Toro Z Master G3 Riding Mower, Manuel utilisateur

FormNo.3367-175RevB

TondeuseautoportéeZMaster

®

G3

avecplateaudecoupeàéjectionlatérale

TURBOFORCE

®

de122cm

N°demodèle74902TE—N°desérie311000001etsuivants

g015150

PourenregistrervotreproduitoupourtéléchargergratuitementunManueldel'utilisateurouunCataloguedepièces,

visitezwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

Ceproduitestconformeauxdirectiveseuropéennes

pertinentes.Pourtoutdétail,reportez-vousàla

Déclarationdeconformitéspéciqueduproduitfournie

séparément.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàla

normecanadienneICES-002.

ATTENTION

Leretraitdeséquipementsetaccessoiresd'origine

standardpeutmodierlagarantie,latransmission

etlasécuritédelamachine.L'utilisationde

piècesautresquedespiècesTorod'originepeut

causerdesblessuresgravesoumortelles.Toute

modicationnonautoriséedumoteur,dusystème

d'alimentationoudedégazage,peutcontrevenirà

laréglementation.

Remplaceztouteslespièces,ycomprismais

nonexclusivement,lespneus,courroies,lames

etsystèmed'alimentation,pardespiècesToro

d'origine.

Introduction

Cettetondeuseautoportéeàlamerotativeest

destinéeaugrandpublic,auxprofessionnelsetaux

utilisateurstemporaires.Elleestprincipalement

conçuepourtondrelespelousesrégulièrement

entretenuesdesterrainsprivésetcommerciaux.

Ellen'estpasconçuepourcouperlesbroussailles

nipourunusageagricole.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotre

produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.

Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte

duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementà

www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant

unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes

concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur

Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous

procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenirdes

renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui

fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.

Figure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèle

etdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans

l'espaceréservéàceteffet.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité

(

Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner

desblessuresgravesoumortellessilesprécautions

recommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxautrestermessontégalementutiliséspourfaire

passerdesinformationsessentielles:Important,pour

attirerl'attentionsurdesinformationsmécaniques

spéciques,etRemarque,poursignalerdes

informationsd'ordregénéralméritantuneattention

particulière.

Tabledesmatières

Introduction.................................................................2

Sécurité........................................................................4

Consignesdesécurité...........................................4

Informationsconcernantlasécuritédes

tondeusesautoportéesToro..............................6

Niveaudepressionacoustique..............................7

Puissanceacoustique............................................7

Niveaudevibrations.............................................7

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

2

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

Indicateurdepente...............................................8

Autocollantsdesécuritéetd'instruction................9

Vued'ensembleduproduit.........................................14

Commandes.......................................................14

Caractéristiquestechniques.................................15

Utilisation...................................................................16

Ajoutdecarburant..............................................16

Contrôleduniveaud'huilemoteur.......................17

Rodaged'unemachineneuve..............................17

Utilisationdusystèmedeprotection

antiretournement(ROPS)...............................18

Sécuritéavanttout..............................................18

Utilisationdufreindestationnement...................19

Fonctionnementdelacommandedeslames

(PDF).............................................................20

Utilisationdel'accélérateur.................................20

Utilisationdustarter...........................................20

Utilisationducommutateurd'allumage...............21

Utilisationdurobinetd'arrivéede

carburant........................................................21

Démarrageetarrêtdumoteur.............................21

Systèmedesécurité.............................................23

Marcheavantouarrière......................................24

Arrêtdelamachine.............................................25

Réglagedelahauteurdecoupe............................25

Réglagedesgaletsanti-scalp................................27

Réglagedesverrousàcamesdudéecteur

d'éjection........................................................27

Positionnementdudéecteurd'éjection..............28

Positionnementdusiège.....................................29

Utilisationdesvalvesdedéblocagedesroues

motrices.........................................................29

Utilisationdel'éjectionlatérale............................30

Transportdelamachine......................................30

Chargementdelamachinepourle

transport........................................................30

UtilisationduZStand®......................................31

Conseilsd'utilisation...........................................32

Entretien....................................................................34

Programmed'entretienrecommandé......................34

Lubrication..........................................................35

Graissageetlubrication....................................35

Pointsdegraissagedelatondeuse.......................35

Graisserlesmoyeuxdesrouespivotantes.............36

Entretiendumoteur...............................................38

Entretiendultreàair........................................38

Vidangedel'huilemoteuretremplacementdu

ltreàhuile....................................................39

Entretiendelabougie.........................................41

Contrôledupare-étincelles(lecas

échéant)..........................................................43

Entretiendusystèmed'alimentation........................43

Remplacementdultreàcarburant.....................43

Entretienduréservoirdecarburant.....................44

Entretiendusystèmeélectrique...............................44

Entretiendelabatterie........................................44

Entretiendesfusibles.........................................46

Entretiendusystèmed'entraînement......................46

Contrôledelaceinturedesécurité.......................46

Contrôledesboutonsdusystème

antiretournement(ROPS)...............................46

Réglagedelacorrectiondirectionnelle.................47

Contrôledelapressiondespneus........................47

Contrôledel'écroucrénelédemoyeude

roue...............................................................48

Réglageduroulementdepivotderoue

pivotante........................................................48

Entretiendusystèmederefroidissement.................49

Nettoyagedelaprotectiondumoteuretdu

refroidisseurd'huile........................................49

Nettoyagedesailettesderefroidissementet

carénagesdumoteur.......................................49

Contrôleetnettoyagedescapotsdel'unité

hydraulique.....................................................50

Entretiendesfreins................................................51

Réglagedufreindestationnement.......................51

Entretiendescourroies...........................................52

Contrôledescourroies........................................52

Remplacementdelacourroieduplateaude

coupe.............................................................52

Remplacementdelacourroied'entraînement

delapompehydraulique.................................53

Entretiendescommandes.......................................54

Réglagedelapositiondespoignéesdesleviers

decommande.................................................54

Réglagedelatimoneriedecommandede

déplacement...................................................55

Réglagedel'amortisseurdecommandede

déplacement...................................................56

Réglagedupivotdeverrouillageaupointmort

descommandesdedéplacement.....................56

Entretiendusystèmehydraulique............................57

Entretiendusystèmehydraulique........................57

Entretienduplateaudecoupe.................................59

Miseàniveauduplateaudecoupe.......................59

Entretiendeslamesdecoupe..............................61

Déposeduplateaudecoupe................................63

Remplacementdudéecteurd'herbe...................65

Nettoyage...............................................................66

Nettoyagedudessousduplateaude

coupe.............................................................66

Éliminationdesdéchets......................................66

Remisage....................................................................66

Nettoyageetremisage.........................................66

Dépistagedesdéfauts.................................................68

Schémas.....................................................................71

3

Sécurité

Cettemachineestconformeousupérieureauxnormes

européennesenvigueuraumomentdesafabrication.

Ellepeutcependantoccasionnerdesaccidentssielleest

malutiliséeoumalentretenue.Pourréduirelesrisques

d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignesde

sécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedesmisesen

gardesignaléesparlesymboledesécuritéetlamention

PRUDENCE,ATTENTIONouDANGER.Ne

paslesrespecter,c'estrisquerdevousblesser,parfois

mortellement.

Consignesdesécurité

Lesinstructionsquisuiventsontextraitesdelanorme

EN836:1997duCEN.

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds

etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutesles

mesuresdesécuritépouréviterdesblessuresgraves,

voiremortelles.

Apprendreàseservirdelamachine

•Lisezattentivementlesinstructions.

Familiarisez-vousaveclescommandeset

l'utilisationdelamachine.

•Nelaissezjamaisdesenfants,oudesadultesn'ayant

pasprisconnaissancedecesinstructions,utiliserla

tondeuse.Certaineslégislationsimposentunâge

minimumpourl'utilisationdecetyped'engin.

•Netondezjamaislorsquedespersonnes,etsurtout

desenfantsoudesanimauxfamiliers,setrouvent

àproximité.

•N'oubliezjamaisquel'utilisateurestresponsable

detoutaccidentoudommagecauséauxautres

personnesetàleurspossessions.

•Netransportezpasdepassagers.

•Toututilisateuresttenudesuivreuneformation

professionnelleetpratique.Laformationdoit

insistersurlespointssuivants:

–lanécessitédeconsacrertoutesonattention

àlaconduitelorsqu'onutiliseunetondeuse

autoportée.

–l'applicationdesleviersdecommandenepermet

pasderegagnerlecontrôled'unetondeuse

autoportéeencasdeproblèmesurunepente.La

pertedecontrôleestdueleplussouvent:

◊aumanqued'adhérencedesroues,surtoutsur

herbehumide;

◊àuneconduitetroprapide

◊àunfreinageinadéquat

◊àuntypedemachinenonadaptéàlatâche

◊àl'ignorancedel'importancedelanaturedu

terrain,surtoutsurpente

◊àunattelageincorrectouàunemauvaise

répartitiondelacharge

Préliminaires

•Porteztoujoursunpantalonetdeschaussures

solidespourtravailler.Netondezpaspiedsnusou

ensandales.

•Inspectezsoigneusementlazoneàtondreetenlevez

toutobjetsusceptibled'êtreprojetéparlamachine.

•Attention–Lecarburantestextrêmement

inammable.

–Conservezlecarburantdansunrécipient

spécialementconçuàceteffet.

–Faitestoujourslepleinàl'extérieur,etnefumez

jamaispendantcetteopération.

–Faiteslepleinavantdemettrelemoteuren

marche.N'enlevezjamaislebouchondu

réservoirdecarburantetn'ajoutezjamaisde

carburantlorsquelemoteurtourneouqu'ilest

chaud.

–Sivousrenversezducarburant,nemettezpasle

moteurenmarche.Éloignezlamachineetévitez

toutesourcepossibled'inammationjusqu'à

dissipationcomplètedesvapeursdecarburant.

–Refermezsoigneusementlesréservoirsetles

bidonsd'essence.

•Remplacezlessilencieuxdéfectueux.

•Avantd'utiliserlamachine,vérieztoujourssiles

lames,boulonsdelamesetensemblesdecoupe

nesontpasusésouendommagés.Remplacezles

boulonsetleslamesusésouendommagésparpaires

pournepasmodierl'équilibre.

•Attention,surlesmachinesàplusieurslames,la

rotationd'unelamepeutentraînerledéplacement

desautreslames.

Utilisation

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousobservezlafoudreouquevous

entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla

machineetmettez-vousàl'abri.

•Restezvigilant,ralentissezetsoyezprudentquand

vouschangezdedirection.Regardezderrièrevouset

dechaquecôtéavantdechangerdedirection.

4

•Nefaitespastournerlemoteurdansunespaceclos

oùlemonoxydedecarbonedangereuxdégagépar

l'échappementrisquedes'accumuler.

•Tondezuniquementàlalumièredujourouavecun

bonéclairagearticiel.

•Avantdemettrelemoteurenmarche,débrayez

l'entraînementdeslamesetmettezlatransmission

aupointmort.

•N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplusde

15degrés.

•Aucunepenten'estabsolumentsansdanger.Le

déplacementsurunepenteherbeusedemandeune

attentionparticulière.Pouréviterquelamachinene

seretourne:

–-nedémarrezpasetnevousarrêtezpas

brusquementsurunepente;

–-réduisezvotrevitessesurpenteetlorsquevous

prenezdesviragesserrés;

–-méez-vousdesirrégularitésdeterrain,des

obstacles,desornièresetautresdangerscachés.

•Faitespreuvedeprudencelorsquevousremorquez

deschargesouquevousutilisezunéquipement

lourd.

–-N'utilisezquelespointsd'attacheagréésdela

barrederemorquage.

–-Netransportezquedeschargespouvantêtre

contrôléesfacilement.

–-Neprenezpasdeviragesserrés.Conduisez

avecprudenceenmarchearrière.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetpour

traverser.

•Arrêtezlarotationdeslamesavantdetraverserune

surfacenonherbeuse.

•Lorsquevousutilisezdesaccessoires,nedirigez

jamaisl'éjectionversquiquecesoitetnelaissez

personnes'approcherdelamachineenmarche.

•N'utilisezjamaisunemachinedontlescapotssont

défectueuxoudontlesprotectionsdesécuriténe

sontpasenplace.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites

pastournerlemoteurtropvite,souspeined'accroître

lesrisquesd'accidentsetdeblessurescorporelles.

•Avantdequitterlepostedeconduite:

–désengagezlaprisedeforceetabaissezles

accessoires;

–sélectionnezlepointmortetserrezlefreinde

stationnement;

–coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

•Débrayezlesaccessoires,coupezlemoteuret

débranchezlesbougieouenlevezlaclédecontact:

–avantdedégageroudéboucherl'éjecteur;

–avantd'inspecter,denettoyeroud'effectuertoute

opérationsurlatondeuse;

–aprèsavoirheurtéunobstacle.Recherchezet

réparezlesdégâtséventuelsavantderemettrela

machineenmarcheetd'utiliserlesaccessoires;si

lamachinesemetàvibrerdemanièreanormale

(vériezimmédiatement).

•Désengagezl'entraînementdesaccessoireslorsdu

transportetquandilsneserventpas.

•Coupezlemoteuretdébrayezlesaccessoires:

–avantderajouterducarburant;

–avantderetirerlebacàherbe;

–avantderéglerlahauteurdecoupe,saufsi

ceréglagepeutsefairedepuislapositionde

conduite.

•Réduisezl'ouverturedupapillonpendantlamiseà

l'arrêtdumoteuretcoupezl'arrivéedecarburant

aprèslatontesilemoteurestéquipéd'unrobinet

decarburant.

Entretienetremisage

•Gardeztouslesécrous,boulonsetvistoujoursbien

serréspourêtresûrdepouvoirutiliserlamachine

sansdanger.

•N'entreposezjamaisunemachinedontleréservoir

contientducarburantdansunlocaloùlesvapeurs

risquentderencontreruneammenueouune

étincelle.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerla

machinedansunlocalfermé.

•Pourréduirelesrisquesd'incendie,débarrassezle

moteur,lesilencieux,lebacàbatterieetlelieude

stockagedel'essencedetoutexcèsdegraisse,débris

d'herbeetfeuilles.

•Vériezfréquemmentl'étatetl'usuredubacàherbe.

•Remplacezlespiècesuséesouendommagéespour

éviterlesaccidents.

•Lavidangeduréservoird'essencedoit

impérativements'effectueràl'extérieur.

•Attention,surlesmachinesàplusieurslames,la

rotationd'unelamepeutentraînerledéplacement

desautreslames.

•Sivousdevezgarerlamachine,laremiseroulalaisser

sanssurveillance,abaissezleplateaudecoupesauf

5

sivousutilisezunsystèmedeblocagemécanique

positif.

Informationsconcernant

lasécuritédestondeuses

autoportéesToro

Lalistesuivantecontientdesinformationsspéciques

concernantlasécuritédesproduitsTorooutouteautre

informationrelativeàlasécuritéqu'ilestimportantde

connaîtreetquin'apparaîtpasdanslesspécicationsde

lanormeCEN.

•Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxyde

decarbone,ungazinodoremortel.Nefaitespas

tournerlemoteurdansunlocalfermé.

•Gardezmains,pieds,cheveuxetvêtementsamples

àl'écartdelazoned'éjectiondel'accessoire,du

dessousdelamachineetdespiècesmobilesquand

lemoteurestenmarche.

•Netouchezaucunepartiedelamachineoudes

accessoiresjusteaprèsleurarrêt,carellespeuvent

êtretrèschaudes.Laissez-lesrefroidiravant

d'entreprendretouteréparation,toutréglageoutout

entretien.

•L'acidedelabatterieesttoxiqueetpeutcauserdes

brûlures.Éviteztoutcontactaveclapeau,lesyeuxet

lesvêtements.Protégez-vouslevisage,lesyeuxetles

vêtementsquandvousmanipulezlabatterie.

•Lesgazdelabatteriesontexplosifs.Gardezla

batterieéloignéedescigarettes,desammesou

sourcesd'étincelles.

•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezque

despiècesderechangeTorod'origine.

•N'utilisezquedesaccessoiresagréésparToro.

L'utilisationd'accessoiresnonagréésrisqued'annuler

lagarantie.

Utilisationsurpente

•Netravaillezpassurdespentesdeplusde15degrés.

•Netravaillezpasàproximitédedénivellations,de

fossés,debergesescarpéesoud'étenduesd'eau.Le

dépassementdesrouesau-dessusd'unedénivellation

peutentraînerlerenversementdelamachineet

provoquerdesblessuresgravesoumortelles(noyade,

etc.).

•Netravaillezpassurlespenteslorsquel'herbeest

humide.Lesconditionsglissantesréduisentla

motricité,cequirisquedefairedéraperlamachine

etd'entraînerlaperteducontrôle.

•Nechangezpassoudainementdevitesseoude

direction.

•Utilisezunetondeuseautotractéeet/ouune

débroussailleusemanuelleprèsdesdénivellations,

desfossés,desbergesescarpéesoudesétendues

d'eau.

•Ralentissezetprocédezavecprécautionsurles

pentes.

•Dégagezlazonedetravaildesobstacleséventuels

telspierres,branches,etc.,oubalisezlesobstacles.

L'herbehautepeutmasquerlesaccidentsduterrain.

•Méez-vousdesfosses,trous,rochers,creuxet

bossesquimodientl'angledetravail,carunterrain

irrégulierpeutprovoquerleretournementdela

machine.

•Évitezlesdémarragesbrusquesenmontée,carla

machinerisquedebasculerenarrière.

•Tenezcomptedufaitqu'unepertedemotricitépeut

seproduireendescente.etqueletransfertdupoids

surlesrouesavantpeutentraînerlepatinagedes

rouesmotrices,etdoncunepertedufreinageetde

ladirection.

•Éviteztoujoursdedémarreroudevousarrêter

encôte.Silesrouesperdentdeleurmotricité,

désengagezleslamesetredescendezlentement

jusqu'aubasdelapente.

•Suivezlesrecommandationsduconstructeur

concernantl'utilisationdemassesd'équilibrageoude

contrepoidspouraméliorerlastabilitédelamachine.

•Redoublezdeprudencequanddesbacsàherbeou

d'autresaccessoiressontmontéssurlamachine,car

ilspeuventenmodierlastabilitéetentraînerla

perteducontrôledelamachine.

6

Niveaudepressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede

l'utilisateurunepressionacoustiquede92dBA,qui

comprendunevaleurd'incertitude(K)de1dBA.

Lapressionacoustiqueestdéterminéeenconformité

aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustique

garantide105dBA,quicomprendunevaleur

d'incertitude(K)de1dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformité

aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeISO11094.

Niveaudevibrations

Mains-Bras

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=

1,9m/s

2

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=

1,5m/s

2

Valeurd'incertitude(K)=1,0m/s

2

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformité

aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836.

Corpsdel'utilisateur

Niveaudevibrationsmesuré=0,62m/s

2

Valeurd'incertitude(K)=0,31m/s

2

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformité

aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836.

7

Indicateurdepente

G01 1841

Figure3

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Lamachinepeutêtreutiliséeentoutesécuritésurunepentemaximalede15degrés.Utilisezlegraphiquedemesuredelapente

pourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachine.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplusde15

degrés.Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

8

Autocollantsdesécuritéet

d'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits

potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

58-6520

1.Graissage

93-7818

1.Attention–consultezleManueldel'utilisateurpoursavoir

commentserrerlesboulonsetlesécrousdeslamesà

115-149Nm.

99-8936

1.Vitessedelamachine4.Pointmort

2.Grandevitesse

5.Marchearrière

3.Petitevitesse

99-8939

1.LisezleManuelde

l'utilisateur.

3.Retirezlaclédecontactet

lisezlesinstructionsavant

deprocéderàl'entretien

ouàdesrévisions.

2.Hauteurdecoupe

106–2655

1.Attention–netouchezpaslescourroiesetnevousen

approchezpas;arrêtezlemoteur,enlevezlaclédecontact

etlisezlesinstructionsavantdeprocéderàdesentretiens

oudesrévisions.

106-5517

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

9

107-3069

1.Attention–n'oubliezpasquelaprotectionanti-retournement

estinexistantelorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

2.Pouréviterdevousblesser,parfoismortellement,envous

retournant,gardezl'arceaudesécuritérelevéetbloquéen

position,etattachezvotreceinturedesécurité.N'abaissez

l'arceaudesécuritéqu'encasd'absoluenécessitéet

n'attachezpaslaceinturedesécuritédanscecas.

3.LisezleManueldel'utilisateur;conduisezlentementet

prudemment.

107-3969

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Risqued'écrasementparlamachine–serrezlefrein

destationnement,arrêtezlemoteuretenlevezlacléde

contactavantdetravaillersouslamachine.

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune

distancesufsantedela

batterie.

2.Restezàdistancedes

ammesnuesoudes

étincelles,etnefumez

pas.

7.Portezuneprotection

oculaire;lesgazexplosifs

peuventcauserunecécité

etd'autresblessures.

3.Liquidecaustique/risque

debrûlurechimique

8.L'acidedelabatteriepeut

causerunecécitéoudes

brûluresgraves.

4.Portezuneprotection

oculaire.

9.Rincezimmédiatement

lesyeuxavecdel'eau

etconsultezunmédecin

rapidement.

5.LisezleManuelde

l'utilisateur.

10.Contientduplomb–ne

mettezpasaurebut.

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

110-2067

10

110-2068

1.LisezleManueldel'utilisateur.

112-9028

1.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobiles;

gardeztouteslesprotectionsenplace.

114–4465

1.Intervalledevidangedu

liquidehydraulique–50

heures

4.LisezleManuelde

l'utilisateuravantde

procéderàl'entretienouà

desrévisions.

2.Intervalledecontrôledela

pressiondespneus–50

heures

5.Intervalledelubrication–

50heures

3.Intervalledelubrication–

500heures

114-4466

1.Principal–25A

3.Charge–25A

2.PDF–10A4.Auxiliaire–15A

114–4467

1.Freindestationnement

serré

2.Freindestationnement

desserré

114–4470

1.LisezleManuelde

l'utilisateur.

3.Bloqué

2.Hauteurdecoupe4.Débloqué

116-1716

1.Carburant6.Compteurhoraire

2.Réservoirvide7.PDF

3.Réservoiràmoitiéplein8.Freindestationnement

4.Réservoirplein9.Pointmort

5.Batterie10.Détecteurdeprésencede

conducteur

11

115-7445

1.Graissezlespouliesetlesaxes

2.Intervalled'entretien–50heures

117-0346

1.Risquedefuitedecarburant–lisezleManuelde

l'utilisateur;n'essayezpasderetirerl'arceaudesécurité;

l'arceaudesécuriténedoitjamaisêtresoudé,percéou

modiédequelquefaçonquecesoit.

117-0876

1.PDF(prisedeforce)

4.Réglagedevitesse

continu

2.Starter

5.Basrégime

3.Hautrégime

117-3811

1.LisezleManuelde

l'utilisateur.

2.Huilehydraulique

12

117-3848

1.Risquedeprojections–tenezlesspectateursàbonne

distancedelamachine.

2.Risquedeprojectionsparlatondeuse–n'utilisezpasla

machinesansledéecteur,l'obturateurd'éjectionoule

systèmederamassage.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsetpieds–nevous

approchezpasdespiècesmobilesetgardeztoutesles

protectionsenplace.

117-3888

1.Risquededérapageouderenversement–n'utilisezpas

lamachineprèsdedénivellationsdeplusde15degrés,

restezàbonnedistancedesdénivellationssurlespentes

deplusde15degrés;nebraquezpasbrutalementà

grandevitesse,ralentissezpourtourner.

2.Attention–n'utilisezpasdedoublesrampes;utilisezdes

rampesd'uneseulepiècepourtransporterlamachine;

n'utilisezpasderampessurlespentesdeplusde10

degrés.

114–4468

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

5.Risquedepertedemotricité/contrôlesurlespentes–

désengagezlacommandedeslames(PDF)etredescendez

lentementjusqu'aubasdelapente.

2.Attention–apprenezàvousservirdelamachineavantde

l'utiliser.

6.Risqued'écrasement/mutilationdesspectateurs–Ne

transportezpasdepassagersetvérieztoujourssilavoie

estlibrejustederrièrelamachineetsursatrajectoireavant

defairemarchearrière.

3.Attention–serrezlefreindestationnement,arrêtezlemoteur,

enlevezlaclédecontactetlisezlesinstructionsavantde

procéderàdesentretiensoudesrévisions.

7.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds–ne

vousapprochezpasdespiècesmobilesetgardeztoutesles

protectionsenplace.

4.Risquedeprojections–arrêtezlemoteuretdébarrassezla

zonedetravaildesdébrisavantd'utiliserlamachine;tenez

lesspectateursàbonnedistancedelamachine;gardezle

déecteurenplace.

13

Vued'ensembledu

produit

g015151

Figure4

1.Pédalederelevagedu

plateaudecoupe

7.Ceinturedesécurité

2.Verroudetransport8.Bouchonduréservoirde

carburant

3.Levierdefreinde

stationnement

9.Plateaudecoupe

4.Commandes

10.Rouepivotante

5.Leviersdecommandede

déplacement

11.ZStand

6.Arceaudesécurité

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserla

machine,familiarisez-vousavectouteslescommandes

(Figure4etFigure5).

25

10

15

G008951

1

2

3

4

5

6

Figure5

1.CommandedePDF4.Compteur

horaire/afchagedu

systèmedesécurité/jauge

decarburant

2.Starter5.Commutateurd'allumage

3.Manetted'accélérateur6.Fusibles

Compteurhoraire

Lecompteurhorairetotaliselesheuresde

fonctionnementdumoteur.Ilfonctionnequandle

moteurtourne.Programmezlesentretiensenfonction

dunombred'heuresindiqué(Figure6).

Jaugedecarburant

Lajaugedecarburantestintégréeaucompteurhoraire

etlesbarress'allumentlorsquelecontactestétabli

(

Figure6).

Letémoins'allumelorsqueleniveaudecarburantestbas

(quandilresteenviron3,8ldansleréservoir).

Indicateursdusystèmedesécurité

Cessymbolesgurentsurlecompteurhoraireet

indiquentparuntrianglenoirquelecomposantde

sécuritéestàlapositioncorrecte(Figure6).

Témoindechargedelabatterie

Lorsquelaclédecontactesttournéeàlaposition

Marchequelquessecondes,latensiondebatterie

s'afcheàlaplacedesheures.

Letémoindechargedelabatteries'allumequandle

contactestmisetquelachargeestinférieureauniveau

deservicecorrect(

Figure6).

14

G008950

12

3

4

Figure6

1.Jaugedecarburant

(barres)

4.Symbolesdusystèmede

sécurité

2.Témoindelabatterie5.Témoindebasniveaude

carburant

3.Compteurhoraire

Manetted'accélérateur

Lamanetted'accélérateurpeutêtrerégléeentreles

positionsHautetBasrégime.

Starter

Utilisezlestarterpourdémarrerquandlemoteurest

froid.Tirezsurleboutondestarterpourl'engager.

Commandedeslames(PDF)

Lacommandedeslames(PDF)permetd'engager

l'embrayageélectriqueetd'entraînerleslames.Tirezla

commandeenhautpourengagerleslamesetrelâchez.

Pourdésengagerleslames,appuyezsurlacommande

deslames(PDF)oudéplacezunlevierdecommandede

déplacementenpositiondeverrouillageaupointmort.

Commutateurd'allumage

Ilsertàmettrelemoteurenmarcheetatroispositions:

Démarrage,MarcheetContactcoupé.

Leviersdecommandededéplacement

Lesleviersdecommandededéplacementpermettentde

conduirelamachineenmarcheavant,enmarchearrière

etdetourneràdroiteouàgauche.

Positiondeverrouillagedupointmort

Lapositiondeverrouillagedupointmortestutilisée

aveclesystèmedesécuritéetdéterminelapositiondu

pointmort.

Robinetd'arrivéedecarburant

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburant(souslesiège)

avantdetransporterouderemiserlamachine.

Accessoires/Équipements

Unchoixd’accessoiresetd’équipementsToroagréés

estproposépouramélioreretélargirlescapacitésde

lamachine.Pourobtenirlalistedesaccessoireset

équipementsagréés,contactezvotreConcessionnaire

ToroagrééouvotreDistributeurourendez-voussurle

www.Toro.com.

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lescaractéristiquesetlaconceptionsont

susceptiblesdemodicationssanspréavis.

Largeur:

Plateaude122cm

Sansplateaudecoupe

116,1cm

Déecteurrelevé

137,2cm

Déecteurabaissé

161,5cm

Longueur:

Plateaude122cm

Arceaudesécuritérelevé201,2cm

Arceaudesécuritéabaissé205,5cm

Hauteur:

ArceaudesécuritérelevéArceaudesécuritéabaissé

179,1cm118,9cm

Poids:

Plateaude122cm

Kawasaki22ch556kg

15

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiondeconduite.

Ajoutdecarburant

Utilisezdel'essenceordinairesansplombàusage

automobile(indiced'octaneminimum85àlapompe).

Àdéfautd'essenceordinairesansplomb,del'essence

ordinaireauplombpeutêtreutilisée.

Important:N'utilisezjamaisdeméthanol,

d'essencecontenantduméthanol,oudecarburol

contenantplusde10%d'éthanol,souspeine

d'endommagerlecircuitd'alimentation.Ne

mélangezpasd'huileàl'essence.

DANGER

Danscertainescirconstances,l'essenceest

extrêmementinammableethautementexplosive.

Unincendieouuneexplosioncausé(e)par

l'essencepeutvousbrûler,ainsiquelespersonnes

setenantàproximité,etcauserdesdommages

matériels.

•Faiteslepleinduréservoiràl'extérieursurune

surfaceplaneethorizontale,dansunendroit

biendégagé,lorsquelemoteurestfroid.

Essuyeztouteessencerépandue.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde

carburantàl'intérieurd'uneremorquefermée.

•Neremplissezpasleréservoircomplètement.

Remplissezleréservoirdecarburantjusqu'à

labasedugoulotderemplissage.L'espace

au-dessusdoitrestervidepourpermettreà

l'essencedesedilater.Neremplissezpas

excessivementpournepascauserdefuitede

carburantoudedommagesaumoteurouau

systèmeantipollution(sivotremachineenest

équipée).

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essence

ettenez-vousàl'écartdesammesnuesou

sourcesd'étincellesquipourraientenammer

lesvapeursd'essence.

•Conservezl'essencedansunrécipient

homologuéethorsdeportéedesenfants.

N'achetezetnestockezjamaisplusquela

quantitéd'essenceconsomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'estpas

équipéedusystèmed'échappementcompletet

enbonétatdemarche.

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité

statiquepeutseformerlorsduravitaillement,

produireuneétincelleetenammerlesvapeurs

d'essence.Unincendieouuneexplosioncausé(e)

parl'essencepeutvousbrûler,ainsiqueles

personnessetenantàproximité,etcauserdes

dommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsd'essencesurlesol,à

l'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà

l'intérieurd'unvéhiculeoudanslacaisse

d'unvéhiculeutilitaire,carlamoquette

intérieureoulerevêtementenmatièreplastique

delacaisserisqued'isolerlebidonetde

freinerl'éliminationdel'électricitéstatique

éventuellementproduite.

•Sipossible,descendezlamachineduvéhicule

oudelaremorqueetposez-laàterreavantde

remplirleréservoirdecarburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine

danslevéhiculeousurlaremorque,mais

remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et

nondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,maintenez

toutletempslepistoletencontactaveclebord

duréservoiroudubidon,jusqu'àcequele

remplissagesoitterminé.

ATTENTION

L'essenceesttoxiqueetmêmemortelleencas

d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeurs

decarburantpeutcauserdesblessuresetdes

maladiesgraves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde

façonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide

l'ouvertureduréservoirdecarburantoude

conditionneur.

•N'approchezpasl'essencedesyeuxetdela

peau.

Utilisationd'unstabilisateur/condition-

neur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdansla

machinepour:

•quel'essencerestefraîchependantunepériode

maximalede90jours.Au-delàdecettedurée,

vidangezleréservoir.

16

•nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne.

•éviterlaformationdedépôtgommeuxdansle

circuitd'alimentation,quipourraitentraînerdes

problèmesdedémarrage.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenantdu

méthanoloudel'éthanol.

Ajoutezàl'essenceunequantitéappropriéede

stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condition-

neursestmaximalelorsqu'onlesajouteàdel'essence

fraîche.Pourréduirelesrisquesdeformationdedépôts

visqueuxdanslecircuitd'alimentation,utiliseztoujours

unstabilisateurdansl'essence.

Remplissageduréservoirdecarburant

Remarque:Neremplissezpasleréservoir

complètement.Remplissezleréservoirdecarburant

jusqu'àlabasedugoulotderemplissage.L'espace

au-dessusdoitrestervidepourpermettreàl'essence

desedilater.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Arrêtezlemoteuretserrezlefreindestationnement.

3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoir

decarburant.

4.Remplissezleréservoirdecarburantjusqu'àlabase

dugoulotderemplissage.Laissezunespacevide

au-dessuspourpermettreàl'essencedesedilater

(

Figure7).

G009189

G012429

1

2

4

3

5

Figure7

Contrôleduniveaud'huile

moteur

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserla

machine,vériezleniveaud'huiledanslecartermoteur

(voirContrôleduniveaud'huilemoteur).

Rodaged'unemachineneuve

Lesmoteursneufsdemandentuncertaintempspour

développertouteleurpuissance.Lesplateauxdecoupe

etlessystèmesd'entraînementneufsprésententplus

defriction,cequiaugmentelachargesurlemoteur.

Prévoyez40à50heuresderodagepourlesmachines

neuvesandeleurpermettrededéveloppertouteleur

puissanceetprocurerdesperformancesoptimales.

17

Utilisationdusystèmede

protectionantiretournement

(ROPS)

ATTENTION

Pouréviterdevousblesser,parfoismortellement,

envousretournant,gardezl'arceaudesécurité

relevéetbloquéenposition,etattachezvotre

ceinturedesécurité.

Lesiègedoitêtrebienxésurlamachine.

ATTENTION

Laprotectionantiretournementestinexistantesi

l'arceaudesécuritéestabaissé.

•N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encas

d'absoluenécessité.

•N'attachezpaslaceinturedesécuritélorsque

l'arceaudesécuritéestabaissé.

•Conduisezlentementetprudemment.

•Relevezl'arceaudesécuritédèsquepossible.

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantde

passersousunobstaclequelconque(parex.

branches,portes,câblesélectriques,etc.)et

évitezdeletoucher.

Important:N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'en

casd'absoluenécessité.

Important:Lesiègedoitêtrebienxésurla

machine.

1.Pourabaisserl'arceaudesécurité,poussezlapartie

supérieuredel'arceauversl'avant.

2.Tirezsurlesdeuxboutonsettournez-lesà90°pour

lesdésengager(

Figure8).

3.Descendezl'arceaudesécuritéàlapositionabaissée

(Figure8).

Figure8

1.BoutonduROPS

3.Arceaudesécuritérelevé

2.Tirezsurleboutondu

ROPSettournez-lede90

degrés

4.Arceaudesécurité

abaissé

4.Pourreleverl'arceaudesécuritéàlaposition

d'utilisation,tournezlesboutonsdesorteàles

déplacerpartiellementdanslesrainures(Figure8).

5.Redressezl'arceaudesécuritéenpositionrelevée

toutenpoussantdessus;lesgoupilless'engagent

enpositionquandlestroussontenface(

Figure8).

Appuyezsurl'arceaudesécuritéetvériezqueles

deuxgoupillessontengagées.

Important:Attacheztoujourslaceinturede

sécuritéquandl'arceaudesécuritéestrelevé.

Sécuritéavanttout

Liseztouteslesinstructionsdesécuritéetlasignication

dessymbolesdanslechapitreSécurité.Tenez-en

comptepouréviterdevousblesseroudeblesserdes

personnesàproximité.

18

DANGER

Letravailsurherbehumideoupentesraidespeut

fairedéraperlamachineetentraînerlapertedu

contrôle.

Ledépassementdesrouesau-dessusd'une

dénivellationpeutentraînerlerenversementde

lamachineetprovoquerdesblessuresgravesou

mortelles(noyade,etc.).

N'oubliezpasquelaprotectionanti-retournement

estinexistantelorsquel'arceaudesécuritéest

abaissé.

Gardeztoujoursl'arceaudesécuritérelevéet

bloquéenposition,etattachezlaceinturede

sécurité.

Lisezetrespectezlesinstructionsetlesmisesen

garderelativesàlaprotectionanti-retournement.

Pouréviterdeperdrelecontrôledelamachineet

devousretourner:

•N'utilisezpaslamachineàproximitéde

dénivellationsoud'étenduesd'eau.

•N'utilisezpaslamachinesurdespentesde

plusde15degrés.

•Ralentissezetprocédezavecprécautionsurles

pentes.

•Nechangezpassoudainementdedirectionou

devitesse.

Figure9

1.Zonedesécurité–utilisez

leZMastersurlespentes

demoinsde15degrésou

surlesterrainsplats.

3.Eau

2.Zonedangereuse-

utilisezunetondeuseà

conducteurmarchantet/ou

unedébroussailleuseà

mainsurlespentesdeplus

de15degrésainsique

prèsdesdénivellationset

desétenduesd'eau.

PRUDENCE

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede

l'utilisateurunniveausonoredeplusde85dBA,

susceptibled'entraînerdesdéciencesauditivesen

casd'expositionprolongée.

Portezdesprotège-oreillespourutiliserlamachine.

L'usaged'équipementsdeprotectionestpréconisépour

lesyeux,lesoreilles,lespiedsetlatête.

G009027

1

2

Figure10

1.Portezdeslunettesde

protection.

2.Portezdes

protège-oreilles

Utilisationdufreinde

stationnement

Serreztoujourslefreindestationnementlorsque

vousarrêtezlamachineouquevouslalaissezsans

surveillance.

19

Serragedufreindestationnement

ATTENTION

Lefreindestationnementpeutnepasimmobiliser

parfaitementlamachinesielleestgaréesurune

pente.Lamachinerisquealorsdecauserdes

dommagescorporelsoumatériels.

Negarezpaslamachinesurunepente,àmoinsde

caleroudebloquerlesroues.

G008960

1

2

Figure11

Desserragedufreindestationnement

Appuyezsurleboutondedesserrageavantd'abaisser

lelevier.

G008944

1

2

3

Figure12

Fonctionnementdela

commandedeslames(PDF)

Lacommandedeslames(PDF)permetdedémarreret

d'arrêterlarotationdeslamesetdesautresaccessoires

qu'elleentraîne.

Engagerlacommandedeslames

(PDF)

Remarque:Lescourroiesd'entraînementsubiront

uneusureexcessivesilacommandedeslames(PDF)

estengagéealorsquelamanetted'accélérateurestà

mi-courseoumoins.

G008945

Figure13

Désengagerlacommandedeslames

(PDF)

G009174

Figure14

Utilisationdel'accélérateur

Lamanetted'accélérateurpeutêtredéplacéeentreles

positionsRapideetLent(Figure15).

SélectionneztoujourslapositionRapidequandvous

mettezleplateaudecoupeenmarcheaveclacommande

deslames(PDF).

G008946

Figure15

Utilisationdustarter

Utilisezlestarterpourdémarrerquandlemoteurest

froid.

20

La page est en cours de chargement...

Toro Z Master G3 Riding Mower, Manuel utilisateur

Toro Z Master G3 Riding Mower, Manuel utilisateur

Documents connexes