Sylvania LD320SS1 Manuel utilisateur

La page charge ...

Before You Start

Avant de Commencer

Antes de Comenzar

Connection

Connexion

Conexiones

Initial Setup

Conﬁ guration Initiale

Instalación Inicial

Basic Operation

Opérations de Base

Operación Básica

Before You Start

Avant de Commencer

Antes de Comenzar

Connection

Connexion

Conexiones

Initial Setup

Conﬁ guration Initiale

Instalación Inicial

Basic Operation

Opérations de Base

Operación Básica

Before You Start

Avant de Commencer

Antes de Comenzar

Connection

Connexion

Conexiones

Initial Setup

Conﬁ guration Initiale

Instalación Inicial

Basic Operation

Opérations de Base

Operación Básica

Printed in China 1EMN25922 ★★★★★

Need help connecting this LCD TV? Call us at 1-866-321-3927

Vous avez besoin d’aide pour connecter ce téléviseur LCD ? Appelez-nous au 1-866-321-3927

¿Necesita ayuda para conectar esta TV LCD? Llame al número 1-866-321-3927

Before You Start

Avant de Commencer

Antes de Comenzar

itial Se

etup

guration

Initiale

alación I

Inicial

Basic Operation

Opérations de Base

Operación Básica

itial Setu

p

guration Initiale

alación Inicial

Operation

Basic O

ons de Base

Opératio

ción Básica

Operac

Channel Selection

Sélection de Chaîne

Selección de Canal

TV

- When selecting analog channel 11.

Lorsque vous sélectionnez le canal analogique 11.

Cuando seleccione el canal analógico 11.

DTV

- When selecting digital channel 11-1. Be sure to press

before entering the subchannel number.

Lorsque vous sélectionnez le canal numérique 11-1. N’oubliez pas

d’appuyer sur la toucher

avant d’appuyer sur le numéro du

sous-canal.

Cuando seleccione el canal digital 11-1 asegúrese de presionar

antes de indicar el número de subcanal.

Volume Adjustment

Réglage du Volume Ajuste de Volumen

Switch the Input

Changer D’entrée Cambie la Entrada

Or ou o

e.g.) When selecting HDMI1.

ex.) Lorsque vous sélectionnez HDMI1.

p.ej.) Cuando seleccione HDMI1.

1

Plug in the AC power cord, then press .

Branchez le cordon d’alimentation secteur,

puis appuyez sur

.

Enchufe el cable alimentador de CA y presione

.

2

Select your language.

Sélectionnez votre langue.

Seleccione su idioma.

Initial Setup

Select the language for setup display.

Elija el idioma de ajuste.

Sélectionner langue écran config.

Select Enter Skip

SETUP

Español

Français

ENTER

English

3

Select “Antenna” or “Cable”.

Sélectionnez “Antenne” ou “Câble”.

Seleccione “Antena” o “Cable”.

Initial Setup

Antenna

Cable

Skip

Select Enter Skip

SETUP

Back

BACK

ENTER

Make sure the antenna is connected to "ANT.IN" jack.

Select the destination of "ANT.IN" jack.

Cable

Antenna

Or

ANT.IN

• “Autoscan” will begin.

La “Autoscan” commence.

Se inicia la función “Autoscan”.

Initial Setup

Skip

SETUP

0%

Analog channels 0ch

Digital channels 0ch

Now the system is scanning for channels, please wait.

Autoscan will take up to 20 minutes to complete.

4

Select “Retail” or “Home”.

Sélectionnez “Magasin” ou “Maison”.

Seleccione “Tienda” o “Casa”.

Initial Setup

HomeRetail

Select Enter

ENTER

Select “Retail” or “Home” for your location.

HDMI1

Volume 30

All of us at SYLVANIA wish you will be very pleased with your unit.



L’ensemble du personnel de SYLVANIA espère que vous serez satisfait de votre appareil.



Todos en SYLVANIA deseamos que esté muy complacido(a) con su unidad.



Quick Start GuideQuick Start Guide

FR

Guide de Démarrage Rapide

ES

Guía de Inicio Rápido

Attaching the Stand

Fixation du Support Fijación de la Base

Go on the next page...

Allez à la page suivante…

Pase a la siguiente página…

NoNo NonNon NoNo

G

A

P

Do you have any AV device(s) to connect to this unit?

Souhaitez-vous connecter d’autres appareils AV à ce téléviseur ?

¿Tiene algún dispositivo AV para conectar a esta unidad?

Yes Yes UiUi SíSí

1

Connecting the Antenna

Connexion de L’antenne Conexión de la Antena

3

Antenne VHF / UHF Antena VHF / UHF

VHF / UHF antenna

cable TV company

Société de télévision par câble compañía de TV por cable

What do I need in this procedure?

De quoi ai-je besoin pour réaliser cette procédure ?

¿Qué necesito para este procedimiento?

An RF coaxial cable (not included)

Câble RF coaxial (non fourni)

Un cable coaxial RF (no incluido)

or ou o

2

Slide the stand onto the TV until the hook snaps.

Faites glisser le socle sur le téléviseur jusqu’à ce que les

crochets s’enclenchent.

Deslice la base de soporte sobre el TV hasta que el gancho

emboque.

!

Before You Start

Avant de Commencer

Antes de Comenzar

Connection

Connexion

Conexiones

Initial Setup

Conﬁ guration Initiale

Instalación Inicial

Basic Operation

Opérations de Base

Operación Básica

Connection GuideConnection Guide

FR

Guide de Connexion

ES

Guía de Conexiones

Need help connecting this LCD TV? Call us at 1-866-321-3927

Vous avez besoin d’aide pour connecter ce téléviseur LCD ? Appelez-nous au 1-866-321-3927

¿Necesita ayuda para conectar esta TV LCD? Llame al número 1-866-321-3927

ita

ayuda

para

conectar

esta

TV

LCD?

Llame

al

número

1-866-321-3927

Optimize your HD TV experience by properly connecting your components.

Optimisez votre expérience de la télévision haute déﬁ nition en connectant correctement vos composants.

Optimice su experiencia en TV HD conectando correctamente los componentes.

HDMI OUT jack

prise de HDMI OUT

toma de HDMI OUT

HDMI cable

Câble HDMI

Cable HDMI

DVI OUT jack (including PC)

prise de DVI OUT (including PC)

toma de DVI OUT (including PC)

DVI-HDMI

conversion cable + audio cables

Câble de conversion DVI-HDMI + câbles audio

Cable de conversión DVI HDMI + cables de audio

COMPONENT VIDEO OUT jack

prise de COMPONENT VIDEO OUT

toma de COMPONENT VIDEO OUT

Component

video cables + audio cables

Câbles vidéo composant + câbles audio

Cables de vídeo en componentes + cables de audio

S-VIDEO OUT jack

prise de S-VIDEO OUT

toma de S-VIDEO OUT

S-Video cable + audio cables

Câble S-Vidéo + câbles audio

Cable de S-Video + cables de audio

VIDEO OUT jack

prise de VIDEO OUT

toma de VIDEO OUT

Video cable + audio cables

Câble vidéo + câbles audio

Cable de vídeo + cables de audio

DIGITAL AUDIO IN jack

prise de DIGITAL AUDIO IN

toma de DIGITAL AUDIO IN

Coaxial Audio cable

Câble audio coaxial (audio numérique)

Cable coaxial de audio (Audio Digital)

ANALOG AUDIO IN jack

prise de ANALOG AUDIO IN

toma de ANALOG AUDIO IN

Audio cables

Câbles audio (audio analogique)

Cables de audio (Audio Analógico)

your device has;

votre appareil possède ;

su dispositivo tiene;

jack type is;

le type de prise est ;

el tipo de toma es;

necessary cable is;

le câble nécessaire est ;

el cable necesario es;

Separate analog audio cable(s) is also required for this connection.

Vous aurez également besoin de câble audio analogiques pour e ectuer ce branchement.

Se requieren también cables separados de audio analógico para esta conexión.

VERY BEST

PICTURE /

AUDIO

VERY BEST

VE

RY

Y

B

ES

T

PICTURE /

P

PI

P

CT

UR

E

/

AUDIO

AU

D

DI

D

O

GOOD

G

GO

GOO

G

GOO

OO

O

D

PICTURE

PIC

IC

C

IC

PI

PIC

PI

P

TU

TUR

UR

R

TU

TUR

TU

UR

TU

R

E

STANDARD

PICTURE

BETTER

E

BE

B

TT

ER

E

PICTURE

PI

CT

T

CT

C

UR

R

UR

U

E

BEST

BE

ST

PICTURE

P

PI

P

CT

UR

E

Image/Audio de qualité optimale

Máximo imagen e audio

Image d’excellente qualité

La mejor imagen

Image de très bonne qualité

Mejor imagen

Image de bonne qualité

Buena imagen

Image de qualité standard

Imagen estándar

STANDARD

AUDIO

GOODGOOD

AUDIO

AUD

AU

A

IO

Audio de bonne qualité

Buen audio

Audio de qualité standard

Audio estándar

La page charge ...

EnglishEspañol Français

A9DF1UH_LD320SS1_EN_v1.indd 55A9DF1UH_LD320SS1_EN_v1.indd 55 2010/01/22 17:14:292010/01/22 17:14:29

La page charge ...

2

F

R

AVERTI

SS

EMENT

:

P

OUR R

É

DUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE CHOC

É

LECTRIQUE

,

N’EXPOSEZ PAS

C

ET APPAREIL

À

LA PL

U

IE

OU

À

L’H

U

MIDIT

É.

NE PAS EXPOSER L’APPAREIL

À

DES

É

GOUTTEMENTS OU DES

É

CLABOUSSURES

;

NE

PLACER AUCUN OBJET REMPLI DE LIQUIDE

(

VASE

)

SUR L’APPAREIL.

Consignes

d

e Sécurité Importantes



Pr

écaut

i

o

n

s

L

’étiquette mentionnant

l

es précautions se trouvent à

l

’arrière ou sur

l

e

d

essous

d

u

b

oîtier.

Le sym

b

o

l

e

d

u point

d

’exc

l

amation

d

ans un

triang

l

e équi

l

atéra

l

est conçu pour avertir

l

’usager

q

ue

l

a

d

ocumentation accompagnant

l

’apparei

l

c

ontient

d

es instructions importantes concernant

l

e

f

onctionnement et l’entretien (réparation) de l’appareil.

Le sym

b

o

l

e

d

e

l

’é c

l

air

d

ans un triang

l

e équi

l

atéra

l

est

c

onçu pour a

l

erter

l

’usager

d

e

l

a présence

d

’une “tension

d

angereuse” non iso

l

ée à

l

’intérieur

d

e

l

’apparei

l

et qui

peut être d’une importance su

ff

isante pour constituer un

risque

d

’é

l

ectrocution.

ATTENTI

O

N

:

POUR R

É

DUIRE LES RISQUES DE CHOC

É

LECTRIQUE,

NE RETIREZ PAS LA COUVERCLE

(

OU LE PANNEAU ARRI

È

RE

)

. AUCUNE

PI

È

CE R

É

PARABLE PAR L’UTILISATEUR

À

L’INT

É

RIEUR. CONFIEZ LES

R

É

PARATIONS AU PERSONNEL D’UN SERVICE APR

È

S-VENTE AGR

ÉÉ.

C

A

U

TI

O

N

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Le mo

d

è

l

e et

l

e numéro

d

e série

d

e cet a

pp

arei

l

sont in

d

i

q

ués sur

l

e

b

oîtier.

Nous vous recommandons de conserver ces informations pour référence

ulté

ri

eu

r

e.

N

°

d

e série :

N°

de

m

odèle

:

1.

L

i

sez ces

i

nstruct

i

ons

.

2

.

Co

n

se

rv

e

z

ces

in

st

r

uct

i

o

n

s.

3.

Res

p

ectez tous

l

es avertissements

.

4.

Suivez toutes

l

es instructions

.

5.

N’utilisez

p

as cet a

pp

areil

p

rès de l’eau

.

