Chamberlain Motorlift GWUP180 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Ces pictogrammes, signifiant "Attention DANGER !", invitent le lecteur à être partic-

ulièrement attentif, leur inobservation risquant d’entraîner des risques de dommages

personnels ou matériels. Veuillez lire soigneusement les avertissements

correspondants.

Cet entraînement est conçu et testé de façon à offrir une parfaite sécurité lors de l’in-

stallation et de l’utilisation, sous réserve d’une observation rigoureuse des consignes

de sécurité qui vont suivre.

L’inobservation des consignes de sécurité ci-dessous peut se traduire par des

dommages corporels ou matériels graves.

3.0

Veuillez lire soigneusement les

présentes instructions de montage pour

éviter toute erreur et assurer ainsi un

fonctionnement parfait de l’enrouleur

automatique de courroie de volets

roulants.

Faites effectuer les travaux électriques

éventuellement nécessaires par un spé-

cialiste agréé.

Avant de procéder au montage, vérifiez si

l’enrouleur automatique de courroie de

volets roulants n’est pas endommagé.

Une sangle d’entraînement propre, flexi

ble et exempte de tout dommage est la

condition préalable requise pour assur

er un fonctionnement parfait. La mise en

œuvre d’équipements défectueux risque

de provoquer des dommages personnels

et matériels.

L’enrouleur automatique de courroie de

volets roulants n’est prêt à être utilisé qu’à

l’ét

at monté sous carter fermé.

N’utilisez l’enrouleur automatique de cour-

roie de volets roulants que dans des

locaux secs et uniquement avec ses

accessoires d’origine (capteur de lumière,

enrouleur gros).

Pour le raccordement du bloc d’alimen-

tation électrique, veillez à ce que la prise

réseau soit toujours parfaitement acces

sible. Elle ne doit pas être cachée derrière

des armoires ou d’autres objets.

L’enrouleur automatique de courroie de

volets roulants est compatible avec tous les

enrouleurs de rappel ayant un entraxe de

trous de 10,5, 13,5, 16,5 et 18,5cm. Toutes

les largeurs de sangle jusqu’à 23mm sont

utilisables.

Pour surface de volets roulants à minipro-

filés en matière plastique d’environ 6,0m

2

, à

miniprofilés en aluminium d’environ 4,5m

2

,

à maxiprofilés en matière plastique d’envi

ron 4,5m

2

et à maxiprofilés en aluminium

d’environ 2,6m

2

.

Veuillez conserver soigneusement votre

acquit de paiement, ainsi que les

présentes instructions de montage. En

cas de revendication de garantie, il con

vient de présenter votre acquit de

paiement.

Lorsque le volet est ouvert, la sangle doit

être enroulée au moins 2 fois autour de

l'enrouleur supérieur du volet afin éviter

tous dégâts du volet roulant lors du réglage

de base.

3.0

ATTENTION

INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR LE MONTAGE ET L’UTILISATION

VEUILLEZ TOUT D’ABORD LIRE CES REGLES DE SECURITE IMPORTANTES

709156-1F

F-1

RESET

Etendue de la livraison :

• Un enrouleur de volets roulants électriques

en deux parties, comprenant :

1 enrouleur encastré

1 panneau de commande clipsable avec

connecteur et env. 1,5m

de câble d’alimentation (non représenté)

• Un mode d’emploi (non représenté)

Outillage nécessaire :

• Paire de ciseaux

• Tournevis

L’entraînement remplace les enrouleurs mécaniques pour sangles d’une largeur comprise entre

16 et max. 23mm.

Longueur de sangle admissible pour épaisseur de sangle 1,3mm = 4,5 mètres (longueur maxi

jusqu’à 10 mètres dans le cas de la grosse poulie d’enroulement proposée en accessoire).

Pour volets roulants (sans réducteur) avec profilés en plastique jusqu’à env. 6m².

Contrôler le bon fonctionnement de votre installation de volets roulants. Ils doivent pouvoir être

levés et descendus facilement à la main. La sangle ne doit pas être effrangée, le volet ne doit

pas coincer. Remplacer les pièces endommagées.

MONTAGE:

MONTEE

DESCENTE

DEL

24 h- HORLOGE

Affectation des touches:

709156-1F

F-2

237,7

221,8

33,1

39,1

39,7

24

64,4

1 2

Prendre l'entraînement pour sangle de volets roulants à la main et retirer le cache des vis sur la face

avant (fig. 3). Desserrer les deux vis imperdables et retirer le panneau de commande du dispositif d’en-

roulement encastré (fig. 4). A l'aide d'un tournevis, desserrer la vis de fixation de la poulie d'enroule-

ment (fig. 5). Retirer avec précautions la poulie d'enroulement et déposer la douille au centre de la

poulie.

3

4

5

Surface max. (surface = longueur x largeur)

Mini-profilés en plastique, env. 6,0m²

Mini-profilés en aluminium, env. 4,5m²

Maxi-profilés en plastique, env. 4,5m²

Maxi-profilés en aluminium, env. 2,6m².

Descendre tout d’abord complètement votre volet.

A l’aide d’un tournevis, desserrer les vis de fixation

du cache au niveau du mur (fig. 1) et conserver

ces vis pour une réutilisation ultérieure. Extraire du

mur l’enrouleur de sangle mécanique (attention :

le ressort de l’enrouleur mécanique peut se déten-

dre de manière incontrôlée). Bloquer le logement

du ressort avec la patte en tôle. Retirer la sangle

et la couper env. 30cm sous l'ouverture murale

(fig. 2).

709156-1F

F-3

Faire maintenant passer la sangle par l’avant sous

la poulie noire et sous la poulie blanche intérieure

dans le dispositif d'enroulement encastré (fig. 6).

Ressortir la sangle sur env. 30cm de l'autre côté.

Veiller à ce que la sangle ne soit pas tordue entre

la sortie du mur et le dispositif d'enroulement

encastré. Placer la sangle dans la poulie d'en-

roulement comme indiqué sur la photo.

L'extrémité de la sangle doit dépasser d’environ

3cm (fig. 7).

6

7

Remettre maintenant en place la douille dans la poulie d’enroulement. Remonter cette dernière dans le

dispositif d’enroulement encastré et contrôler sa bonne fixation : les dents sur le bord de la poulie d'en-

roulement doivent prendre dans l'arbre d'entraînement vertical (fig. 8+ 9).

Remonter la vis déposée dans le support de la poulie d'enroulement et la serrer à l'aide d'un tournevis.

Repousser le dispositif d'enroulement encastré dans l'ouverture du mur et le fixer à l'aide des vis dévis-

sées du cache (fig. 10+11).

8

9

10

11

709156-1F

F-4

Veiller à la bonne fixation des vis !

Mettre maintenant en place le panneau de com-

mande sur le dispositif d’enroulement encastré et

revisser les deux vis imperdables à l’aide d'un

tournevis. Replacer le cache des vis sur les deux vis

(fig. 12-13). Brancher le connecteur de l'entraîne-

ment de sangle pour volets roulants dans la prise de

courant. Le montage est terminé. En option, l'en-

rouleur de sangle peut aussi être raccordé directe-

ment au réseau (page 3).

12

1

3

Raccordement du capteur solaire GWLS1 (accessoire) :

Un capteur solaire avec connecteur et env. 1,3m de câble d’alimentation est disponible séparément en

tant qu’accessoire. Pour monter le capteur solaire, enfoncer légèrement le cache gris vers le bas et le

déposer (fig. 14). Enficher avec précautions le connecteur du capteur solaire sur les six broches au

milieu (fig. 15-16), le câble étant dirigé vers l'arrière en direction du mur. Remonter le cache gris

sur l'entraînement pour sangle de volets roulants en faisant sortir le câble du capteur solaire au choix à

droite ou à gauche à travers l'encoche latérale du cache. Nettoyer la vitre de la fenêtre et appliquer le

capteur solaire à l’endroit voulu sur la vitre. Info : en cas d’exposition directe au soleil, l’entraînement

pour sangle de volets roulants abaisse le volet roulant (après env. 15 minutes) jusqu’à la position du

capteur solaire. Un nouveau mouvement de montée / descente est déclenché par actionnement de la

touche de commande ou par la commande temporisée si elle est activée. Pour retirer ou déplacer le

capteur solaire, tirer uniquement au niveau du téton (fig. 17) de la ventouse transparente. Le fait de

tirer/appuyer sur le capuchon en plastique blanc peut entraîner la destruction du capteur solaire.

14

15

16

17

709156-1F

F-5

Les pièces de rechange suivantes sont disponibles :

041AGW45 Poulie d’enroulement pour longueurs de sangle jusqu’à 4,5m (fig. 19)

041AGW10 Grosse poulie d’enroulement pour longueurs de sangle jusqu’à 10m (fig. 20)

041AGW01 Panneau de commande amovible (fig. 21)

19

1

8

20

Raccordement direct au secteur : (option)

Attention : ces travaux doivent uniquement être réalisés par un spécialiste ! Débrancher la fiche avant

d’ouvrir le dispositif ! L’enrouleur de sangle pour volets roulants peut être raccordé directement au

secteur. Pour ce faire, ouvrir p. ex. à l'aide d'un tournevis le cache-bornes au dos du panneau de com-

mande (fig. 21). A l’aide d’un tournevis, desserrer tout d'abord les deux vis du bornier (fig. 22). Dévisser

maintenant la vis du dispositif de décharge de traction du câble et retirer le câble. Brancher maintenant

le neutre et la phase de votre installation domestique dans les deux premières bornes de gauche (ordre

indifférent), et revisser les deux vis des bornes. Remettre en place le câble dans le dispositif de traction

de câble et revisser également la vis à l’aide d’un tournevis (fig. 23).

21

22

23

709156-1F

F-6

Mise en service :

S’assurer que le volet roulant peut être déplacé librement.

Retirer tous les obstacles tels que les pots de fleurs sur la tablette de fenêtre extérieure. S’assurer

également que les butées sont présentes et solidement fixées sur le volet roulant. Appuyer sur l’une

quelconque des trois touches de l’enrouleur de sangle pour volets roulants (fig.24). Le système

procède à la mesure automatique de la taille de la fenêtre en définissant les fins de couse supérieure

et inférieure.

L’enrouleur de sangle pour volets roulants lève le volet roulant vers le haut jusqu'à ce que les

stoppeurs arrivent en butée (caisson du volet, maçonnerie). Un ronronnement est le signe du bon

fonctionnement du moteur d'entraînement.

Le volet redescend ensuite automatiquement jusqu’à la fermeture complète et donc jusqu’à la fin de

course inférieure.

Pour finir, le volet remonte automatiquement vers le haut et s’arrête juste avant la butée supérieure.

Attention : la mesure automatique ne peut pas être interrompue. En cas de coupure de courant ou de

débranchement accidentel de la fiche pendant cette opération, il est nécessaire de recommencer

cette opération depuis le début en actionnant une touche quelconque.

La mise en service est achevée au terme de cette opération. Le volet roulant peut désormais être

ouvert ou fermé par simple actionnement de la touche de montée ou de descente (fig.24).

Fonction de sécurité :

Si le volet rencontre un obstacle ou se coince de travers, la commande GWUP180 s’arrête automa-

tiquement, protégeant ainsi les personnes et les objets contre les risques de blessures ou de dom-

mages.

Si la montée ou la descente du volet roulant doit s'effectuer de manière automatique, poursuivre au

point “Commande temporisée”.

24

709156-1F

F-7

Commande temporisée :

Pour la programmation des horaires voulus, appuyer successivement brièvement (max. 2 s) d’abord

sur la touche inférieure „P“, puis sur la touche de montée ou de descente.

Exemple :

Actionnez le matin à 07 h 00 la touche „P“. La DEL clignote. Immédiatement après, actionnez briève-

ment la touche de montée. Le volet roulant se déplace en position de butée supérieure, et la DEL

rouge s'allume.

L’heure d'ouverture quotidienne à 07 h 00 est désormais enregistrée.

Actionnez le soir à 20 h 00 la touche „P“.

La DEL clignote. Immédiatement après, actionnez brièvement la touche de descente. Le volet roulant

se déplace en position de butée inférieure, et la DEL rouge s'allume.

L’heure de fermeture quotidienne à 20 h 00 est désormais enregistrée.

Activation/désactivation/modification de la temporisation

Désactivation - actionner brièvement (max. 2 s) la touche „P“ pour désactiver la commande. Les

horaires préréglés restent cependant conservés. La diode électroluminescente clignote pendant env. 5

s, puis s’éteint.

Activation – actionner à nouveau brièvement (max. 2 s) la touche „P“. Le volet monte et descend à

nouveaux aux horaires préréglés. La diode électroluminescente clignote env. 5 s et reste ensuite

allumée.

Modification – régler les heures voulues comme décrit au point « Commande temporisée ». Les

heures préalablement réglées sont écrasées.

Réglage/effacement/modification de positions supplémentaires :

Réglage

• Maintenir enfoncée la touche de montée ou de descente jusqu’à ce que le volet roulant soit arrivé à

la position voulue.

• Maintenir ensuite enfoncée la touche „P“ jusqu’à ce que le signal clignotant arrête.

• La position intermédiaire est réglée.

Effacement

• Maintenir enfoncée la touche de montée ou de descente. Le volet roulant monte ou descend.

• Dès que le point de réglage supérieur ou inférieur est atteint, le volet s’arrête.

• Maintenir ensuite enfoncée la touche „P“ jusqu’à ce que le signal clignotant arrête.

• La position intermédiaire est effacée.

Modification

Recommencer la procédure de réglage des positions comme décrit au point « Réglage ». La position

intermédiaire précédemment réglée est écrasée.

Reset (effacement de tous les réglages) :

A l’aide d’un objet pointu, p. ex. un stylo à bille, appuyer sur la touche Reset (voir affectation des

touches). Tous les réglages que vous avez effectué sont effacés. Les réglages d'usine de l'entraîne-

ment sont restaurés. La procédure de mise en service / mesure de la taille de la fenêtre démarre dès

que vous appuyez sur l'une des touches blanches.

709156-1F

F-8

Dépose de l’entraînement :

• Fermer complètement le volet roulant.

• Débrancher l'entraînement du secteur, le cas échéant, déposer le capteur solaire de la fenêtre.

• Déposer le cache des vis sur la face avant du panneau de commande, dévisser les deux vis imperd

ables à l’aide d’un tournevis et faire levier pour retirer le panneau de commande.

• A l’aide d’un tournevis, dévisser les deux vis de fixation du dispositif d’enroulement encastré et le

sortir du mur.

• A l’aide d’un tournevis, dévisser la vis de fixation au niveau du support de la poulie d'enroulement.

Sortir avec précautions la poulie d'enroulement et retirer la douille au centre de la poulie.

• Retirer ensuite la sangle au niveau de la poulie et la sortir du dispositif d'enroulement encastré.

Accessoires disponibles :

Si nécessaire, vous pouvez utiliser l’enrouleur pour une longueur de sangle jusqu'à 10m. Pour ce

faire, il est nécessaire d’utiliser la grosse poulie d’un diamètre de 14,5cm, disponible sous la

référence 041AGW10. Notez que l'enrouleur de sangle pour volets roulants équipé de cette poulie

rentre uniquement dans le caisson de sangle avec une distance entre trous de 185mm. Contrôlez

votre équipement existant.

Caractéristiques techniques :

Réf. GWUP180

Tension d’alimentation 230 V CA / 50Hz

Tension de service 24V

Force de traction env. 18kg / 180N

Couple nominal 1,8Nm

Puissance max. 60W

Consommation au repos < 0,2W

Largeur de sangle jusqu’à 23mm

Capacité d’enroulement : env. 4,5m pour épaisseur standard 1,3mm

(env. 10m avec la grosse poulie qui peut être commandée ultérieurement)

Fonctionnement de courte durée max. 5 minutes

Classe de protection II (uniquement pour locaux secs)

Câble de raccordement secteur H05 VV-F 2 x 0,75

Matériaux recyclables

Contrôle selon EN 60335

Labels de contrôle LGA/GS, CE

709156-1F

F-9

Dépannage :

1. L’entraînement ne fonctionne pas.

La tension d’alimentation est interrompue. Contrôler le câblage entre l’entraînement et la prise de

courant. Vérifier éventuellement s’il y a une coupure de courant.

2. Le volet roulant ne descend pas.

Dérangement de l’installation du volet roulant. Contrôler tout d’abord l’ensemble de l’installation et

remédier au dérangement. Contrôler notamment les points suivants : décalage des lamelles (si elles

ne présentent pas un blocage latéral), butée latérale des lamelles (éventuellement endommagée),

entonnoir de guidage à l’extrémité supérieure des rails de guidage. Il se peut qu’il soit nécessaire

d'ouvrir pour ce faire le couvercle du caisson du volet roulant. (Nota : selon la norme DIN 18073, le

couvercle du caisson du volet roulant doit être aisément accessible et facile à déposer.)

3. Le volet est trop léger.

Alourdir le volet (p. ex. en plaçant un fer plat adéquat dans la lamelle inférieure).

4. Le volet ne s’arrête pas aux deux points de butée réglés.

La sangle s’est détendue.

Effectuer un reset.

5. Les horaires programmés sont décalés

Cause possible : (brève) coupure de courant.

L’horloge interne s’est arrêtée. Les horaires de commutation sont décalés en conséquence.

Recommencer la programmation (voir page 4).

6. Ronflement à pleine charge.

La charge à tirer est supérieure à 180N (18kg).

S’assurer que le volet roulant ne coince pas. Contrôler le poids de traction au niveau de la sangle.

Pour ce faire, utiliser un pèse-personne. Montez sur le pèse-personne. Lorsque vous tirez sur la san-

gle, votre poids diminue de la valeur de la force à exercer sur la sangle. La différence entre votre

poids corporel et la valeur affichée lorsque vous tirez sur la sangle ne doit pas excéder 18kg.

709156-1F

F-10

La page charge ...

ROLLLADENANTRIEBS-GARANTIE

Chamberlain GmbH garantiert gegenüber dem ersten Käufer, der dieses Produkt erworben hat, daß es ab dem Datum des Erwerbs volle 24 Monate lang (2 Jahre) frei ist

von jeglichen Materialschäden bzw. Herstellungsfehlern. Bei Empfang des Produkts ist der erste Käufer verpflichtet, das Produkt auf sichtbare Schäden bzw. Fehler zu

prüfen. Bedingungen: Die vorliegende Garantie ist das einzige Rechtsmittel, das dem Käufer gesetzmäßig wegen Schäden zusteht, die mit einem defekten Teil bzw.

Produkt in Verbindung stehen bzw. sich aus einem solchen ergeben. Die vorliegende Garantie beschränkt sich ausschließlich auf Reparatur bzw. Ersatz der Teile dieses

Produkts, die als schadhaft befunden werden. Die vorliegende Garantie gilt nicht für Schäden, die nicht auf Defekte, sondern auf den unrichtigen Gebrauch zurück-

zuführen sind (d.h. einschließlich jedweder Benutzung, die nicht genau den Anleitungen bzw. Anweisungen der Firma Chamberlain hinsichtlich Installation, Betrieb

u

nd Pflege entspricht, sowie des Versäumnisses, erforderliche Instandhaltungs- und Justierungsarbeiten rechtzeitig durchzuführen, bzw. der Durchführung von

Adaptierungen oder Veränderungen an diesem Produkt). Sie deckt auch nicht die Arbeitskosten für den Ausbau bzw. den Wiedereinbau eines reparierten oder erset-

zten Geräts oder dessen Ersatzbatterien. Ein Produkt im Rahmen der Garantie, hinsichtlich dessen entschieden wird, daß es Materialschäden bzw.

H

erstellungsfehler aufweist, wird dem Eigentümer ohne Kosten für Reparatur bzw. Ersatzteile nach Chamberlain’s Ermessen repariert oder ersetzt. Defekte Teile wer-

den nach Chamberlain’s Ermessen repariert oder durch neue oder in der Fabrik umgebaute Teile ersetzt. Sollte das Produkt während der Garantiezeit defekt

erscheinen, so wenden Sie sich bitte an die Firma, von der Sie es ursprünglich gekauft haben. Die Garantie beeinträchtigt nicht die dem Käufer im Rahmen gültiger

zutreffender nationaler Gesetze oder Statuten zustehenden Rechte oder Rechte gegenüber dem Einzelhändler, die sich für den Käufer aus dem Verkauf/Kaufvertrag

ergeben. Bei Nichtbestehen von zutreffenden nationalen bzw. EG-Gesetzen ist diese Garantie das einzige und exklusive Rechtsmittel, das dem Käufer zur Verfügung

steht, und weder Chamberlain noch die Filialen oder Händler der Firma sind für irgendwelche Neben- oder Folgeschäden durch jedwede ausdrückliche oder

stillschweigende Garantie bezüglich dieses Produkts haftbar. Weder Vertreter noch sonstige Personen sind berechtigt, im Namen von Chamberlain irgendeine son-

stige Verantwortung in Verbindung mit dem Verkauf dieses Produktes zu übernehmen.

GARANTIE D’ENROULEUR DE SANGLE

Chamberlain GmbH garantit au premier acheteur de ce produit que le produit en question est exempt de tout défaut de fabrication ou de matériel pendant une péri-

ode de deux ans à partir de la date d’achat. Dès réception du produit, le premier acheteur est tenu de vérifier tout défaut apparent de celui-ci. Conditions: Cette

garantie constitue le seul recours disponible pour l’acheteur selon la loi, pour tout dommage en liaison avec ou résultant d’une pièce défectueuse et/ou du produit. La

garantie est strictement limitée à la réparation ou au remplacement des pièces de ce produit qui s’avèreraient défectueuses. Cette garantie ne couvre pas les dom-

mages qui ne sont pas causés par un appareil défectueux et qui résultent d'une utilisation abusive (y compris une utilisation qui n'est pas exactement conforme aux

consignes d'installation, de fonctionnement et d'entretien préconisées par Chamberlain, un manque d'entretien et de réglage nécessaires, toute adaptation ou modifi-

cation des appareils, tous frais associés au démontage ou à la réinstallation d'une pièce réparée ou changée et au remplacement des piles. Un produit sous garantie

dont le défaut de fabrication et/ou de matériel est reconnu sera réparé ou remplacé (au choix de Chamberlain) sans frais pour le propriétaire en ce qui concerne la

réparation ou le remplacement de la pièce défectueuse ou du produit. Les pièces défectueuses seront réparées ou remplacées par des pièces neuves ou réusinées,

au choix de Chamberlain. Si durant la période de garantie le produit semble présenter un défaut, contactez votre revendeur. Cette garantie n'affecte pas les droits

statutaires de l'acheteur sous la législation nationale applicable en vigueur. Cette garantie n'affecte pas non plus les droits de l'acheteur à l'égard du revendeur con-

formément aux termes du contrat de vente/achat. En l'absence de législation nationale ou CE applicable, cette garantie constituera le seul recours exclusif de l'a-

cheteur et, dans le cadre de toute garantie expresse ou implicite concernant ce produit, ni Chamberlain ni ses associés ou distributeurs ne seront responsables de

tous dommages accidentels ou relationnels. Aucune personne n’est mandatée ni autorisée par Chamberlain à assumer quelqu'autre responsabilité que ce soit en liai-

son avec la vente de ce produit.

STRAPMOTOR-WARRANTY

Chamberlain GmbH warrants to the first retail purchaser of this product that the product shall be free from any defect in materials and/or

workmanship for a period of 24 full months (2 years) from the date of purchase. Upon receipt of the product, the first retail purchaser is

under obligation to check the product for any visible defect

s. Conditions: The warranty is strictly limited to the rep

aration or replace-

ment of the parts of this product which are found to be defective and does not cover the costs or risks of transportation of the defective

parts or product. This warranty does not cover non-defect damage caused by unreasonable use (including use not in complete accor-

dance with Chamberlain’

s instructions for installation, operation and care; failure to provide necessary maintenance and adjustment; or

any adaptations of or alterations to the products), labor charges for dismantling or reinstalling of a repaired or replaced unit or replace-

ment batteries. A product under warranty which is determined to be defective in materials and/or workmanship will be repaired or

replaced (at Chamberlain's option) at no cost to the owner for the repair and/or replacement parts and/or product. Defective parts will be

repaired or replaced with new or factory rebuilt parts at Chamberlain's option. If, during the warranty period, the product appears as

though it may be defective, cont

act your original place of purchase. This warranty does not af

fect the purchaser’s st

atutory right

s under

applicable national legislation in force nor the purchaser

’s rights against the retailer arising from their sales/purchase contract. In the

absence of applicable national or EU legislation, this warranty will be the purchaser’s sole and exclusive remedy, and neither

Chamberlain nor its affiliates or distributors shall be liable for any incidental or consequential damages for any express or implied war-

ranty relating to this product. No represent

ative or person is authorized to assume for Chamberlain any other liability in connection with

the sale of this product.

709156-1

La page charge ...

Chamberlain Motorlift GWUP180 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Chamberlain Motorlift GWUP180 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents