide pour localiser un accessoire,

contactez DeWALT. Appelez au 1-800-4-DeWALT

(1-800-433-9258) ou consultez notre site web:

www.dewalt.com.

Nettoyage

AVERTISSEMENT:

enlever les saletés et la poussière hors

des évents au moyen d’air comprimé propre et sec, au moins une

fois par semaine. Pour minimiser le risque de blessure aux yeux,

toujours porter une protection oculaire conforme à la norme

ANSIZ87.1lors dunettoyage.

AVERTISSEMENT: ne jamais utiliser de solvants ni

d’autres produits chimiques puissants pour nettoyer les pièces

non métalliques de l’outil. Ces produits chimiques peuvent

affaiblir les matériaux de plastique utilisés dans ces pièces.

Utiliser un chiffon humecté uniquement d’eau et de savon

doux. Ne jamais laisser de liquide pénétrer dans l’outil et

n’immerger aucune partie de l’outil dans unliquide.

MAINTENANCE

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessures

graves, éteindre l’outil et retirer le bloc‑piles avant

d’effectuer tout réglage et d’enlever ou d’installer

tout accessoire. Un démarrage accidentel peut provoquer

desblessures.

Votre outil électrique DeWALT a été conçu pour fonctionner

longtemps avec un minimum de maintenance. Le

fonctionnement continu et satisfaisant de l’outil dépendra

d’une maintenance adéquate et d’un nettoyage régulier.

Entretien des outils

• Conservez votre appareil aussi propre que possible en

l’essuyant avec un linge propre et en y projetant de l’air

après toutes les 5 heures de travail.

• N’utilisez pas de produits chimiques agressifs ou des

solvants pour nettoyer l’outil. Ces produits chimiques peuvent

sérieusement endommager les surfaces plastiques.

• Évitez de surcharger la ponceuse. La surcharge entraînera une

réduction considérable de la vitesse et de l’efficacité et l’appareil

chauffera. Si cela se produit, faites fonctionner la ponceuse « à

vide » pendant une ou deux minutes.

• L’inspection du balai et son remplacement doivent être

faits par un représentant local ou un centre de

réparation autorisé.

‑Sceller les zones où on enlève la peinture au moyen de

grandes feuilles de plastique d’une épaisseur de 4mils.

‑Effectuer le ponçage de manière à éviter autant que

possible de traîner de la poussière à l’extérieur de l’aire

detravail.

3. ENTRETIEN ET RANGEMENT

‑Passer quotidiennement l’aspirateur sur les lieux de

travail et les nettoyer soigneusement pendant toute la

durée du projet de ponçage. Changer fréquemment les

filtresd’aspirateur.

‑Recueillir toute toile de protection plastifiée utilisée et s’en

défaire avec toute particule de poussière ou autre débris

à éliminer. Les placer dans un contenant pour déchets et

s’en défaire suivant la procédure normale d’élimination des

ordures. Pendant le nettoyage, maintenir éloigné de la zone

immédiate de travail les enfants ou les femmesenceintes.

‑Nettoyer soigneusement jouet, meuble lavable

ou tout ustensile utilisé par les enfants avant toute

nouvelleréutilisation.

ESPAÑOL

Español (traducido de las instrucciones originales)

f ) Si el uso de una herramienta eléctrica en un lugar

húmedo es imposible de evitar, utilice un suministro

protegido con un interruptor de circuito por falla

a tierra (GFCI). El uso de un GFCI reduce el riesgo de

descargaseléctricas.

3) Seguridad Personal

a ) Permanezca alerta, controle lo que está haciendo

y utilice el sentido común cuando emplee una

herramienta eléctrica. No utilice una herramienta

eléctrica si está cansado o bajo el efecto de drogas,

alcohol o medicamentos. Un momento de descuido

mientras se opera una herramienta eléctrica puede provocar

lesiones personalesgraves.

b ) Utilice equipos de protección personal. Siempre

utilice protección para los ojos. En las condiciones

adecuadas, el uso de equipos de protección, como máscaras

para polvo, calzado de seguridad antideslizante, cascos o

protección auditiva, reducirá las lesionespersonales.

c ) Evite el encendido por accidente. Asegúrese de

que el interruptor esté en la posición de apagado

antes de conectarlo a la fuente de energía o paquete

de baterías, o antes de levantar o transportar la

herramienta. Transportar herramientas eléctricas con el

dedo apoyado en el interruptor o enchufar herramientas

eléctricas con el interruptor en la posición de encendido puede

propiciaraccidentes.

d ) Retire la clavija de ajuste o la llave de tuercas antes

de encender la herramienta eléctrica. Una llave de

tuercas o una clavija de ajuste que quede conectada a una

pieza giratoria de la herramienta eléctrica puede provocar

lesionespersonales.

e ) No se estire. Conserve el equilibrio y párese

adecuadamente en todo momento. Esto permite un mejor

control de la herramienta eléctrica en situacionesinesperadas.

f ) Use la vestimenta adecuada. No use ropas holgadas

ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes

alejados de las piezas en movimiento. Las ropas holgadas,

las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las

piezas enmovimiento.

g ) Si se suministran dispositivos para la conexión de

accesorios con fines de recolección y extracción de

polvo, asegúrese de que estén conectados y que se

utilicen correctamente. El uso de dispositivos de recolección

de polvo puede reducir los peligros relacionados con elpolvo.

h ) No permita que la familiaridad obtenida a partir

del uso frecuente de herramientas le permitan volverse

descuidado e ignorar los principios de seguridad de la

herramienta. Una acción descuidada puede causar lesiones

severas en una fracción desegundo.

4) Uso y Mantenimiento de la

HerramientaEléctrica

a ) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la

herramienta eléctrica correcta para el trabajo que

realizará. Si se la utiliza a la velocidad para la que fue

diseñada, la herramienta eléctrica correcta permite trabajar

mejor y de manera mássegura.

b ) No utilice la herramienta eléctrica si no puede

encenderla o apagarla con el interruptor. Toda

herramienta eléctrica que no pueda ser controlada mediante

el interruptor es peligrosa y deberepararse.

c ) Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación

y/o retire la batería, o paquete si es desmontable, de

ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD PARA

HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias

de seguridad, instrucciones, ilustraciones y

especificaciones incluidas con esta herramienta

eléctrica. La falla en seguir todas las instrucciones

siguientes puede resultar en descarga eléctrica, incendio y/o

lesionesserias.

CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E

INSTRUCCIONES PARA FUTURASCONSULTAS.

El término “herramienta eléctrica” incluido en las advertencias

hace referencia a las herramientas eléctricas operadas con

corriente (con cable eléctrico) o a las herramientas eléctricas

operadas con baterías (inalámbricas).

1) Seguridad en el Área de Trabajo

a ) Mantenga el área de trabajo limpia y

bien iluminada. Las áreas abarrotadas y oscuras

propicianaccidentes.

b ) No opere las herramientas eléctricas en atmósferas

explosivas, como ambientes donde haya polvo, gases o

líquidos inflamables. Las herramientas eléctricas originan

chispas que pueden encender el polvo o losvapores.

c ) Mantenga alejados a los niños y a los espectadores

de la herramienta eléctrica en funcionamiento. Las

distracciones pueden provocar la pérdida decontrol.

2) Seguridad Eléctrica

a ) Los enchufes de la herramienta eléctrica deben

adaptarse al tomacorriente. Nunca modifique el

enchufe de ninguna manera. No utilice ningún enchufe

adaptador con herramientas eléctricas con conexión a

tierra. Los enchufes no modificados y que se adaptan a los

tomacorrientes reducirán el riesgo de descargaeléctrica.

b ) Evite el contacto corporal con superficies con

descargas a tierra como, por ejemplo, tuberías,

radiadores, cocinas eléctricas y refrigeradores. Existe

mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está puesto

atierra.

c ) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a

condiciones de humedad. Si entra agua a una herramienta

eléctrica, aumentará el riesgo de descargaeléctrica.

d ) No maltrate el cable. Nunca utilice el cable para

transportar, tirar o desenchufar la herramienta

eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite,

los bordes filosos y las piezas móviles. Los cables dañados

o enredados aumentan el riesgo de descargaeléctrica.

e ) Al operar una herramienta eléctrica en el exterior,

utilice un cable prolongador adecuado para tal uso.

Utilice un cable adecuado para uso en exteriores a fin de

reducir el riesgo de descargaeléctrica.

Uso Pretendido

Esta lijadora de cuarto de hoja está diseñada para lijar

madera, metal, plástico y superficiespintadas.

Esta lijadora paneles de yeso es una herramienta eléctrica

profesional.

NO use bajo condiciones húmedas o en presencia de

líquidos o gasesinflamables.

NO permita que niños estén en contacto con la

herramienta. Se requiere supervisión cuando operadores sin

experiencia operen estaherramienta.

ESPAÑOL

Información de Seguridad Adicional

ADVERTENCIA: Nunca modifique la herramienta

eléctrica o ninguna parte de ella. Podría resultar en daño o

lesionespersonales.

Instrucciones de Seguridad Adicionales para

Lijadoras

• Al lijar, lleve siempre protección ocular yrespiratoria.