6.

Netto

y

ez-le uniquement avec un chi

ff

on sec

.

7.

Ne

b

ouc

h

ez pas

l

es ouvertures

d

e venti

l

ation. Insta

ll

ez

cet appareil con

f

ormément aux instructions du

f

abricant.

8.

Ne

p

lacez

p

as l’a

pp

areil à

p

roximité de sources de

chaleur telles

q

ue radiateurs,

p

oêles, bouches de chaleur

ou autres appareils produisant de la chaleur (

y

compris

des am

p

lificateurs)

.

9

.

Ne modifiez

p

as le dis

p

ositif de sécurité de la fiche

p

olarisée ou de la fiche de terre. Une fiche

p

olarisée

comporte deux lames dont l’une est plus lar

g

e que

l

’autre. Une fiche de terre com

p

orte deux lames et une

broche de terre. La lame lar

g

e ou la broche sont des

é

q

ui

p

ements de sécurité. Si la fiche d’alimentation

fournie n’entre

p

as dans la

p

rise, demandez à un

électricien de rem

p

lacer la vieille

p

rise

p

ar une neuve

.

10

. Protégez

l

es cor

d

ons

d

’a

l

imentation contre

l

e piétinement

ou le pincement en particulier au niveau des

f

iches, des

prises

d

e courant et

d

es points

d

e sortie

d

e

l

’apparei

l.

1

.

Utilisez uni

q

uement les fixations/accessoires s

p

écifiés

p

ar le fabricant

.

1

2

.

Uti

l

isez uni

q

uement

l

e c

h

ariot,

l

e su

pp

ort,

le socle, la fixation ou la table spécifiés

p

ar le fabricant ou vendus avec l’a

pp

areil.

En cas d’utilisation d’un chariot, dé

p

lacez

l’ensemble chariot/a

pp

areil avec

p

récaution

p

our éviter

d

es

bl

essures en cas

d

e

b

ascu

l

ement

.

13

. Dé

b

ranc

h

ez cet apparei

l

en cas

d

’orage ou

l

ors

d

e

l

ongues pério

d

es

d

’inuti

l

isation.

1

4

.

Confiez toute intervention à un technicien

q

ualifié. Une

intervention est nécessaire si l’appareil a été endomma

g

é

de quelque fa

ç

on que ce soit, par exemple si le cordon

ou la fiche d’alimentation est abîmé, si du li

q

uide a été

répandu sur l’appareil ou si des ob

j

ets sont tombés

à l’intérieur, si l’a

pp

areil a été ex

p

osé à la

p

luie ou à

l’humidité, ne fonctionne

p

as normalement ou est tombé

.

LD

3

2

0SS1

Cet appareil numérique de la classe B est con

f

orme à la norme NMB-003 du Canada. Aparato receptor de televisión estándar, Canadá BETS-7 / NTMR-

7

AVERTI

SS

EMENT DE LA F

CC

C

et appareil peut générer ou utiliser de l’énergie de radio

f

réquence. Des changements ou modi

f

ications apportés à cet appareil

p

euvent causer un brouillage nuisible, à l’exception des modi

f

ications explicitement approuvées dans ce manuel. L’utilisateur peut

p

erdre le droit d’utiliser cet appareil s’il e

ff

ectue un changement ou une modi

f

ication sans autorisation.

BR

OU

ILLAGE RADI

O

-T

V

C

et appareil a été testé et

j

ugé conforme aux limites pour appareil numérique de Classe B, conformément à la Partie 15 des Règlements

de la FCC. Ces limites sont conçues pour assurer une protection raisonnable contre le brouilla

g

e nuisible dans une installation

r

ésidentielle. Cet appareil

g

énère, utilise et peut émettre de l’éner

g

ie de radiofréquence ; s’il n’est pas installé et utilisé conformément

a

ux instructions, il peut brouiller les communications radio. Par ailleurs, il n’est pas

g

aranti qu’il ne causera pas de brouilla

g

e dans une

installation donnée. Si cet appareil brouille la réception de la radio ou du téléviseur, ce qui peut être vérifié en étei

g

nant et rallumant

l

’appareil, l’utilisateur est invité à essa

y

er d’annuler le brouillage en prenant l’une ou plusieurs des mesures suivantes :

1)

Réorientez ou re

p

ositionnez

l

’antenne

.

2

)

Au

g

mentez la distance entre l’appareil et le récepteur.

3

)

Branchez l’a

pp

areil sur une

p

rise de courant

q

ui se trouve sur un circuit di

ff

érent de celui au

q

uel le réce

p

teur est branché.

4)

Informez-vous au

p

rès du détaillant ou d’un technicien s

p

écialisé en radios/téléviseurs

p

our obtenir de l’aide

.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nom Commercial : SYLVANIA Personne Responsable : FUNAI CORPORATION, Inc.

Modèle : LD320SS1 Adresse : 19900 Van Ness Avenue, Torrance, CA 90501 U.S.A.

Numéro de Téléphone : 1-866-321-3927

Ne placez pas cet appareil sur un meuble qui pourrait être renversé par un en

f

ant ou un adulte qui pourrait s’

y

appu

y

er, le tirer ou monter dessus.

La chute de l’appareil peut causer des blessures

g

raves ou même la mort

.

3

FR

Français



Information sur les Marques Commerciales

q

•

HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques de commerce ou des marques déposées

de la société HDMI Licensing LLC aux États-Unis et dans d’autres pays.

gg

•

Fabriqué sous licence de Dolb

y

Laboratories. Le terme Dolb

y

et le sigle double D sont des marques commerciales de

Do

lby

La

b

oratories

.

•

ENERGY STAR® est un programme commun à l’Agence de Protection de l’Environnement des États-Unis et au Ministère

y

A

méricain

d

e

l

’Energie, visant à ré

d

uire nos

d

épenses et à protéger

l

’environnement au mo

y

en

d

e pro

d

uits et

d

e pratiques

é

coéner

g

étiques

.

Avi

s

à

l

’

Ut

i

l

i

sateu

r

:

C

e téléviseur a été paramétré de manière à développer un rendement éner

g

étique optimal dans le cadre d’une utilisation

domestique, tout en affichant une image de la meilleure qualité possible. La modification des paramètres d’origine ou

l’activation de nouvelles fonctions sur ce téléviseur (ex. au

g

mentation de l’intensité du rétro-éclaira

g

e) risque d’au

g

menter

ses besoins en éner

g

ie, et donc, de le

f

aire dépasser la consommation d’éner

g

ie maximale prévue pour béné

f

icier de la norme

ENERGY

S

TAR®

.

•

est une marque commercia

l

e

d

e DVD Format/Logo Licensing Corporation

.

L

’Académie Américaine de Pédiatrie déconseille la télévision

p

our les enfants de moins de deux ans

.

P

OUR ÉVITER LES RIS

Q

UES DE CHOC ÉLECTRI

Q

UE ET D’INCENDI

E

•

Ne manipulez jamais le cordon d’alimentation secteur avec les mains mouillées

.

•

Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation pour le débrancher de la prise murale

.

•

N’introduisez ni vos doigts ni aucun objet dans le téléviseur

.

E

MPLA

C

EMENT ET MANIPULATI

ON

•

N’exposez pas

l

e té

l

éviseur à

l

a

l

umière

d

irecte

d

u so

l

ei

l

; ne

l

e p

l

acez pas à proximité

d

e c

h

amps magnétiques importants, ni à un

endroit soumis à de

f

ortes vibrations.

•

É

vitez les emplacements soumis à des changements de température extrêmes.

•

Insta

ll

ez

l

e té

l

éviseur en position

h

orizonta

l

e et sta

bl

e. Ne p

l

acez rien

d

irectement sous ou sur

l

e té

l

éviseur. Si

l

e té

l

éviseur est p

l

acé

trop près

d

e vos équipements externes, i

l

est possi

bl

e que ceux-ci (se

l

on

l

eur type) provoquent

d

u

b

ruit ou

d

es pertur

b

ations

d

e

l’image et/ou du son. Dans ce cas, assurez-vous de laisser su

ff

isamment d’espace entre les équipements externes et le téléviseur

.

•

En

f

onction de l’environnement, la température du téléviseur peut augmenter légèrement. Il ne s‘agit pas d’un dys

f

onctionnement

.

•

Vei

ll

ez à

d

é

b

ranc

h

er

l

e cor

d

on

d

’a

l

imentation secteur

d

e

l

a prise mura

l

e avant

d

e transporter

l

’apparei

l

.

A

VERTI

SS

EMENT

CO

N

C

ERNANT LA

CO

NDEN

S

ATI

ON

• De la condensation

p

eut se former à l’intérieur de l’a

pp

areil dans les conditions suivantes. Dans ce cas, ne

p

as utiliser

l

’a

pp

areil

p

endant

q

uel

q

ues heures de manière à lui laisser le tem

p

s de sécher.

-

L’a

pp

areil a été dé

p

lacé d’un endroit froid vers un endroit chaud

.

-

L’a

pp

areil est situé dans un environnement très humide

.

-

L’a

pp

areil est situé dans une

p

ièce froide

q

ui vient d’être chauffée

.

R

EMAR

Q

UE

S

UR LE RE

C

Y

C

LAG

E

•

Le matérie

l

d

’em

b

a

ll

age

d

e ce té

l

éviseur est recyc

l

a

bl

e et peut être réuti

l

isé. Veui

ll

ez procé

d

er à

l

a sé

l

ection

d

e

ce matériel con

f

ormément aux réglementations locales de recyclage.

•

Vous ne

d

evez jamais jeter

l

es pi

l

es ni

l

es incinérer mais

l

es

d

époser

d

ans

l

es en

d

roits recomman

d

és par

l

es rég

l

ementations concernant

l

es

d

éc

h

ets c

h

imiques

.

L

ORS

Q

UE VOUS D

É

PLACEZ CE APPAREIL

• Il faut au moins 2

p

ersonnes

p

our

p

orter ce a

pp

areil

.

• Assurez-vous de tenir fermement les cadres inférieur et su

p

érieur du

téléviseur comme indi

q

ué sur l’illustration

.

A

VERTI

SS

EMENT

:

Pour éviter les ris

q

ues de blessure, cet a

pp

areil doit être

f

ermement

f

ixé au mur con

f

ormément aux

i

n

st

r

uctio

n

s.

ATTENTI

O

N

:

I

l

y

a

d

anger

d

’exp

l

osion si

l

es pi

l

es ne sont pas remp

l

acées correctement. Remp

l

acez-

l

es uniquement avec

d

es pi

l

es

d

u même mo

d

è

l

e ou

d

’un mo

d

è

l

e équiva

l

ent

.

AVERTI

SS

EMENT

:

Les pi

l

es (em

b

a

ll

ées ou insta

ll

ées) ne

d

oivent jamais être exposées à une c

h

a

l

eur excessive te

ll

e que ce

ll

e

du soleil

,

des

f

lammes ou autre source similaire

.

Débranchez la

f

iche d’alimentation

p

our éteindre l’a

pp

areil en cas de

p

roblème ou lors

q

ue vous ne l’utilisez

p

as. La

f

iche

d

’

a

lim

e

n

tat

i

o

n

do

i

t

êt

r

e

f

ac

il

e

m

e

n

t

access

i

b

l

e.

C

et appareil ne doit pas être placé dans un meuble fermé, par exemple une bibliothèque ou une éta

g

ère, sans assurer une

ventilation a

pp

ro

p

riée. Laissez un es

p

ace de 3,2

p

ouces, ou 8 cm, minimum autour de cet a

pp

areil

.

LA LAMPE

DE L’É

C

RAN L

C

D

CO

NTIENT D

U

MER

CU

RE

.

DÉTR

U

I

S

EZ-LA

CO

NF

O

RMÉMENT À LA

LÉGI

S

LATI

O

N EN VIG

U

E

U

R

.

CONSIGNES DE S

É

CURIT

É

RELATIVES AU LECTEUR LASE

R

Cet appareil utilise un laser. Le couvercle de protection de ce dispositi

f

ne doit être retiré que par un technicien de

m

aintenance quali

f

ié. De même, l’entretien de ce dispositi

f

doit être con

f

ié à un technicien quali

f

ié. Le non-respect de ces

c

onsignes peut occasionner

d

es

l

ésions ocu

l

aires graves

.

M

I

S

E EN GARDE : L’uti

l

isation

d

e comman

d

es

,

d

e

r

é

gl

a

g

e

s

ou

d

e pro

c

éd

ures

autres que ceux

d

é

c

rits

d

ans

l

e pr

é

sen

t

manue

l

risque

d

'exposer

l

'uti

l

isateur à un rayonnement

d

angereux

.

M

I

S

E EN GARDE

:

Pr

é

sence d'un ra

y

on laser visible et invisible lorsque l'appareil est ouvert et que le dispositif de

verrouilla

g

e est d

ésact

iv

é

. Ne pas regarder le faisceau du ra

y

on laser

.

EMPLA

C

EMENT :

À

l’in

t

é

rieu

r

d

e

l

’apparei

l

, pr

é

s

d

u

m

é

canism

e

d

e c

h

argement

d

u

d

isque

.

INF

O

RMATI

O

N

S

IMP

O

RTANTE

S

RELATIVE

S

A

U

CO

PYRIGH

T

Il est

f

ormellement interdit de copier, di

ff

user, pro

j

eter en séance publique et prêter des disques sans autorisation. Ce produit est

é

quipé d’un dispositif de protection du cop

y

right protégé par des brevets américains et d’autres droits de propriété intellectuelle.

L’utilisation de ce dispositif de protection du cop

y

right doit être autorisée par Macrovision et, sauf autorisation contraire accordée par

M

acrovision, est limitée au cercle familial ou privé. Toute ingénierie inverse ou désassemblage est strictement interdit(e)

.

4

F

R

I

NTRODUCTION



Montage du Support du Téléviseur

gpp

Vous devez

f

ixer l’appareil sur son socle pour pouvoir le poser sur un meuble. Assurez-vous que l’avant et l’arrière du

support sont

d

ans

l

a

b

onne position

.



Accessoi

r

es

F

ou

rn

is

1

P

assez un chi on épais et doux sur

une ta

bl

e, te

l

q

u’in

d

i

q

ué ci-

d

essou

s

.

Placez l’a

pp

areil face avant sur

l

e tissu. Assurez-vous de ne pas

e

ndomma

g

er l’écran. Il

f

aut au

moins 2

p

ersonnes

p

our réaliser

c

ette

é

tape.

2

A

l

ignez les 2 crochets du socle avec

c

eux situés sous

l

’unité

p

rinci

p

a

l

e

(

indi

q

ués

p

ar la  èche

➀

),

p

uis faites

cou

li

sse

r l

e

soc

l

e

da

n

s

l

a

d

ir

ect

i

o

n

i

ndi

q

uée

p

ar la



èche

➁

j

usq

u

’

au

p

oint d

’

arrêt et

j

usq

u

’

à ce

q

ue les

t

rous de  xation soient ali

g

nés.

V

eillez à ne pas placer le cordon

V

d

’alimentation CA entre le

p

ied et

l

’appareil.

3

I

nsérez les vis à tête plate Philips

da

n

s

l

es

t

r

ous



l

etés

s

i

tués

sous

l

e

soc

l

e

et

vi

sse

z-l

es

à

f

o

n

d.

Pour En

l

ever

l

e Support

d

u Apparei

l

D

évissez

l

es vis à tête p

l

ate P

h

i

l

ips in

d

iquées

d

ans

l

e paragrap

h

e 3

.

Après avoir retiré

l

es vis, tirez

l

e soc

l

e vers

l

e

h

aut et vers

l

’arrière de l’appareil. Attention de ne pas

f

aire tomber le socle en le retirant

.

•

Si vous devez rem

p

lacer ces accessoires, veuillez

p

rendre comme référence le numéro indi

q

ué sur les illustrations et

contacter le numéro

g

ratuit de notre service d’aide à la clientèle, indiqué sur la couverture de ce manuel.

R

emar

q

ue

:

•

Lorsque vous montez le support, véri

f

iez que toutes les vis sont serrées correctement. Si le support n’est pas

f

ixé correctement, l’apparei

l

risque

d

e tom

b

er, ce qui peut provoquer

d

es

bl

essures et en

d

ommager

l

’apparei

l

.

•

Uti

l

isez une ta

bl

e qui puisse supporter

l

e poi

d

s

d

u apparei

l

et qui soit p

l

us gran

d

e que ce

l

ui-ci.

•

Assurez-vous que

l

a ta

bl

e se trouve sur un emp

l

acement sta

bl

e.

FONCTIONS TV FONCTION DVD

TV

:

L’utilisation d’un téléviseur analo

g

iqu

e

DVD

: Lecture

d

e DVD vi

d

é

o

DTV

:

L’uti

l

isation

d

’un té

l

éviseur numériqu

e

CD

:

L

ectu

r

e

de

C

D

aud

i

o

•

Si aucun sym

b

o

l

e n’apparaît sous

l

’in

d

ication

d

e

l

a

f

onction, son utilisation s’applique aux deux types de

télé

vi

seu

r

.

•

Si aucun sym

b

o

l

e n’apparaît sous

l

’in

d

ication

d

e

l

a

f

onction, son utilisation s’applique aux deux types de

télé

vi

seu

r

.



Symboles Utilisés dans ce Manuel

y

Les s

y

mboles utilisés dans ce manuel sont décrits ci-dessous. La description concerne

:

AA

cóté avant

cóté avan

t

cóté avant

➁

➀

g

u

id

e

d’

ut

ili

sat

i

o

n

id d’ ili i

(

1EMN25921

)

g

u

id

e

d

e

id d

d

émarrage rapi

de

(

1EMN25922

)

()

téléco

mm

a

n

de

élé d

(

NF033UD

)

i

l

e

s

p

(

AA

, 1,5

V

x 2

A

)

ca

r

te

d

’enregistrement

(1EMN24700)

EMN24700)

e

nsem

bl

e

d

e v

i

s

p

our

bl d i

f

ix

e

r l

e

soc

l

e

(1ESA19508)

(

5

F

R

INTRODUCTION PRÉPARATION

REGARDER LA

TÉLÉVISION

CONFIGURATION

OPTIONNELLE

FONCTIONNEMENT DU

LECTEUR DE DVD

RÉGLAGE DU DVD

DÉPANNAGE INFORMATION

Français

T

V

D

V

D

• Son Dolb

y

Digital

- Profitez d’un son Surround multicanal Dolb

y

Digital en

b

ranchant l’appareil sur votre décodeur Dolb

y

Digital.

• Ima

g

e Fixe / Lecture Rapide / Lecture Lente

/

L

ecture Ima

g

e par Ima

g

e

-

C

et a

pp

areil

p

ro

p

ose différents modes de lecture, et

notamment la lecture d’ima

g

es fixes, l’avance/retour rapide,

l

’avance/retour lent(e) et la lecture ima

g

e par ima

g

e.

• Des Menus de DVD dans la Lan

g

ue de Votre Choi

x

- Vous

p

ouvez afficher les menus du DVD dans la

l

an

g

ue de votre choix, si toutefois celle-ci est prise

e

n char

g

e par le DVD-vidéo

.

• Extinction Automati

q

u

e

- Au bout de 20 minutes d’inutilisation, l’a

pp

areil

s

’éteint automati

q

uement.

•

Co

n

t

r

ô

l

e

P

a

r

e

n

tal

- Permet d’empêcher les enfants de re

g

arder des

D

V

D-

vi

déo

inadaptés à leur â

g

e.

• Re

p

rise de la Lectur

e

- Vous

p

ermet de re

p

rendre la lecture à l’endroit

p

récis

où

e

ll

e

a

été

a

rr

êtée.

• In

d

i

cat

i

o

n

du

D

éb

i

t

Bin

a

ir

e

• DRC (contrôle de la plage d

y

namique

)

-

C

ette fonction vous permet de contrôler la pla

g

e de volume sonore.

A

ccès grâce à

l

a touc

h

e

[

MODE

]

Pendant la lecture

• Des Sous-titres dans la Lan

g

ue de Votre Choi

x

-

V

ous pouvez afficher les sous-titres dans la lan

g

ue de votre choix,

s

i toutefois cette lan

g

ue est prise en char

g

e par le

DVD-vi

déo

.

• Sélection d’un An

g

le de Camér

a

- Vous pouvez sélectionner l’an

g

le de caméra de votre

c

hoix, si toutefois le DVD contient des sé

q

uences

t

ournées sous différents an

g

les.

• Z

oom

- Vous permet d’a

g

randir la taille de l’ima

g

e

.

• Ré

g

la

g

e du Niveau de Noi

r

• Vir

tua

l

Su

rr

ou

n

d

• R

ec

h

e

r

c

h

e

- recherche de cha

p

itre / recherche de titre

/

r

echerche de

p

iste / recherche

p

ar durée écoulée

• Si

g

ne

t

-

U

n si

g

net permet à l’utilisateur d’accéder directement à

l

a

p

artie du dis

q

ue

q

u’il aura

p

réalablement indi

q

uée

.

• Ré

p

étitio

n

- cha

p

itre / titre /

p

iste / tout / A-

B

A

ccès grâce à

l

a touc

h

e

[

MODE

]

En mode Stop

• Lecture Programmée (CD au

d

io

)

- Vous pouvez programmer

l

’or

d

re

d

e

l

ecture

d

es

p

istes en

f

onction de vos pré

f

érences.

• Lecture Aléatoire

(

CD audio

)

- Cet a

pp

arei

l

p

eut

l

ire

l

es

p

istes

d

e manière a

l

éatoire

.

A

ccès

g

râce à la touche

[

AUDIO

]

Pendant la lecture

• C

h

oix

d

e

l

a Langue Au

d

io et Fonction Son Stéréo

- Sélectionnez la langue et le

f

ormat sonore de votre

ch

oix parmi ceux proposés sur

l

e

d

isque

.



Caractéristiques

q

•DTV

/

TV

/

CAT

V

-

Vous

p

ouvez utiliser la télécommande

p

our

sé

l

ect

i

o

nn

e

r l

es

c

h

a

în

es

d

iff

usées

e

n f

o

rm

at

numérique ou analo

g

ique classique. Les abonnés

du câble peuvent é

g

alement accéder aux chaînes

de

câb

l

od

iff

us

i

o

n

.

• Afficha

g

e d’Informations (uniquement DTV

)

-

Vous

p

ouvez afficher le titre, le contenu et d’autres

inf

o

rm

at

i

o

n

s

r

e

l

at

iv

es

à

l’

é

mi

ss

i

o

n DTV

su

r l’

éc

r

a

n

du

té

l

é

vi

seu

r

.

•A

utoscan

-

Cet appareil bala

y

e automatiquement les chaînes

et mémorise celles

q

ui sont dis

p

onibles dans

votre ré

g

ion, vous épar

g

nant ainsi les difficiles

procédures de confi

g

uration

.

• Verrouilla

ge

-

Cette fonction

p

ermet de blo

q

uer l’accès des

enfants à des émissions ina

pp

ro

p

riées

.

•D

écodeu

r

Sous

-

t

i

t

r

es

-

Le décodeur de sous-titres inté

g

ré affiche le texte

des

é

mi

ss

i

o

n

s

sous

-

t

i

t

r

ées.

•

Sy

ntoniseur MTS/SAP

-

L’audio

p

eut être sélectionnée à l ‘aide de la

té

l

éco

mm

a

n

de.

• Fonction de Mise Hors Tension Automati

q

u

e

-

Si aucun si

g

nal n’est reçu par la borne d’antenne et

q

u’aucune commande n’est exécutée

p

endant 15

minutes, l’a

pp

areil se met automati

q

uement hors

te

n

s

i

o

n

.

•Min

ute

ri

e

de

So

mm

e

il

-

Cette fonction

p

ermet d’éteindre l’a

pp

areil

automati

q

uement à l’heure s

p

écifiée.

• Choix de Lan

g

ue pour l’Afficha

g

e sur Écra

n

-

Sélectionnez la lan

g

ue du menu sur écran

:

An

g

lais, Espa

g

nol ou Français

.

•F

o

n

ct

i

o

n

de

So

n

Sté

r

éo

•

Sy

ntonisation par S

y

nthétiseur de Fréquences PL

L

-

P

e

rm

et

de

sé

l

ect

i

o

nn

e

r li

b

r

e

m

e

n

t

et

f

ac

il

e

m

e

n

t

l

es

chaînes, ainsi que de les s

y

ntoniser directement à

l’aide des touches numéri

q

ues de la télécommande

.

• Divers Ré

g

la

g

es pour l’Ima

g

e et le Son

-

Permettent d’adapter la qualité de l’ima

g

e aux

conditions de votre pièce et de ré

g

ler le son en

fonction de vos

p

références

.

•En

t

r

ée

HDM

I

-

Grâce à l’Entrée HDMI 1, vous

p

ouvez utiliser ce

a

pp

areil comme moniteur

p

our votre PC (

p

our cela,

ce dernier doit être é

q

ui

p

é d’une sortie DVI)

.

• Entrée Vidéo à com

p

osante

s

•En

t

r

ée

S

-Vi

déo

•En

t

r

ée

A

V

•

S

ortie Audio numéri

q

u

e

•

S

ortie Audio analo

g

ique

6

F

R

I

NTRODUCTION



Co

n

te

n

u

Précautions

.

.............................................

2

I

n

f

ormation sur les Mar

q

ues Commerciale

s

.

3

INTRODUCTION

A

ccesso

ir

es

F

ou

rni

s

.

4

M

ontage du Support du Téléviseur

.

4

Sy

mboles Utilisés dans ce Manue

l

.

4

Caractéristi

q

ues

.

5

Pa

nn

eau

de

Co

mm

a

n

de

.

7

Bo

rn

es

.

7

Bouto

n

s

de

la

T

éléco

mm

a

n

de

.

8

I

n

sé

r

e

r l

es

Pil

es

.

9

PRÉPARATION

Co

nn

e

xi

o

n

de

l

’An

te

nn

e

.

10

Connexion à un Décodeur de Di

ff

usion

p

ar Câble

/

Sate

lli

te

.

10

Connexion d’un A

pp

areil Extern

e

.

1

G

est

i

o

n

des

Câb

l

es

.

14

B

r

a

n

c

h

e

z l

e

Co

r

do

n

d

’Alim

e

n

tat

i

o

n

Secteur

.

14

Fo

n

ctio

n

s

TV

I

n

sta

ll

at

i

o

n Ini

t

i

a

l

e

.

15

REGARDER LA TÉLÉVISION

Sé

l

ect

i

o

n

de

C

h

a

în

e

.

16

R

ég

l

age

d

u Vo

l

um

e

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

M

in

ute

ri

e

de

So

mm

e

i

l

.

16

Arr

ê

t sur Ima

g

e

.

17

Pa

r

cou

r

s

des

M

odes

d

’En

t

r

ée

.

17

Changement du Mode Audio

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.

17

I

nf

o

rm

at

i

o

n

s

su

r

Éc

r

an

g

.

18

M

ode d’Affichage sur

É

cran de Télévision

.

19

CONFIGURATION OPTIONNELLE

M

enu Princi

p

a

l

.

20

Autoscan

.

20

L

iste C

h

aîne

s

.

2

1

E

nre

g

istrer Manue

l

.

2

1

V

é

ri

f

i

cat

i

o

n

de

l’An

te

nn

e

.

22

S

élection de la Langu

e

.

22

R

ég

l

age

d

e

l

’Imag

e

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23

R

é

gl

a

g

e

d

u So

n

.

24

Sous

-

t

i

t

r

es

.

25

Verroui

ll

ag

e

.

28

R

é

gl

a

g

es P

C

.

3

2

M

o

d

e Economie

d

’Ener

g

i

e

.

33

Ré

gion

.

33

I

nfo Lo

g

iciel Actue

l

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.

3

4

Fo

n

ctio

n

s

DV

D

FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE DVD

Disques Lisi

bl

e

s

.

3

5

Disques Non Lisi

bl

e

s

.

3

5

L

ectur

e

.

3

6

Menu

D

isqu

e

.

3

6

Reprise

d

e

l

a Lectur

e

.

36

Mise en

P

ause et Lecture Image par Imag

e

.

3

6

Avance Rapi

d

e / Retour Rapi

de

.

3

7

Avance Lente

/

Retour Len

t

.

3

7

Z

oo

m

.

3

7

Fonctions

d

e Rec

h

erc

he

.

38

Répétition

d

e

l

a Lectur

e

.

39

R

é

p

é

tition A-

B

.

40

Lecture A

l

éatoir

e

.

40

Lecture Pro

g

ramm

ée

.

40

Affichage des Menus à l’Écran

g

.

41

Rég

l

ages Spéciau

x

.

41

RÉGLAGE DU DVD

Rég

l

age

d

e

l

a Langue

d

u DV

D

.

44

Rég

l

age

d

e

l

a Langue Au

d

io

d

u DV

D

.

45

Contrô

l

e Parenta

l

.

46

A

utre

s

.

47

Rétablir les Réglages par Dé

f

au

t

.

48

Liste

d

es Co

d

es

d

e Langu

e

.

48

DÉPANNAGE

Foire aux Questions

(

FAQ

)

.

49

Gui

d

e

d

e Dépannag

e

.

5

0

INFORMATION

G

lossa

ir

e

.

52

Entret

i

e

n

.

5

2

Spécifications Générales

.

5

3

Spécifications Électriques

p

.

5

3

Autres Spéci

f

ication

s

.

5

3

Garantie Limit

ée

.

54

©

2010 Funai E

l

ectric Co., Lt

d.

T

ous droits réservés. Aucune partie du présent manuel ne peut être reproduite, copiée, transmise, di usée, transcrite, téléchar

g

ée

o

u stockée sur un support de stocka

g

e quelconque, sous aucune forme ou dans n’importe quel but sans consentement écrit

e

x

p

rès

p

réalable de Funai. En outre, toute di usion commerciale non autorisée du

p

résent manuel ou de l’une de ses révisions est

st

ri

cte

m

e

n

t

in

te

r

d

i

te.

Les in

f

ormations contenues dans ce document sont susceptibles d’être modi



ées sans préavis. Funai se réserve le droit de

modi er son contenu sans obligation d’en informer une personne ou une organisation.

et

le

dess

in

f

orment une marque commerciale déposée de Funai Electric Co., Ltd. et ne peuvent être utilisés en aucune

f

a

ç

on sans consentement écrit exprès de Funai. Toutes les autres marques mentionnées ici sont la propriété exclusive de leurs

détenteurs res

p

ecti

f

s. Aucune in

f

ormation contenue dans le

p

résent ne doit être inter

p

rétée comme un octroi, im

p

licite ou autre,

d’une licence ou d’un droit quelconque à utiliser l’une de marques commerciales présentées ci-dessus. L’usage abusi

f

de toute

marque commerciale ou de tout autre contenu du présent manuel est strictement interdit. Funai

f

era appliquer avec

d

étermination ses

d

roits

d

e propriété inte

ll

ectue

ll

e

d

ans toute

l

’éten

d

ue

d

es

l

ois

.

SYLVANIA est une marque

d

éposée

d

’OSRAM SYLVANIA Inc., uti

l

isée sous

l

icence

.

7

F

R

INTRODUCTION PRÉPARATION

REGARDER LA

TÉLÉVISION

CONFIGURATION

OPTIONNELLE

FONCTIONNEMENT DU

LECTEUR DE DVD

RÉGLAGE DU DVD

DÉPANNAGE INFORMATION

Français

1

.

yy

(

marche

)

(

p

. 15)

Appuyez pour a

ll

umer ou étein

d

re

l

’apparei

l.

2.

B

(l

ecture

)

(p

. 36

)

Permet de commencer la lecture du dis

q

ue

.

3.

C

(

stop

)

(

p. 36

)

Permet d’arrêter la lecture du dis

q

ue

.

4

.

A

(é

j

ecter) (

p

. 36)

Permet d’é

j

ecter le disque

.

5.

C

H

K

/

L

(

p

. 16 /

p

. 17)

Appu

y

ez pour sélectionner les chaînes ou pour vous

dé

p

lacer vers le haut

(

K

)

/ bas

(

L

) dans les o

p

tions du

menu

p

rinci

p

al.

6.

S

ET

UP

(

p

. 15 /

p

. 44)

Appu

y

ez pour afficher le menu principal

.

7

.

V

O

L

X

/

Y

(p

. 16

)

Appu

y

ez pour régler le volume ou vous déplacer

à

droite

(

X

) /

g

auche

(

Y

) en utilisant les o

p

tions d

u

menu

p

rinci

p

al.

8. Fenêtre de capteur Infrarou

ge

Capte les si

g

naux de commande infrarou

g

es émis par la

té

l

éco

mm

a

n

de.

9

.

In

d

i

cateu

r P

O

WER

ON

S’allume en vert lors

q

ue l’a

pp

areil est sous tension

.

1

0.

In

d

i

cateu

r

S

TAND B

Y

S’allume en rou

g

e lorsque l’appareil est éteint

.

11

.

In

d

i

cateu

r

de

DV

D

S’allume en oran

g

e lorsque le disque est inséré

.

[

Panneau Latéral

]

12. Fente de char

g

ement du disque

(p

. 36)

Insérez le dis

q

ue en veillant à ce

q

ue l’éti

q

uette soit

o

ri

e

n

tée

v

e

r

s

v

ous.

1

3.

Pri

se

d

’En

t

r

ée

S

-Vi

déo

(

p

. 12)

Raccordement d’un

p

éri

p

héri

q

ue externe à l’aide d’un

câb

l

e

S

-Vi

déo.

14

.

Pri

se

d

’En

t

r

ée

vi

déo

(

p

. 13

)

Raccordement d’un

p

éri

p

héri

q

ue externe à l’aide d’un câble

vi

déo.

1

5.

Pri

se

d

’En

t

r

ée

A

ud

i

o

(

p

. 12 /

p

. 13)

Raccordement d’un

p

éri

p

héri

q

ue externe à l’aide d’un câble

aud

i

o.

1

6.

Pri

se

d

’En

t

r

ée

HDMI

2

(

p

. 10 /

p

. 11)

Raccordement d’un

p

éri

p

héri

q

ue HDMI à l’aide d’un

câb

l

e

HDMI

.

[

Panneau Arrière

]

17

.

Co

r

do

n

d

’

a

lim

e

n

tat

i

on

(

p

. 14)

Branchez-le sur une

p

rise de courant standard

p

our

alimenter cet a

pp

areil.

1

8.

G

est

i

o

n

des

câb

l

es

(

p

. 14

)

Utilisez ce support pour re

g

rouper les câbles

.

19. Prise d’Entrée Vidéo à com

p

osantes

et

A

ud

i

o

(

p

. 10 /

p

. 12

)

Raccordement d’un

p

éri

p

héri

q

ue externe à l’aide d’un

câble vidéo com

p

osant et d’un câble audio.

20. Prise

d

e Sortie Au

d

i

o

(

p. 13

)

Connexion

d

e câ

bl

e au

d

io pour un apparei

l

externe

.

21. Prise

d

’Entrée Au

d

io pour HDMI

1

(

p. 11 / p. 14

)

Raccor

d

ement

d

’un périp

h

érique DVI à

l

’ai

d

e

d

’un câ

bl

e

au

d

io.

En connectant un PC

d

oté

d

’un port DVI, uti

l

isez un câ

bl

e

de conversion à mini-

f

iche stéréo

.

(pour prise

d

’entrée HDMI 1 uniquement

)

22. Prise

d

e Sortie Au

d

io numériqu

e

(

p. 13

)

Connexion par câ

bl

e coaxia

l

numérique pour un

d

éco

d

eur ou un récepteur au

d

io

.

23. Prise

d

’Antenn

e

(

p. 10

)

Connexion

d

e câ

bl

e coaxia

l

RF pour antenne ou

d

éco

d

eur

d

e

di

ff

usion par signal TV par câble

.

24. Prise

d

’Entrée HDMI

1

(

p. 10 / p. 11 / p. 14

)

Connexion HDMI pour apparei

l

HDMI ou DVI

.

En connectant un PC

d

oté

d

’un port DVI, vous pouvez

uti

l

iser cet apparei

l

comme moniteur pour votre PC

.



B

orne

s

R

emar

q

ue

:

*

prise

d

e maintenance (usage

d

u service seu

l

ement)

• N’utilisez ce port que si une mise à

j

our du lo

g

iciel est nécessaire

.

•

L’utilisateur ne doit raccorder aucun

p

éri

p

héri

q

ue au

p

rise de

m

aintenance (a

pp

areil

p

hoto numéri

q

ue, clavier, souris, etc.) : ces

d

erniers ne fonctionneront

p

lus.

• Dans la plupart des cas, la mise à jour du logiciel est

f

aite par un

t

echnicien agréé. Toute

f

ois, dans certains cas, l’utilisateur peut

être invité à e

ff

ectuer la mise à jour du logiciel lui-même.



P

a

nn

eau

de

Co

mm

a

n

de

24

20

21

22

12

23

18

17

15

13

14

16

*

19

75 16 4 3 2

8

9

11

10

8

F

R

I

NTRODUCTION



B

outo

n

s

de

la

T

éléco

mm

a

n

de

U

ti

l

i

s

ation

d

’une té

l

écomman

d

e

universe

ll

e

p

our comman

d

er cet a

pp

arei

l.

• Assurez-vous que

l

e co

d

e composant

d

e votre

t

é

l

écomman

d

e universe

ll

e correspon

d

b

ien à ce

l

u

i

d

e notre marque.

Consu

l

tez

l

e manue

l

accompagnant votre

t

élécommande pour toute in

f

ormation

comp

l

émentaire.

• Nous ne garantissons pas une interopéra

b

i

l

ité à

100 % avec toutes

l

es té

l

écomman

d

es universe

ll

es.

1.

INP

U

T

S

ELE

C

T

(p

. 17

)

Permet

d

’accé

d

er à

d

es périp

h

ériques extérieurs

c

onnectés au té

l

éviseur (un enregistreur

B

D/DVD, par exemp

l

e)

.

2

. P

O

WER

(

p. 15

)

Permet

d

’a

ll

umer et

d

’étein

d

re

l

’apparei

l

.

3

. Touc

h

es numériques

(

p. 16

)

• Appuyez pour sé

l

ectionner

l

es c

h

aînes.

• P

e

rm

et

de

sélect

i

o

nn

e

r

d

ir

ecte

m

e

n

t

u

n

ch

apitre, un titre (DVD) ou une piste (CD).

-

(

trait

d

'union

)

• Appu

y

ez pour passer

d

e

l

a cana

l

principa

l

e à

l

a

sous

-

ca

n

al.

Bouto

n +1

0

• Permet

d

e sé

l

ectionner

l

es c

h

a

p

itres

d

ont

l

e

numéro est supérieur ou é

g

al à 10.

4.

S

ET

U

P

(p

. 15 /

p

. 44

)

Appu

y

ez pour afficher le menu principal.

5.

ENTE

R

(p. 15)

R

Appu

y

ez pour valider la commande de

c

onfi

g

uration lorsque le menu principal s’affiche.

6.

s

/

B

/

K

/

L

(

curseur

)

(

p

. 15

)

A

ppu

y

ez pour vous déplacer vers la gauche, la

d

roite, le haut ou le bas dans les o

p

tions.

7.

BA

C

K (

p

. 18

)

Appu

y

ez pour revenir au menu précédent.

8.

C

H RET

U

RN

(p

. 16)

Appu

y

ez pour retourner au visionnement de la

c

haîne

p

récédente

.

9.

V

O

L

.

X

/

Y

/

(

p

. 16

)

Appu

y

ez pour régler le volume.

10

.

MUTE

(

p. 16

)

Appuyez pour activer ou

d

ésactiver

l

e son.

1

1.

S

KIP

H

/

G

(

p.

38

)

Permet

d

’ignorer

l

e c

h

apitre,

l

e titre (DVD) ou

l

a

piste (CD) précé

d

ente ou suivante.

1

2. PAU

S

E

F

(

p. 17

)

Mo

d

e TV

• Appuyez pour

f

ait une pause d’image sur

l

’écran

.

M

ode

DVD

• Permet

d

e mettre

l

a

l

ecture

d

u

d

isque en

pa

u

se.

13.

DI

SC

MEN

U

(p

.

36

)

Permet

d

’accé

d

er au menu principa

l

d

’un

d

isque.

1

4

.

TITLE

(p

.

36

)

Permet d’afficher le menu d’un titre

(

DVD

)

.

15.

A

E

J

E

CT

(p

. 36

)

Permet

d

’é

j

ecter

l

e

d

isque.

2

4

6

5

3

1

15

16

17

18

19

20

22

23

11

25

21

7

12

13

11

14

8

10

24

9

F

R

INTRODUCTION PRÉPARATION

REGARDER LA

TÉLÉVISION

CONFIGURATION

OPTIONNELLE

FONCTIONNEMENT DU

LECTEUR DE DVD

RÉGLAGE DU DVD

DÉPANNAGE INFORMATION

Français

Précaution

s

Concernant

l

e

s

Pi

l

e

s

:

•

V

ous devez insérer les piles en plaçant les pôles dans le bon sens, tel qu’indiqué dans le logement à piles. L’inversion des pôles des piles peu

t

causer des domma

g

es à l’appareil

.

•

N’utilisez pas simultanément des piles de t

y

pes di

ff

érents (ex., alcalines et carbone/zinc ou piles rechargeables de t

y

pe Ni-Cd, Ni-Mh, etc.) ou

d

es piles usagées avec des piles neuves.

• Si vous prévo

y

ez de laisser l’appareil inutilisé pour une période prolongée, retirez les piles pour éviter les risques de dommages ou de

blessure causés par une

f

uite d’électrol

y

te.

• N’essa

y

ez pas de recharger les piles ; elles risqueraient de surchau

ff

er et d’éclater.



Insérer

l

es Pi

l

e

s

Insérez

l

es pi

l

es

(

AA,

1

,

5

V

x

2

) en faisant correspondre leurs pôles avec ceux indiqués dans le lo

g

ement à piles de la

té

l

éco

mm

a

n

de.

1

6.

A

U

DI

O

(p

. 5 /

p

. 17 /

p

. 42

)

Mo

d

e numérique (DTV)

•

Appuyez pour sé

l

ectionner

l

a

l

angue au

d

io

.

Mo

d

e ana

l

ogique (TV)

•

Appuyez pour sé

l

ectionner

l

e mo

d

e au

d

io.

M

ode

DV

D

•

Permet

d

e sé

l

ectionner

l

a

l

angue au

d

io (DVD)

ou

l

e mo

d

e sonore (CD).

17

.

S

LEEP

(

p. 16

)

Appu

y

ez pour activer

l

a minuterie

d

e sommei

l.

1

8.

SC

REEN M

O

DE

(p

. 19

)

Appuyez pour sé

l

ectionner

l

es rapports

d

e

f

ormat dis

p

onibles

p

our l’écran du téléviseur

.

19

.

INF

O

(p

. 18 /

p

. 41

)

Mo

d

e numéri

q

ue (DTV)

•

Appu

y

ez pour afficher les informations de

c

h

aîne,

l

e t

y

pe

d

e signa

l

et

l

e rég

l

age

d

e

té

l

é

vi

s

i

o

n

.

Mode analo

g

ique (TV

)

• Appu

y

ez pour afficher le numéro de chaîne, le

t

y

pe de signal et le réglage de télévision

.

M

ode

d

’

e

n

t

r

ée

e

x

te

rn

e

• Appu

y

ez pour afficher le mode d’entrée

externe, le t

y

pe de signal et le réglage de

té

l

é

vi

s

i

o

n

.

M

ode

DV

D

• P

e

rm

et

d

’

a

ffi

c

h

e

r l’

état

actue

l

.

2

0.

CH

K

/

L

/

(

p

. 16 /

p

. 17

)

Appu

y

ez pour sélectionner les chaînes et le mode

d

’

e

n

t

r

ée

e

x

te

rn

e.

21

.

RE

V

E

/

FWD

D

(

p

. 37)

P

e

rm

et

u

n

e

a

v

a

n

ce

l

e

n

te

ou

u

n r

etou

r l

e

n

t

e

n

mode

p

ause (DVD) et

p

ermet de

p

arcourir un

dis

q

ue en avant ou en arrière.

2

.

S

T

O

P

C

(p

. 36

)

Permet

d

’arrêter

l

a

l

ecture

d

’un

d

isque.

2

3.

P

LAY

B

(

p. 36

)

Permet

d

e commencer

l

a

l

ecture

d

u

d

isque.

2

4.

C

LEAR

(p

.

39

)

• Permet d’e

ff

acer les numéros mal saisis.

• Permet

d

’annu

l

er

l

e point A

d

’une répétition

A

-

B

.

• Permet d’e

ff

acer un numéro de piste en cas

d

’erreur

l

ors

d

e

l

a création

d

’un programme

(

CD

)

.

25.

M

O

DE

(p

. 5

)

• P

e

rm

et

de

déte

rmin

e

r

l

’

o

r

d

r

e

de

lectu

r

e

des

p

istes ou

d

e

l

ire

d

es pistes

d

e manière a

l

éatoire

(

CD

)

.

• Permet de ré

g

ler le niveau de noir (DVD)

et

d

’

act

iv

e

r

ou

de

désact

iv

e

r l

e

so

n Vir

tua

l

Su

rr

ou

n

d.

• Permet de chan

g

er l’an

g

le de la caméra et de

voir la sé

q

uence en cours de lecture sous un

a

n

g

le différent (DVD)

.

• Permet de rechercher un cha

p

itre, un titre

(

DVD), une

p

iste (CD) ou time.

• Permet de créer un si

g

net.

• Permet de ré

p

éter la lecture d’un cha

p

itre,

d’un titre (DVD), d’une

p

iste, d’un dis

q

ue (CD)

o

u d’une section du dis

q

ue com

p

rise entre les

p

oints A et B

p

réalablement définis

.

• Permet d’a

g

randir une partie de l’ima

g

e

(

2x et 4x : DVD

)

.

• Permet

d

e sé

l

ectionner

l

es sous-titres sur un

d

isque (DVD)

.

10

F

R

P

RÉPARATION

A

vant toute connex

i

on..

.

A

vant

d

e

b

ranc

h

er

l

e cor

d

on

d

’a

l

imentation, assurez-vous que

l

’antenne ou

l

’autre apparei

l

est

b

ien connecté.



Connexion

d

e

l

’Antenne

C

onnectez le câble coaxial RF de la sortie murale à la

p

rise d’entrée d’antenne de l’a

pp

areil.

ex.

)

*

U

ne fois les connexions terminées, allumez l’a

pp

areil et exécutez l’installation initiale.

Le bala

y

age des chaînes est nécessaire pour que l’appareil mémorise toutes les chaînes disponibles dans votre région.

Reportez-vous à “Installation Initiale”, pa

g

e 15

.

R

emar

q

ue

:

•

Visitez

l

e site www.antennawe

b

.org pour toute question concernant

l

’antenne

d

e té

l

évision numérique (DTV)

.

•

Suivant le t

y

pe d’antenne, vous aurez peut-être besoin de t

y

pes di

ff

érents de combinateurs (mélangeurs) ou séparateurs (diviseurs).

Contactez votre magasin

l

oca

l

d

e pro

d

uits é

l

ectroniques pour vous procurer ces artic

l

es.

•

Par mesure

d

e sécurité et pour éviter

d

’en

d

ommager

l

’apparei

l

,

d

éconnectez

l

e câ

bl

e coaxia

l

RF

d

e

l

a prise

d

’entrée

d

’antenne avant

d

e

d

é

pl

acer

l

’a

pp

arei

l.

•

Si vous utilisez une antenne pour capter la télévision analogique, cette antenne devrait également

f

onctionner pour capter la télévision

numérique (DTV). Les antennes installées à l’extérieur ou au grenier sont plus e

ff

icaces que les antennes posées sur le téléviseur

.

•

Pour permuter

f

acilement la source entre l’antenne et le câble, installez un sélecteur d’antenne.

•

Si vous ne recevez aucun signa

l

d

e votre service

d

e té

l

évision par câ

bl

e, contactez votre opérateur

.



Connexion à un Décodeur de Diffusion par Câble / Satellite

p

Uti

l

isez un câ

bl

e HDMI ou vi

d

éo à composantes pour re

l

ier

l

a prise

d

’Entrée HDMI ou Vi

d

éo à composantes

d

e

l

’apparei

l

à la prise de sortie correspondante sur le décodeur de di

ff

usion par câble/satellite.

S

i vous

b

ranc

h

ez un périp

h

érique sur

l

a prise

d

’Entrée Vi

d

éo composant

d

e

l

’apparei

l

,

b

ranc

h

ez

d

es câ

bl

es au

d

io sur

l

es

prises Au

d

io G/D situées sous

l

e connecteur Vi

d

éo composant

.

ex.

)

COMPONENT VIDEO OUT

Pr/CrPb/CbY

AUDIO OUT

RL

STEREO

PCM

HDMI OUT

ANT IN

*

Vous pouvez é

g

a

l

ement connecter cet apparei

l

à une prise

d

e sortie autre que HDMI ou vi

d

éo par composantes si

l

e

décodeur de diffusion

p

ar câble / satellite

p

ossède des

p

rises de sortie différentes.

*

Les câbles requis et les méthodes de connexion au décodeur, ainsi que le canal de réception des si

g

naux MAQ en

clair varient suivant le fournisseur de diffusion

p

ar câble / satellite. Pour de

p

lus am

p

les informations, contactez

votre fournisseur de service de télévision

p

ar câble ou

p

ar satellite

.

an

t

enne

V

HF

/

UHF

c

â

bl

e coaxia

l

R

F

si

g

nal TV par câble

a

rrière

d

e

l

’apparei

l

ou

câb

l

e

HDM

I

ou

an

t

enne

para

b

o

l

iqu

e

décodeur de di

ff

usion

par câ

bl

e / sate

ll

it

e

signa

l

TV par

c

â

bl

e avec PP

V

ou

câ

bl

e vi

d

eo á composantes et

câ

bl

e au

d

io

câb

l

e

coa

xi

a

l R

F

(bleu)

)

(bleu)

u

(bl )

(bleu)

(vert)

)

(vert)

(t)

(vert)

(bleu)

)

(bleu)

(vert)

)

r

vert)

(t)

(vert)

(rouge)

u

(rouge)

rouge)

(rouge)

u

()

(rouge)

Les câble pour cette connexion ne sont pas fournis :

Procurez-vous les câbles nécessaires chez votre détaillant local.

Le câble High Speed HDMI (connu également comme câble HDMI catégorie 2) est recommandé pour une meilleure compatibilité.

côté

ou

a

rri

è

r

e

de

l

’a

pp

areil

11

F

R

INTRODUCTION

PRÉPARATION

REGARDER LA

TÉLÉVISION

CONFIGURATION

OPTIONNELLE

FONCTIONNEMENT DU

LECTEUR DE DVD

RÉGLAGE DU DVD

DÉPANNAGE INFORMATION

Français



Connexion d’un Appareil Externe

pp

[

Connexion HDMI

]

La connexion HDMI permet d’obtenir une ima

g

e de meilleure qualité.

La connexion HDMI (inter

f

ace multimédia haute-dé

f

inition) permet le trans

f

ert de si

g

naux vidéo haute-dé

f

inition et de

si

g

naux numériques au

d

io mu

l

ticana

l

à

l

’ai

d

e

d

’un seu

l

câ

bl

e.

ex.

)

HDMI OUT

CHAPTER 15

REPEAT A-B

TITLE 5

R

emarque

:

• Ce apparei

l

pren

d

en c

h

arge

l

es signaux vi

d

éo 480i / 480p / 720p / 1080i, et

l

es signaux au

d

io 32

k

Hz / 44,1

k

Hz / 48

k

Hz.

• Ce apparei

l

ne pren

d

en c

h

arge que

l

e signa

l

au

d

io à 2 c

h

aînes (LPCM).

• Vous devez sélectionner “PCM” pour l’audio numérique de l’appareil connecté ou véri

f

ier le réglage audio HDMI.

Le signa

l

au

d

io risque

d

e ne pas être restitué si vous sé

l

ectionnez “Bitstream”, etc.

• Ce appareil ne prend en charge que les signaux con

f

ormes EIA861.

[

Connex

i

on HDMI-DVI

]

Utilisez un câble de conversion HDMI-DVI

p

our raccorder l’a

pp

areil aux a

pp

areils vidéo externes é

q

ui

p

és d’une

p

rise de

so

r

t

i

e

DVI

.

ex.

)

STEREO

PCM

DVI OUT

AUDIO OUT

RL

R

emarque

:

• Ce apparei

l

pren

d

en c

h

arge

l

es signaux vi

d

éo 480i / 480p / 720p / 1080i

.

• La connexion HDMI-DVI nécessite éga

l

ement

d

es

b

ranc

h

ements au

d

io séparés

.

• Les signaux au

d

io sont convertis

d

’ana

l

ogique en numérique pour cette connexion

.

• Le DVI n’a

ff

iche pas d’image 480i non con

f

orme à la norme EIA/CEA-861/861B.

c

â

bl

e HDMI

enregistreur BD/DVD avec prise

d

e

sortie H

D

M

I

côté

ou

a

rri

è

r

e

de

l’a

pp

arei

l

ou

V

ers la

p

rise d’entrée

H

DMI1 uni

q

uement

câb

l

e

de

co

nv

e

r

s

i

o

n

HD

MI-

D

VI

décodeur de diffusion

p

ar

câble / satellite avec

p

rise de

so

r

t

i

e

DV

I

câb

l

e

aud

i

o

a

rrière de l’a

pp

areil

Les câble pour cette connexion ne sont pas fournis :

Procurez-vous les câbles nécessaires chez votre détaillant local.

Le câble High Speed HDMI (connu également comme câble HDMI catégorie 2) est recommandé pour une meilleure compatibilité.

12

F

R

P

RÉPARATION

[Connexion Vidéo à com

p

osantes

]

La connexion vidéo à composantes o

ff

re une meilleure qualité d’image pour les appareils vidéo raccordés á l’appareil.

Si vous

b

ranc

h

ez un périp

h

érique sur

l

a prise

d

’Entrée Vi

d

éo composant

d

e

l

’apparei

l

,

b

ranc

h

ez

d

es câ

bl

es au

d

io sur

l

es

prises Au

d

io G/D situées sous

l

e connecteur Vi

d

éo composant

.

ex.

)

COMPONENT VIDEO OUT

Pr/CrPb/CbY

AUDIO OUT

RL

CHAPTER 15

REPEAT A-B

TITLE 5

R

emarque

:

•

Cet appareil prend en char

g

e les si

g

naux vidéo 480i / 480p / 720p / 1080i.

[

Connexion S-Vidéo

]

La connexion S-Vidéo o

ff

re une bonne qualité d’image pour les appareils vidéo raccordés á l’appareil

.

Si vous

b

ranc

h

ez un périp

h

érique sur

l

a prise

d

’Entrée S-Vi

d

éo

d

e

l

’apparei

l

,

b

ranc

h

ez

d

es câ

bl

es au

d

io sur

l

es prises

A

u

d

io G/D situées sous

l

e connecteur Vi

d

é

o

ex.

)

CHAPTER 15

REPEAT A-B

TITLE 5

AUDIO OUT

RL

S-VIDEO

OUT

R

emarque

:

•

Si vous connectez à la fois la

p

rise d’Entree S-Vidéo et la

p

rise d’Entree Vidéo, la connexion S-Vidéo aura la

p

riorité.

Les câble pour cette connexion ne sont pas fournis :

Procurez-vous les câbles nécessaires chez votre détaillant local.

enre

g

istreur BD/DVD avec prise de

so

r

t

i

e

S

-Vi

déo

câ

bl

e S-Vi

d

é

o

câ

bl

e au

d

io RC

A

côté

d

e

l

’apparei

l

(

rouge

)

(bl

eu

)

(

vert

)

enregistreur BD/DVD avec prise

d

e

sortie vi

d

éo composant

câ

bl

e vi

d

éo à composantes RCA

câ

bl

e au

d

io RC

A

arrière

d

e

l

’apparei

l

(rouge)

(

(bleu)

(

vert

)

13

F

R

INTRODUCTION

PRÉPARATION

REGARDER LA

TÉLÉVISION

CONFIGURATION

OPTIONNELLE

FONCTIONNEMENT DU

LECTEUR DE DVD

RÉGLAGE DU DVD

DÉPANNAGE INFORMATION

Français

[

Connexion Vidéo

]

La connexion vidéo o

ff

re une qualité d’image standard pour les appareils vidéo raccordés á l’appareil

.

Si vous

b

ranc

h

ez un périp

h

érique sur

l

a prise

d

’Entrée Vi

d

éo

d

e

l

’apparei

l

,

b

ranc

h

ez

d

es câ

bl

es au

d

io sur

l

es prises

Au

d

io G/D situées sous

l

e connecteur Vi

d

éo

.

Si

l

a prise au

d

io

d

e

l

’apparei

l

vi

d

éo est monaura

l

e, connectez

l

e câ

bl

e au

d

io à

l

a prise

d

’Entrée Au

d

io L (gauc

h

e)

.

ex.

)

AUDIO OUT

RL

VIDEO

OUT

STEREO

STAND-BY

R

emarque

:

• Si vous connectez à la

f

ois la prise d’Entree S-Vidéo et la prise d’Entree Vidéo, la connexion S-Vidéo aura la priorité

.

[Connexion

d

e Sortie Au

d

io

]



Num

é

r

i

qu

e

(pour le contenu di

ff

usé en numérique et

f

onctions DVD uniquement

)

Si vous connectez l’appareil à un appareil audio numérique externe, vous pourrez pro

f

iter d’un rendu audio

multicanal similaire au son di

ff

usé en mode numérique 5.1 canaux

.

Uti

l

isez un câ

bl

e coaxia

l

au

d

io numérique pour raccor

d

er

l

’apparei

l

aux apparei

l

s au

d

io numériques externes.



Ana

l

ogique (di

ff

usion analogique et numérique)

En connectant cet appareil à un appareil audio analogique externe, vous pourrez pro

f

iter d’un son stéréo (2 canaux)

.

Uti

l

isez un câ

bl

e au

d

io pour connecter

l

’apparei

l

à

d

es apparei

l

s au

d

io ana

l

ogiques externes.

ex.

)

DIGITAL AUDIO

COAXIAL IN

AUDIO IN

RL

Les câble pour cette connexion ne sont pas fournis :

Procurez-vous les câbles nécessaires chez votre détaillant local.

jeu vi

d

é

o

magn

é

toscope

câb

l

e

vi

déo

R

CA

câble

aud

i

o

R

CA

côté de l’a

pp

arei

l

d

éco

d

eur

Do

lb

y Digita

l

câ

bl

e coaxia

l

au

d

io numérique

a

rrière de l’a

pp

areil

s

y

stème stéré

o

ou

câble

aud

i

o

R

C

A

14

F

R

P

RÉPARATION

Les câble pour cette connexion ne sont pas fournis :

Procurez-vous les câbles nécessaires chez votre détaillant local.

[Connex

i

on PC

]

Cet a

pp

areil

p

eut être connecté à un PC doté d’un

p

ort DVI. Utilisez un câble de conversion HDMI-DVI

p

our établir cette

connexion. Vous aurez é

g

alement besoin d’un câble de conversion à mini-fiche stéréo

.

Si vous connectez l’a

pp

areil à votre PC, vous

p

ouvez l’utiliser comme moniteur

.

ex.

)

DVI OUT

Les signaux suivants peuvent être a

ff

ichés

:

Fo

rm

at

R

éso

l

ut

i

on

Fré

q

uence du

b

ala

y

age vertical

F

o

rm

at

Réso

l

ut

i

on

F

ré

q

uence du

bala

y

age vertica

l

V

GA

6

4

0

x 4

80

60

H

z

W

X

G

A

1

280

x 7

68

60H

z

S

VG

A

800

x

600

60

H

z

1

3

6

0

x 76

8

60

H

z

X

GA

1

0

24 x 7

68

60

H

z

Les autres

f

ormats ou les signaux non-standard ne sont pas a

ff

ichés correctement

.

Remar

q

ue

:

•

Veuillez acheter un câble de conversion HDMI-DVI avec un no

y

au en

f

errite

.

•

Les o

p

érations suivantes

p

euvent ré

d

uire

l

e

b

ruit.

- P

l

acez un tore ma

g

nétique sur

l

e cor

d

on

d

’a

l

imentation

d

e votre PC.

- Dé

b

ranc

h

ez

l

e cor

d

on

d

’a

l

imentation

d

e votre PC et uti

l

isez

l

a

b

atterie intégrée

.



Gestion

d

es Câ

bl

e

s

Re

g

rouper les câbles sur ce support afin qu’ils ne

s’emmêlent

p

as

.



B

r

a

n

che

z

le

Co

r

do

n

d

’A

l

im

e

n

tat

i

o

n

Secteu

r

Ne

b

ranc

h

ez

l

e cor

d

on

d

’a

l

imentation sur une prise

murale qu’après avoir e

ff

ectué tous les branchements

n

é

cessaires.

Mise en

g

arde :

• Ne branchez

p

as le cordon d’alimentation secteur sur une

p

rise

m

urale alimentée

p

ar une tension su

p

érieure à celle

p

réconisée

p

our cet a

pp

areil (120 V c.a.).

En ne respectant pas cette mise en

g

arde, vous risquez de

p

rovo

q

uer un incendie ou de vous électrocuter.

R

emarque :

• À cha

q

ue fois

q

ue vous branchez le cordon d’alimentation,

aucune o

p

ération ne

p

eut être réalisée

p

endant

q

uel

q

ues

secondes. Il ne s’agit pas d’un d

y

sfonctionnement

.

arrière de l’a

pp

arei

l

a

rrière

d

e

l

’a

pp

arei

l

p

rise mural

e

c

or

d

on

d

’a

l

imentation

s

ec

t

eu

r

ordinateur

p

ersonnel

câb

l

e

de

co

nv

e

r

s

i

o

n

à

mini-fi

c

h

e

sté

r

éo

arrière de l’a

pp

areil

L

e câble de conversion HDMI-DVI doit être à no

y

au en ferrite.

vers la pris

e d’entrée

vers la prise d’entrée

HDMI1 uni

q

D

quement

HDM

DMI1 i

HDMI1 uniquement

e convers

e d

de conver

o

b

c

d

c

on

âb

i

â

câble de conversion

DV

HDMI

D

DMI-

V

HDM

HDMI-DVI

15

F

R

INTRODUCTION

PRÉPARATION

REGARDER LA

TÉLÉVISION

CONFIGURATION

OPTIONNELLE

FONCTIONNEMENT DU

LECTEUR DE DVD

RÉGLAGE DU DVD

DÉPANNAGE INFORMATION

Français



In

sta

ll

at

i

o

n Ini

t

i

a

l

e

Cette section vous guide à travers les étapes de la configuration initiale

de l’appareil, qui comprennent la sélection de la langue pour le menu

sur écran, et la autoscan, c’est-à-dire du balayage automatique et de la

mémorisation des chaînes captées.

Avant de commencer :

Assurez-vous que l’appareil est relié à une antenne ou au câble.

1

Une fois les connexions nécessaires eff ectuées

,

appu

y

ez sur

[

PO

WE

R

]

p

our allumer l’a

pp

areil

.

•

C

ette o

p

ération

p

eut

p

ren

d

re un certain tem

p

s

.

2

Ut

ili

se

z [Curseur

K

/

L

]

pour sélectionner la langue du

menu sur écran

p

armi les choix

q

ui s’a

ff

i chent du côté

d

r

o

i

t

de

l

’

éc

r

a

n

du

télé

vi

seu

r

.

(En

gl

is

h

/ Españo

l

/ Français

)

ou

Initial Setup

Select the language for setup display.

Elija el idioma de ajuste.

Sélectionner langue écran config.

Español

Français

English

Select Skip

SETUP

Enter

ENTER

•

L

e menu “Con

f

iguration Initiale”, à l’étape 3, s’a

ff

i

c

h

era

d

ans

l

a

l

angue sé

l

ectionnée après

l

a pression

sur

[

ENTER

]

.

3

Uti

l

isez

[

Cu

r

seu

r

K

/

L

]

pour sé

l

ectionner “Antenne”

p

our

l

es c

h

aînes

d

e té

l

évision ou “Câ

bl

e”

p

our

l

es

chaînes de câblodi

ff

usion, puis appuyez sur

[

ENTER

]

.

ou

Configuration initiale

Antenne

Câble

Saut

Sélectionner

Saut

SETUPBACK

RetourEntrer

ENTER

Antenne

Câble

Ou

Vérifier que l’antenne est connectée à “ANT. IN”.

Sélectionner la destination de “ANT. IN”.

ANT.IN

•

La

“A

utosca

n”

co

mm

e

n

ce.

Configuration initiale

Le système balaie les chaînes. Attendre.

Il faudra jusqu’à 20 minutes pour terminer le Autoscan.

Saut

SETUP

0%

Chaînes analogiques 0ch

Chaînes numériques 0ch

4

Sélectionnez le paramètre ré

g

ion de votre choix à l’aide

du

[

Curseur

s

/

B

]

,

puis appu

y

ez sur

[

ENTER

]

.

ou

Configuration initiale

Sélectionnez “Magasin” ou “Maison” comme emplacement.

Sélectionner Entrer

ENTER

Magasin Maison

•

Si vous sé

l

ectionnez “Ma

g

asin”,

l

’apparei

l

est

confi

g

uré avec des paramètres d’afficha

g

e prédéfinis

et sa consommation

p

eut

p

ar

f

ois dé

p

asser les valeurs

l

imites

p

révues

p

ar

l

a norme ENERGY STAR®

.

•

Si vous sélectionnez “Maison”

,

le rendement

éner

g

étique

d

e

l

’apparei

l

est optimisé pour une

utilisation à domicile et vous pouvez régler la qualité

de l’ima

g

e et du son en

f

onction de vos pré

f

érences

.

•

Une fois les ré

g

la

g

es initiaux effectués, la chaîne

mémorisée dotée du

p

lus

p

etit numéro ainsi

q

u’un

messa

g

e vous demandant de confirmer le ré

g

la

g

e du

li

eu

d

’

ut

ili

sat

i

o

n

s

’

aff

i

c

h

e

n

t

su

r l’

éc

r

a

n

du

té

l

é

vi

seu

r

.

R

emarque :

• Si vous ne recevez aucun si

g

nal de votre service de

t

élévision

p

ar câble, contactez votre o

p

érateur.

• Si vous appu

y

ez sur

[POWER]

ou

]

[

SETUP

]

pendant la

]

a

utoscan, le

p

aramètre sera annulé.

• La fonction de la autoscan ne

p

eut être exécutée

q

u’une

s

eule fois,

p

our “Antenne” ou “Câble”. Lors

q

ue vous

c

han

g

ez le branchement (Antenne / Câble), effectuez de

n

ouveau la autoscan. Reportez-vous à la pa

g

e 20.

•

S

i aucun si

g

nal n’est reçu par la borne d’antenne et qu’aucune

c

ommande n’est exécutée

p

endant

p

lusieurs secondes a

p

rès la

m

ise sous tension de l’a

pp

areil, “Conseils Utiles” a

pp

araît. Suive

z

l

es instructions

q

ui a

pp

araissent sur l’écran du téléviseur.

Configuration initiale

Recommencer

Plus tard

Sélectionner Saut

SETUP

Entrer

ENTER

Pas de chaine enregistrée.

Essayer Autoscan à nouveau?

Vérifiez si un câble est bien connecté à la prise "ANT. IN" à

l’arrière du téléviseur, le procédé d’installation des chaînes

recherche cette connexion. Si vous utilisez un décodeur de

diffusion par câble ou satellite, confirmez l’entrée que vous

avez connectée au décodeur et appuyez sur la touche

"INPUT SELECT" de la télécommande pour sélectionner

l’entrée source appropriée.

• Vous

d

evez sé

l

ectionner “Maison” à

l

’étape 4

.

D

ans le cas contraire, les modi

f

ications que vous aurez

a

pportées aux rég

l

ages ne seront pas mémorisées

l

orsque

v

ous étein

d

rez

l

’apparei

l

.

Une fois la configuration initiale effectuée...

•

S

i v

ous

sou

h

a

i

te

z

e

ff

ectue

r

u

n

e

n

ou

v

e

ll

e

r

ec

h

e

r

c

h

e

automati

q

ue des chaînes, consultez la section

“Autoscan” en pa

g

e 20

.

•

Vous pouvez ajouter

l

es c

h

aînes

d

ésirées non

mémorisées par

l

a “Autoscan”. Reportez-vous à

“Enregistrer Manue

l

”, page 21

.

• Si vous souhaitez modifier la lan

g

ue, consultez la

section “Sélection de la Lan

g

ue” en pa

g

e 22.

• Si vous souhaitez modifier l’Emplacement

géographique, consultez la section “Région” en page

33.

Ces opérations sont accessibles par la télécommande. Certaines peuvent aussi être accessibles par les commandes de l’appareil principal lui-même.

F

o

n

ctio

n

s

T

V

16

F

R

EGARDER LA TÉLÉVISION



Sélect

i

o

n

de

Cha

în

e

Sé

l

ecti

o

nnez

l

es c

ha

înes en

u

ti

l

is

a

nt s

u

r

[

CH

K

/

L

]

ou

s

u

r [

l

es touc

h

es numéri

q

ues

]

.

• Pour sélectionner les chaînes mémorisées, utilisez

[

CH

K

/

K

L

]

ou [les touches numériques].

• Pour sélectionner les chaînes non mémorisées

,

ut

ili

se

z [les touches numéri

q

ues

]

.

Pour utiliser [les touches numéri

q

ues

]

TV

-

Pour sélectionner la chaîne analo

g

ique 11

DTV

-

Lorsque vous sé

l

ectionnez

l

e cana

l

numérique 11-1

N’ou

bl

iez pas

d

’appuyer sur

l

a touc

h

e

[

-

]

avan

t

d

’appuyer sur

l

e numéro

d

u sous-cana

l.

A

ppuyez sur

[

CH RETURN

]

pour revenir à

l

a c

h

aîn

e

q

ue vous regar

d

iez

.

À

propos de la télédiffusion numérique

:

Avec sa di

ff

usion à haute dé

f

inition, la di

ff

usion numérique surpasse

de loin la di

ff

usion analogique, à la

f

ois en termes de qualité d’image

et

d

e qua

l

ité sonore

.

Les programmes de télévision numérique ne sont pas tous di

ff

usés

en haute dé

f

inition (HD). Pour savoir si le programme visionné est en

HD, consultez un guide des programmes, contactez le

f

ournisseur

câ

bl

e / sate

ll

ite

d

u programme ou

l

es stations

l

oca

l

es

d

e té

l

évision

.

NTSC

(mode analogique)

ATSC

(mode numérique)

CH4-1

(Football)

CH4-2

(JT)

CH4-3

(Tennis)

CH4-1

(Football)

CH4

(Football)

CH4

(Football)

CH4-1

(Football)

CH4-2

(JT)

CH4

(Football)

CH4

(Football)

CH4-1

(Football)

En Ondes

sous-canalsous-canal

canal principale

sous-canal

6:00pm

6:30pm

7:00pm

7:30pm

8:00pm

Qu’est-ce qu’un sous-cana

l

?

Grâce à une technologie de compression élevée, la diffusion

numérique offre un service qui permet d’envoyer des

signaux multiples simultanément.

Il s’ensuit que vous pouvez sélectionner plus d’une émission

par chaîne principale, puisque la technologie de diffusion

numérique permet au téléviseur de faire la distinction entre

plusieurs chaînes diffusées par un seul réseau.

R

emarque

:

• “Pas de Si

g

nal” apparaît sur l’écran du téléviseur une fois la

d

iff

us

i

o

n

de

l

a

sous

-

ca

n

a

l

te

rmin

ée.

•

Le messa

g

e “Pro

g

. audio seulement“ apparaît sur l’écran du

t

éléviseur lorsque vous recevez uniquement un si

g

nal audio

.



Réglage du Volume

gg

C

ette section explique comment ré

g

ler le volume. La

f

onction de coupure,

q

ui permet

d

’activer et

d

e

d

ésactiver

l

e son,

y

est aussi exp

l

iquée

.

Ut

ili

se

z

[

V

O

L

.

X

/

Y

]

pour ré

g

ler le volume audio

.

Volume 30

L

a

ba

rr

e

de

v

o

l

u

m

e

s

’

a

ffi

c

h

e

au

bas

de

l’

éc

r

a

n

du

téléviseur pendant le ré

g

la

g

e du volume

.

•

La

b

arre

d

e vo

l

ume

d

isparaît automatiquement après

que

l

ques secon

d

es

.

Appu

y

ez sur

[

MUTE

]

p

our activer ou désactiver le

so

n

.

Sourdine

“Sourdine” s’a

ff

iche sur l’écran du téléviseur pendant

que

l

ques secon

d

es

.

Appu

y

ez de nouveau sur

[

M

U

T

E

]

ou

ut

ili

se

z

[

VO

L

.

X

/

Y

]

p

our rétablir le niveau de volume initial

.



Min

ute

ri

e

de

So

mm

e

i

l

La minuterie de sommeil peut être réglée pour éteindre automatiquement

l’appareil après l’écoulement d’une période de temps donnée.

1

A

ppuyez sur

[

SLEEP

]

pour rég

l

er

l

a minuterie

d

e sommei

l.

Sommeil Hf

L’afficha

g

e de la minuterie de sommeil apparaît sur

l’écran du a

pp

areil

.

2

Appuyez plusieurs

f

ois sur

[

SLEEP

]

pour modi

f

i er le temps

qui

d

oit s’écou

l

er avant que

l

e té

l

éviseur ne s’éteigne

.

Sommeil 120min.

Vous pouvez ré

g

ler votre appareil pour qu’il s’étei

g

ne

a

p

rès une durée donnée (de 30 à 120 minutes).

•

C

h

aque pression sur

[

SLEEP

]

f

ait augmenter le temps

d

e 30 minutes

.

•

Une

f

ois la minuterie de sommeil réglée, il est possible

de l’a

ff

icher pour véri

f

ication en appuyant sur

[

SLEEP

]

.

Pour annuler la m

i

nuter

i

e de somme

i

l

Appuyez plusieurs

f

ois sur

[

SLEEP

]

jusqu’

à

ce que

“Sommeil H

f

” s’a

ff

iche sur l’écran du téléviseur

.

R

emar

q

ue :

•

L’a

ff

ichage du paramètre de minuterie de sommeil

d

isparaît automatiquement après que

l

ques secon

d

es

.

•

Si vous

d

é

b

ranc

h

ez

l

’apparei

l

d

e

l

a prise

d

e courant ou

s

i une panne

d

e courant survient,

l

e paramètre

d

e

l

a

m

inuterie

d

e sommei

l

sera annu

l

é.

bascule

à

lt

’

a

i

de

[

CH

K

/

K

L

]

17

F

R

INTRODUCTION

PRÉPARATION

REGARDER LA

TÉLÉVISION

CONFIGURATION

OPTIONNELLE

FONCTIONNEMENT DU

LECTEUR DE DVD

RÉGLAGE DU DVD

DÉPANNAGE INFORMATION

Français



Arrêt sur Image

g

V

ous pouvez

f

iger l’image qui s’a

ff

iche à l’écran du téléviseur

.

Appu

y

ez sur

[

PAUSE

F

]

pour fi

g

er l’ima

g

e qui s’affiche

à

l’

éc

r

a

n

du

té

l

é

vi

seu

r

.

Image Fixe

•

L

a sortie au

d

io n’est pas mise en pause

.

•

Si aucun signal n’est détecté ou aucun signal protégé

n’est reçu pen

d

ant

l

e mo

d

e arrêt sur ima

g

e,

l

’ima

g

e

reste en pause et

l

a sortie au

d

io est mise en sour

d

ine

.

•

L

a fonction d’arrêt sur image sera désactivéeau bout

de

5

min

utes.

Pour annuler le mode arrêt sur image, appu

y

ez sur

n’im

p

orte

q

uel bouton sau

f

[

P

O

WE

R

]

.



P

a

r

cou

r

s

des

M

odes

d

’En

t

r

ée

Vous pouvez facilement passer de la télévision (ATSC ou NTSC) à des

périphériques externes et inversement, lorsque ces derniers sont connectés

à l’appareil.

Appuyez plusieurs

f

ois sur

[

INPUT SELECT

]

o

u

[

CH

K

]

pour parcourir

l

es mo

d

es

d

’entrée

.

ou

Video

Component

HDMI1

HDMI2

Selección entrada

TV

Video

Component

HDMI1

HDMI2

Ch

aîne DTV/T

V

(

ou entrée PC

)

•

A

ppuyer sur

[

C

H

L

]

inverse

l

e sens

d

u cyc

l

e

d

es

mo

d

es

d

’entrée

.



Changement du Mode Audio

g

Cette section explique comment permuter l’audio en mode analogique et

comment changer la langue audio en mode numérique.

TV

Appu

y

ez sur

[

AUDIO

]

p

our afficher le mode audio

actuellement sélectionnée. Pendant la réce

p

tion

d’une diffusion des MTS, appu

y

ez plusieurs fois pour

p

arcourir les canaux audio dis

p

onibles

.

11

SAP / STÉRÉO

Quan

d

tous

l

es mo

d

es sont

d

isponi

bl

e

s

SAP / STÉRÉO SAP / MONO

SAP / STÉRÉO

Q

uand les modes audio stéréo et monaural sont

d

is

p

oni

bl

e

s

MONO / STÉRÉO MONO / STÉRÉO

Quan

d

l

es mo

d

es au

d

io SAP et monaura

l

sont

d

isponi

bl

es

SAP / MONO SAP / MONO

Quand seul le mode audio monaural est dis

p

onibl

e

MONO

ST

É

R

É

O

:

É

met l’audio stéré

o

S

AP

:

É

met le deuxième programme audi

o

M

O

N

O

:

É

met l’audio mon

o

DTV

1

A

ppuyez sur

[

AUDIO

]

pour a

ff

icher la langue

actue

ll

ement sé

l

ectionnée et

l

e nom

b

re

d

e

l

angues

d

isponi

bl

es

.

11-1

Anglais 1/3

2

Appu

y

ez plusieurs fois sur

[

AUDIO

]

p

our

p

arcourir les

lan

g

ues audio disponibles

.

•

Les langues disponibles varient d’une di

ff

usion à

l’autre. “Autre” s’a

ff

iche lorsque la langue audio n’est

pas

d

isponi

bl

e ou

l

orsque

l

es

l

angues

d

isponi

bl

es

sont autres que l’anglais, l’espagnol ou le

f

rançais

.

R

emarque :

•

[

AUDIO

]

ne commande pas les appareils audio externes.

]

• L’a

ff

ichage des in

f

ormations disparaît automatiquemen

t

a

près que

l

ques secon

d

es

.

(commutation impossi

bl

e

)

18

F

R

EGARDER LA TÉLÉVISION



Inf

o

rm

at

i

o

n

s

su

r

Éc

r

an

Vous pouvez affi cher sur l’écran du téléviseur la chaîne actuellement

sélectionnée ou d’autres informations, telles que le mode audio.

TV

En mode analogique, le numéro de canal actuel et le mode audio

s’affichent.

A

ppu

y

ez sur

[

INFO

]

.

11

SAP / STÉRÉO

TV-PG DLSV

480i

4:3

SD

CC

•

Le numéro

d

e c

h

aîne actue

ll

ement sé

l

ectionnée,

l

e

mo

d

e au

d

io,

l

e type

d

e réso

l

ution

d

u signa

l

vi

d

éo,

l

e

rapport de

f

ormat du téléviseur, le type de sous

-

titres et la cote de télévision s’a

ff

ichent dans le coin

supérieur

d

roit

d

e

l

’écran

.

•

Pour e

ff

acer l’a

ff

ichage, appuyez de nouveau sur

[

INFO

]

. Vous pouvez auss

i

appuyer sur

[

BACK

]

.

DTV

En mode numérique, les informations d’émission détaillées pour le canal actuel

telles que titre du programme ou guide des programmes sont affichées.

Appu

y

ez sur

[

INFO

]

p

our afficher les informations du

pro

g

ramme actuel sélectionné

.

Inf

o

rm

at

i

o

n

s

de

d

iff

us

i

on

L

es

inf

o

rm

at

i

o

n

s

su

iv

a

n

tes

s

’

a



c

h

e

n

t.

11-1

Anglais 1/2

TV: TV-14

Cote

1080i

16:9

HD

CC

Un jour de souvenirs

KABC

Il y a un quart de siècle, à une époque que l’on peut

qualifier de bon vieux temps de la presse écrite, les ventes

d’espace publicitaire en emplacement indéterminé

représentaient 80 pour cent des revenus de publicité de cette

1 2

34

5

6, 7, 8

9

10

1

t

i

t

r

e

d

’

é

mi

ss

i

o

n

2

g

uide des émissions

(

Le

g

uide des émissions s’affiche en plus des

i

nformations de diffusion. Afficha

g

e de 4 li

g

nes

m

aximum.

)

3

stat

i

o

n

é

m

ett

ri

ce

4

n

u

m

é

r

o

de

c

h

a

în

e

5

lan

g

ue audio

R

eportez-vous à “Chan

g

ement du Mode Audio”,

p

a

g

e 17

.

6

nombre réel de lignes de bala

y

age et mode de

b

a

l

ayag

e

7

f

ormat de TV numérique

8

f

ormat d’image du programme

9

CC (non

d

isponi

bl

e si

l

e paramètre Sous-titres

c

odés est réglé sur “H

f

”)

1

0

catégorie

d

e contenu

bl

oquée

R

emar

q

ue :

•

Lorsque

l

e gui

d

e

d

es émissions comporte p

l

us

d

e 4

l

ignes,

u

ti

l

ise

z

[

Curseur

K

/

L

]

pour faire défiler le texte.

]

•

“Aucune description

f

ournie.” s’a

ff

iche lorsque le guide des

é

missions n’est pas

d

isponi

bl

e.

•

Lorsque le guide des programmes est a

ff

iché, la

f

onction

d

e sous-titres est interrompue

.

•

En mode d’entrée externe, l’écran suivant s’a

ff

iche

;

e

x.) Lorsqu’un apparei

l

externe est connecté à

l

a prise

d

’Entrée Vi

d

éo

.

Video

TV-PG DLSV

480i

SD

CC

•

L’a

ff

ichage des in

f

ormations disparaît automatiquement

a

u

b

out

d

’1 minute

.

La page charge ...

Sylvania LD320SS1 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Sylvania LD320SS1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents