CYBEX SOLUTION Q2-FIX Manuel utilisateur

La page charge ...

3

DEENIT

DE -

EN -

IT -

Kurzanleitung

Short guide

Sommario

FR -

NL -

PL -

Instructions résumées

Korte handleiding

Instrukcja skrócona

HU -

CZ -

SK -

Rövid ismertetés

Krátké instrukce

Krátke inštrukcie

1

6

11

2

7

12

3

8

13

4

9

14

5

10

15

CLICK!

La page charge ...

37

FRNLPL

Merci d‘avoir choisi d‘acheter le Solution Q2-x. Lors de son développement, nous nous

sommes focalisés sur la sécurité, le confort et la facilité d‘utilisation. Ce produit de qualité répond

aux normes actuelles les plus strictes.

CHER CLIENT!

Dank u voor de aanschaf van de CYBEX Solution Q2-x. Wij verzekeren u dat in het proces

van de ontwikkeling van de Cybex Solution Q2-x wij ons volledig gericht hebben op veiligheid,

comfort en gebruiksgemak. Dit product is gefabriceerd onder speciale controle op de kwaliteit en

voldoet aan de strengste veiligheidseisen.

BESTE KLANT!

Dziękujemy za zakup fotelika samochodowego CYBEX Solution Q2-x. Pragniemy Państwa

zapewnić, że opracowując fotelik Cybex Solution Q2-x skupiliśmy się na bezpieczeństwie,

wygodzie i prostocie użytkowania.Ten produkt został wyprodukowany w oparciu o system

rygorystycznej kontroli jakości i spełnia najsurowsze wymogi bezpieczeństwa.

DRODZY KLIENCI!

38

SOLUTION Q2-FIX

07/2014

FR

INSTRUCTIONS RÉSUMÉES ..........................................................3

HOMOLOGATION ...........................................................................38

PREMIÈRE INSTALLATION ............................................................40

AJUSTEMENT A LA TAILLE DE L’ENFANT ....................................42

REGLAGE DE L’APPUI-TÊTE ........................................................42

LA MEILLEURE POSITION DANS LA VOITURE............................42

INSTALLATION DU SIÈGE AUTO AVEC ISOFIX CONNECT .........46

DEBLOQUER LES CONNECTEURS ISOFIX.................................50

INSTALLER LE SIÈGE AUTO DANS LE VEHICULE ......................50

ATTACHER LA CEINTURE DE SECURITÉ DE VOTRE ENFANT .52

VOTRE ENFANT EST-IL CORRECTEMENT INSTALLÉ ? .............56

APPUI-TÊTE INCLINABLE .............................................................56

ENTRETIEN ....................................................................................58

NETTOYAGE ...................................................................................58

ENLEVER LA HOUSSE DU SIÈGE ................................................60

QUE FAIRE APRÈS UN ACCIDENT ...............................................60

DURÉE DE VIE DU PRODUIT ........................................................62

DESTRUCTION ...............................................................................62

GARANTIE ......................................................................................64

HOMOLOGATION

Siège auto CYBEX Solution Q2-x avec

dossier et appui-tête

RECOMMANDE POUR :

Age : de 3 à 12 ans environ

Poids : de 15 à 36 kg

Taille : jusque 150 cm

Pour véhicule équipé de siège avec

ceinture trois points rétractable conforme à

la norme ECE R16

ECE R 44/04, groupe 2/3, 15 à 36 kg

HOMOLOGATIE

CYBEX Solution Q2-x zitkussen met

rugleuning en hoofdsteun

AANBEVOLEN VOOR:

Leeftijd: vanaf ca. 3 tot 12 jaar

Gewicht: 15 tot 36 kg

Lichaamslengte: tot 150 cm

Voor autostoelen met driepunts

automatisch oprolgordelmechanisme

volgens ECE R16

ECE R 44/04, groep 2/3, 15 tot 36 kg

HOMOLOGACJA

CYBEX Solution Q2-x fotelik

samochodowy siedzisko i oparcie z

zagłówkiem

ZALECANE DLA:

Wiek: od 3 do ok.

Waga: 15 do 36 kg, Wzrost: do 150 cm

Dla aut z trzypunktowymi pasami

bezpieczeństwa z automatyczną blokad

zgodnie z ECE R16, ECE R 44/04, grupa

2/3, 15 do 36 kg

CONTENU

ATTENTION ! Pour la protection maximale de votre enfant, il

est essentiel d’utiliser et d’installer le CYBEX Solution Q2-x

conformément aux instructions de ce manuel.

NOTE ! Garder ce manuel à portée de main en cas de besoin

(par ex. en le rangeant dans la poche à l’arrière du siège).

SOLUTION Q2-FIX

ECE R 44/04

____________

SEMI-UNIVERSAL

UNIVERSAL

15 - 36 kg

04301311

CYBEX GmbH

Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth

Germany

La page charge ...

40

PREMIÈRE INSTALLATION

Le siège auto comprend un réhausseur (d) et un dossier

(a) ajustable en hauteur et un appui-tête ajustable. Seule la

combinaison de ces deux éléments fournit la meilleure protection

et le meilleur confort à votre enfant.

NOTE ! Garder ce manuel à portée de main en cas de besoin

(par ex. en le rangeant dans la poche à l’arrière du siège).

ATTENTION ! Les éléments du CYBEX Solution Q2-x ne

doivent pas être utilisés séparemment ou associés avec des

réhausseurs, dossiers ou appuis-tête d’autres marques ou

d’une série différente. Dans ces circonstances, le siège n’est

plus conforme.

!

Connecter le dossier (a) au réhausseur (d) en accrochant

l’ergot de guidage (b) dans l’axe (c) du réhausseur (d). Insérer

la Protection Linéaire contre les Impacts Latéraux (L.S.P.)

de chaque côté des épaules dans les encoches d’installation

appropriées (z). Presser légèrement les blocs vers le bas jusqu’à

les entendre se clipser.

ATTENTION ! Assurez vous que les parties plastiques du

siège auto ne sont jamais compressées (par ex. coincées

dans la porte de la voiture ou en cas de réglage du siège

arrière).

!

b

a

d

a

z

LSP

s

c

La page charge ...

42

AJUSTEMENT A LA TAILLE DE L’ENFANT

LA MEILLEURE POSITION DANS LA VOITURE

REGLAGE DE L’APPUI-TÊTE

Un appui-tête peut fournir la meilleure protection et le meilleur

confort à votre enfant uniquement s’il est ajusté de manière

optimale. Il peut alors garantir que la diagonale de la ceinture (f)

est correctement positionnée. La taille de l’apui-tête et celle de la

largeur des épaules peuvent être ajustées sur 11 positions.

• Installer votre enfant dans le siège auto.

• Presser la manette de réglage (h) vers le haut an de débloquer

l’appui-tête (e).

• Pousser l’appui-tête (e) dans la position désirée.

• Dès que vous relâchez la manette de réglage (h), l’appui-tête

(e) se bloque automatiquement.

Sans le système ISOFIX CONNECT, le CYBEX Solution Q2-

x peut être installé dans tous les véhicules équipés d’une

ceinture rétractable automatique 3 points. Nous recommandons

généralement que le siège siège auto soit installé derrière le

siège passager à l’arrière du véhicule. A l’avant, votre enfant est

exposé à un plus grand risque de blessure en cas de collision.

Dans des cas exceptionnels, le siège auto peut être utilisé sur le

siège passager. Dans ce cas, merci de bien noter :

• Dans les véhicules équipés d’airbags, le siège passager doit

être reculé le plus possible. Merci de vous assurer que le point

supérieur de la ceinture de sécurité de la voiture reste derrière

le guide de ceinture du siège auto.

• Vous devez suivre les recommandations du fabricant du

véhicule.

NOTE ! Les protèges épaules du CYBEX Solution Q2-x

sont connectés à l’appui-tête et ne doivent pas être réglés

séparemment. Si vous pouvez mettre deux doigts entre l’appui-

tête et les épaules de l’enfant, l’appui-tête est correctement ajusté.

e e

h

f

La page charge ...

44

En installant le CYBEX Solution Q2-x avec le système ISOFIX

CONNECT, le siège auto est dans la catégorie semi-universelle,

c’est à dire qu’il peut uniquement être utilisé dans certains types

de véhicules. Merci de vous référrer à la liste des véhicules

approuvés an de vérier la compatibilité de votre véhicule. Cette

liste est mise à jour régulièrement, et la dernière version peut être

consultée en ligne www.cybex-online.com.

Les bagages ou autres objets dans le véhicule peuvent provoquer

des blessures en cas d’accident et doivent être correctement

sécurisés. Des pièces mal sécurisées peuvent se transformer en

projectiles mortels en cas d’impact.