• No se recomienda el lijado de pintura con base de

plomo. Ver Precauciones para el lijado de pintura para

mayor información antes de lijarpintura.

• No opere la unidad el sistema de recolección depolvo.

• Limpie su herramientaperiódicamente.

• Vacíe frecuentemente la bolsa de polvo,

especialmente cuando lije superficies revestidas de

resina tales como poliuretano, barniz, goma laca, etc.

Elimine las partículas de polvo siguiendo las directrices del

fabricante del acabado, o colóquelas en una lata de metal

bien cerrada con tapa. Extraiga diariamente las partículas de

polvo de revestimiento de las instalaciones. La acumulación

de partículas de polvo fino de lijado puede encenderse y

causar unincendio.

la herramienta eléctrica antes de realizar cualquier

ajuste, cambiar accesorios o almacenar herramientas

eléctricas. Estas medidas de seguridad preventivas

reducen el riesgo de encender la herramienta eléctrica en

formaaccidental.

d ) Guarde la herramienta eléctrica que no esté en

uso fuera del alcance de los niños y no permita que

otras personas no familiarizadas con ella o con estas

instrucciones operen la herramienta. Las herramientas

eléctricas son peligrosas si son operadas por usuarios

nocapacitados.

e ) Dé mantenimiento a las herramientas eléctricas y

accesorios. Revise que no haya piezas en movimiento

mal alineadas o trabadas, piezas rotas o cualquier otra

situación que pueda afectar el funcionamiento de la

herramienta eléctrica. Si encuentra daños, haga reparar

la herramienta eléctrica antes de utilizarla. Se producen

muchos accidentes a causa de las herramientas eléctricas que

carecen de un mantenimientoadecuado.

f ) Mantenga las herramientas de corte afiladas y

limpias. Las herramientas de corte con mantenimiento

adecuado y con los bordes de corte afilados son menos

propensas a trabarse y son más fáciles decontrolar.

g ) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las

brocas de la herramienta, etc. de acuerdo con estas

instrucciones y teniendo en cuenta las condiciones

de trabajo y el trabajo que debe realizarse. El uso de

la herramienta eléctrica para operaciones diferentes de

aquéllas para las que fue diseñada podría originar una

situaciónpeligrosa.

h ) Mantenga las manijas y superficies de sujeción

secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las manijas y

superficies de sujeción resbalosas no permiten el manejo y

control seguros de la herramienta en situacionesinesperadas.

5) Mantenimiento

a ) Solicite a una persona calificada en reparaciones

que realice el mantenimiento de su herramienta

eléctrica y que sólo utilice piezas de repuesto idénticas.

Esto garantizará la seguridad de la herramientaeléctrica.

ADVERTENCIA: SIEMPRE use gafas de seguridad. Las

gafas de uso diario NO son gafas de seguridad. También use

una careta o máscara de polvo si la operación produce polvo.

SIEMPRE USE EQUIPO DE SEGURIDAD CERTIFICADO:

• Protección para los ojos ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3),

• Protección auditiva ANSI S12.6 (S3.19),

• Protección respiratoria NIOSH/OSHA/MSHA.

ADVERTENCIA: Algún polvo creado por lijado,

aserrado, pulido, perforación eléctricos y otras actividades de

construcción contienen químicos conocidos por el Estado de

California como causantes de cáncer, defectos de nacimiento

u otros daños reproductivos. Algunos ejemplos de estos

químicosson:

• plomo a partir de pinturas a base de plomo,

• sílice cristalino de ladrillos y cemento y otros productos de

mampostería, y

• arsénico y cromo a partir de madera tratadaquímicamente.

Su riesgo a partir de estas exposiciones varía, dependiendo

de qué tan a menudo realice este tipo de trabajo. Para

reducir su exposición a estos químicos: trabaje en un

área bien ventilada, y trabaje con equipo de seguridad

aprobado, tal como máscaras de polvo que estén diseñadas

específicamente para filtrar partículasmicroscópicas.

• Use ropa de protección y lave las áreas expuestas

con agua y jabón. Permitir que el polvo entre en su boca,

ojos, o que quede sobre la piel puede promover la absorción

de químicos peligrosos. Dirija las partículas lejos de la cara y

elcuerpo.

ADVERTENCIA: La utilización de esta herramienta puede

generar polvo o dispersarlo, lo que podría causar daños

graves y permanentes al sistema respiratorio, así como otras

lesiones. Siempre use protección respiratoria aprobada por

NIOSH (Instituto Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo)

u OSHA (Administración de Seguridad y Salud en el Trabajo)

apropiada para la exposición al polvo. Dirija las partículas en

dirección contraria a la cara y elcuerpo.

