Toro Super Blower/Vacuum Manuel utilisateur
- Catégorie
- Aspirateurs
- Taper
- Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
FormNo.3372-877RevA
Soufeur/aspirateurRakeandVac™,SuperetUltra
N°demodèle51574—N°desérie312000001etsuivants
N°demodèle51602—N°desérie312000001etsuivants
N°demodèle51609—N°desérie312000001etsuivants
Manueldel'utilisateur
Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.
Pourtoutconseilourenseignement,appelez
notrenumérovert1-888-367-6631(États-Unis),
1-888-430-1687(Canada)ou1-800-574-3312(Mexique)
avantderenvoyerceproduit.
CONSIGNES
DESÉCURITÉ
IMPORTANTES
L'utilisationd'unappareilélectriqueexigedeprendre
certainesprécautionsélémentaires,notamment:
LISEZTOUTESLES
INSTRUCTIONSAVANT
D'UTILISERL'ASPIRATEUR/
SOUFFLEUR
ATTENTION–Respectezcesconsignesde
sécuritépourréduirelerisqued'incendie,d'électrocution
oudeblessures.
Pourassurerlemaximumdesécuritéetderendementetbien
connaîtreleproduit,ilestessentielquevous-mêmeettout
autreutilisateurdelamachinelisiezetcompreniezlecontenu
decemanuelavantdemettrelemoteurenmarche.Faites
particulièrementattentionausymboledesécurité
quisignie
PRUDENCE,ATTENTIONouDANGERetconcernelasécurité
despersonnes.Veillezàlireetbiencomprendrecesdirectivesqui
portentsurvotresécurité.Nepaslesrespecter,c'estrisquer
devousblesser,devousélectrocuteroudeprovoquerun
incendie.
Nelaissezpasl'appareilsanssurveillancequandilestsous
tension.Débranchez-ledusecteurquandilnesertpasetavant
toutentretien.
ATTENTION–Pourréduirelerisqued'électrocution,n'utilisez
pasl'appareilsurdessurfacesmouillées.Nel'exposezpasàla
pluie.Rangez-leàl'intérieur.
L'appareiln'estpasunjouet.Nel'utilisezpasquanddesenfants
sontàproximité.N'autorisezpaslesenfantsàl'utiliser.
Respectezlesinstructionsd'utilisationduprésentmanuel.
N'utilisezquelesaccessoirespréconisésparlefabricant.
Portezdesvêtementsadéquats.N'approchezpaslescheveux,
lesdoigtsouautrespartiesducorps,nilesvêtementsamples,
desouverturesetdespiècesmobiles.Sachezoùsetrouvent
lesoufeuretlesentréesd'airpendantlefonctionnementde
l'appareil.Lesvêtementsamples,lesbijouxetlescheveux
peuventêtreaspirésdanslesentréesd'air(voirlaguresuivante)
etvousrisquezdevousblesser.Porteztoujoursdeschaussures
solides,unpantalonetdeslunettesdeprotection.
G017088
Prudence–Piècesmobiles–n'utilisezpasl'appareilsile
déecteurd'entréed'airn'estpasenplace.Consultezlarubrique
Préparationpourconnaîtrelesinstructionsdemontagecorrectes.
N'utilisezpasl'appareilsilecordond'alimentationoulaprisesont
endommagés.Sil'appareilnefonctionnepascorrectement,s'il
esttombé,aétéendommagé,oubliédehorsouimmergédans
l'eau,renvoyez-leàunréparateuragréé.
Évitezdetireroudesouleverl'appareilparlecordon
d'alimentation,d’utiliserlecordoncommepoignée,decoincerle
cordondansuneporteoudeletraînersurdesarêtestranchantes
oudesanglesvifs.N'approchezpaslecordondessurfaces
chaudes.
Nedébranchezpasl'appareilentirantsurlecordon,maisen
tenantlaprise.
Nemanipulezpasl'appareiloulaprisesivousavezlesmains
mouillées.
N'introduisezriendanslesouvertures.N'utilisezpasl'appareil
silesouverturessontbloquées;nelaissezpass'accumulerla
poussière,lespeluches,lescheveuxouquoiquecesoitd'autre
susceptibledegênerlacirculationdel'air.
Coupeztouteslescommandesavantdedébrancherl'appareil.
Soyezparticulièrementprudentlorsquevousnettoyezsurun
escalier.
©2012—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)
ImpriméauxÉtats-Unis
Tousdroitsréservés
N'aspirezpasdeliquidesinammablesoucombustibles,comme
del'essence,etn'utilisezpasl'appareildansdesendroitsoùce
typedeliquidepeutsetrouver.
L'appareilbénécied'unedoubleisolation.Utilisezuniquement
despiècesderechangeidentiques.Reportez-vousaux
instructionsd'entretiendesAppareilsàdoubleisolation.
N'aspirezpasd'objetsincandescentsouquidégagentdela
fumée,telscigarettes,allumettesoucendreschaudes.
N'utilisezpasl'appareilsanslesacoulesaccessoirescorrects.
CONSERVEZCES
INSTRUCTIONS
Autocollantsdesécuritéetd'instruction
Important:Lesautocollantsdesécuritéetd'instructionsontplacésprèsdesendroitspotentiellementdangereux.Remplacez
lesautocollantsendommagés.
108-8987
Miseenservice
Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.comanqueToropuisse
vouscontacterencasderappeldeproduitpourraisondesécurité
oudanslecadredelagarantie.
Assemblagedusoufeur
Important:Lesoufeurnefonctionneraquesilecouvercle
d'entréeinférieurestverrouilléenposition.
1
2
3
G017089
4
Passagedumodesoufeurau
modeaspirateur
ATTENTION
Laturbinecontinuedetournerpendantquelques
secondesaprèsl'arrêt;vousrisquezdevouscouper
ouvousblesserauxdoigts.
N'enlevezpaslecouvercled'entréeinférieurquand
lemoteurtourneousil'appareilestbranchésurle
secteur.
1.Déposezlecouvercled'entréeetletubedusoufeur.
1
2
3
G017090
2.Installezletubeetlesacd'aspiration.
Important:L'aspirateurnefonctionneraquesiletube
d'aspirationestverrouilléenposition.
2
1 2
3
G017091
4
3.Réglezlasanglepouraméliorerleconfortd'utilisation.
Passagedumodeaspirateur
aumodesoufeur
1.Déposezlesacetletubed'aspiration.
1
2
3
G017093
4
2.Posezletubedesoufeuretlecouvercled'entrée.
Important:Lesoufeurnefonctionneraquesile
couvercled'entréeinférieurestverrouilléenposition.
1
2
3
G017089
4
3
Utilisation
Important:Cesoufeurestuniquementdestinéàl'usage
domestiqueetextérieur.Nel'utilisezpasàl'intérieurniàdes
nscommercialesouindustrielles.Cetappareilestréservé
àl'usagedomestique.
Raccordementàunesource
d'alimentation
Pourréduirelesrisquesd'électrocution,cetteappareilestéquipé
d'unechepolarisée(unebrocheestpluslargequel'autre).
N'utilisezqu'unerallongepolarisée,portéesurlalisteUL(certiée
CSAauCanada)etprévuepourl'utilisationàl'extérieur.Uneprise
polariséenes'adapteàuncordonpolariséqued'uneseulefaçon.
Silaprisenes'adaptepasparfaitementaucordon,inversezle
cordon.Sileproblèmepersiste,procurez-vousunerallonge
polarisée.Sivousavezunerallongepolariséeetquesachene
s'adaptepasàlaprisemurale,inversezlache.Sileproblème
persiste,demandezàunélectricienqualiéd'installeruneprise
muraleadéquate.Nechangezsurtoutpaslaprisenil'appareil.
Utilisezuniquementunerallongeprévuepourl'extérieur.
ATTENTION
Silarallongen'estpasparfaitementbranchéeàla
prised'entrée,ousilapriseetlecordonnesontpas
connectéssolidement,laprisemalajustéerisque
deprovoquerunesurchauffeetéventuellement
unincendie,etdevousbrûlerainsiqued'autres
personnes.
•Lecordondoitêtreparfaitementengagéavecla
prise.
•Vériezrégulièrementquelecordonestbien
connecté.
•N'utilisezpaslarallongesielleestuséeoumal
ajustée.
Longueurdelarallonge
Calibredelminimum
(A.W.G.)
30m(100pi)
14
45m(150pi)
12
Remarque:N'utilisezpasderallongedeplusde45m(150pieds).
Important:Aucoursdel'utilisation,vériezsouventque
lagainedelarallongeneprésentepasdeperforations.
N'utilisezpaslecordond'alimentations'ilestendommagé.
Nefaitespaspasserlecordondansdesaquesd'eauou
del'herbedétrempée.
Attachezlarallongeaucordond'alimentationdel'appareil
avecunnœudsimple.
Démarrage/arrêt/réglagedela
vitessedel'air
G017095
Utilisationdesembouts
Placezlesemboutsturbo(modèlesUltraetSuperseulement)et
concentrateurdansletubedusoufeurpourpouvoiratteindreles
endroitsdifcilesd'accèsoupourdéplacerlesdébrisenpaquets
surlessurfacesdures.SurlessoufeursUltraetSuper,vous
pouvezutiliserl'emboutturboleconcentrateurpouraugmenterla
puissancedesoufage.
4
1
2
3
4
G017266
1.Tubedesoufeur
3.Emboutconcentrateur
2.Emboutturbo(soufeurs
UltraetSuperseulement)
4.Patted'enroulementde
cordon(soufeurUltra
seulement;reportez-vous
àlarubriqueUtilisationde
lapatted'enroulementdu
cordon)
Utilisationdusoufeur
Lesoufeurestréservéàl'usagedomestique.Utilisezlesoufeur
àl'extérieurpourdéplacerlesdébrisselonlesbesoins.
ATTENTION
Lesoufeurpeutprojeterdesdébrisetblesser
gravementl'utilisateuroulespersonnesàproximité.
•Nesoufezpassurdesobjetsdursdutypeclous,
boulonsoupierres.
•N'utilisezpaslesoufeurprèsdepersonnesou
d'animaux.
•Soyezparticulièrementprudentlorsquevous
nettoyezdesescaliersoud'autresendroitspeu
accessibles.
•Portezdeslunettesdesécuritéouuneautre
protectionoculaireappropriée,unpantalonetdes
chaussures.
Utilisationdel'aspirateur
ATTENTION
L'aspirateurpeutprojeterdesdébrisetblesser
gravementl'utilisateuroulespersonnesàproximité.
•N'utilisezpasl'aspirateursilesacn'estpasen
placeoun'estpasfermé.
•N'aspirezpasd'objetspointus,tranchantsoudurs
quipourraienttraverserletissudusac,commedes
lsdefer,desagrafes,desclousoudespierres.
G017098
Important:N'aspirezquelesfeuillesoulesobjetsmous.Les
objetsdurs,telsbâtons,pierres,glandsetpommesdepin
endommagerontlaturbine.
Important:Neforcezpasletubed'aspirationdansunepile
dedébrisetneretournezpasl'appareilpourintroduiredes
débrisdeforcedansletube.Danslesdeuxcas,laturbine
risquedeseboucheretd'êtreendommagée.Sil'aspirateur
semetàvibrerouproduitdesbruitsinhabituels,arrêtez-le,
débranchezlecordond'alimentationetrecherchezl'origine
duproblème.
Viderlesacderamassage
1.Arrêtezetdébranchezl'aspirateurdelaprised'alimentation.
2.Videzlesac.
G017099
Nelaissezpasdedébrisdanslesac.Pournettoyerlesac,
retournez-leetsecouez-lepourvidertouslesdébris.Une
foisparan,lavez-ledansdel'eausavonneuseetlaissez-le
sécheràl'airlibre.
DANGER
Lesacs'useetsedétérioreavecletemps.De
petitsobjetspeuventalorsêtreprojetésàtravers,
cequirisquedeblessergravementl'utilisateurou
lespersonnesàproximité.
Examinezlesacfréquemment.S'ilestuséou
détérioré,remplacez-leparunsacTorod'origine.
5
Séparationdutubed'aspiration
Modèles51574et51602seulement
1
2
G017094
Nettoyagedesdébris
accumuléssurlaturbine
1.Arrêtezetdébranchezl'aspirateurdusecteur,etattendez
l'arrêtdetouteslespiècesmobiles.
2.Retirezletubed'aspirationpuisenlevezlesdébrisdespales
delaturbine.
1 2
3
G017100
3.Contrôlezl'étatdelaturbineetcontactezvotredépositaire
Toroagréésielleestendommagée.
4.Mettezletubed'aspirationenplaceou,sivoussouhaitez
utiliserlesoufeur,lecouvercled'entréeinférieur.
Reportez-vousàlarubriqueConversiondesoufeuren
aspirateurouConversiond'aspirateurensoufeurpourplus
dedétails.
Entretien
Toroaconçuceproduitpourvousoffrirdesannéesdebonset
loyauxservices.Lorsqu'unentretienestrequis,conezl'appareil
àundépositaireréparateurToroagréé.Celui-cipossèdeles
compétencesnécessairespourréparerlesproduitsToroetil
sauramaintenirl'intégritédevotreappareilToro.
Appareilsàdoubleisolation
Cetyped'appareildisposededeuxsystèmesd'isolationaulieu
d'unemiseàlaterre.Aucundispositifdemiseàlaterren'est
prévusurunappareilàdoubleisolationetaucunnedoitluiêtre
ajouté.L'entretiend'unappareilàdoubleisolationestdélicat
etexigedebienconnaîtrelesystème.Pourcetteraison,son
entretiennedoitêtreréaliséqueparlepersonnelqualiéde
votredépositaireréparateurToroagréé.Lespiècesderechange
d'unappareilàdoubleisolationdoiventêtreidentiquesaux
piècesd'origine.Lesappareilsàdoubleisolationportentlesmots
"DoubleInsulation"ou"DoubleInsulated"("Doubleisolation"ou
"Doublementisolé").Lesymbole(uncarréentouréd'uncarré)
estparfoisutiliséégalement.
Remisage
Rangezlesoufeur/aspirateuretlarallongeàl'intérieur,dansun
endroitfraisetsec,horsdeportéedesenfantsetdesanimaux.
Utilisationdelapatte
d'enroulementducordon
Modèle51609uniquement
Montezlapatted'enroulementcommeillustréàla
Utilisationdesembouts(page4).Enroulezlarallonge(non
fournie)autourdusoufeur,commemontré,pourfaciliterle
rangement.
Important:Débrancheztoujourslesoufeuravantd'enrouler
lecordonoudeleranger.
G017267
Dépistagedesdéfauts
Silesoufeurnefonctionnepasquandvouslemettezenmarche,
consultezlalistesuivanteavantdecontactervotredépositaire
réparateurToroagréé:
••Vériezquelecouvercled'entréeinférieurouletube
d'aspirationestbienverrouilléenposition.
•Vériezquelecordond'alimentationestbienxéenposition
àl'arrièredusoufeuretquelapriseestcorrectement
branchée.
6
LapromessedeToro–Soufeursélectriques
UnegarantieintégralededeuxanspourusagedomestiquevalableauxÉtats-Unis,auCanadaetauMexique.
TheToroCompanyetsaliale,T oroWarrantyCompany,envertud'unaccordmutuel,s'engagentconjointementàréparerceproduitutiliséàdesns
résidentiellesnormaless'ilprésenteundéfautdefabrication,pendantunepériodededeuxansàdaterdel'achat.*
•
Sivousavezbesoindeconseilsouderenseignements,ouavantderenvoyerceproduit,appeleznotrenumérovert:1-888-367-6631(États-Unis),
1-888-430-1687(Canada)ou1-800-574-3312(Mexique).
•
Pourrecevoirunappareilderechangeouréparé,suivantnotrechoix,renvoyezl'appareilaucompletauvendeur.SEULSlesclientsaméricainset
canadienspeuventrenvoyerleurproduit,accompagnéd'unepreuved'achat,àn'importequeldépositaireréparateuragrééou,portpayé,àToro
ServiceCenter,21350CedarAvenueS.,Lakeville,MN55044-9090.
Cettegarantiecouvrelesdéfautsdeproduituniquement.TheToroCompanyetToroWarrantyCompanydéclinenttouteresponsabilitéencas
dedommagessecondairesouindirectsliésàl'utilisationdesproduitsTorocouvertsparcettegarantie,notammentquantauxcoûtset
dépensesencouruspourseprocurerunéquipementouunservicedesubstitutiondurantunepérioderaisonnablepourcausededéfaillance
oud'indisponibilitéenattendantlaréparationsousgarantie.L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirectsn'estpas
autoriséedanscertainsétatsoupays,etpeutdoncnepass'appliquerdansvotrecas.Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,
auxquelspeuvents'ajouterd'autresdroitsquivarientselonlesétats.
AutrespaysquelesÉtats-UnisetleCanada
PourlesproduitsToroexportésdesÉtats-Unis,duCanadaouduMexique,demandezàvotredistributeur(dépositaire)Torolapolicedegarantie
applicabledansvotrepaysourégion.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdu
malàvousprocurerlesinformationsdegarantie,adressez-vousàl'importateurToro.Endernierrecours,adressez-vousàTheToroCompanyWarranty.
*L'usagerésidentielnormaldésignel'utilisationduproduitsurleterrainoùsetrouvevotredomicile.Réf.374-0065Rév.B
7
Remarques:
8
Remarques:
9
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
Toro Super Blower/Vacuum Manuel utilisateur
- Catégorie
- Aspirateurs
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
Documents connexes
-
Toro Ultra Blower/Vacuum Manuel utilisateur
-
-
Toro Power Sweep Blower Manuel utilisateur
-
-
Toro Super Blower/Vacuum Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
Toro UltraPlus Blower/Vacuum Manuel utilisateur