ACDelco Ratchet Wrench Tool Le manuel du propriétaire

Marque: ACDelco

Modèle: Ratchet Wrench Tool

Taper: Le manuel du propriétaire

AIR RATCHET WRENCHES

PRODUCT INFORMATION MANUAL

Manuel informations du produit

Manual información del producto

English

Français

Español

THIS MANUAL CONTAINS IMPORTANT INFORMATION REGARDING SAFETY,

OPERATION, MAINTENANCE AND STORAGE OF THIS PRODUCT.

CE MANUEL CONTIENT DES INFORMATIONS IMPORTANTE CONCERNANT LA

SECURITE, L'OPERATION, LA MAINTENANCE ET LE STOCKAGE DE CE

PRODUIT.

ESTE MANUAL CONTIENE INFORMACIÓN IMPORTANTE ACERCA DE LA

SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO, MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO DE

ESTE PRODUCTO.

DO NOT ATTEMPT TO OPERATE THE TOOL UNTIL YOU HAVE READ AND UNDERSTOOD ALL

INSTRUCTIONS AND SAFETY RULES CONTAINED IN THIS MANUAL. FAILURE TO COMPLY

MAY RESULT IN ACCIDENTS INVOLVING FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR SERIOUS PERSONAL

INJURY. SAVE THIS OWNER’S MANUAL FOR FUTURE REFERENCE AND REVIEW IT

FREQUENTLY FOR SAFE OPERATION.

NE PAS TENTER D'OPERER L'OUTIL TANT QUE VOUS N'AVEZ PAS LU ET COMPRIS TOUTES

LES INSTRUCTIONS ET REGLES DE SECURITE CONTENUES DANS CE MANUEL. SINON VOUS

RISQUEZ DES ACCIDENTS TELS QU'UN INCENDIE, UNE ELECTROCUTION, OU DES

BLESSURES CORPORELLES GRAVES. CONSERVEZ CE MODE D'EMPLOI EN CAS DE BESOIN ET

RELISEZ-LE SOUVENT POUR UTILISER VOTRE OUTIL EN TOUTE SECURITE.

NO UTILICE ESTA HERRAMIENTA HASTA HABER LEÍDO Y COMPRENDIDO TODAS LAS

INSTRUCCIONES Y NORMAS DE SEGURIDAD CONTENIDAS EN ESTE MANUAL. SI NO LO

HACE PODRÍA PROVOCAR ACCIDENTES CON FUEGO, DESCARGA ELÉCTRICA O LESIONES

PERSONALES SERIAS. GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA SU CONSULTA EN

EL FUTURO Y REVÍSELO FRECUENTEMENTE PARA UN USO SEGURO.

40732145-NA

1English1

English -1

THANKS FOR CHOOSING THIS PRODUCT

ACDelco provides you with products at an affordable price, and we would like you to

be fully satisfied with this product and our technical support. If any help or advice is

needed, please kindly contact us at 1-877-MY-D-TOOL (1-877-693-8665).

INTENDED USE

These tools are intended for personal use only.

These Air Ratchet Wrenches are designed to remove and install threaded fasteners.

PRODUCT SAFETY INFORMATION

READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS. Read

all instructions. It is your responsibility to make this safety

information available to others that will operate this product. Failure to observe the

following warnings could result in injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

RECOGNIZE SAFETY SYMBOLS, WORDS AND LABELS

The safety instructions provided in this manual are not intended to cover all possible

conditions and practices that may occur when operating, maintaining and cleaning

power tools.

Always use common sense and pay particular attention to all the DANGER,

WARNING, CAUTION and NOTE statements of this manual.

This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential

personal injury hazards. Obey all safety messages that follow this

symbol to avoid possible injury or death.

DANGER indicates an imminently hazardous situation which, if

not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING indicates a potentially hazardous situation which, if

not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION indicates a potentially hazardous situation which, if

not avoided, may result in minor or moderate injury.

NOTE provides additional information that is useful for proper

use and maintenance of this tool. If a NOTE is indicated make

sure it is fully understood.

DANGER

NOTE

CAUTION

WARNING

1English1

English -2

WARNING LABEL IDENTIFICATION

Read Manuals Before Operating Product.

Wear Eye Protection.

Wear Hearing Protection.

Wear Dust Mask.

Wear Respiratory Protection.

Air powered tools can vibrate in use.

Do not carry the tool by the hose.

Operate at 90 psi (6.2 bar / 620 kPa) maximum air pressure.

Always turn off the air supply and disconnect the air supply hose before

installing, removing or adjusting any accessory on this tool, or before

performing any maintenance on this tool.

Keep body stance balanced and firm. Do not overreach when operating this

tool.

Do not use damaged, frayed or deteriorated air hoses and fittings.

1English1

English -3

IMPORTANT SAFETY RULES

When using power tools, always prevent exposure and breathing of harmful

dust and particles.

WARNING: Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling and

other construction activities contains chemicals known to the State of California to

cause cancer, birth defects or other reproductive harm.

Some examples of these chemicals are:

• Lead from lead-based paints.

• Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and

arsenic and chromium from chemically-treated lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of

work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area,

and work with approved safety equipment, such as dust masks that are specially

designed to filter out microscopic particles.

DANGER

1English1

English -4

WHEN PUTTING TOOLS INTO SERVICE

Always install, operate, inspect and maintain this product in accordance with all

applicable standards and regulations (local, state, country, federal, etc.).

Always use clean, dry air at 90 psig (6.2 bar/620 kPa) maximum air pressure at

the inlet, unless a higher pressure rating is specified on the tool. Exceeding the

maximum rated pressure shown on the tool may result in hazardous situations

including excessive speed, rupture, or incorrect output torque or force.

Always turn off the air supply, bleed the air pressure and disconnect the air

supply hose before installing, removing or adjusting any accessory on this tool,

or before performing any maintenance on this tool or any accessory.

Be sure all hoses and fittings are the correct size and are tightly secured.

Install a properly sized safety air fuse upstream of hose and use an anti-whip

device across any hose coupling without internal shut-off, to prevent hose

whipping if a hose fails or coupling disconnects.

Ensure an accessible emergency shut off valve has been installed in the air

supply line, and make others aware of its location.

Use only proper cleaning solvents to clean parts. Use only cleaning solvents which

meet current safety and health standards. Use cleaning solvents in a well ventilated

area.

Keep clear of whipping air hoses. Shut off the compressed air before approaching a

whipping hose.

Keep work area clean, uncluttered, ventilated and illuminated.

Do not use damaged, frayed or deteriorated air hoses and fittings.

Do not lubricate tools with flammable or volatile liquids such as kerosene, diesel

or jet fuel. Use only recommended lubricants.

Do not use quick disconnect couplings at tool. When universal twist couplings are

used, lock pins must be installed. Never direct air at yourself or others.

Do not remove any labels. Replace any damaged label.

WARNING

1English1

English -5

WHEN OPERATING TOOLS

Always wear eye protection while operating or performing maintenance on this

tool.

Always wear hearing protection while operating this tool.

When wearing gloves, always make sure that the gloves will not prevent the

throttle mechanism from being released.

Keep other people a safe distance from your work area, or ensure they use

appropriate personal protective equipment.

Always use personal protective equipment, which may include dust mask or

other breathing apparatus, safety glasses, ear plugs, gloves, apron, safety shoes,

hard hat and other equipment, appropriate to the tool used and material

worked.

The tool is not designed to work in explosive environments, including those

caused by fumes and dust, or near flammable materials.

The tool is not designed to insulate against electric shock.

Keep body, hands, loose clothing, long hair, watches, identifications, bracelets,

necklaces, neckwear and jewelry away from the working part of the tool.

Be aware of buried, hidden or other hazards in your work environment. Do not

contact or damage cords, conduits, pipes or hoses that may contain electrical wires,

explosive gases or harmful liquids.

Power tools can vibrate in use. Vibration, repetitive motions or uncomfortable

positions may be harmful to your hands and arms. Stop using any tool if discomfort,

tingling feeling or pain occurs. Seek medical advice before resuming use.

To avoid accidental starting - ensure tool is in “off” position before applying air

pressure, avoid throttle when carrying, and release throttle with loss of air.

Ensure work pieces are secure. Use clamps or vises to hold work piece whenever

possible.

Keep body stance balanced and firm. Do not overreach when operating this tool.

Anticipate and be alert for sudden changes in motion, reaction torques, or forces

during start up and operation.

Tool and/or accessories may briefly continue their motion after throttle is

released.

Do not carry or drag the tool by the hose.

Do not use power tools when tired, or under the influence of medication, drugs,

or alcohol.

Never use a damaged or malfunctioning tool or accessory.

Use accessories recommended by ACDelco.

WARNING

1English1

English -6

Do not modify the tool, safety devices, or accessories.

Do not use this tool for purposes other than those recommended.

Note the position of the reversing mechanism before operating the tool so as to

be aware of the direction of rotation when operating the throttle.

Exposed throttles shall not be used where obstructions can hold the throttle in

the “on” position.

Periodically check the drive end of the tool to make certain that the socket

retainer functions correctly, and that sockets and drive ends are not excessively

worn which may allow the socket to come off when rotating.

When a secondary handle is supplied, ensure it is properly installed and use two

hands to maintain control when operating tool.

Ratchet wrenches are not torque wrenches. Connections requiring specific torque

must be checked with a torque meter after fitting with an ratchet wrench.

Use only impact sockets and accessories. Do not use hand (chrome) sockets or

accessories.

If the tool is to be with a balancer or other suspension devise ensure that the tool

is firmly attached to the suspension/support device.

To turn off the air supply to the tool and press the on/off valve to exhaust the air

from the feed hose before installing, removing or adjusting any accessory on this

tool.

Do not lay down the tool until the working attachment has stopped moving

completely.

The on/off device is designed in side or outside of the grip. It is a “plug-and-run”

type device. This tool will stop operation/rotation in a few seconds after reliving

the level control.

The speed set up device is indicated by an arrow mark and intergraded with an

indication either marked by “H” (high) and “L” (low) or by “+” (high) and “-”

(low), rotating the knob to desired speed.

Torque Regulator. To set up the torque by using the knob which is indicated by

the numbers. Higher number indicates higher torque output setting.

Rotating Direction. Be sure the rotation before operating this tool. The “F”

point out the direction of forward and the “R” indicates reserve direction.

Forward direction is defined as clockwise direction seen from the operator’s

position.

1English1

English -7

PRODUCT SPECIFICATIONS

Model Number ANW301 ANW204

Square Drive 3/8” 1/4”

Max. Torque 40 ft-lbs (54 Nm) 20 ft-lbs (27 Nm)

Standard Bolt Size 5/16" (M8) 1/4" (M6)

Free Speed 290 RPM (/min) 300 RPM (/min)

Air Consumption 3.5 CFM (99.0 l/min) 3.65 CFM (103.4 l/min)

Overall Length 8-1/16" (205 mm) 5-5/16" (135 mm)

Air Inlet 1/4" 1/4"

Air Pressure 90 PSI (6.2 Bar) 90 PSI (6.2 Bar)

Air Hose 3/8" (10 mm) 1/4" (6 mm)

Net Weight 1.45 lbs (0.66 kg) 1.1 lbs (0.50 kg)

Model Number ANW305

Square Drive 3/8”

Max. Torque 40 ft-lbs (54 Nm)

Standard Bolt Size 5/16" (M8)

Free Speed 300 RPM (/min)

Air Consumption 3.65 CFM (103.4 l/min)

Overall Length 5-5/16" (135 mm)

Air Inlet 1/4"

Air Pressure 90 PSI (6.2 Bar)

Air Hose 1/4" (6 mm)

Net Weight 1.12 lbs (0.51 kg)

Heavy Duty

1English1

English -8

Noise Level

Model Number

Sound Pressure

Level (L

Sound Power

Level (L

Vibration

Level

ANW301 90.13 dB(A) 101.12 dB(A) 2.18 m/sec

ANW204 93.5 dB(A) 104 dB(A) 3.1 m/sec

ANW305 93.5 dB(A) 104 dB(A) 2.4 m/sec

Model Number ANW302 ANW203

Square Drive 3/8” 1/4”

Max. Torque 60 ft-lbs (81 Nm) 30 ft-lbs (40 Nm)

Standard Bolt Size 3/8" (M10) 1/4" (M6)

Free Speed 170 RPM (/min) 290 RPM (/min)

Air Consumption 2.8 CFM (79.0 l/min) 2.7 CFM (76.0 l/min)

Overall Length 11" (280 mm) 8-1/2" (215 mm)

Air Inlet 1/4" 1/4"

Air Pressure 90 PSI (6.2 Bar) 90 PSI (6.2 Bar)

Air Hose 3/8" (10 mm) 3/8" (10 mm)

Net Weight 2.64 lbs (1.2 kg) 1.63 lbs (0.74 kg)

Noise Level

Model Number

Sound Pressure

Level (L

Sound Power

Level (L

Vibration

Level

ANW302 91.89 dB(A) 102.89 dB(A) 13.88 m/sec

ANW203 91.38 dB(A) 102.38 dB(A) 14.78 m/sec

INSTALLATION AND LUBRICATION

1. Make sure the size of air supply lines conforms to tool’s maximum operating

pressure at tool inlet.

2. Dry the drain from valves at low points of piping, air filter and compressor tank

daily.

3. Make sure to only connect an air line made of components as shown in the

following diagram.

4. Before daily use, add a few drops of air tool oil in air inlet.

5. Make sure the connector couplings and hose have sufficient air flow capacity.

6. Help prevent connector coupling blockage by lubricating daily.

7. Make sure the compressed air is clean and dry.

Heavy Duty

1English1

English -9

RECOMMENDED AIR SUPPLY SYSTEM

Air Pressure:

Always use the clean and dry air to operate the tool at 90 psi (6.2 bar) & do not

operate exceed maximum working air pressure at 90 psi (6.2 bar) as recommended.

Air Line

Use a fitting air house for connection between the compressor & tools.

The compressed air is cooled and its water content would be sorted when the air

blow out the compressor.

Part of the water could be compressed in the pipe and could permeate into the

tool’s mechanism to cause mechanical failures.

It would be strongly recommended to install an air filter, moisture separator,

regulator and lubricator among the air supply and the air tools.

Air Hose

Before connecting the hose to air tools, please clean firstly the hoses with a

blowout of compressed air.

This will prevent both moisture and dust contented within the hoses form entering

the tools and causing the possible rust and malfunction.

1English1

English -10

Always use clean, dry air as excessive moisture will lower the available

torque and rust the interior moving parts. Make sure all hoses and fittings

are of the recommended size and be sure the tool is not used with more than or less

than the recommended pressure at the tool!

MAINTENANCE

PARTS AND MAINTENANCE INFORMATION

The use of other than genuine ACDelco Tools replacement parts may result in

safety hazards, decreased tool performance and increased maintenance, and

may invalidate all warranties.

Repairs should be made only by authorized trained personnel. Consult your

nearest ACDelco Tools Authorized Service Center.

When the life of the tool (these tools) has expired, it is recommended that the

tool (these tools) be disassembled, degreased and parts be separated by material

so that they can be recycled.

The original language of this manual is English.

Tool repair and maintenance should only be carried out by an authorized

Service Center.

Refer all communications to the nearest ACDelco Tools Distributor.

LUBRICATION

Proper lubrication of this air tool (these tools) is critical to the operation and life of the

unit. Units can be severely damaged or have excessive wear placed on working parts if

not lubricated.

Before connecting the air hose, it should apply 4 to 5 drops of #60 spindle oil at air

inlet. The repeated oiling after 3 to 4 hours operation will be necessary.

Any excess oil in the motor is immediately expelled from the

exhaust port. Always direct exhaust port away from people or

objects.

Disconnect the tool (these tools) at its air inlet from the air supply system

before any lubrication. Connect the tool (these tools) to an air supply

system and cover the exhaust with a towel and run for a few seconds after lubrication

is finished. Be careful to keep the towel away from moving parts.

CAUTION

NOTE

WARNING

NOTE

1English1

English -11

STORAGE

Put the tool in dry and clean environment. If the tool shall not to be used for a period of

time, the residual moisture inside of the instrument could cause the rust. Before storage,

oil the instrument at air inlet with spindle oil and operate it for a short period is strongly

recommended.

ACCESSORIES

Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model.

Accessories that may be suitable for one tool may become hazardous when used on

another tool.

Recommended accessories for use with your tool are available at extra cost from your

local service center.

IMPORTANT: To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance

and adjustments should be performed by certified service centers or other qualified

service organizations, always using identical replacement parts.

PROTECTING THE ENVIRONMENT

Before disposing of damaged, check with your state Environmental Protection Agency

to find out about special restrictions on the disposal of tool or return them to a certified

service center for recycling.

1English1

English -12

CE DECLARATION OF CONFORMITY

We hereby declare that this product corresponds with the following standards or

normative documents:

EN 292-1, EN 292-2, EN 792-6, EN ISO 15744, EN 28662-1, ISO 8662-1, EN ISO

8662-7, ISO 3744E in accordance with the regulations stipulated in the directives

98/37/EC Machinery Safety Directive.

Lu, Chin-Yi Joe Yang

DUROFIX CO., LTD.

No. 39, Sec. 3, Chung-Ching Rd., Ta-Ya District, Taichung City, 428, Taiwan

For customer service, call:

1-877-MY-D-TOOL

(1-877-693-8665)

Service address:

DUROFIX INC.

1951 S PARCO AVENUE, UNIT A

ONTARIO, CALIFORNIA 91761, U.S.A.

Printed in Taiwan

ACDelco, ACDelco Emblem and the

ACDelco related graphics are General

Motors Trademarks used under

license to Mobiletron Electronics Co.,

Ltd.

Visit our web site at www.durofix.com

1Français1

Français -1

MERCI D'AVOIR CHOISI CE PRODUIT

ACDelco offre des produits à des prix abordables et nous espérons que ce produit ainsi

que notre assistance technique vous satisferont pleinement. Si vous avez besoin d'aide

et de conseils, veuillez nous contacter à 1-877-MY-D-TOOL (1-877-693-8665).

UTILISATION PREVUE

Ces outils sont destinés à un usage personnel seulement.

Ces clés à cliquet pneumatiques sont conçues pour monter et démonter des éléments de

fixation filetés.

INFORMATION DE SÉCURITÉ DU PRODUIT

LISEZ ET COMPRENEZ TOUTES LES

INSTRUCTIONS. Lisez toutes les instructions. Il vous

incombe de transmettre les présentes informations de sécurité à tous les utilisateurs

du produit. Le non respect des avertissements suivants risque d'engendrer des

dommages corporels.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS EN CAS DE BESOIN FUTUR

SACHEZ RECONNAITRE LES SYMBOLES, LES MOTS, ET LES

AVIS DE SECURITE

Le but des instructions de sécurité fournies dans ce manuel n'est pas de couvrir tous les

cas possibles pouvant se présenter pendant le fonctionnement, la maintenance et le

nettoyage des outils.

Faites toujours preuve de bon sens et faites particulièrement attention aux instructions

marquées DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION et AVIS dans ce manuel.

C'est le symbole d'alerte de sécurité. Il est utilisé pour vous

avertir d'un risque de dommages corporels. Obéissez à tous les

messages de sécurité qui suivent ce symbole pour éviter tous les

risques de dommages corporels.

DANGER indique une situation dangereuse imminente qui, si

elle n'est pas évitée, risque d'entraîner la mort ou des dommages

corporels graves.

AVERTISSEMENT indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, risque d'entraîner la mort

ou des dommages corporels graves.

ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse

qui, si elle n'est pas évitée, risque d'entraîner des dommages

corporels mineurs ou modérés.

DANGER

ATTENTION

AVERTISSEMENT

1Français1

Français -2

AVIS fournit des informations supplémentaires utiles pour

l'utilisation et la maintenance de cet outil. Assurez-vous de

comprendre parfaitement les AVIS indiqués.

IDENTIFICATION D'ÉTIQUETTE D'AVERTISSEMENT

Lisez les manuels avant d'utiliser le produit.

Port de protection oculaire.

Port d'une protection auditive.

Port d'un masque anti-poussière

Port de protection respiratoire.

Les outils électriques à air vibrent pendant leur fonctionnement.

Ne pas transporter l'outil en le tenant par le flexible.

Opérer à une pression d'air max. de 90 psi (6,2 bar / 620 kPa).

Coupez toujours l'alimentation en air comprimé, faites chuter la pression de

l'air et débranchez le raccord de l'alimentation en air avant d'installer, de

retirer ou d'ajuster un accessoire, ou avant d'effectuer la maintenance de cet

outil.

Positionnez votre corps de manière bien équilibrée et stable. Ne jouez pas

au plus malin lorsque vous utilisez cet outil.

N’utilisez pas des flexibles ni des raccords d’alimentation en air

endommagés, effilochés ou détériorés.

REMARQUE

1Français1

Français -3

RÈGLES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

Lors de l'utilisation d'outils électriques, évitez toujours de vous exposer à des

particules ou de la poussière nocives et de les respirer.

AVERTISSEMENT: La poussière générée par le ponçage, sciage, broyage, forage

et d'autres activités de construction contient des composants chimiques connus (par

l'État de Californie) pour causer le cancer, des anomalies congénitales ou d'autres

problèmes de reproduction.

Voici quelques-uns de ces composants chimiques:



Le plomb provenant des peintures à base de plomb.



La silice cristallisée provenant des briques et du ciment et d'autres

produits de maçonnerie, et l'arsenic et le chrome provenant des pièces en

bois traitées chimiquement.

Votre risque d'exposition dépend de votre fréquence de travail. Pour réduire votre

exposition à ces composants chimiques: Travaillez dans un endroit bien ventilé et

travaillez avec des équipements de sécurité certifiés, comme des masques anti-

poussière spécialement conçus pour filtrer les particules microscopiques.

DANGER

1Français1

Français -4

LORS DE LA MISE EN SERVICE DES OUTILS ÉLECTRIQUES

Installez, utilisez, inspectez et entretenez toujours ce produit conformément à

toutes les normes et réglementations en vigueur (locales, nationales, fédérales,

européennes etc.).

Utilisez toujours un air propre et sec à une pression d'air max. de 90 psig (6,2

bar/620 kPa) en entrée, sauf si la pression nominale est spécifiée sur l'outil. Le

dépassement de la pression nominale maximale indiquée sur l'outil risque de

provoquer des situations dangereuses comme une vitesse excessive, une rupture, ou

un couple ou une force de sortie incorrecte.

Coupez toujours l'alimentation de l'air comprimé, faites chuter la pression de

l'air et débranchez le raccord de l'alimentation en air avant d'installer, de

retirer ou d'ajuster un accessoire sur cet outil, ou avant d’entreprendre une

quelconque opération de maintenance sur le produit ou l'un de ses accessoires.

Assurez-vous que tous les flexibles et raccords sont correctement dimensionnés

et fixés.

Installez un raccordement à air de sûreté dont la taille est adaptée au tuyau et

placez-le en amont de celui-ci, puis utilisez un dispositif anti-débattement sur

tous les raccords de tuyaux dépourvus de fermeture interne, afin d'empêcher les

tuyaux de cingler si l'un d'entre eux se décroche ou si le raccord se détache.

Vérifiez qu'une valve d'arrêt d'urgence accessible a été installée dans le circuit

d'alimentation d'air, et informez tout le personnel de son emplacement.

N'utilisez que des solvants adéquats pour nettoyer les composants. N'utilisez que

des solvants conformes aux normes de sécurité et de santé en vigueur. N'utilisez des

solvants que dans un endroit bien ventilé.

Ne vous approchez pas des flexibles d’alimentation en air qui fouettent. Fermez

l’alimentation en air comprimé avant de vous approcher d’un flexible qui fouette.

Maintenez le lieu de travail propre, sans obstruction, aéré et bien éclairé.

N’utilisez pas des flexibles ni des raccords d’alimentation en air endommagés,

effilochés ou détériorés.

Ne lubrifiez pas les outils avec des liquides inflammables ou volatiles comme du

kérosène, du gasoil ou du carburant pour moteur à réaction. N'utilisez que les

lubrifiants recommandés.

N'utilisez pas des raccords de déconnexion rapide sur l'outil. Lors de l'utilisation

de raccords croisés universels, des goupilles de sécurité doivent être installées. Ne

dirigez jamais l'air vers vous-même ou vers d'autres personnes.

Ne retirez aucune étiquette. Remplacez toute étiquette abîmée.

AVERTISSEMENT

1Français1

Français -5

LORS DE L'OPÉRATION DES OUTILS

Portez toujours une protection oculaire lors de l'utilisation ou de la maintenance

de ce produit.

Portez toujours une protection auditive lors de l'utilisation de cet outil.

Si vous portez des gants, vérifiez toujours que les gants ne gênent pas le

relâchement du mécanisme de la gâchette.

Gardez votre entourage à une distance de sécurité de votre espace de travail, ou

assurez-vous qu'ils utilisent des Equipements de Protection Individuelle

adéquats.

Utilisez toujours des équipements de protection individuelle, y compris des

masques anti-poussière ou autres appareils respiratoires, lunettes de sécurité,

bouchons d'oreille, gants, tablier, chaussures de sécurité, casque de sécurité et

d'autres équipements, appropriés à l'outil utilisé et aux matériaux usinés.

Cet outil n'est pas conçu pour travailler dans des environnements explosifs,

comme ceux causés par des émanations et de la poussière, ou à proximité de

matériaux inflammables.

L'outil n'est pas isolé contre les électrocutions.

Gardez le corps, les mains, vêtements amples, cheveux longs, montres,

pendentifs, bracelets, colliers, et les bijoux hors de la zone de travail de l'outil.

Soyez averti des risques cachés ou des autres dangers dans votre espace de

travail. Ne touchez pas ou n'endommagez pas les cordons, conduits, tuyauteries ou

flexibles qui peuvent contenir des fils électriques, des gaz explosifs ou des liquides

dangereux.

Les outils vibrent lorsque vous les utilisez. Vibrations, mouvements répétitifs ou

positions inconfortables peuvent générer des douleurs dans vos mains et vos bras.

Arrêtez d'utiliser les outils si vous sentez une gêne ou une douleur. Demandez conseil

à votre médecin avant de reprendre votre travail.

Pour éviter un démarrage accidentel - vérifiez que les outils sont sur « arrêt »

avant d'appliquer une pression d'air, veillez à ne pas toucher la gâchette lors des

déplacements et relâchez la gâchette en libérant l'air.

Assurez-vous que les pièces à assembler sont bien fixées. Utilisez des serre-joints

ou des étaux pour maintenir les pièces quand c'est possible.

Positionnez votre corps de manière bien équilibrée et stable. Ne jouez pas au plus

malin lorsque vous utilisez cet outil. Anticipez et restez vigilant en cas de

changements soudains du mouvement, des couples, ou des forces au démarrage et

pendant l'opération.

L'outil et/ou ses accessoires continuent leur mouvement pendant un court

instant une fois que la gâchette a été relâchée.

Ne transportez pas ou ne déplacez pas l'outil en le tenant par le flexible.

N'utilisez pas des outils quand vous êtes fatigué(e) ou sous l'influence de

AVERTISSEMENT

1Français1

Français -6

médicaments, de drogues, ou d'alcool.

N'utilisez jamais un outil ou un accessoire endommagé ou présentant un

disfonctionnement.

Utilisez les accessoires recommandés par ACDelco.

Ne modifiez pas l'outil, les dispositifs de sécurité, ou les accessoires.

N'utilisez pas cet outil pour des applications autres que celles recommandées.

Notez la position du mécanisme inverse avant d'utiliser l'outil afin de connaître

le sens de rotation quand vous appuyez sur la gâchette.

Des gâchettes exposées ne doivent pas être utilisées si des obstacles risquent de

garder la gâchette en position « marche ».

Contrôlez périodiquement l'extrémité du conducteur de l'outil pour vous

assurer que la douille fonctionne correctement, et que les extrémités de la

douille et du conducteur ne sont pas excessivement usées, ce qui risquerait

d'entraîner la libération accidentelle de la douille pendant la rotation.

Quand une poignée secondaire est fournie, vérifiez qu'elle est correctement

installée et utilisez vos deux mains pour bien contrôler le maintien de l'outil

pendant son fonctionnement.

Les clés à cliquet ne sont pas des clés dynamométriques. Les connexions

nécessitent un couple spécifique qui doit être mesuré après avoir été assemblé avec

une clé à cliquet.

N'utilisez que les douilles et les accessoires pour clés à chocs. N'utilisez pas les

douilles et les accessoires de clés manuelles (chromés).

Si l'outil doit être équipé d'un équilibreur ou autres appareils de suspension

s'assurer que l'outil est solidement fixé au dispositif de suspension/support.

Coupez l'alimentation d'air vers l'outil et appuyez sur la valve de marche/arrêt

pour évacuer l'air du tuyau d'alimentation avant d'installer, déposer ou ajuster

tout accessoire sur cet outil.

Ne pas fixer l'outil avant que l'accessoire de travail ait cessé complètement de se

mouvoir.

Le dispositif de marche/arrêt est positionné à l'intérieur ou à l'extérieur de la

poignée. Il s'agit d'un dispositif de type «plug-and-run». Cet outil va cesser de

fonctionner/tourner quelques secondes après avoir relâché le contrôle de niveau.

Le dispositif de réglage de vitesse est indiqué par une flèche et comporte une

indication marquée d'un "H" (élevé) et d'un "L" (faible) ou d'un "+" (élevé) et

"-" (faible), en tournant le bouton à la vitesse désirée.

Régulateur de couple. Pour définir le couple à l'aide de la molette marquée de

chiffres. Le nombre le plus élevé indique un réglage du couple plus élevé.

Sens de rotation. Assurez-vous du sens de rotation avant d'utiliser cet outil. Le

"F" indique la direction vers l'avant et le «R» indique la direction de réserve.

La direction avant est définie comme le sens horaire vu de la position de

l'opérateur.

1Français1

Français -7

FICHE TECHNIQUE

Numéro de modèle ANW301 ANW204

Carré conducteur 3/8” 1/4”

Max. Couple 40 pieds-livres (54 Nm) 20 pieds-livres (27 Nm)

Taille standard de

boulon 5/16" (M8) 1/4" (M6)

Vitesse en régime

libre 290 RPM (tr/min) 300 RPM (tr/min)

Consommation d'air 3,5 CFM (99,0 l/min) 3,65 CFM (103,4 l/min)

Longueur totale 8-1/16" (205 mm) 5-5/16" (135 mm)

Orifice d'aération 1/4" 1/4"

Pression de l'air 90 PSI (6,2 Bars) 90 PSI (6,2 Bars)

Tuyau d'air 3/8" (10 mm) 1/4" (6 mm)

Poids net 1,45 lbs (0,66 kg) 1,1 lbs (0,50 kg)

Numéro de modèle ANW305

Carré conducteur 3/8”

Max. Couple 40 pieds-livres (54 Nm)

Taille standard de

boulon 5/16" (M8)

Vitesse en régime

libre 300 RPM (tr/min)

Consommation d'air 3,65 CFM (103,4 l/min)

Longueur totale 5-5/16" (135 mm)

Orifice d'aération 1/4"

Pression de l'air 90 PSI (6,2 Bars)

Tuyau d'air 1/4" (6 mm)

Poids net 1,12 lbs (0,51 kg)

Heavy Duty

La page charge ...

ACDelco Ratchet Wrench Tool Le manuel du propriétaire

Marque: ACDelco

Modèle: Ratchet Wrench Tool

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: ACDelco Ratchet Wrench Tool Owner's manual
español: ACDelco Ratchet Wrench Tool El manual del propietario

Documents connexes

Autres documents

ACDelco Tools ARM317-4A Manuel utilisateur