Toro Rake and Vac 51574 Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: Rake and Vac 51574

Catégorie: Souffleurs / sécheurs d'air

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

La page est en cours de chargement...

FormNo.3358-104RevC

Soufeur/aspirateurRakeandVac™Supersouf-

eur/aspirateur

N°demodèle51574—N°desérie270000001etsuivants

N°demodèle51592—N°desérie270000001etsuivants

Manueldel'utilisateur

Pourtoutconseilourenseignement,appeleznotrenumérovert

1-888-367-6631(Etats-Unis),1-888-430-1687(Canada)ou1-800-574-3312

(Mexique)avantderenvoyerceproduit.

CONSIGNESDESÉCURITÉ

IMPORTANTES

L'utilisationd'unappareilélectriqueexigedeprendrecertaines

précautionsélémentaires,notamment:

LIRETOUTESLESINSTRUCTIONS

AVANTD'UTILISERCETAPPAREIL

ATTENTION—Respectezcesconsignesdesécurité

pourréduirelerisqued'incendie,d'électrocutionoudeblessures.

Pourassurerlemaximumdesécuritéetderendementetbien

connaîtreleproduit,ilestessentielquevous-mêmeettoutautre

utilisateurdelamachinelisiezetcompreniezlecontenudeceguide

avantdemettrelemoteurenmarche.Faitesparticulièrementattention

auxsymbolesdesécurité

quisignientPRUDENCE,ATTENTION

ouDANGERetconcernentlasécuritédespersonnes.Veillezàlireet

biencomprendrecesdirectivesquiportentsurvotresécurité.Nepas

lesrespecter,c'estrisquerdevousblesser,devousélectrocuter

oudeprovoquerunincendie.

Nelaissezpasl'appareilsanssurveillancequandilestsoustension.

Débranchez-ledusecteurquandilnesertpasetavanttoutentretien.

ATTENTION–Pourréduirelerisqued'électrocution,n'utilisezpas

l'appareilsurdessurfaceshumidesetnel'exposezpasàlapluie.

Rangez-leàl'intérieur.

L'appareiln'estpasunjouet.Nel'utilisezpasquanddesenfantssontà

proximité.N'autorisezpaslesenfantsàl'utiliser.

Respectezlesinstructionsd'utilisationduprésentmanuel.N'utilisez

quelesaccessoirespréconisésparlefabricant.

Portezdesvêtementsadéquats.N'approchezpaslescheveux,

lesdoigtsouautrespartiesducorps,nilesvêtementsamples,des

ouverturesetdespiècesmobiles.Sachezoùsetrouventlesoufeur

etlesentréesd'airpendantlefonctionnementdel'appareil.Les

vêtementsamples,lesbijouxetlescheveuxpeuventêtreaspirés

danslesentréesd'air(voirlaguresuivante)etvousrisquezdevous

blesser.Porteztoujoursdeschaussuressolides,unpantalonetdes

lunettesdeprotection.

Attention—Piècesenmouvement—n’utilisezpaslamachinesile

déecteurd’entréed’airn’estpasenplace.Consultezlarubrique

Préparationpourconnaîtrelesinstructionsdemontagecorrectes.

N'utilisezpasl'appareilsilecordond'alimentationoulaprisesont

endommagés.Sil'appareilnefonctionnepascorrectement,s’ilest

tombé,aétéendommagé,oubliédehorsouimmergédansl'eau,

renvoyez-leàunréparateuragréé.

Évitezdetireroudesouleverl'appareilparlecordond'alimentation,

d’utiliserlecordoncommepoignée,decoincerlecordondansune

porteoudeletraînersurdesarêtestranchantesoudesanglesvifs.

N'approchezpaslecordondessurfaceschaudes.

Nedébranchezpasl'appareilentirantsurlecordon,maisentenant

laprise.

Nemanipulezpasl'appareiloulaprisesivousavezlesmains

mouillées.

N'introduisezriendanslesouvertures.N'utilisezpasl'appareilsiles

ouverturessontbloquées;nelaissezpass'accumulerlapoussière,

lespeluches,lescheveuxouquoiquecesoitd'autresusceptiblede

gênerlacirculationdel'air.

Coupeztouteslescommandesavantdedébrancherl'appareil.

Soyezparticulièrementprudentlorsquevousnettoyezsurunescalier.

N'aspirezpasdeliquidesinammablesoucombustibles,commede

l'essence,etn'utilisezpasl'appareildansdesendroitsoùcetypede

liquidepeutsetrouver.

L'appareilbénécied'unedoubleisolation.Utilisezuniquementdes

piècesderechangeidentiques.Reportez-vousauxinstructions

d'entretiendesAppareilsàdoubleisolation.

N'aspirezpasd'objetsincandescentsouquidégagentdelafumée,tels

cigarettes,allumettesoucendreschaudes.

N'utilisezpasl'appareilsanslesacoulesaccessoirescorrects.

Cetappareilestréservéàl'usagedomestique.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

CONSERVEZCESINSTRUCTIONS

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Important:Lesautocollantsdesécuritéetd'instructionsontplacésprèsdesendroitspotentiellementdangereux.Remplacezles

autocollantsendommagés.

108-8987

Miseenservice

Assemblagedusoufeur

Montezletubedesoufeur,puislecouvercled'entréesurlecarter

dusoufeur.

Important:Installezletubedusoufeuravantlecouvercle

d'entrée,carcederniers'accrocheautube.Lesoufeurne

fonctionneraquesilecouvercled'entréeinférieurestverrouillé

enposition.

Passagedumodesoufeuraumode

aspirateur

Laturbinecontinuedetournerpendantquelquessecondes

aprèsl'arrêt;etvousrisquezdevouscouperouvousblesser

auxdoigts.

N'enlevezpaslecouvercled'entréeinférieurquandlemoteur

tourneousil'appareilestbranchésurlesecteur.

1.Retirerlecouvercled'entréeetletubeducarterdusoufeur.

Figure3

2.Montezletubed'aspirationsurlecarterdusoufeur.

Important:L'aspirateurnefonctionneraquesiletube

d'aspirationestverrouilléenposition.

3.Installezlesacd'aspiration.

4.Réglezlasanglepouraméliorerleconfortd'utilisation.

Passagedumodeaspirateuraumode

soufeur

1.Retirerlesacetletubed'aspirationducarterdusoufeur.

Figure7

2.Montezletubedesoufeur,puislecouvercled'entréesurlecarter

dusoufeur.

Important:Lesoufeurnefonctionneraquesilecouvercle

d'entréeinférieurestverrouilléenposition.

Utilisation

Important:Cesoufeurestuniquementdestinéàl'usage

domestiqueetextérieur.Nel'utilisezpasàl'intérieurniàdesns

commercialesouindustrielles.

Raccordementàunesourced'alimentation

Pourréduirelesrisquesd’électrocution,lamachineestmunied’une

chepolarisée(unebrochepluslargequel’autre).N’utilisezqu’une

rallongepolariséeportéesurlalisteUL(certiéeCSAauCanada)et

prévuepourl’utilisationàl’extérieur.Uneprisepolariséenes’adapteà

uncordonpolariséqued’uneseulefaçon.Silaprisenes’adaptepas

parfaitementaucordon,inversezlecordon.Sileproblèmepersiste,

procurez-vousunerallongepolarisée.Sivousavezunerallonge

polariséeetquesachenes’adaptepasàlaprisemurale,inversez

lache.Sileproblèmepersiste,demandezàunélectricienqualié

d’installeruneprisemuraleadéquate.Nechangezsurtoutpaslaprise

nil’appareil.

Utilisezuniquementunerallongeprévuepourl'extérieur.

Silarallongen’estpasparfaitementbranchéeàlaprise

d’entrée,ousileconnecteuretlarallongened’adaptentpas

fermement,leconnecteurmalajustérisquedeprovoquer

unesurchauffeetéventuellementunincendie,etdevous

brûlerainsiqued’autrespersonnes.

•Lecordondoitêtreparfaitementengagéaveclaprise.

•Contrôlezleconnecteurrégulièrementpourvérierqua

larallongeestfermementattachée.

•Nepasutiliserunerallongeendommagéeoumal

connectée.

Longueurdelarallonge

Calibredelminimum(A.W.G.)

30m14

45m12

Remarque:N'utilisezpasderallongedeplusde45mètres.

Important:Aucoursdel'utilisation,vériezsouventquelagaine

delarallongeneprésentepasdeperforations.N'utilisezpasle

cordond'alimentations'ilestendommagé.Nefaitespaspasserle

cordondansdesaquesd'eauoudel'herbedétrempée.

Fixezlarallongeaucordondelasoufeuseenlanouantcomme

illustré.

Démarrage/arrêt/réglagedelavitessede

l'air

Utilisationdel'emboutconcentrateur

Placezl'emboutconcentrateurdansletubedusoufeurpourpouvoir

atteindrelesendroitsdifcilesd'accèsoupourdéplacerlesdébrisen

paquetssurlessurfacesdures.

Enlevezl'emboutconcentrateurlorsquevousavezterminé.

Utilisationdusoufeur

Lesoufeurestréservéàl'usagedomestique.Utilisezlesoufeurà

l'extérieurpourdéplacerlesdébrisselonlesbesoins.

Lesoufeurpeutprojeterdesdébrisetblessergravement

l'utilisateuroulespersonnesàproximité.

•Nesoufezpassurdesobjetsdursdutypeclous,

boulonsoupierres.

•N'utilisezpaslesoufeurprèsdepersonnesou

d'animaux.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousnettoyez

desescaliersoud'autresendroitspeuaccessibles.

•Portezdeslunettesdesécuritéouuneautreprotection

oculaireappropriée,unpantalonetdeschaussures.

Utilisationdel'aspirateur

L'aspirateurpeutprojeterdesdébrisetblessergravement

l'utilisateuroulespersonnesàproximité.

•N'utilisezpasl'aspirateursilesacn'estpasenplaceou

n'estpasfermé.

•N'aspirezpasd'objetspointus,tranchantsoudursqui

pourraienttraverserletissudusac,commedeslsde

fer,desagrafes,desclousoudespierres.

Important:N'aspirezquelesfeuillesoulesobjetsmous.Les

objetsdurs,telsbâtons,pierres,glandsetpommesdepin

endommagerontlaturbine.

Important:Neforcezpasletubed'aspirationdansunepilede

débrisetneretournezpasl'appareilpourintroduiredesdébris

deforcedansletube.Danslesdeuxcas,laturbinerisquedese

boucheretd'êtreendommagée.Sil'aspirateursemetàvibrerou

produitdesbruitsinhabituels,arrêtez-le,débranchezlecordon

d'alimentationetrecherchezl'origineduproblème.

Viderlesacderamassage

1.Arrêtezetdébranchezl'aspirateurdelaprised'alimentation.

2.Videzlesac.

Nelaissezpasdedébrisdanslesac.Pournettoyerlesac,

retournez-leetsecouez-lepourvidertouslesdébris.Unefois

paran,lavez-ledansdel'eausavonneuseetlaissez-lesécher

àl'airlibre.

Lesacs'useetsedétérioreavecletemps.Depetitsobjets

peuventalorsêtreprojetésàtravers,cequirisquedeblesser

gravementl'utilisateuroulespersonnesàproximité.

Examinezlesacfréquemment.S'ilestuséoudétérioré,

remplacez-leparunsacTorod'origine.

Nettoyagedesdébrisaccumuléssurla

turbine

1.Arrêtezetdébranchezl'aspirateurdusecteur,etattendezl'arrêt

detouteslespiècesmobiles.

2.Retirezletubed'aspiration.

3.Retirezlesdébrisdespalesdelaturbine.

4.Contrôlezl'étatdelaturbineetcontactezvotreconcessionnaire

Toroagréésielleestendommagée.

5.Installezletubed'aspirationou,sivoussouhaitezutiliserle

soufeur,lecouvercled'entréeinférieur.Reportez-vousàla

rubriqueConversiondesoufeurenaspirateurouConversion

d'aspirateurensoufeurpourplusdedétails.

Entretien

Toroaconçuceproduitpouroffrirdesannéesdebonsetloyaux

services.Lorsqu'unentretienestrequis,conezl'appareilàun

réparateurToroagréé.VotreréparateurToroagréépossèdeles

compétencesnécessairespourréparerlesproduitsToroetilsaura

gardervotreappareilToro"exclusivement"Toro.

Appareilsàdoubleisolation

Cetyped'appareildisposededeuxsystèmesd'isolationaulieud'une

miseàlamasse.Aucundispositifdemiseàlamassen'estprévusurun

appareilàdoubleisolationetaucunnedoitluiêtreajouté.L'entretien

d'unappareilàdoubleisolationestdélicatetexigedebienconnaîtrele

système.Pourcetteraison,n'enconezl'entretienqu'aupersonnel

qualiédevotreréparateurToroagréé.Lespiècesderechanged'un

appareilàdoubleisolationdoiventêtreidentiquesauxpiècesd'origine.

Lesappareilsàdoubleisolationportentlesmots"Doubleisolation"ou

"Doublementisolé"("DoubleInsulation"ou"DoubleInsulated").Le

symbole(uncarréentouréd'uncarré)estparfoisutiliséégalement.

Remisage

Rangezlesoufeur/aspirateuretlarallongeàl'intérieur,dansun

endroitfraisetsec,horsdeportéedesenfantsetdesanimaux.

Dépistagedesdéfauts

Silesoufeurnefonctionnepasquandvouslemettezenmarche,

consultezlalistesuivanteavantdecontactervotreconcessionnaire

Toroagréé:

•Vériezquelecouvercled'entréeinférieurouletubed'aspiration

sontbienverrouillésenposition.

•Vériezquelecordond'alimentationestbienxéenpositionà

l'arrièredusoufeuretquelapriseestcorrectementbranchée.

La p ro m e s s e d e To ro – S o u f e u r s é le c t riq u e s

Une garantie intégrale de deux ans pour usage domestique valable aux Etats-Unis, au Canada et au Mexique.

Lasociété Toroetsa liale,lasociété ToroWarranty ,envertudel 'accordpasséentreelles,s 'engagentconjointementàréparerleproduitutiliséàdesfins

domestiquesnormaless 'ilprésenteundéfautdefabrication,pendantunepériodededeuxansàdaterdel 'achat.*

Cettegarantiecouvrelesdéfautsdeproduituniquement.

Cettegarantievousaccordedesdroitsspéci ques,auxquels

peuvents 'ajouterd 'autresdroitsquivarientselonlesétats.

LasociétéT oroetlasociétéT oroW arrantydéclinenttouteresponsabilitéencasde

dommagessecondairesouindirectsliésàl 'utilisationdesproduitsT orocouvertsparcettegarantie,notammentquantauxcoûtsetdépenses

encouruspourseprocurerunéquipementouunservicedesubstitutiondurantunepérioderaisonnablepourcausededéfaillanceou

d'indisponibilitéenattendantlaréparationsousgarantie.L 'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirectsn 'estpas

autoriséedanscertainsétatsoupays,etpeutdoncnepass 'appliquerdansvotrecas.

Sivousavezbesoindeconseilsouderenseignements,ouavantderenvoyerceproduit,appeleznotrenumérovert:1-888-367-6631(États-Unis),1-

888-430-1687(Canada)ou1-800-574-3312(Mexique).

Pourrecevoirunappareilderechangeouunréparé,suivantnotrechoix,renvoyezl 'appareilaucompletauvendeur .SEULSlesclientsaméricains

peuventrenvoyerleurproduit,accompagnéd 'unepreuved 'achat,àn 'importequelréparateuragrééou,portpayé,au ToroServiceCenter ,21350

Cedar AvenueS.,Lakeville,MN55044-9090.

À l'e x t é rie ur d e s Ét a t s -Un is , d u Ca na d a e t d u Me x iq u e

Pourlesproduits ToroexportésdesÉtats-Unis,duCanadaouduMexique,demandezàvotredistributeur(concessionnaire) Torolapolicedegarantie

applicabledansvotrepaysourégion.Si,pouruneraisonquelconque,vousn 'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur ,ousivousavezdumal

àvousprocurerlesinformationsdegarantie,adressez-vousàl 'importateur Toro.Endernierrecours,adressez-vousàlasociété ToroWarranty .

*L'usagerésidentieldésignel 'utilisationduproduitsurleterrainoùsetrouvevotremaison.

Réf.374-0066Rév .B