ADVERTENCIA: Siempre use protección auditiva

personal adecuada que cumpla con ANSI S12.6 (S3.19)

durante el uso. Bajo algunas condiciones y duración

de uso, el ruido de este producto puede contribuir con la

pérdidaauditiva.

• Use la aspiradora de extracción de polvo adecuada

para retirar la mayoría de polvo estático y transportado

por aire. La falla en retirar el polvo estático y transportado

por aire podría contaminar el ambiente de trabajo y

presentar un riesgo de salud mayor al operador y personas en

lascercanías.

• Use abrazaderas u otras maneras prácticas

para asegurar y soportar la pieza de trabajo a una

plataforma estable. Sostener la pieza de trabajo a mano

o contra su cuerpo es inestable y puede guiar a la pérdida de

control ylesiones.

• Las ventilas de aire a menudo cubren las partes

móviles y se deben evitar. La ropa suelta, joyería, o cabello

largo podrían quedar atrapados en las partesmóviles.

• Un cable de extensión debe tener un tamaño de cable

adecuado (AWG o American Wire Gauge) por seguridad.

Mientras menor es el número de calibre del cable, mayor

es la capacidad del cable, es decir, el calibre 16tiene más

capacidad que el calibre 18. Un cable de tamaño inferior

causará una caída en el voltaje en línea que resulta en una

pérdida de energía y sobrecalentamiento. Cuando use más

ESPAÑOL

ENSAMBLE Y AJUSTES

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones

personales, apague la unidad y retire el paquete de

Motor

Asegúrese de que la fuente de energía concuerde con lo que

se indica en la placa. Un descenso en el voltaje de más del

10% producirá una pérdida de potencia y sobrecalentamiento.

Todas las herramientas DeWALT son probadas en fábrica; si esta

herramienta no funciona, verifique el suministro eléctrico.

V ......................... voltios

Hz .......................hertz

min ..................... minutos

o CD .......corriente directa

...................... Construcción Clase

I (conectada a

tierra)

…/min ..............por minuto

BPM .................... golpes por minuto

IPM .....................

impactos por

minuto

OPM .................... oscilaciones

por minuto

RPM .................... revoluciones

por minuto

sfpm ................... pies de superficie

por minuto

SPM .................... carreras por

minuto

A ......................... amperios

W ........................watts

Wh ......................watt horas

Ah ....................... amperios hora

o CA ............ corriente alterna

o CA/CD ..... corriente alterna

o directa

....................... Construcción Clase

II (aislamiento

doble)

no .......................sin carga velocidad

n .........................velocidad nominal

PSI....................... libras por pulgada

cuadrada

......................terminal de tierra

..................... símbolo de alerta

de seguridad

..................... radiación

visible–no mirar

directamente a la

luz

..................... usar protección

respiratoria

..................... usar protección

para los ojos

..................... usar protección

auditiva

..................... lea toda la

documentación

.....................

no exponga a

la lluvia

Perforador (Fig.F, G)

Se proporciona un punzón de papel12 con su lijadora

para permitirle perforar el papel abrasivo regular para hacer

posible la recolección depolvo.

Para Perforar su Papel Abrasivo

Instale el papel abrasivo en la herramienta como se indica

en este manual. Con la lijadora apagada y desenchufada,

coloque el perforador en el papel de modo que las

lengüetas en los bordes del perforador estén contra dos

lados adyacentes de la almohadilla de lijado, como se

muestra en la figura. Presione el perforador contra la

almohadilla de modo que los 8puntos penetren el papel,

como se muestra en la Fig. F. (Presione el perforador contra

la almohadilla, lo más que pueda.) Retire el perforador y el

papel estará listo.

La etiqueta en su herramienta puede incluir los siguientes

símbolos. Los símbolos y sus definiciones son los siguientes:

de una extensión para completar la longitud total, asegúrese

que cada extensión individual contenga al menos el tamaño

mínimo de cable. La siguiente tabla muestra el tamaño

correcto a usar dependiendo de la longitud del cable y la

clasificación de amperes de la placa de identificación. Si tiene

duda, use el calibre más pesado siguiente. Cuanto menor sea

el número de calibre, más pesado será elcable.

Calibre mínimo para juegos de cables

Voltios Longitud total del cable en pies

(meters)

120 V 25 (7,6) 50 (15,2) 100 (30,5) 150 (45,7)

240 V 50 (15,2) 100 (30,5) 200 (61,0) 300 (91,4)

Amperio

Clasificación

Calibre de Alambre Americano

Más

que

más

que

0 6 18 16 16 14

610 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 No recomendado

Instalación del Papel Abrasivo (Fig.A–E)

ATENCIÓN: Apague y desenchufe la herramienta

antes de hacer cualquier ajuste o de quitar o instalar

accesorios. Asegúrese de que el interruptor esté en posición

OFF(apagado).

Su lijadora está diseñada para utilizar hojas de lijado de 1/4.

Puede comprar las hojas de papel de lija ya cortadas de

11cm x 14 cm (4‑1/2" x 5‑1/2").

PARA CORTAR EL PAPEL DE LIJA DE

11 cm x14cm (4-1/2" x 5-1/2")

a. Corte un pliego entero de papel de lija 23 cm x 28cm

(9"x11") en cuatro hojas de 1/4 de 11 cm x 14 cm

(4‑1/2"x5‑1/2").

b. Corte medio pliego de papel de lija en dos hojas de

11cmx14 cm (4‑1/2" x 5‑1/2").

COLOCACIÓN DEL PAPEL DE LIJA REGULAR

Para el uso regular de la herramienta, instale el papel

abrasivo en su unidad de la siguiente manera:

1. Ablande el papel nuevo poniéndolo contra el borde de

90° de una mesa u otro borde recto y tirando de él, como se

muestra en la Figura B. Concéntrese en ablandar los bordes

que serán sujetados por el dispositivo de sujeción.

2. Libere la abrazadera trasera del papel 6 tirando hacia

arriba las palancas de sujeción lateral 7 y desacoplando

de las pestañas de sujeción 8 en la placa/almohadilla de

base4 como se muestra en la Figura C.

3. Desacople la abrazadera delantera del papel 2 (Fig.D)

aplicando y manteniendo presión en el botón de la

abrazadera delantera 3 mientras inserta el borde de

11cm (4‑1/2") del papel abrasivo debajo de la abrazadera

delantera del papel hasta que toque los canales de

retención del papel 5 (Fig. A). Libere la abrazadera

delantera de papel para sujetar el frente del papel.

4. Estire el papel sobre la placa/almohadilla de base y

comience a girar la abrazadera trasera del papel alrededor

de su posición de bloqueo. Bloquee una palanca de sujeción

lateral colocándola detrás de la pestaña de sujeción



(Fig.E) en la placa/almohadilla de base y luego repita con la

segunda palanca de abrazadera lateral.

5. Si está utilizando la utilidad de extracción de polvo,

perfore el papel de lija (ver Perforador).

batería antes de realizar cualquier ajuste o retirar/

instalar conexiones o accesorios, cuando reemplace

la línea, o antes de la limpieza. Un arranque accidental

puede causarlesiones.

ESPAÑOL

Extracción de polvo (Fig. A, H)

ADVERTENCIA: El polvo de lijado recolectado de los

recubrimientos de la superficie de lijado (poliuretano,

aceite de linaza, etc.) se pueden encender en la bolsa de

aire de la lijadora o en otro lugar y causar un incendio.

Para reducir el riesgo, vacíe la bolsa frecuentemente y siga

estrictamente el manual de la lijadora y las instrucciones del

fabricante delrecubrimiento.

Su lijadora tiene un adaptador para aspiradoras integrado 9

que permite la conexión de la bolsa de recolección de polvo10

provista o un sistema de aspiradoras del taller. La salida

integrada utiliza la conexión DeWALT AirLock para que sea

compatible con el extractor de polvo DeWALT.

Para colocar la bolsa de recolección de polvo

1. Mientras sostiene la lijadora, coloque el cuello de la bolsa

de recolección de polvo 11 al adaptador para aspiradoras

como se muestra en la Figura H.

2. Gire el cuello en sentido horario para bloquear la bolsa

de recolección de polvo en su lugar.

Para vaciar la bolsa de recolección de polvo

1. Mientras sujeta la lijadora, gire el cuello (K) en sentido

antihorario para desbloquear la bolsa de recolección

depolvo.

2. Quite la bolsa de recolección de polvo de la lijadora y

sacuda o golpee ligeramente la bolsa para vaciarla.

3. Vuelva a colocar la bolsa de recolección de polvo en la

salida y bloquee en su lugar girando el cuello de la bolsa de

recolección de polvo en sentido horario.

Existe la posibilidad de que no todo el polvo se salga solo

de la bolsa. Esto no afectará el desempeño de la lijadora

pero sí reducirá la eficiencia en la recolección de polvo de

la lijadora. Para recuperar la eficiencia de recolección de

polvo de su lijadora, presione el resorte dentro de la bolsa

de recolección de polvo cuando la esté vaciando y golpéela

contra el lado del basurero o recipiente de polvo.

PRECAUCIÓN: Nunca opere estas herramientas si

no tienen el colector de polvo instalado. La expulsión de

polvo de lijado podría provocar un riesgo para la respiración.

OPERACIÓN

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones

personales severas, apague la unidad y desconéctela

de la fuente de energía antes de realizar cualquier

ajuste o retirar/instalar conexiones o accesorios. Un

arranque accidental puede causarlesiones.

Conmutador de encendido y apagado (Fig. A)

Para encender la unidad, presione el conmutador protegido

contra encendido y apagado polvo 1 por el lado con el

símbolo “I”. Para apagarla, presione el lado del conmutador

con el símbolo “O”.

Posición Adecuada de las Manos (Fig. I, J)

AVISO: Esta lijadora no debe usarse en aplicaciones de yeso.

1. Para operar su lijadora, tómela como aparece en las

Figuras I or J y enciéndala.

2. Mueva la unidad con desplazamientos de barrido

amplios a lo largo de la superficie a lijar, dejando que la

Precauciones a Tomar Cuando Lije Pintura

El lijado de pinturas con base de plomo NO SE RECOMIENDA

debido a la dificultad de control del polvo contaminado. El

envenenamiento por plomo es más peligroso para niños y

mujeresembarazadas.

Ya que es difícil identificar si una pintura contiene plomo o

no, sin antes hacer un análisis químico, le recomendamos

que se tomen las siguientes precauciones cuando lije

cualquier pintura:

1. SEGURIDAD PERSONAL

‑Ningún niño o mujer embarazada debería entrar al área

de trabajo donde se está lijando la pintura hasta que se

termine de limpiar elárea.

‑Toda persona que entre al área de trabajo debe usar

una máscara antipolvo o respirador. El filtro debería ser

reemplazado a diario o cuando el usuario tenga dificultades

para respirar. Visite su ferretería local para obtener una

máscara antipolvo apropiada, aprobada porNIOSH.

‑NO se debe COMER, BEBER ni FUMAR en la zona de

trabajo, para evitar la ingestión de partículas de pintura

contaminadas. Los trabajadores deberán lavarse bien ANTES

de comer, beber o fumar. No debe dejarse comida, bebida

ni tabaco en la zona de trabajo, donde el polvo se podría

posar sobreellos.

2. SEGURIDAD MEDIOAMBIENTAL

‑La pintura debe ser quitada de tal manera que se

minimice la cantidad de polvogenerada.

‑Aquellas áreas en las que se está quitando pintura

deberían ser selladas con láminas de plástico de 4mils

degrosor.

‑El lijado debería hacerse de modo que se reduzca la

cantidad de polvo de pintura que se lleveafuera.

Otra forma de perforar el papel es fijar el perforador bien a

una superficie de trabajo adecuada. El perforador viene con

dos orificios para este propósito. Use tornillos de cabeza

plana #8. Presione la lijadora (con el papel insertado) contra

elperforador.

lijadora haga el trabajo. Apretar hacia abajo la herramienta

mientras se lija disminuye de hecho la velocidad de

eliminación y genera una superficie de menor calidad.

Verifique los resultados a menudo: esta lijadora puede

eliminar material muy rápidamente, especialmente si utiliza

papel grueso.

• Su lijadora está diseñada para lijar al ras en tres lados para

lijar rincones y su tamaño y peso la hacen ideal para realizar

trabajos en altura.

• La acción orbital de su lijadora le permite lijar en la

dirección de la veta o en cualquier ángulo en contra de

ella, para la mayoría de los trabajos de lijado. En los últimos

pasos de lijado, como se analiza más abajo, tendrá un mejor

resultado si sólo lija en la dirección de la veta.

• Para que el acabado sea el mejor posible, empiece con

papel de lija grueso y cambie progresivamente a otros cada

vez más finos. Un lijado final con un pedazo de papel de lija

bastante desgastado producirá un acabado profesional que

en muchos casos no requerirá lijado a mano. La velocidad

a la cual se llena la bolsa de recolección de polvo variará de

acuerdo al tipo de material a lijar y el grosor del papel de

lija. Para mejores resultados, vacíe la bolsa con frecuencia y

revise la apertura para verificar que no haya nada atorado.

• Al lijar superficies pintadas, puede suceder que el papel de

lija se cargue y tape con la pintura. Es mucho mejor usar una

pistola térmica para eliminar la pintura antes de lijar. SIGA

TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DEL MANUAL

DE INSTRUCCIONES DE LA PISTOLA TÉRMICA.

ESPAÑOL

Reparaciones

ADVERTENCIA: Para asegurar la SEGURIDAD y

la CONFIABILIDAD del producto, las reparaciones, el

mantenimiento y los ajustes (inclusive la inspección y

el cambio de las escobillas, cuando proceda) deben ser

realizados en un centro de mantenimiento en la fábrica

DeWALT u en un centro de mantenimiento autorizado

DeWALT. Utilice siempre piezas de repuestoidénticas.

Para reparación y servicio de sus herramientas

eléctricas, favor de dirigirse al

Centro de Servicio más cercano

CULIACAN, SIN

Blvd. Emiliano Zapata 5400‑1Poniente Col.

San Rafael

(667) 7178999

GUADALAJARA, JAL

Av. La Paz #1779‑ Col. Americana Sector

Juárez

(33) 38256978

MEXICO, D.F.

Eje Central Lázaro Cárdenas No. 18‑ Local

D, Col. Obrera

(55) 55889377

MERIDA, YUC

Calle 63#459‑A ‑ Col. Centro (999) 9285038

MONTERREY, N.L.

Av. Francisco I. Madero 831Poniente ‑ Col.

Centro

(818) 3752313

PUEBLA, PUE

17Norte #205 ‑ Col. Centro (222) 2463714

QUERETARO, QRO

Av. San Roque 274‑ Col. San Gregorio (442) 2176314

SAN LUIS POTOSI, SLP

Av. Universidad 1525‑ Col. San Luis (444) 8142383

TORREON, COAH

Blvd. Independencia, 96Pte. ‑ Col. Centro (871) 7165265

VERACRUZ, VER

Prolongación Díaz Mirón #4280‑ Col. Remes (229) 9217016

VILLAHERMOSA, TAB

Constitución 516‑A ‑ Col. Centro (993) 3125111

PARA OTRASLOCALIDADES:

Si se encuentra en México, por favor llame

al(55)53267100

Si se encuentra en U.S., por favor llame al

1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258) o visite nuestro

sitio web: www.dewalt.com

3. LIMPIEZA Y ELIMINACIÓN

‑Todas las superficies de la zona de trabajo deben de

ser aspiradas y limpiadas en profundidad todos los días

mientras dure el proyecto de lijado. Las bolsas de filtrado de

la aspiradora se deben cambiar confrecuencia.

‑Disponga de cubiertas plásticas junto con cualquier

astilla de polvo u otro desecho del proceso de lijado.

Deberán colocarse en un recipiente para desechos

sellado y eliminarse de acuerdo con los procedimientos

de eliminación de la basura normal. Durante la limpieza,

mantenga alejados a niños y mujeres embarazadas de la

zona detrabajo.

‑Todos los juguetes, muebles lavables y utensilios usados

por niños deberán lavarse a fondo antes de volverlos ausar.

Cuidado de la herramienta

• Mantenga la lijadora tan limpia como sea posible,

pasándole un trapo limpio y soplando aire a través de ella

cada cinco horas de funcionamiento.

• No utilice químicos o solventes fuertes para limpiar la

herramienta. Estos químicos podrían causar graves daños

al plástico.

• Evite sobrecargar la lijadora. Las sobrecargas resultarán en

una velocidad y eficiencia considerablemente menores y la

unidad se calentará. En este caso, opere la lijadora sin carga

por uno o dos minutos.

• Su distribuidor local o centro de servicio autorizado debe

completar la inspección y reemplazo de las escobillas.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones

personales graves, apague la herramienta y retire el paquete

de baterías antes de realizar ajustes o de retirar/instalar

dispositivos o accesorios. Un arranque accidental podría

causar lesiones.

Su herramienta DeWALT ha sido disenada para

funcionar durante un largo periodo con un minimo de

mantenimiento. Un funcionamiento continuo satisfactorio

depende del cuidado adecuado de la herramienta y de una

limpieza periodica.

Limpieza

ADVERTENCIA: Sople la suciedad yel polvo de todos

los conductos de ventilación con aire seco, al menos una vez

por semana. Para reducir el riesgo de lesiones, utilice siempre

protección para los ojos aprobada ANSIZ87.1 al realizar

estatarea.

ADVERTENCIA: Nunca utilice solventes ni otros

químicos abrasivos para limpiar las piezas no metálicas de la

herramienta. Estos productos químicos pueden debilitar los

materiales plásticos utilizados en estas piezas. Utilice un paño

humedecido sólo con agua y jabón neutro. Nunca permita

que penetre líquido dentro de la herramienta ni sumerja

ninguna de las piezas en unlíquido.

Accesorios

ADVERTENCIA: Ya que los accesorios, diferentes a

los ofrecidos por DeWALT, no han sido probados con este

producto, el uso de tales accesorios con esta herramienta

podría ser peligroso. Para reducir el riesgo de lesiones, sólo

se deben usar accesorios recomendados por DeWALT con

esteproducto.

Los accesorios recomendados para uso con su

herramienta están disponibles por un costo adicional

a partir de su distribuidor local o centro de servicio

autorizado. Si necesita asistencia para localizar cualquier

accesorio, póngase en contacto con DeWALT. Llame al

1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258) o visite nuestro sitio

web: www.dewalt.com.

Lubricación

La herramienta incorpora cojinetes autolubricantes, por

lo que no requiere lubricación periódica. Sin embargo,

se recomienda que una vez al año un centro de servicio

proceda a una inspección y limpieza a fondo de la

herramienta.

ESPAÑOL

Registro en Línea

Gracias por su compra. Registre su producto ahorapara:

• SERVICIO EN GARANTÍA: Si completa esta tarjeta, podrá

obtener un servicio en garantía más eficiente, en caso de

que exista un problema con suproducto.

• CONFIRMACIÓN DE PROPIEDAD: En caso de una

pérdida que cubra el seguro, como un incendio, una

inundacíon o un robo, el registro de propiedad servirá como

comprobante decompra.

Póliza de Garantía

IDENTIFICACIÓN DELPRODUCTO:

Sello o firma delDistribuidor.

Nombre delproducto: __________________________

Mod./Cat.: ___________________________________

Marca: _____________________________________

Núm. deserie: ________________________________

(Datos para ser llenados por el distribuidor)

Fecha de compra y/o entrega delproducto:

___________________________________________

Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquirió

elproducto:

___________________________________________

Este producto está garantizado por un año a partir de

la fecha de entrega, contra cualquier defecto en su

funcionamiento, así como en materiales y mano de obra

empleados para su fabricación. Nuestra garantía incluye

la reparación o reposición del producto y/o componentes

sin cargo alguno para el cliente, incluyendo mano de obra,

así como los gastos de transportación razonablemente

erogados derivados del cumplimiento de estecertificado.

Para hacer efectiva esta garantía deberá presentar su

herramienta y esta póliza sellada por el establecimiento

comercial donde se adquirió el producto, de no contar con

ésta, bastará la factura decompra.

Excepciones

Esta garantía no será válida en los siguientescasos:

• Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones

distintas a las normales;

• Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo

con el instructivo de uso que se acompaña;

• Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por

personas distintas a las enlistadas al final de estecertificado.

Anexo encontrará una relación de sucursales de servicio de

fábrica, centros de servicio autorizados y franquiciados en la

República Mexicana, donde podrá hacer efectiva su garantía

y adquirir partes, refacciones y accesoriosoriginales.

Solamente para propósito deMéxico:

Importado por: DeWALT S.A de C.V.

Antonio Dovali Jaime #70 Torre C Piso 8

Col. Santa Fe Alvaro Obregon,

Ciudad de Mexico,Mexico.

C.P 01210

TEL(52) 5553267100

R.F.C.BDE8106261W7

Garantía Limitada de Tres Años

Para los términos de garantía, visite www.dewalt.com/

support/warranty.

Para solicitar una copa escrita de los términos de garantía,

póngase en contacto con: Servicio al Cliente en DeWALT

Industrial Tool Co., 701East Joppa Road, Towson, MD

21286o llame al 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258).

AMÉRICA LATINA: Esta garantía no aplica a productos

vendidos en América Latina. Para productos vendidos

en América Latina, consulte la información de garantía

específica contenida en el empaque, llame a la compañía

local o consulte la página de Internet respecto a la

información degarantía.

REEMPLAZO GRATUITO DE ETIQUETA DE ADVERTENCIA:

Si sus etiquetas de advertencia se vuelven ilegibles o

faltan, llame al 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258) para

reemplazogratuito.

• PARA SU SEGURIDAD: Si registra el producto, podremos

comunicarnos con usted en el caso improbable que se deba

enviar una notificación de seguridad conforme a la Federal

Consumer Safety Act (Ley Federal de Seguridad de Productos

para elConsumidor).

Registro en línea en www.dewalt.com/account-login.

DeWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Towson, MD 21286

The following are trademarks for one or more DeWALT power tools: the yellow and black color scheme, the “D” shaped air

intake grill, the array of pyramids on the handgrip, the kit box configuration, and the array of lozenge‑shaped humps on the

surface of the tool.

DeWalt DWE6411 Manuel utilisateur

Marque: DeWalt

Modèle: DWE6411

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: DeWalt DWE6411 User manual
español: DeWalt DWE6411 Manual de usuario

DeWalt DWE6411 Manuel utilisateur

DeWalt DWE6411 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes