Toro Z Master G3 Riding Mower, Manuel utilisateur

FormNo.3361-580RevA

ZMasterG3avecplateaude

coupeàéjectionlatéraleTURBO

FORCE

®

de132cm

N°demodèle74923TE—N°desérie290000001et

suivants

PourenregistrervotreproduitoupourtéléchargergratuitementunManueldel'utilisateurouunCataloguedepièces,

visitezwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

Cesystèmed’allumageparétincelleestconformeàla

normecanadienneICES-002

Introduction

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotre

produit,etpouréviterdel'endommageroudevous

blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet

correcteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementà

www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant

unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes

concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur

Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous

procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenirdes

renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui

fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.

Figure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèle

etdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans

l'espaceréservéàceteffet.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité

(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner

desblessuresgravesoumortellessilesprécautions

recommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxautrestermessontégalementutiliséspourfaire

passerdesinformationsessentielles:Important,pour

attirerl'attentionsurdesinformationsmécaniques

spéciques,etRemarque,poursignalerdes

informationsd'ordregénéralméritantuneattention

particulière.

Tabledesmatières

Introduction.................................................................2

Sécurité........................................................................4

Consignesdesécurité...........................................4

Informationsconcernantlasécuritédes

tondeusesautoportéesToro..............................6

Pressionacoustique..............................................6

Puissanceacoustique............................................6

Niveaudevibrations.............................................7

Graphiqued'inclinaison........................................8

Autocollantsdesécuritéetd'instruction................9

Vued'ensembleduproduit.........................................14

Commandes.......................................................14

Caractéristiquestechniques.................................15

Utilisation...................................................................16

Ajoutdecarburant..............................................16

Contrôleduniveaud'huilemoteur.......................17

Rodaged'unemachineneuve..............................17

Utilisationdusystèmeanti-retournement

(ROPS)..........................................................18

Sécuritéavanttout..............................................18

Utilisationdufreindestationnement...................20

Fonctionnementdelacommandedeslames

(PDF).............................................................20

Utilisationdel'accélérateur.................................20

Utilisationdustarter...........................................21

Utilisationducommutateurd'allumage...............21

Utilisationdurobinetd'arrivéede

carburant........................................................21

Démarrageetarrêtdumoteur.............................22

Systèmedesécurité.............................................23

Marcheavantouarrière......................................24

Arrêterlamachine..............................................25

Réglagedelahauteurdecoupe............................25

Réglagedesgaletsanti-scalp................................26

Réglagedudéecteurd'éjectionVerrousà

came..............................................................27

Positionnementdudéecteurd'éjection..............28

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

2

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

Positionnementdusiège.....................................28

Utilisationdesvalvesdedéblocagedesroues

motrices.........................................................29

Utilisationdel'éjectionlatérale............................29

Transportdelamachine......................................30

Chargementdelamachinepourle

transport........................................................30

UtilisationduZStand®......................................31

Conseilsd'utilisation...........................................32

Entretien....................................................................34

Programmed'entretienrecommandé......................34

Lubrication..........................................................35

Graissageetlubrication....................................35

Pointsdegraissagedelatondeuse.......................35

Graisserlesmoyeuxdesrouespivotantes.............36

Entretiendumoteur...............................................38

Entretiendultreàair........................................38

Vidangedel'huilemoteuretremplacementdu

ltreàhuile....................................................39

Entretiendelabougie.........................................41

Contrôledupare-étincelles(lecas

échéant)..........................................................42

Entretiendusystèmed'alimentation........................43

Remplacementdultreàcarburant.....................43

Entretienduréservoirdecarburant.....................43

Entretiendusystèmeélectrique...............................44

Entretiendelabatterie........................................44

Entretiendesfusibles.........................................45

Entretiendusystèmed'entraînement......................46

Contrôledelaceinturedesécurité.......................46

Contrôledesboutonsdusystème

antiretournement(ROPS)...............................46

Réglagedelacorrectiondirectionnelle.................47

Contrôledelapressiondespneus........................47

Contrôledel'écroucrénelédemoyeude

roue...............................................................48

Réglageduroulementdepivotderoue

pivotante........................................................48

Utilisationdelacaled'embrayage........................48

Entretiendusystèmederefroidissement.................50

Nettoyagedelaprotectiondumoteuretdu

refroidisseurd'huile........................................50

Nettoyagedesailettesderefroidissementet

carénagesdumoteur.......................................50

Contrôleetnettoyagedescapotsdel'unité

hydraulique.....................................................51

Entretiendesfreins................................................52

Réglagedufreindestationnement.......................52

Entretiendescourroies...........................................53

Contrôledescourroies........................................53

Remplacementdelacourroieduplateaude

coupe.............................................................53

Remplacementdelacourroied'entraînement

delapompehydraulique.................................54

Entretiendescommandes.......................................54

Réglagedelapositiondespoignéesdesleviers

decommande.................................................54

Réglagedelatimoneriedecommandede

déplacement...................................................55

Réglagedel'amortisseurdecommandede

déplacement...................................................56

Réglagedupivotdeverrouillageaupointmort

descommandesdedéplacement.....................56

Entretiendusystèmehydraulique............................57

Entretiendusystèmehydraulique........................57

Entretienduplateaudecoupe.................................59

Miseàniveauduplateaudecoupe.......................59

Entretiendeslamesdecoupe..............................61

Déposeduplateaudecoupe................................63

Remplacementdudéecteurd'herbe...................64

Nettoyage...............................................................65

Nettoyagedudessousduplateaude

coupe.............................................................65

Éliminationdesdéchets......................................65

Remisage....................................................................66

Nettoyageetremisage.........................................66

Dépistagedesdéfauts.................................................67

Schémas.....................................................................70

3

Sécurité

Cettemachineestconformeousupérieureauxnormes

européennesenvigueuraumomentdesafabrication.

Ellepeutcependantoccasionnerdesaccidentssielleest

malutiliséeoumalentretenue.Pourréduirelesrisques

d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignesde

sécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedesmisesen

gardesignaléesparlesymboledesécuritéetlamention

PRUDENCE,ATTENTIONouDANGER.Ne

paslesrespecter,c'estrisquerdevousblesser,parfois

mortellement.

Consignesdesécurité

Lesinstructionsquisuiventsontextraitesdelanorme

EN836:1997duCEN.

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds

etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutesles

mesuresdesécuritépouréviterdesblessuresgraves,

voiremortelles.

Apprendreàseservirdelamachine

•Lisezattentivementlesinstructions.

Familiarisez-vousaveclescommandeset

l'utilisationdelamachine.

•Nelaissezjamaisdesenfants,oudesadultesn'ayant

pasprisconnaissancedecesinstructions,utiliserla

tondeuse.Certaineslégislationsimposentunâge

minimumpourl'utilisationdecetyped'engin.

•Netondezjamaislorsquedespersonnes,etsurtout

desenfantsoudesanimauxfamiliers,setrouvent

àproximité.

•N'oubliezjamaisquel'utilisateurestresponsable

detoutaccidentoudommagecauséauxautres

personnesetàleurspossessions.

•Netransportezpasdepassagers.

•Toututilisateuresttenudesuivreuneformation

professionnelleetpratique.Laformationdoit

insistersurlespointssuivants:

–lanécessitédeconsacrertoutesonattention

àlaconduitelorsqu'onutiliseunetondeuse

autoportée;

–l'applicationdesleviersdecommandenepermet

pasderegagnerlecontrôled'unetondeuse

autoportéeencasdeproblèmesurunepente.La

pertedecontrôleestdueleplussouvent:

◊aumanqued'adhérencedesroues,surtoutsur

herbehumide;

◊àuneconduitetroprapide;

◊àunfreinageinadéquat;

◊àuntypedemachinenonadaptéàlatâche;

◊àl'ignorancedel'importancedelanaturedu

terrain,surtoutsurpente;

◊àunattelageincorrectouàunemauvaise

répartitiondelacharge.

Préparation

•Porteztoujoursunpantalonetdeschaussures

solidespourtravailler.Netondezpaspiedsnusou

ensandales.

•Inspectezsoigneusementlazoneàtondreetenlevez

toutobjetsusceptibled'êtreprojetéparlamachine.

•Attention–Lecarburantestextrêmement

inammable.

–Conservezlecarburantdansunrécipient

spécialementconçuàceteffet.

–Faitestoujourslepleinàl'extérieur,etnefumez

jamaispendantcetteopération.

–Faiteslepleinavantdemettrelemoteuren

marche.N'enlevezjamaislebouchondu

réservoirdecarburantetn'ajoutezjamaisde

carburantlorsquelemoteurtourneouqu'ilest

chaud.

–Sivousrenversezducarburant,nemettezpasle

moteurenmarche.Éloignezlamachineetévitez

toutesourcepossibled'inammationjusqu'à

dissipationcomplètedesvapeursdecarburant.

–Refermezsoigneusementlesréservoirsetles

bidonsd'essence.

•Remplacezlessilencieuxdéfectueux.

•Avantd'utiliserlamachine,vérieztoujourssiles

lames,boulonsdelamesetensemblesdecoupe

nesontpasusésouendommagés.Remplacezles

boulonsetleslamesusésouendommagésparpaires

pournepasmodierl'équilibre.

•Attention,surlesmachinesàplusieurslames,la

rotationd'unelamepeutentraînerledéplacement

desautreslames.

Utilisation

•Restezvigilant,ralentissezetsoyezprudentquand

vouschangezdedirection.Regardezderrièrevouset

dechaquecôtéavantdechangerdedirection.

•Nefaitespastournerlemoteurdansunespaceclos

oùlemonoxydedecarbonedangereuxdégagépar

l'échappementrisquedes'accumuler.

4

•Tondezuniquementàlalumièredujourouavecun

bonéclairagearticiel.

•Avantdemettrelemoteurenmarche,débrayez

l'entraînementdeslamesetmettezlatransmission

aupointmort.

•N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplusde

15degrés.

•Aucunepenten'estabsolumentsansdanger.Le

déplacementsurunepenteherbeusedemandeune

attentionparticulière.Pouréviterquelamachinene

seretourne:

–-nedémarrezpasetnevousarrêtezpas

brusquementsurunepente;

–-réduisezvotrevitessesurpenteetlorsquevous

prenezdesviragesserrés;

–-méez-vousdesirrégularitésdeterrain,des

obstacles,desornièresetautresdangerscachés.

•Faitespreuvedeprudencelorsquevousremorquez

deschargesouquevousutilisezunéquipement

lourd.

–-N'utilisezquelespointsd'attacheagréésdela

barrederemorquage.

–-Netransportezquedeschargespouvantêtre

contrôléesfacilement.

–-Neprenezpasdeviragesserrés.Conduisez

avecprudenceenmarchearrière.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetpour

traverser.

•Arrêtezlarotationdeslamesavantdetraverserune

surfacenonherbeuse.

•Lorsquevousutilisezdesaccessoires,nedirigez

jamaisl'éjectionversquiquecesoitetnelaissez

personnes'approcherdelamachineenmarche.

•N'utilisezjamaisunemachinedontlescapotssont

défectueuxoudontlesprotectionsdesécuriténe

sontpasenplace.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites

pastournerlemoteurtropvite,souspeined'accroître

lesrisquesd'accidentsetdeblessurescorporelles.

•Avantdequitterlepostedeconduite:

–désengagezlaprisedeforceetabaissezles

accessoires;

–sélectionnezlepointmortetserrezlefreinde

stationnement;

–coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

•Débrayezlesaccessoires,coupezlemoteuret

débranchezlesbougieouenlevezlaclédecontact:

–avantdedégageroudéboucherl'éjecteur;

–avantd'inspecter,denettoyeroud'effectuertoute

opérationsurlatondeuse;

–aprèsavoirheurtéunobstacle.Recherchezet

réparezlesdégâtséventuelsavantderemettrela

machineenmarcheetd'utiliserlesaccessoires;si

lamachinesemetàvibrerdemanièreanormale

(vériezimmédiatement).

•Désengagezl'entraînementdesaccessoireslorsdu

transportetquandilsneserventpas.

•Coupezlemoteuretdébrayezlesaccessoires:

–avantderajouterducarburant;

–avantderetirerlebacàherbe;

–avantderéglerlahauteurdecoupe,saufsi

ceréglagepeutsefairedepuislapositionde

conduite.

•Réduisezl'ouverturedupapillonpendantlamiseà

l'arrêtdumoteuretcoupezl'arrivéedecarburant

aprèslatontesilemoteurestéquipéd'unrobinet

decarburant.

Entretienetremisage

•Gardeztouslesécrous,boulonsetvistoujoursbien

serréspourêtresûrdepouvoirutiliserlamachine

sansdanger.

•N'entreposezjamaisunemachinedontleréservoir

contientducarburantdansunlocaloùlesvapeurs

risquentderencontreruneammenueouune

étincelle.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerla

machinedansunlocalfermé.

•Pourréduirelesrisquesd'incendie,débarrassezle

moteur,lesilencieux,lebacàbatterieetlelieude

stockagedel'essencedetoutexcèsdegraisse,débris

d'herbeetfeuilles.

•Vériezfréquemmentl'étatetl'usuredubacàherbe.

•Remplacezlespiècesuséesouendommagéespour

éviterlesaccidents.

•Lavidangeduréservoird'essencedoit

impérativements'effectueràl'extérieur.

•Attention,surlesmachinesàplusieurslames,la

rotationd'unelamepeutentraînerledéplacement

desautreslames.

•Sivousdevezgarerlamachine,laremiseroulalaisser

sanssurveillance,abaissezleplateaudecoupesauf

sivousutilisezunsystèmedeblocagemécanique

positif.

5

Informationsconcernant

lasécuritédestondeuses

autoportéesToro

Lalistesuivantecontientdesinformationsspéciques

concernantlasécuritédesproduitsTorooutouteautre

informationrelativeàlasécuritéqu'ilestimportantde

connaîtreetquin'apparaîtpasdanslesspécicationsde

lanormeCEN.

•Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxyde

decarbone,ungazinodoremortel.Nefaitespas

tournerlemoteurdansunlocalfermé.

•Gardezmains,pieds,cheveuxetvêtementsamples

àl'écartdelazoned'éjectiondel'accessoire,du

dessousdelamachineetdespiècesmobilesquand

lemoteurestenmarche.

•Netouchezaucunepartiedelamachineoudes

accessoiresjusteaprèsleurarrêt,carellespeuvent

êtretrèschaudes.Laissez-lesrefroidiravant

d'entreprendretouteréparation,toutréglageoutout

entretien.

•L'acidedelabatterieesttoxiqueetpeutcauserdes

brûlures.Éviteztoutcontactaveclapeau,lesyeuxet

lesvêtements.Protégez-vouslevisage,lesyeuxetles

vêtementsquandvousmanipulezlabatterie.

•Lesgazdelabatteriesontexplosifs.Gardezla

batterieéloignéedescigarettes,desammesou

sourcesd'étincelles.

•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezque

despiècesderechangeTorod'origine.

•N'utilisezquedesaccessoiresagréésparToro.

L'utilisationd'accessoiresnonagréésrisqued'annuler

lagarantie.

Utilisationsurpente

•Netravaillezpassurdespentesdeplusde15degrés.

•Netravaillezpasàproximitédedénivellations,de

fossés,debergesescarpéesoud'étenduesd'eau.Le

dépassementdesrouesau-dessusd'unedénivellation

peutentraînerlerenversementdelamachineet

provoquerdesblessuresgravesoumortelles(noyade,

etc.).

•Netravaillezpassurlespenteslorsquel'herbeest

humide.Lesconditionsglissantesréduisentla

motricité,cequirisquedefairedéraperlamachine

etd'entraînerlaperteducontrôle.

•Nechangezpassoudainementdevitesseoude

direction.

•Utilisezunetondeuseautotractéeet/ouune

débroussailleusemanuelleprèsdesdénivellations,

desfossés,desbergesescarpéesoudesétendues

d'eau.

•Ralentissezetprocédezavecprécautionsurles

pentes.

•Dégagezlazonedetravaildesobstacleséventuels

telspierres,branches,etc.,oubalisezlesobstacles.

L'herbehautepeutmasquerlesaccidentsduterrain.

•Méez-vousdesfosses,trous,rochers,creuxet

bossesquimodientl'angledetravail,carunterrain

irrégulierpeutprovoquerleretournementdela

machine.

•Évitezlesdémarragesbrusquesenmontée,carla

machinerisquedebasculerenarrière.

•Tenezcomptedufaitqu'unepertedemotricitépeut

seproduireendescente.etqueletransfertdupoids

surlesrouesavantpeutentraînerlepatinagedes

rouesmotrices,etdoncunepertedufreinageetde

ladirection.

•Éviteztoujoursdedémarreroudevousarrêter

encôte.Silesrouesperdentdeleurmotricité,

désengagezleslamesetredescendezlentement

jusqu'aubasdelapente.

•Suivezlesrecommandationsduconstructeur

concernantl'utilisationdemassesd'équilibrageoude

contrepoidspouraméliorerlastabilitédelamachine.

•Redoublezdeprudencequanddesbacsàherbeou

d'autresaccessoiressontmontéssurlamachine,car

ilspeuventenmodierlastabilitéetentraînerla

perteducontrôledelamachine.

Pressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede

l'utilisateurunepressionacoustiquemaximalede

91dBA,d'aprèsdesmesureseffectuéessurdesmachines

identiquesselonlesspécicationsdesnormesEN11094

etEN836.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustique

garantide105dBA,d'aprèsdesmesureseffectuéessur

desmachinesidentiquesselonlesspécicationsdela

normeEN11094.

6

Niveaudevibrations

Cettemachineexposelesmainsetlesbrasàunniveau

devibrationsmaximumde2,6m/s

2

,d'aprèsdesmesures

effectuéessurdesmachinesidentiquesselonlanorme

EN1033.Cettemachineexposelecorpsàunniveaude

vibrationsmaximumde0,91m/s

2

,d'aprèsdesmesures

effectuéessurdesmachinesidentiquesselonlanorme

EN1032.

7

Graphiqued'inclinaison

8

Autocollantsdesécuritéet

d'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits

potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

58-6520

1.Graisser

93-7818

1.Attention–consultezleManueldel'utilisateurpoursavoir

commentserrerlesboulonsetlesécrousdeslamesàun

couplede115149Nm.

99-8936

1.Vitessedelamachine4.Pointmort

2.Hautrégime5.Marchearrière

3.Basrégime

99-8939

1.LisezleManuelde

l'utilisateur.

3.Retirezlaclédecontactet

lisezlesinstructionsavant

deprocéderàl'entretien

ouàdesrévisions.

2.Hauteurdecoupe

106–2655

1.Attention–netouchezpaslescourroiesetnevousen

approchezpas;arrêtezlemoteur,enlevezlaclédecontact

etlisezlesinstructionsavantdeprocéderàdesentretiens

oudesrévisions.

106-5517

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

9

107-3069

1.Attention–n'oubliezpasquelaprotectionanti-retournement

estinexistantelorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

2.Pouréviterdevousblesser,parfoismortellement,envous

retournant,gardezl'arceaudesécuritérelevéetbloquéen

position,etattachezvotreceinturedesécurité.N'abaissez

l'arceaudesécuritéqu'encasd'absoluenécessitéet

n'attachezpaslaceinturedesécuritédanscecas.

3.LisezleManueldel'utilisateur;conduisezlentementet

prudemment.

107-3969

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Risqued'écrasementparlamachine–serrezlefrein

destationnement,arrêtezlemoteuretenlevezlacléde

contactavantdetravaillersouslamachine.

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune

distancesufsantedela

batterie.

2.Restezàdistancedes

ammesnuesoudes

étincelles,etnefumez

pas.

7.Portezuneprotection

oculaire;lesgazexplosifs

peuventcauserunecécité

etd'autresblessures.

3.Liquidecaustique/risque

debrûlurechimique

8.L'acidedelabatteriepeut

causerunecécitéoudes

brûluresgraves.

4.Portezuneprotection

oculaire.

9.Rincezimmédiatement

lesyeuxavecdel'eau

etconsultezunmédecin

rapidement.

5.LisezleManuelde

l'utilisateur.

10.Contientduplomb–ne

mettezpasaurebut.

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

110-2067

10

110-2068

1.LisezleManueldel'utilisateur.

112-9028

1.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobiles;

gardeztouteslesprotectionsenplace.

114–4499

1.Écrousderoues

3.Lisezlesinstructionsavant

deprocéderàl'entretien

ouàdesrévisions;vériez

lecoupledeserrageaprès

les100premièresheures

defonctionnementpuis

toutesles500heures.

2.Écroucrénelédemoyeu

deroue

114–4465

1.Intervalledevidangedu

liquidehydraulique–50

heures

4.LisezleManuelde

l'utilisateuravantde

procéderàl'entretienouà

desrévisions.

2.Intervalledecontrôledela

pressiondespneus–50

heures

5.Intervalledelubrication–

50heures

3.Intervalledelubrication–

500heures

114-4466

1.Principal–25A

3.Charge–25A

2.PDF–10A4.Auxiliaire–15A

114–4467

1.Freindestationnement

serré

2.Freindestationnement

desserré

114–4469

1.Risquededétentebrusque–abaissezleplateaudecoupe

etverrouillezlahauteurdecoupeà76mmavantde

procéderàdesentretiensoudesrévisions.

114–4470

1.LisezleManuelde

l'utilisateur.

3.Bloqué

2.Hauteurdecoupe4.Débloqué

11

115-7445

1.Graissezlespouliesetlesaxes

2.Intervalled'entretien–50heures

117-0346

1.Risquedefuitedecarburant–lisezleManuelde

l'utilisateur;n'essayezpasderetirerl'arceaudesécurité;

l'arceaudesécuriténedoitjamaisêtresoudé,percéou

modiédequelquefaçonquecesoit.

117-0876

1.PDF(prisedeforce)

4.Réglagedevitesse

continu

2.Starter

5.Basrégime

3.Hautrégime

117-3811

1.LisezleManuelde

l'utilisateur.

2.Huilehydraulique

117-3847

1.Risquedepatinage,depertedecontrôleetde

renversementprèsdesdénivellations–n'utilisezpasla

machineprèsdedénivellations,d'étenduesd'eauousur

despentesdeplusde15degrés.Nevousapprochez

pasdesdénivellationsetnechangezpasbrusquement

dedirectionlorsquevousavancezàgrandevitesse.

Ralentissezplutôtpuistournezprogressivement.

12

117-3848

1.Risquedeprojections–tenezlesspectateursàbonne

distancedelamachine.

2.Risquedeprojectionsparlatondeuse–n'utilisezpasla

machinesansledéecteur,l'obturateurd'éjectionoule

systèmederamassage.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsetpieds–nevous

approchezpasdespiècesmobilesetgardeztoutesles

protectionsenplace.

114–4468

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

5.Risquedepertedemotricité/contrôlesurlespentes–

désengagezlacommandedeslames(PDF)etredescendez

lentementjusqu'aubasdelapente.

2.Attention–apprenezàvousservirdelamachineavantde

l'utiliser.

6.Risqued'écrasement/mutilationdesspectateurs–Ne

transportezpasdepassagersetvérieztoujourssilavoie

estlibrejustederrièrelamachineetsursatrajectoireavant

defairemarchearrière.

3.Attention–serrezlefreindestationnement,arrêtezlemoteur,

enlevezlaclédecontactetlisezlesinstructionsavantde

procéderàdesentretiensoudesrévisions.

7.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds–ne

vousapprochezpasdespiècesmobilesetgardeztoutesles

protectionsenplace.

4.Risquedeprojections–arrêtezlemoteuretdébarrassezla

zonedetravaildesdébrisavantd'utiliserlamachine;tenez

lesspectateursàbonnedistancedelamachine;gardezle

déecteurenplace.

13

Vued'ensembledu

produit

Figure3

1.Pédalederelevagedu

plateaudecoupe

7.Ceinturedesécurité

2.Verroudetransport8.Bouchonduréservoirde

carburant

3.Levierdefreinde

stationnement

9.Plateaudecoupe

4.Commandes

10.Rouepivotante

5.Leviersdecommandede

déplacement

11.ZStand

6.Arceaudesécurité

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserla

machine,familiarisez-vousavectouteslescommandes

(Figure3etFigure4).

25

10

15

G008951

1

2

3

4

5

6

Figure4

1.CommandedePDF4.Compteur

horaire/afchagedu

systèmedesécurité/jauge

decarburant

2.Starter5.Commutateurd'allumage

3.Manetted'accélérateur6.Fusibles

Compteurhoraire

Lecompteurhorairetotaliselesheuresde

fonctionnementdumoteur.Ilfonctionnequandle

moteurtourne.Programmezlesentretiensenfonction

dunombred'heuresindiqué(Figure5).

Jaugedecarburant

Lajaugedecarburantestintégréeaucompteurhoraire

etlesbarress'allumentlorsquelecontactestétabli

(Figure5).

Letémoins'allumelorsqueleniveaudecarburantestbas

(quandilresteenviron3,8ldansleréservoir).

Indicateursdusystèmedesécurité

Cessymbolesgurentsurlecompteurhoraireet

indiquentparuntrianglenoirquelecomposantde

sécuritéestàlapositioncorrecte(Figure5).

Témoindechargedelabatterie

Lorsquelaclédecontactesttournéeàlaposition

Marchequelquessecondes,latensiondebatterie

s'afcheàlaplacedesheures.

Letémoindechargedelabatteries'allumequandle

contactestmisetquelachargeestinférieureauniveau

deservicecorrect(Figure5).

Figure5

1.Jaugedecarburant

(barres)

4.Symbolesdusystèmede

sécurité

2.Témoindelabatterie5.Témoindebasniveaude

carburant

3.Compteurhoraire

Manetted'accélérateur

Lamanetted'accélérateurpeutêtrerégléeentreles

positionsHautetBasrégime.

14

Starter

Utilisezlestarterpourdémarrerquandlemoteurest

froid.Tirezsurleboutondestarterpourl'engager.

Commandedeslames(PDF)

Lacommandedeslames(PDF)permetd'engager

l'embrayageélectriqueetd'entraînerleslames.Tirezla

commandeenhautpourengagerleslamesetrelâchez.

Pourdésengagerleslames,appuyezsurlacommande

deslames(PDF)oudéplacezunlevierdecommandede

déplacementenpositiondeverrouillageaupointmort.

Commutateurd'allumage

Ilsertàmettrelemoteurenmarcheetatroispositions:

Démarrage,MarcheetContactcoupé.

Leviersdecommandededéplacement

Lesleviersdecommandededéplacementpermettentde

conduirelamachineenmarcheavant,enmarchearrière

etdetourneràdroiteouàgauche.

Positiondeverrouillageaupointmort

Lapositiondeverrouillagedupointmortestutilisée

aveclesystèmedesécuritéetdéterminelapositiondu

pointmort.

Robinetd'arrivéedecarburant

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburant(souslesiège)

avantdetransporterouderemiserlamachine.

Accessoires/Équipements

Unchoixd’accessoiresetd’équipementsToroagréés

estproposépouramélioreretélargirlescapacitésde

lamachine.Pourobtenirlalistedesaccessoireset

équipementsagréés,contactezvotreConcessionnaire

ToroagrééouvotreDistributeurourendez-voussurle

www.Toro.com.

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lescaractéristiquesetlaconceptionsont

susceptiblesdemodicationssanspréavis.

Largeur:

Plateaude132cm

Sansplateaudecoupe

116,1cm

Déecteurrelevé

146,0cm

Déecteurabaissé

171,8cm

Longueur:

Plateaude132cm

Arceaudesécuritérelevé201,2cm

Arceaudesécuritéabaissé205,5cm

Hauteur:

ArceaudesécuritérelevéArceaudesécuritéabaissé

179,1cm118,9cm

Poids:

Plateaude132cm

MoteurKohlerde25ch540kg

15

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiondeconduite.

Ajoutdecarburant

Utilisezdel'essenceordinairesansplombàusage

automobile(indiced'octaneminimum85àlapompe).

Àdéfautd'essenceordinairesansplomb,del'essence

ordinaireauplombpeutêtreutilisée.

Important:N'utilisezjamaisdeméthanol,

d'essencecontenantduméthanol,oudecarburol

contenantplusde10%d'éthanol,souspeine

d'endommagerlecircuitd'alimentation.Ne

mélangezpasd'huileàl'essence.

Danscertainescirconstances,l'essenceest

extrêmementinammableethautement

explosive.Unincendieouuneexplosion

causé(e)parl'essencepeutvousbrûler,ainsi

quelespersonnessetenantàproximité,et

causerdesdommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoiràl'extérieur,dans

unendroitbiendégagé,lorsquelemoteur

estfroid.Essuyeztouteessencerépandue.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde

carburantàl'intérieurd'uneremorque

fermée.

•Neremplissezpasleréservoir

complètement.Versezlaquantitéde

carburantvouluepourqueleniveause

trouveentre6et13mmau-dessousdela

basedugoulotderemplissage.L'espace

au-dessusdoitrestervidepourpermettreà

l'essencedesedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essence

ettenez-vousàl'écartdesammesnues

ousourcesd'étincellesquipourraient

enammerlesvapeursd'essence.

•Conservezl'essencedansunrécipient

homologuéethorsdeportéedesenfants.

N'achetezetnestockezjamaisplusquela

quantitéd'essenceconsomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'estpas

équipéedusystèmed'échappementcomplet

etenbonétatdemarche.

Danscertainescirconstances,del'électricité

statiquepeutseformerlorsduravitaillement,

produireuneétincelleetenammerlesvapeurs

d'essence.Unincendieouuneexplosion

causé(e)parl'essencepeutvousbrûler,ainsi

quelespersonnessetenantàproximité,et

causerdesdommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsd'essencesur

lesol,àl'écartduvéhicule,avantdeles

remplir.

•Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà

l'intérieurd'unvéhiculeoudanslacaisse

d'unvéhiculeutilitaire,carlamoquette

intérieureoulerevêtementenmatière

plastiquedelacaisserisqued'isolerlebidon

etdefreinerl'éliminationdel'électricité

statiqueéventuellementproduite.

•Sipossible,descendezlamachinedu

véhiculeoudelaremorqueetposez-la

àterreavantderemplirleréservoirde

carburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine

danslevéhiculeousurlaremorque,mais

remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,

etnondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,

mainteneztoutletempslepistoleten

contactaveclebordduréservoiroudu

bidon,jusqu'àcequeleremplissagesoit

terminé.

L'essenceesttoxiqueetmêmemortelleen

casd'ingestion.L'expositionprolongéeaux

vapeursdecarburantpeutcauserdesblessures

etdesmaladiesgraves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburant

defaçonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide

l'ouvertureduréservoirdecarburantoude

conditionneur.

•N'approchezpasl'essencedesyeuxetde

lapeau.

16

Utilisationd'unstabilisateur/condition-

neur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdansla

machinepour:

•quel'essencerestefraîchependantunepériode

maximalede90jours(au-delàdecettedurée,

vidangezleréservoir).

•nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne.

•éviterlaformationdedépôtgommeuxdansle

circuitd'alimentation,quipourraitentraînerdes

problèmesdedémarrage.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenantdu

méthanoloudel'éthanol.

Ajoutezàl'essenceunequantitéappropriéede

stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condition-

neursestmaximalelorsqu'onlesajouteàdel'essence

fraîche.Pourréduirelesrisquesdeformationdedépôts

visqueuxdanslecircuitd'alimentation,utiliseztoujours

unstabilisateurdansl'essence.

Remplissageduréservoirdecarburant

Remarque:Neremplissezpasleréservoirde

carburantcomplètementpourpermettreàl'essence

desedilater.Laissezunespacede6à13mmsousle

reniardsituésurlegoulotderemplissage.

1.Arrêtezlemoteuretserrezlefreindestationnement.

2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoir

decarburant.

3.Faiteslepleindecarburant.Laissezunespace

sufsantsouslereniard,commeillustréàla

Figure6.

G008942

1

2

4

3

Figure6

Contrôleduniveaud'huile

moteur

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserla

machine,vériezleniveaud'huiledanslecartermoteur

(voirContrôleduniveaud'huilemoteur).

Rodaged'unemachineneuve

Lesmoteursneufsdemandentuncertaintempspour

développertouteleurpuissance.Lesplateauxdecoupe

etlessystèmesd'entraînementneufsprésententplus

defriction,cequiaugmentelachargesurlemoteur.

Prévoyez40à50heuresderodagepourlesmachines

neuvesandeleurpermettrededéveloppertouteleur

puissanceetprocurerdesperformancesoptimales.

17

Utilisationdusystème

anti-retournement(ROPS)

Pouréviterdevousblesser,parfois

mortellement,envousretournant,gardez

l'arceaudesécuritérelevéetbloquéenposition,

etattachezvotreceinturedesécurité.

Lesiègedoitêtrebienxésurlamachine.

Laprotectionanti-retournementestinexistante

sil'arceaudesécuritéestabaissé.

•N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encas

d'absoluenécessité.

•N'attachezpaslaceinturedesécurité

lorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

•Conduisezlentementetprudemment.

•Relevezl'arceaudesécuritédèsque

possible.

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavant

depassersousunobstaclequelconque(par

ex.branches,portes,câblesélectriques,

etc.)etévitezdeletoucher.

Important:N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'en

casd'absoluenécessité.

Important:Lesiègedoitêtrebienxésurla

machine.

1.Pourabaisserl'arceaudesécurité,poussezlapartie

supérieuredel'arceauversl'avant.

2.Tirezsurlesdeuxboutonsettournez-lesà90°pour

lesdésengager(Figure7).

3.Descendezl'arceaudesécuritéàlapositionabaissée

(Figure7).

Figure7

1.BoutonduROPS

3.Arceaudesécuritérelevé

2.Tirezsurleboutondu

ROPSettournez-lede90

degrés

4.Arceaudesécurité

abaissé

4.Pourreleverl'arceaudesécuritéàlaposition

d'utilisation,tournezlesboutonsdesorteàles

déplacerpartiellementdanslesrainures(Figure7).

5.Redressezl'arceaudesécuritéenpositionrelevée

toutenpoussantdessus;lesgoupilless'engagent

enpositionquandlestroussontenface(Figure7).

Appuyezsurl'arceaudesécuritéetvériezqueles

deuxgoupillessontengagées.

Important:Attacheztoujourslaceinturede

sécuritéquandl'arceaudesécuritéestrelevé.

Sécuritéavanttout

Liseztouteslesinstructionsdesécuritéetlasignication

dessymbolesdanslechapitreSécurité.Tenez-en

comptepouréviterdevousblesseroudeblesserdes

personnesàproximité.

18

Letravailsurherbehumideoupentesraides

peutfairedéraperlamachineetentraînerla

perteducontrôle.

Ledépassementdesrouesau-dessusd'une

dénivellationpeutentraînerlerenversementde

lamachineetprovoquerdesblessuresgraves

oumortelles(noyade,etc.).

N'oubliezpasquelaprotection

anti-retournementestinexistantelorsque

l'arceaudesécuritéestabaissé.

Gardeztoujoursl'arceaudesécuritérelevéet

bloquéenposition,etattachezlaceinturede

sécurité.

Lisezetrespectezlesinstructionsetles

misesengarderelativesàlaprotection

anti-retournement.

Pouréviterdeperdrelecontrôledelamachine

etdevousretourner:

•N'utilisezpaslamachineàproximitéde

dénivellationsoud'étenduesd'eau.

•N'utilisezpaslamachinesurdespentesde

plusde15degrés.

•Ralentissezetprocédezavecprécautionsur

lespentes.

•Nechangezpassoudainementdedirection

oudevitesse.

Figure8

1.Zonedesécurité–utilisez

leZMastersurlespentes

demoinsde15degrésou

surlesterrainsplats.

3.Eau

2.Zonedangereuse-

utilisezunetondeuseà

conducteurmarchantet/ou

unedébroussailleuseà

mainsurlespentesdeplus

de15degrésainsique

prèsdesdénivellationset

desétenduesd'eau.

Cettemachineproduitauniveaudel'oreille

del'utilisateurunniveausonoredeplusde

85dBA,susceptibled'entraînerdesdéciences

auditivesencasd'expositionprolongée.

Portezdesprotège-oreillespourutiliserla

machine.

L'usaged'équipementsdeprotectionestpréconisépour

lesyeux,lesoreilles,lespiedsetlatête.

G009027

1

2

Figure9

1.Portezdeslunettesde

protection.

2.Portezdes

protège-oreilles

19

Utilisationdufreinde

stationnement

Serreztoujourslefreindestationnementlorsque

vousarrêtezlamachineouquevouslalaissezsans

surveillance.

Serragedufreindestationnement

Lefreindestationnementpeutnepas

immobiliserparfaitementlamachinesielleest

garéesurunepente.Lamachinerisquealorsde

causerdesdommagescorporelsoumatériels.

Negarezpaslamachinesurunepente,àmoins

decaleroudebloquerlesroues.

G008960

1

2

Figure10

Desserragedufreindestationnement

Appuyezsurleboutondedesserrageavantd'abaisser

lelevier.

G008944

1

2

3

Figure11

Fonctionnementdela

commandedeslames(PDF)

Lacommandedeslames(PDF)permetdedémarreret

d'arrêterlarotationdeslamesetdesautresaccessoires

qu'elleentraîne.

Engagerlacommandedeslames

(PDF)

Remarque:Lescourroiesd'entraînementsubiront

uneusureexcessivesilacommandedeslames(PDF)

estengagéealorsquelamanetted'accélérateurestà

mi-courseoumoins.

G008945

Figure12

Désengagerlacommandedeslames

(PDF)

G009174

Figure13

Utilisationdel'accélérateur

Lamanetted'accélérateurpeutêtredéplacéeentreles

positionsRapideetLent(Figure14).

SélectionneztoujourslapositionRapidequandvous

mettezleplateaudecoupeenmarcheaveclacommande

deslames(PDF).

20

La page charge ...

Toro Z Master G3 Riding Mower, Manuel utilisateur

Toro Z Master G3 Riding Mower, Manuel utilisateur

Documents connexes