ATTENTION ! Vous ne devez pas utiliser le CYBEX Solution

Q2-x avec une ceinture de sécurité deux points ou une

ceinture ventrale. Si le siège est installé avec une ceinture

de sécurité deux points, l’enfant peut subir des blessures

sérieuses ou fatales en cas d’accident.

!

ATTENTION ! La ceinture de sécurité (f) doit toujours être

installée en diagonale depuis l’arrière et ne doit jamais dévier.

Si vous ne pouvez pas l’ajuster correctement, par exemple,

en poussant le siège vers l’avant ou en installant le siège à

l’arrière de la voiture, ce siège auto n’est alors pas compatible

avec ce véhicule.

!

f

La page charge ...

46

INSTALLATION DU SIÈGE AUTO AVEC ISOFIX CONNECT

NOTE ! Ne jamais laisser votre enfant sans surveillance dans la

voiture.

NOTE ! Les points d’ancrage ISOFIX du véhicule (i) sont deux

cercles en métal par siège, situés entre le dossier et l’assise du

siège de votre véhicule. En cas de doute, consultez le manuel

de votre véhicule. Si les points d’ancrage ISOFIX (i) de votre

véhicule sont difciles d’accès, la garniture de votre siège peut

être protégée de manière permanente en xant les guides

ISOFIX fournis (u) sur les deux point d’ancrage ISOFIX (i). Dans

certains véhicules, il est mieux de xer les guides ISOFIX (u)

dans la direction opposée. An de vous assurer que le CYBEX

Solution Q2-x est installé correctement et en accord avec les

instructions, veuillez noter :

La sécurité de votre enfant sera améliorée avec l’utilisation du

système ISOFIX CONNECT qui connecte fermement le siège

auto au véhicule. Votre enfant restera bien installé en utilisant la

ceinture de sécurité trois points du véhicule.

ATTENTION ! Ce siège auto ne peut PAS être utilisé dans

les véhicules avec des sièges passagers latéraux. Dans les

véhicules avec des sièges passagers dos à la route, c’est

à dire dans un van ou un minibus, le siège auto peut être

utilisé à condition que le siège de la voiture soit agréé pour

un adulte. Assurez vous que l’appui-tête n’est pas enlevé

quand vous utilisez le siège auto sur un siège passager dos

à la route. Le siège auto doit toujours être sécurisé avec une

ceinture de sécurité trois points même lorsqu’il n’est pas en

cours d’utilisation. Il est nécessaire de protéger le conducteur

ou les passagers de blessures provoquées par un siège auto

projectile lors d’un freinage d’urgence en cas de collision.

!

i

u

La page charge ...

48

• Pour le réglage, presser la manette (v) située dans le bas du

siège.

• Extraire les connecteur ISOFIX (w) dans la mesure du possible.

• Tourner les connecteurs à 180° jusqu’à ce qu’ils pointent vers

les guides ISOFIX (u).

ATTENTION ! Assurez vous que les deux indicateurs de

sécurité verts (x) des connecteurs ne sont pas visibles. Si

nécessaire, retirer les connecteurs ISOFIX en poussant et

tirant le bouton de dévérouillage rouge (y). Répéter cette

procédure avec l’autre connecteur.

!

NOTE ! Pour plus d’informations, voir la section «INSTALLER LE

SIEGE DANS LA VOITURE».

• Vous pouvez maintenant ceinturer votre enfant. Voir la rubrique

«FERMER LA CEINTURE DE SECURITE DE L’ENFANT».

• Presser chaque connecteur ISOFIX (w) dans les guides ISOFIX

(u) jusqu’à les entendre cliquer dans les points d’ancrage

ISOFIX (i).

• Assurez vous que le siège auto est connecté en toute sécurité

en essayant de le sortir.

• Les indicateurs de sécurité verts (x) doivent alors être

clairement visibles sur chaque bouton de dévérouillage rouge

(y).

• Vous pouvez manitenant ajuster la position du siège en utilisant

la manette (v) située sur le bas du siège auto.

w

v

CLICK!

x

y

w

i

u

La page charge ...

50

NOTE ! Suivre ces étapes assure non seulement que

la garniture de siège est protégée mais aussi que les

connecteur ISOFIX ne sont pas endommagés. Les

dommages pourraient entraver leur bon fonctionnement.

!

• Placer le siège auto sur le siège approprié dans la voiture.

• Assurez vous que le dossier (a) du siège auto repose à plat sur

le dossier du siège du véhicule de sorte que le siège auto n’est

en aucun cas en position allongée.

• En utilisant les points d’ancrage ISOFIX (i) dans le véhicule,

assurez vous que le dossier du CYBEX Solution Q2-x est

parfaitement aligné et totalement en contact avec le dossier du

siège du véhicule. La position peut être ajustée en utilisant la

poignée (v) située sur le bas du siège auto.

• Si l’appui-tête du véhicule gêne, le sortir au maximum, le faire

pivoter ou l’enlever entièrement (cas exceptionnel, reportez

vous à la rubrique «LA MEILLEURE POSITION DANS LE

VEHICULE»). Le dossier (a) permet d’ajuster de manière

optimale quelque soit l’inclinaison du siège du véhicule.

• Débloquer les connecteurs ISOFIX (w) de chaque côté en

poussant et tirant les boutons de dévérouillage rouges (y).

• Retirer le siège des guides ISOFIX (u).

• Tourner les connecteurs ISOFIX à 180°.

• Tirer sur la poignée (v) située sur le bas du siège auto et

pousser les connecteurs ISOFIX (w) aussi loin que possible.

DEBLOQUER LES CONNECTEURS ISOFIX

INSTALLER LE SIÈGE AUTO DANS LE VEHICULE

a

1 2

PUSH!

La page charge ...

52

ATTENTION ! Le dossier du CYBEX Solution Q2-x doit

reposer à plat contre la partie verticale du siège du véhicule.

Pour assurer la meilleure protection possible à votre enfant, le

siège doit être en position verticale normale !

!

ATTENTION ! Ne jamais tordre la ceinture !

!

ATTENTION ! La boucle de ceinture (l) du siège auto ne doit

en aucun cas se trouver dans le guide de ceinture inférieur (k).

Si la sangle de la ceinture est trop longue, le siège auto n’est

pas compatible avec ce véhicule.

!

NOTE! Il est possible que certains siège de voiture faits en

matière fragile (par ex. velours, cuir, etc.) montrent des signes

d’usure et/ou de décoloration. An d’éviter ce problème, vous

pouvez, par exemple, mettre un couverture ou une serviette sous

le siège auto. Dans cette situation, merci de vous reporter à votre

notice de nettoyage, qui doit absolument être respectée avant la

première utilisation du siège auto.

Mettre votre enfant dans le siège auto. Tirer la ceinture de

sécurité trois points et la passer devant votre enfant puis la xer

dans la boucle (l).

Pousser la languette de la ceinture (m) dans la boucle de la

ceinture (l). Si vous entendez un click, elle est correctement

fermée. Mettre la partie centrale de la ceinture (n) dans le guide

de ceinture inférieur (k) du siège auto. Vous pouvez maintenant

serrer la ceinture ventrale (n) en tirant sur la ceinture diagonale

(f) jusqu’à ce qu’elle ne soit plus lâche. Plus la ceinture est serrée,

plus grande est la protection contre les blessures. Sur le coté

de la boucle de ceinture, la ceinture diagonale (f) et la ceinture

ventrale (n) doivent être toutes les deux passées ensemble dans

le guide de ceinture inférieur.

ATTACHER LA CEINTURE DE SECURITÉ DE VOTRE ENFANT

l

f

k k

n

g

p

f

e

CLICK!

m

l

n

f

La page charge ...

54

ATTENTION ! La ceinture ventrale doit se trouver le plus

proche possible de la ligne haute des jambes de votre enfant

an de procurer une protection maximale en cas de collision.

!

la ceinture ventrale (n) doit être placée dans le guide de ceinture

inférieur (k) de chaque côté du siège (d).

NOTE ! Enseignez dès le départ à votre enfant d’être conscient

du besoin d’une ceinture de sécurité serrée et encouragez le/la à

resserrer la ceinture si nécessaire.

Passer maintenant la ceinture diagonale (f) dans le guide

supérieur rouge de ceinture (g) au niveau de la zone des épaules

(e) jusqu’à ce qu’elle soit à l’intérieur du guide de ceinture. La

ceinture diagonale (f) glisse automatiquement dans le crochet (p)

ce qui signie qu’elle est toujours maintenue dans une position

correcte. Assurez vous que la ceinture diagonale (f) se trouve

entre le bord externe de l’épaule et le cou de votre enfant. Si

nécessaire, ajuster la ligne de la ceinture en réglant la hauteur de

l’appui-tête. La hauteur de l’appui-tête peut toujours être ajustée

dans la voiture. Pour retirer la ceinture diagonale (f) du guide de

ceinture supérieur (g), appuyer sur le crochet rouge (p).

La page charge ...

56

ATTENTION ! Le dispositif de vérouillage (t) ne doit jamais

être bloqué par un quelconque objet ! En cas d’accident, le

mouvement naturel de l’inclinaison doit être garanti, dans le

cas contraire votre enfant pourrait être blessé.

!

VOTRE ENFANT EST-IL CORRECTEMENT INSTALLÉ ?

APPUI-TÊTE INCLINABLE

An de garantir un maximum de sécurité à votre enfant, faites

quelques simples vérications avant votre voyage. Assurez vous

que :

Le CYBEX Solution Q2-x a un appui-tête inclinable (r) qui

empêche la tête de votre enfant de tomber vers l’avant lorsqu’il

s’endort. Par ailleurs, cet appui-tête ajustable permet à votre

enfant d’être installé confortablement lorsqu’il est en voiture.

NOTE ! Assurez vous que la tête de votre enfant soit toujours en

contact avec l’appui-tête inclinable an de vous assurer que la

fonction protectrice de l’appui-tête en cas de collision fonctionne

correctement. Trois positions sont possibles. Soulever légèrement

l’appui-tête (r) et ajuster son inclinaison.

• La ceinture ventrale (n) se trouve entre les guides de ceinture

inférieurs (k) de chaque côté du siège ;

• La ceinture diagonale (f) se trouve également dans le guide

de ceinture inférieur (k) du siège sur le côté de la boucle de

ceinture ;

• La ceinture diagonale (f) se trouve sur le guide supérieur

de ceinture (g) au niveau des épaules et va vers l’arrière en

diagonale ;

• L’intégralité de la ceinture est parfaitement xée et n’est pas

entortillée ;

• Le siège est maintenu en place de chaque côté avec les

connecteurs ISOFIX (w) et les indicateurs de sécurité verts (x)

sont clairement visibles ;

• le dossier (a) du siège auto reste à plat contre celui véhicule,

assurant que le siège auto n’est en aucun cas en position

inclinée.

k

l

g

f

w

f+n

n

x

k

r

t

La page charge ...

58

ATTENTION ! N’utiliser sous aucun prétexte de détergent

chimique ou d’agent de blanchiment !

!

ENTRETIEN

NETTOYAGE

An de garantir la meilleure protection possible de votre siège

auto, il est nécessaire de prendre note des points suivants :

Il est important d’utiliser uniquement une housse originale CYBEX

Solution Q2-x étant donné que la housse est également une part

essentielle de la fonction. Vous pouvez obtenir des housses de

rechange chez votre détaillant.

NOTE ! Laver la housse avant la première utilisation.La housse

de siège est lavable en machine à max. 30°C, programme délicat.

En cas de lavage à une température plus importante, la housse

peut déteindre. Laver la housse séparemment et ne pas la passer

au sèche linge ! Ne pas sécher en contact direct avec la lumière

du soleil ! Vous pouvez nettoyer les pièces en plastique à l’aide

d’un détergent doux.

• Toutes les parties importantes du siège auto doivent être

examinées pour les dommages sur une base régulière. Les

composants mécaniques doivent fonctionner parfaitement.

• Il est essentiel que le siège auto ne soit pas coincé entre des

objets durs, par ex. la portière de la voiture, etc... pouvant

causer des dommages au siège.

• Le siège auto doit être examiné par le fabricant après une chute

ou tout autre évènement similaire.

La page charge ...

60

ENLEVER LA HOUSSE DU SIÈGE

QUE FAIRE APRÈS UN ACCIDENT

La housse du siège comprend quatre cinq qui sont xées au

siège avec du velcro, des pressions ou des boutonnières. Une

fois les attaches retirées, les parties de la housse peuvent être

enlevées. Pour retirer la housse, suivre les instructions ci-après :

Si vous avez été impliqué dans un accident, le siège peut avoir

subi des dommages qui ne sont pas visibles. Dans ce cas, le

siège auto doit absolument être examiné par le fabricant et

remplacé si nécessaire.

• Oter les revers sur le bord bas de la housse de l’appui-tête

ajustable. Vous pouvez alors retirer la housse vers le haut.

• Activez le bouton de réglage de l’appui-tête et le passer à sa

position la plus haute.

• Ouvrir et détacher toutes les pressions à l’arrière de l’appui-

tête. Tirer ensuite la housse vers l’avant.

• Baisser la housse sur le panneau de protection des épaules

gauche et droit. Défaire la pression sur l’intérieur des

protections des épaules an de pouvoir retirer entièrement la

housse.

• Avant de pouvoir retirer la housse du dossier du siège, retirer

les xations arrières.

• Puis retirer les bandes élastiques du dessous de la zone

d’assise, et tirer la housse vers l’avant du siège.

NOTE ! Avant de retirer les parties séparées de la housse du

siège, assurez-vous que la housse est déjà positionnée au-

dessus des parties décoratives argentées. Pour remettre la

housse sur le siège, procédez comme ci-dessus en inversant les

étapes.

Assurez-vous que le guide de ceinture rouge (q) soit toujours

visible au dessus de la housse du siège.

q

La page charge ...

62

DURÉE DE VIE DU PRODUIT

DESTRUCTION

Le siège auto est conçu pour remplir sa fonction pour une durée

de vie prévue de plus de 9 ans. Cependant, étant donné que

les voitures peuvent être exposées à de fortes uctuations de

température et à des contraintes imprévisibles, veuillez prendre

note des points suivants :

A la n de la durée de vie du siège auto, il doit être correctement

éliminé. Les Lois sur l’élimination des déchets peuvent varier

selon les régions. An de garantir une élimination correcte

du siège auto, merci de contacter la gestion des déchets

communaux ou l’administration locale. Dans tous les cas, veuillez

suivre les consignes d’élimination des déchets en vigueur dans

votre pays de résidence.

• Si la voiture est exposée aux rayons directs du soleil pendant

une longue période, le siège auto doit être retiré de la voiture ou

recouvert d’un tissu léger.

• Examiner sur une base annuelle toutes les parties plastiques

et les pièces métalliques du siège pour tous dommages ou

modications de forme ou de couleur. En cas de changements,

le siège auto ne doit plus être utilisé ou être examiné par le

fabricant et remplacé si nécessaire.

• Les modications apportées aux tissus, en particulier la

décoloration, sont normales après des années d’utilisation dans

une voiture et ne constituent pas un défaut.

La page charge ...

64

GARANTIE

La garantie suivante s’applique uniquement dans le pays où ce

produit a été initialement vendu par un détaillant à un client. La

garantie couvre tous les défauts de fabrication et de matériaux,

existants et gurants, à la date de l’achat ou apparaissant

dans un délai de deux (2) ans à compter de la date d’achat du

détaillant qui a initialement vendu le produit à un consommateur

(la garantie du fabricant). Dans le cas où un défaut de fabrication

ou défaut matériel devrait apparaître, nous - à notre discrétion

- réparerons le produit gratuitement ou le remplacerons par un

nouveau produit. Pour obtenir une telle garantie, il est nécessaire

de prendre ou d’expédier le produit au détaillant qui a initialement

vendu ce produit à un client et de présenter une preuve d’achat

(ticket de caisse ou facture) qui contient la date d’achat, le nom

du détaillant et la désignation du type de produit. Cette garantie

ne s’applique pas dans le cas où ce produit est expédié au

fabricant ou toute autre personne autre que le détaillant qui a

initialement vendu ce produit à un consommateur. Merci de

vérier que le produit respecte l’exhaustivité et le constat du

défaut de fabrication ou materiel immédiatement à la date d’achat

ou, dans le cas où le produit a été acheté dans une vente à

distance, immédiatement après réception. Dans le cas d’un

défaut, arrêter d’utiliser le produit et l’expédier immédiatement

au détaillant qui a initialement vendu. S’il ya une garantie

en place, le produit doit être retourné dans un état propre et

complet. Avant de communiquer avec le détaillant, merci de

lire ce manuel d’instructions. Cette garantie ne couvre pas les

dommages causés par une mauvaise utilisation, l’inuence de

l’environnement (eau, feu, accidents de la route , etc) ou l’usure

normale. Elle s’applique uniquement si le produit a toujours été

utilisé en conformité avec les instructions du manuel, le cas

échéant, et que toutes les modications et les services ont été

effectués par des personnes autorisées avec des composants

et accessoires d’origine. Cette garantie n’exclut, ne limite ou

n’affecte tous droits légaux des consommateurs, y compris les

réclamations en responsabilité délictuelle et les réclamations par

rapport à une rupture de contrat, que l’acheteur pourrait avoir

contre le vendeur ou le fabricant du produit.

La page charge ...

CYBEX SOLUTION Q2-FIX Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

CYBEX SOLUTION Q2-FIX Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents