Sylvania LC320SL1 Le manuel du propriétaire

E

ng

li

s

h

F

rança

is

E

spaño

l

Need help?

P

lease call toll free or visit our web site belo

w

B

esoin d’aide?

A

ppelez notre numéro gratuit ou visitez notre site web

à

l’adresse

¿

Necesita ayuda

?

Llame por favor sin costo ó visite nuestro sitio web en

EN

O

wner's manual

FR

Manuel du propriétaire

ES

M

anua

l

d

e

l

propietari

o

©

2010 Funai Electric Co.

,

Ltd

.

MODEL NUMBE

R

S

ERIAL NUMBER





1

-866-



www

.

321-392

7

sy

l

vaniaconsumere

l

ectronics.com

L

C

3

20SL

1

Need help connecting this LCD TV? Call us at 1-866-3

Vous avez besoin d’aide pour connecter ce téléviseur LCD?

Appelez-nous au 1-866-3

¿Necesita ayuda para conectar esta TV LCD? Llame al número 1-866-3

Installation

EN

Installation

FR

Instalación

ES

Model / Modèle / Modelo :

Serial / Série / Serie:

If you have any questions, please visit our website at

www.

sylvaniaconsumerelectronics .com

21-3927

Quick

Start

HD camcorder, game console,

Blu-ray Disc player, HD game console

FR

caméscope haute déﬁ nition, console de jeu,

lecteur de disque Blu-ray, console de jeu HD

ES

cámara de video HD, consola de juegos,

reproductor de discos Blu-ray, consola de juegos HD

OUT

TV

VIDEO

S-VIDEO

VIDEO

HDMI 2

AUDIO

L

R

HD camcorder

Game

console

HD game

console

Blu-ray Disc player

DVD recorder, cable receiver, satellite box

FR

Enregistreur DVD, décodeur câble, décodeur satellite

ES

Grabador DVD, receptor de cable, receptor de satélite

TV

OUT

IN

ANTENNA

IN

OUT

IN

A

N

TENNA

OUT

DVD recorder

Cable receiver/

Satellite box

Speciﬁ cations are subject to change without notice

www. sylvaniaconsumerelectronics .com

Printed in China

1EMN25 723 ★★★★★

DVD player, home theater system

FR

Lecteur DVD, Système de cinéma maison

ES

Reproductor de DVD, sistema Home Theatre

TV

VIDEO

S-VIDEO

VIDEO

HDMI 2

AUDIO

L

R

DIGITAL

AUDIO

IN

HDM

I

OUT

Or use an HDMI connection

Ou utilisez une connexion HDMI

O use una conexión HDMI

DVD player

Home theater system

Caution

Disconnect the AC power cord before

connecting devices.

Attention

Déconnectez le cordon d’alimentation

avant de raccorder les appareils.

Precaución

Desconecte el cable de suministro eléctrico

antes de conectar dispositivos.

What’s in the box

FR

Contenu de la boîte

ES

Qué hay en la caja

AAA

Television

Téléviseur

Televisor

Remote control and 2 AAA, 1.5V batteries

Télécommande et 2 piles AAA, 1,5V

Mando a distancia y 2 baterías AAA, 1,5V

Base may differ according to TV model.

Le socle peut être différent d’un modèle de téléviseur à l’autre.

La base puede variar según el modelo de TV.

TV base and 4 bolts (M 4 x 20)

Socle du téléviseur et 4 boulons (M 4 x 20)

Base de TV y 4 pernos (M 4 x 20)

Installation

EN

Installation

FR

Instalación

ES

If you have any questions, please visit our website at

www.

sylvaniaconsumerelectronics .com

Quick

Start

Quick Start

Démarrage Rapide

Inicio Rápido

Owner’s manual

Manuel du propriétaire

Manual del propietario

Registration card

Carte d’enregistrement

Tarjeta de registro

Mount base onto TV

FR

Montage du socle sur le téléviseur

ES

Acople la base al TV

2

1

x 4

Connect the power

and antenna or cable

FR

Connexion de la prise secteur et de l’antenne ou du câble

ES

Conecte los cables a la red eléctrica y la antena o el cable

TV

a

b

Cable

Use the remote control

FR

Utilisez la télécommande

ES

Uso del mando a distancia

AAA

1

3

2

First time setup

FR

Première conﬁ guration

ES

Conﬁ guración inicial

Initial Setup

Select your menu language.

Seleccione el idioma para el menú.

Sélectionnez la langue du menu.

English

Español

Français

Select OK Skip

Initial Setup

Select “Retail” or “Home” for your location.

Retail

Home

Select OK

Select source

FR

Sélection de la source

ES

Seleccione una fuente

1

2

Source

TV

Video

Component

HDMI1

HDMI2

HDMI3

CURSOR AND OK KEYS

Press ▲,▼ or ◄,► to navigate

the TV menu. Press OK to

conﬁ rm selection.

TOUCHES CURSEUR ET OK

Appuyez sur ▲,▼ ou ◄,► pour

naviguer dans le menu du

téléviseur. Appuyer sur OKpour

conﬁ rmer la sélection.

TECLAS DE CURSOR Y OK

Pulse ▲,▼ o ◄,► para navegar al

menú del TV. Pulse OK para

conﬁ rmar la selección.

Follow the on-screen instructions to complete your TV setup.

Suivez les instructions apparaissant à l’écran pour terminer la conﬁ guration de votre téléviseur.

Siga las instrucciones en pantalla para realizar la conﬁ guración de la TV.

La page charge ...

E

ng

li

s

h

F

rança

is

E

spaño

l

Need help?

P

lease call toll free or visit our web site belo

w

B

esoin d’aide?

A

ppelez notre numéro gratuit ou visitez notre site web

à

l’adresse

¿

Necesita ayuda

?

Llame por favor sin costo ó visite nuestro sitio web en

EN

O

wner's manual

FR

Manuel du propriétaire

ES

M

anua

l

d

e

l

propietari

o

©

2010 Funai Electric Co.

,

Ltd

.

MODEL NUMBE

R

S

ERIAL NUMBER





1

-866-



www

.

321-392

7

sy

l

vaniaconsumere

l

ectronics.com

L

C

3

20SL

1

2

FR

A

VERTISSEMENT

:

P

OUR RÉDUIRE LES RIS

Q

UES D’INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRI

Q

UE, N’EXPOSEZ

P

AS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

NE PAS EXPOSER L’APPAREIL À DES ÉGOUTTEMENTS OU DES ÉCLABOUSSURES

;

NE PLACER AUCUN OBJET REMPLI DE LIQUIDE (VASE) SUR L’APPAREIL.

A

TTENTION

:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE RETIREZ

PAS LA COUVERCLE (OU LE PANNEAU ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE

QQ,

Q,

RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR À L’INTÉRIEUR. CONFIEZ LES

()

(

R

É

PARATIONS AU PERSONNEL D’UN SERVICE APR

È

S-VENTE AGR

ÉÉ.

C

AUTIO

N

RISK OF ELECTRIC

SHOCK DO NOT OPEN

Le s

y

mbole du

p

oint d

’

exclamation dans un trian

g

le

é

q

uilatéral est conçu

p

our avertir l

’

usa

g

er

q

ue la

d

ocumentation accom

p

a

g

nant l

’

a

pp

areil contient des

i

nstructions im

p

ortantes concernant le fonctionnement

et l’entretien

(

ré

p

aration

)

de l’a

pp

areil

.

Le symbole de l

’

éclair dans un triangle équilatéral est

conçu pour alerter l

’

usager de la présence d

’

une

“

tension

d

an

g

ereuse

”

non isolée à l

’

intérieur de l

’

a

pp

areil et

q

ui

p

eut être d’une im

p

ortance suffisante

p

our constituer un

ris

q

ue d

’

électrocution

.

L

’

éti

q

uette mentionnant les

p

récautions se trouvent à l

’

arrière ou sur le dessous du boîtie

r

.

C

onsi

g

nes de Sécurité Im

p

ortantes

1

.

Li

sez ces

i

nstruct

i

ons

.

2. Conservez ces instructions

.

3

.

R

es

p

ectez tous

l

es avert

i

ssements

.

4. Suivez toutes les instructions

.

5

. N

’

utilisez

p

as cet a

pp

areil

p

rès de l

’

eau

.

6

. Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec

.

7

. Ne

p

as blo

q

uer les oriﬁ ces de ventilation

.

Installer conformément aux instructions du

fabricant

.

8. Ne placez pas l

’

appareil à proximité de sources

d

e c

h

a

l

eur te

ll

es

q

ue ra

di

ateurs,

p

oê

l

es,

b

ouc

h

es

d

e c

h

a

l

eur ou autres a

pp

are

il

s

p

ro

d

u

i

sant

d

e

l

a

c

haleur

(y

com

p

ris des am

p

liﬁ cateurs

).

9. Ne modiﬁ ez pas le dispositif de sécurité de

l

a ﬁ che

p

olarisée ou de la ﬁ che de terre

.

U

ne ﬁ che

p

olarisée com

p

orte deux lames

d

ont l

’

une est

p

lus lar

g

e

q

ue l

’

autre. Une

ﬁ che de terre com

p

orte deux lames et une

b

roc

h

e

d

e terre.

L

a

l

ame

l

arge ou

l

a

b

roc

h

e

sont des é

q

ui

p

ements de sécurité. Si la ﬁ che

d

’alimentation fournie n’entre

p

as dans la

p

rise

,

d

eman

d

ez à un é

l

ectr

i

c

i

en

d

e remp

l

acer

l

a v

i

e

ill

e

pr

i

se par une neuve

.

10. Proté

g

ez les cordons d

’

alimentation contre le

p

i

ét

i

nement ou

l

e p

i

ncement en part

i

cu

li

er au

n

iveau des ﬁ ches, des

p

rises de courant et des

p

oints de sortie de l

’

a

pp

areil

.

11. Utilisez uni

q

uement les ﬁ xations/accessoires

spéciﬁ és par le fabricant

.

12.

U

t

ili

sez un

iq

uement

l

e c

h

ar

i

ot,

l

e

su

pp

ort, le socle, la ﬁ xation ou

l

a table s

p

éciﬁ és

p

ar le fabricant

o

u vendus avec l

’

appareil. En cas

d’

utilisation d

’

un chariot, dé

p

lacez l

’

ensemble

c

hariot/a

pp

areil avec

p

récaution

p

our éviter des

bl

essures en cas

d

e

b

ascu

l

ement

.

13. Débranchez cet appareil en cas d

’

orage ou lors

d

e lon

g

ues

p

ériodes d

’

inutilisation

.

14. Conﬁ ez toute intervention à un technicien

q

ualiﬁ é. Une intervention est nécessaire si

l

’a

pp

areil a été endomma

g

é de

q

uel

q

ue façon

que ce so

i

t, par exemp

l

e s

i

l

e cor

d

on ou

l

a

ﬁ che d’alimentation est abîmé, si du li

q

uide a

été ré

p

andu sur l

’

a

pp

areil ou si des ob

j

ets sont

t

ombés à l

’

intérieur, si l

’

appareil a été exposé

à la pluie ou à l’humidité, ne fonctionne pas

n

orma

l

ement ou est tom

b

é

.

3

FR

F

rança

is

A

VERTISSEMENT DE LA FCC

C

et appareil peut générer ou utiliser de l’énergie de radiofréquence. Des changements ou modifications apportés

à

cet appareil peuvent causer un

brouillage nuisible,

à

l’exception des modifications explicitement approuvées dans ce manuel. L’utilisateur peut perdre le droit d’utiliser cet appareil s’il

effectue un changement ou une modification sans autorisation.

B

ROUILLAGE RADIO-TV

C

et appareil a été testé et jugé conforme aux limites pour appareil numérique de Classe B, conformément

à

la Partie 15 des Règlements de la

FCC. Ces limites sont conçues pour assurer une protection raisonnable contre le brouillage nuisible dans une installation résidentielle. Cet appareil

génère, utilise et peut émettre de l’énergie de radiofréquence ; s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut brouiller les

communications radio. Par ailleurs, il n’est pas garanti qu’il ne causera pas de brouillage dans une installation donnée. Si cet appareil brouille la

r

éception de la radio ou du téléviseur, ce qui peut être vérifié en éteignant et rallumant l’appareil, l’utilisateur est invité à essayer d’annuler le brouillage

en prenant l’une ou plusieurs des mesures suivantes :

1

) Réorientez ou repositionnez l’antenne.

2) Augmentez la distance entre l’appareil et le récepteur.

3) Branchez l’appareil sur une prise de courant qui se trouve sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est branché.

4) Informez-vous auprès du détaillant ou d’un technicien spécialisé en radios / téléviseurs pour obtenir de l’aide.

D

É

CLARATION DE CONFORMIT

É

Nom Commercial

:

S

YLVANI

A

P

ersonne

R

esponsa

bl

e

:

F

UNAI CORPORATION

,

Inc

.

M

o

d

è

l

e

:

LC320SL

1

Ad

resse

:

1

9900 Van Ness Avenue

,

Torrance

,

CA 90501 U.S.A

.

N

uméro

d

e

T

é

l

ép

h

one

:

1-866- 321-3927

C

et a

pp

areil numéri

q

ue de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada

.

App

areil de réce

p

tion télévision ordinaire, Canada BETS-7 / NTMR-

7

A

TTENTION

:

Il y a danger d’explosion si les piles ne sont pas remplacées correctement. Remplacez-les uniquement avec de

s

piles du même modèle ou d’un modèle équivalent.

A

VERTISSEMENT

:

Les piles (emballées ou installées) ne doivent jamais être exposées à une chaleur excessive telle que celle du soleil

,

des flammes ou autre source similaire

.

Débranchez la fiche d’alimentation pour éteindre l’appareil en cas de problème ou lorsque vous ne l’utilisez pas. La fiche d’alimentation doit être facilement accessible.

C

et appareil ne doit pas être placé dans un meuble fermé, par exemple une bibliothèque ou une étagère, sans assurer une ventilation

a

ppropriée. Laissez un espace de

3,

2 pouces, ou 8 cm, minimum autour

d

e cet apparei

l

.

A

VERTISSEMENT

:

P

our éviter les risques de blessure, cet appareil doit être fermement fixé au mur conformément aux instructions.

LA LAMPE

DE L’

É

CRAN LCD CONTIENT DU MERCURE. D

É

TRUISEZ-LA CONFORM

É

MENT

À

L

A

LÉGISLATION EN VIGUEUR.

Ne placez pas cet appareil sur un meuble qui pourrait être renversé par un enfant ou un adulte qui pourrait s’y appuyer, le

tirer ou monter dessus. La chute de l’appareil peut causer des blessures graves ou même la mort.

R

EMAR

Q

UE SUR LE RECYCLAG

E

•

Le matériel d

’

emballage de ce téléviseur est recyclable

et peut être réut

ili

sé.

V

eu

ill

ez procé

d

er à

l

a sé

l

ect

i

on

d

e

ce matériel conformément aux réglementations locales

d

e recyc

l

age

.

•

V

ous ne

d

evez

j

ama

i

s

j

eter

l

es p

il

es n

i

l

es

i

nc

i

nérer ma

i

s

l

es

d

épose

r

d

ans

l

es en

d

ro

i

ts recomman

d

és par

l

es rég

l

ementat

i

ons concernant

l

es

d

éc

h

ets c

hi

m

i

ques

.

L

ORS

Q

UE VOUS D

É

PLACEZ

C

E APPAREIL

•

Il faut au moins 2 personnes pour porte

r

ce a

pp

are

il.

•

A

ssurez-vous de tenir fermement les cadres

i

nférieur et su

p

érieur du téléviseu

r

comme

indiqué sur l’illustration.

POUR ÉVITER LES RISQUES DE CHOC

ÉLECTRIQUE ET D’INCENDIE

•

Ne manipulez jamais le cordon d’alimentation secteur avec les mains

mouillées.

• Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation pour le débrancher de la

prise murale.

• N’introduisez ni vos doigts ni aucun objet dans le téléviseur.

EMPLACEMENT ET MANIPULATION

•

N’exposez pas le téléviseur à la lumière directe du soleil ; ne le placez

pas à proximité de champs magnétiques importants, ni à un endroit

soumis à de fortes vibrations.

• Évitez les emplacements soumis à des changements de température

extrêmes.

• Installez le téléviseur en position horizontale et stable. Ne placez rien

directement sous ou sur le téléviseur. Si le téléviseur est placé trop

près de vos équipements externes, il est possible que ceux-ci (selon

leur type) provoquent du bruit ou des perturbations de l’image et / ou

du son. Dans ce cas, assurez-vous de laisser sufﬁ samment d’espace

entre les équipements externes et le téléviseur.

• En fonction de l’environnement, la température du téléviseur peut

augmenter légèrement. Il ne s‘agit pas d’un dysfonctionnement.

•

V

eillez à débrancher le cordon d

’

alimentation secteur de la prise

murale avant de transporter l

’

appareil

.

Information sur les Marques Commerciales

•

HDMI, le logo HDMI et High-Deﬁ nition Multimedia Interface

sont

d

es marques

d

e commerce ou

d

es marques

d

éposées

d

e

l

a

société HDMI Licensing LLC aux

É

tats-Unis et dans d’autres pays

.

•

F

a

b

r

i

qué sous

li

cence

d

e

D

o

lb

y

L

a

b

orator

i

es.

L

e terme

D

o

lb

y

et

l

e s

i

g

l

e

d

ou

bl

e

D

sont

d

es marques commerc

i

a

l

es

d

e

D

o

lb

y

L

a

b

orator

i

es

.

• ENERGY STAR

®

est un programme commun à l’Agence de

Protection de l’Environnement des États-Unis et au Ministère

Américain de l’Energie, visant à réduire nos dépenses et à

protéger l’environnement au moyen de produits et de pratiques

écoénergétiques.

Avis

à

l’Utilisateur :

C

e téléviseur a été

p

aramétré de manière à dévelo

pp

er un

rendement éner

g

éti

q

ue o

p

timal dans le cadre d

’

une utilisation

d

omesti

q

ue, tout en afﬁ chant une ima

g

e de la meilleure

q

ualité

p

ossible. La modiﬁ cation des

p

aramètres d’ori

g

ine ou l’activation

d

e nouvelles fonctions sur ce téléviseur (ex. augmentation de

l

’intensité du rétro-éclairage) risque d’augmenter ses besoins en

éner

g

ie, et donc, de le faire dé

p

asser la consommation d’éner

g

ie

maximale prévue pour bénéﬁ cier de la norme ENERGY STAR

®

RR

.

•

L’Acadé

m

ie Américaine de Pédiatrie déconseille la télévision pour

les enfants de moins de deux ans.

4

FR

INTRODUCTION

Contenu

C

onsignes de Sécurité Importantes

2

Information sur les Marques Commerciales

3

INTRODUCTION

C

aractéristiques

4

A

ccessoires Fournis

5

Sy

mboles Utilisés dans ce Manuel

5

Fi

xat

i

on

d

e

l

a

B

ase

5

F

ixation du Téléviseur sur le Su

pp

ort Mural

5

P

anneau de Commande 6

B

ornes

7

Boutons de la Télécommande 8

I

nsérer

l

es

Pil

es 8

PRÉPARATION

C

onnexion de l’Antenne

9

C

onnexion à un Décodeur de Diffusion par Câble / Satellite

9

C

onnexion d’un Appareil Externe

1

0

G

estion des Câbles 1

4

Branchez le Cordon d’Alimentation Secteur 1

4

Installation Initiale 15

REGARDER LA TÉLÉVISION

P

arcours des Modes d’Entrée 16

Minuterie de Sommeil 16

F

onctions Sonores 16

M

o

d

e

F

reeze

17

Mode d’Afﬁ chage sur

É

cran de Télévision 1

7

S

élection de Chaîne 1

7

Informations sur

É

cran 18

Réduction de la Luminosité 18

CONFIGURATION OPTIONNELLE

Menu Princi

p

al 1

9

P

ro

g

rammation Auto 1

9

Liste Chaînes 20

Aj

outer Chaînes 20

V

ériﬁ cation de l’Antenne 2

1

S

élection de la Lan

g

ue 2

1

Ré

g

la

g

e de l’Ima

g

e 2

2

Ré

g

la

g

e du Son

2

3

S

ous-titres 2

4

V

errouilla

g

e 2

7

F

un-Link 2

9

Mode Économie d’Éner

g

ie 30

Ré

g

ion 30

Info Lo

g

iciel Actuel 30

DÉPANNAGE

F

oire aux Questions

(

FAQ

)

31

Guide de Dé

p

anna

g

e 32

INFORMATION

G

lossaire

3

4

E

ntret

i

en

3

4

S

péciﬁ cations Générales

3

5

S

péciﬁ cations

É

lectriques

3

5

A

utres Spéciﬁ cations

3

5

G

arantie Limitée 3

7

Caractéristiques

• DTV / TV / CATV

V

ous

p

ouvez ut

ili

ser

l

a té

l

écomman

d

e

p

our sé

l

ect

i

onner

l

es chaînes diffusées en format numérique ou analogique

cl

ass

iq

ue.

L

es a

b

onnés

d

u câ

bl

e

p

euvent é

g

a

l

ement accé

d

e

r

aux chaînes de câblodiffusion

.

•

A

ffichage d’Informations (uniquement ATSC)

V

ous

p

ouvez afficher le titre, le contenu et d’autres

i

nformations relatives à l’émission DTV sur l’écran du

t

é

l

év

i

seur.

•

P

rogrammation Aut

o

C

et a

pp

areil bala

y

e automati

q

uement les chaînes et

mémor

i

se ce

ll

es

q

u

i

sont

di

s

p

on

ibl

es

d

ans votre ré

gi

on, vous

ép

ar

g

nant ainsi les difficiles

p

rocédures de confi

g

uration

.

•

V

erroui

ll

age

C

ette fonction permet de bloquer l’accès des enfants à des

é

m

i

ss

i

ons

i

nappropr

i

ées

.

• Décodeur Sous-titre

s

Le décodeur de sous-titres intégré affiche le texte des

é

m

i

ss

i

ons sous-t

i

trées

.

•

S

yntoniseur MTS / SAP

L

’

audio peut être sélectionnée à l

‘

aide de la télécommande

.

• Fonction de Mise Hors Tension

A

utomatique

S

i aucun signal n’est reçu par la borne d’antenne et

qu’aucune commande n’est exécutée pendant 15 minutes

,

l’

appareil se met automatiquement hors tension

.

• Minuterie de Sommeil

C

ette fonction

p

ermet d’éteindre l’a

pp

areil automati

q

uement

à l’heure s

p

écifiée

.

•

Choix de Langue pour l’Affichage sur Écran

p

S

électionnez la lan

g

ue du menu sur écran

:

A

nglais, Espagnol ou Français

.

• Fonction de Son Stéré

o

•

S

yntonisation par Synthétiseur de Fréquences PLL

P

ermet de sélectionner librement et

f

acilement les chaînes

e

t vous permet de régler directement la fréquence d’une

c

haîne à l

’

aide des touches numérotées et de la touche «

•

»

(point décimal) de la télécommande

.

• Divers Réglages pour l’Image et le Son

P

ermettent d

’

adapter la qualité de l

’

image aux conditions

d

e votre pièce et de régler le son en fonction de vos

préférences

.

•

F

un-

L

in

k

via

L

iaison

HDMI

(Câble HDMI Vendu Séparément)

F

un-

Li

n

k

permet à vos autres appare

il

s connectés v

i

a une

l

iaison HDMI (lecteur DVD Magnavox, par exemple) d’être

c

ontrô

l

és par

l

e câ

bl

e

HDMI

re

li

é à votre té

l

év

i

seu

r

.

• Entrée HDMI

G

râce à l’entrée HDMI1, vous pouvez utiliser ce appareil

c

omme moniteur pour votre PC (pour cela, ce dernier doit

ê

tre équipé d’une sortie DVI)

.

• Entrée Vidéo

à

Composante

s

• Entrée S-Vidé

o

•

Entrée AV

.

•

S

ortie Audio Numérique

•

S

ortie Audio Analogique

©

2010 Funai Electric Co.

,

Ltd

.

T

ous droits réservés.

A

ucune

p

artie du

p

résent manuel ne

p

eut être

re

p

roduite, co

p

iée, transmise, diffusée, transcrite, téléchar

g

ée ou stockée su

r

u

n su

pp

ort de stocka

g

e

q

uelcon

q

ue, sous aucune forme ou dans n’im

p

orte

q

ue

l

b

ut sans consentement écr

i

t ex

p

rès

p

réa

l

a

bl

e

d

e

F

una

i

.

E

n outre, toute

d

iffusion commerciale non autorisée du

p

résent manuel ou de l’une de ses

rév

i

s

i

ons est str

i

ctement

i

nter

di

te

.

Les informations contenues dans ce document sont susce

p

tibles d’être

modiﬁ ées sans

p

réavis. Funai se réserve le droit de modiﬁ er son contenu sans

obligation d’en informer une personne ou une organisation.

et

l

e

d

ess

i

n forment une marque commerciale déposée de

F

unai Electric Co., Ltd. et ne peuvent être utilisés en aucune façon sans

c

onsentement écr

i

t ex

p

rès

d

e

F

una

i

.

T

outes

l

es autres mar

q

ues ment

i

onnées

i

ci sont la propriété exclusive de leurs détenteurs respectifs. Aucune

i

nformation contenue dans le présent ne doit être interprétée comme un

o

ctroi, implicite ou autre, d

’

une licence ou d

’

un droit quelconque à utilise

r

l

’une de marques commerciales présentées ci-dessus. L’usage abusif de

t

oute marque commerc

i

a

l

e ou

d

e tout autre contenu

d

u présent manue

l

est

strictement interdit. Funai fera appliquer avec détermination ses droits de

propriété intellectuelle dans toute l

’

étendue des lois

.

S

YLVANIA est une mar

q

ue dé

p

osée d’OSRAM SYLVANIA Inc., utilisée sous

li

cence

.

F

rança

is

5

FR

INTRODUCTION

PRÉPARATION

REGARDER LA

TÉLÉVISION

CONFIGURATION

OPTIONNELLE

DÉPANNAGE

INFORMATION

Accessoires Fournis

Manuel du propriétaire

(

1EM

N

2571

9

)

Démarrage rapide

(

1EM

N

2572

3

)

Télécommande

(NH00

1

U

D)

FREEZE

SLEEP

BACK

MENU INFO

CHVOL

SAP

MUTE

456

789

0.

123

SOURCE

FORMAT

ECO

PREV CH

OK

C

arte d’enregistrement

(1EMN

24700

)

P

i

l

e

s

(

AAA, 1.5V x 2

)

AAA

Ensemble de vis pour fixe

r

l

e soc

l

e

(

1ESA

1

988

1

)

•

S

i vous devez remplacer ces accessoires, veuillez

prendre comme référence le numéro indiqué sur les

ill

ustrat

i

ons et contacter

l

e numéro gratu

i

t

d

e notre

service d

’

aide à la clientèle, indiqué sur la couverture de

c

e manue

l.

Remarque

•

S

i vous perdez les vis, rachetez des vis cruciforme M

4

×

20

Philli

ps c

h

ez

votre

d

éta

ill

ant

l

oca

l.

Symboles Utilisés dans ce Manuel

L

es sym

b

o

l

es ut

ili

sés

d

ans ce manue

l

sont

d

écr

i

ts c

i

-

d

essous.

L

a

d

escr

i

pt

i

on concerne

:

AT S C

: L

’

utilisation d

’

un téléviseur Numéri

q

ue

NTSC

: Télévision Câble / Analo

g

i

q

ue

•

S

i aucun symbole n’apparaît sous l’indication de la

fonction, son utilisation s’a

pp

li

q

ue aux deux t

yp

es de

t

é

l

év

i

seu

r

.

F

ixation

d

e

l

a

B

ase

P

our pouvoir poser le téléviseur sur une surface plane, vous

d

evez le ﬁ xer sur sa base. Assurez-vous que la base est bien

o

r

i

entée

d

ans

l

a

b

onne

di

rect

i

on

.

1

É

tendez un lin

g

e é

p

ais et doux

s

ur une table tel

q

u

’

indi

q

ué su

r

l’

illustration. Posez le téléviseur

à p

l

at sur ce

li

nge en ve

ill

ant à

ce que l

’

écran soit dirigé vers

l

e bas.

A

ssurez-vous de ne pas

endommager l

’

écran

.

A

u moins

2

p

ersonnes sont re

q

uises

p

our

cette éta

p

e

.

2

Insérez les 2 crochets situés

s

ous le fond du téléviseur dans

l

es

d

eux trous s

i

tués sur

l

a

b

ase

(

indi

q

ués

p

ar la ﬂ èche

➀

), puis

➀

d

é

pl

acez

l

a

b

ase

d

ans

l

e sens

i

ndi

q

ué

p

ar la ﬂ èche

➁

jusqu’à

➁

ce

q

u

’

elle se blo

q

ue : les

4

trous

4

d

e monta

g

e sont a

l

ors a

lig

nés

.

➁

➀

3

I

nsérez

p

u

i

s v

i

ssez

l

es v

i

s

cruciformes Philli

p

s dans les

4

trous ﬁ letés situés sous la

4

b

ase

j

us

q

u

’

à ce

q

u

’

elles soient

bi

en serrées

.

Pour Enlever le Support du Appareil

•

Dévissez les vis cruciformes mises en

p

lace lors de l’éta

p

e

3

.

U

ne fois les vis retirées, dé

p

lacez la base dans le sens o

pp

osé à celui indi

q

ué

p

ar la ﬂ èche

➁

lors de l’éta

p

e

2

,

p

uis tirez la base vers l’arrière du téléviseu

r

.

A

ttention de ne

p

as faire tomber le socle en le retirant

.

Remarque

•

Lorsque vous montez le support, vériﬁ ez que toutes les vis sont serrées

correctement. Si le su

pp

ort n’est

p

as ﬁ xé correctement, l’a

pp

areil ris

q

ue de

tomber, ce

q

ui

p

eut

p

rovo

q

uer des blessures et endomma

g

er l

’

arriére

.

•

U

t

ili

sez une ta

bl

e

q

u

i

p

u

i

sse su

pp

orter

l

e

p

o

id

s

d

u a

pp

are

il

et

q

u

i

so

i

t

pl

us

g

ran

d

e

q

ue ce

l

u

i

-c

i.

•

A

ssurez-vous

q

ue la table se trouve sur un em

p

lacement stable

.

•

Lors de la ﬁ xation de la base, assurez-vous

q

ue la mention FRONT

↑

i

nscrite sur la base soit bien diri

g

ée vers le haut. Si ce n’est

p

as le cas, les 2

croc

h

ets ne

p

ourront

p

as être

i

nsérés

d

ans

l

a

b

ase

.

Fixation du Téléviseur sur le Support Mural

V

issez bien cet appareil sur votre meuble à l

’

aide de vis à

b

ois

(

non fournies

)

, sur les 2 trous situés à l’arrière de la base

,

c

omme

i

n

diq

ué

.

•

T

aille de vis recommandée : 5

,

1 x 20 mm

a

rrière de l’appareil

Remarque

•

L

orsque vous ret

i

rez votre té

l

év

i

seur

d

u support mura

l

, ve

ill

ez à

bi

en

d

év

i

sser

l

es v

i

s à

b

o

i

s

.

6

FR

1

POWER

➠

p. 1

5

2

C

HANNEL ▲/

▼

➠

p. 1

7

A

ppuyez pour sélectionner les chaînes ou pour vous

d

éplacer vers le haut

(

▲

)

/ bas (

▼

)

dans les options du

menu pr

i

nc

i

pa

l.

3

MENU

➠

p. 19

4

VOLUME /

➠

p. 16

A

ppuyez pour régler le volume ou vous déplacer à

d

roite

(

)

/ gauche (

)

en utilisant les options du menu

pr

i

nc

i

pa

l.

5

Fenêtre de capteur infrarouge

Capte les signaux de commande infrarouges émis par la

t

é

l

écomman

d

e

.

6

Indicateur POWER ON

S’allume en vert lors

q

ue l’a

pp

areil est sous tension

.

7

Indicateur STAND BY

S’allume en rou

g

e lors

q

ue l’a

pp

areil est éteint

.

Panneau de Commande

MENU

POWER

CHANNEL

VOLUME

42 13

5

7

6

F

rança

is

7

FR

INTRODUCTION

PRÉPARATION

REGARDER LA

TÉLÉVISION

CONFIGURATION

OPTIONNELLE

DÉPANNAGE

INFORMATION

Bornes

11

10

8

9

17

18

13

14

15

16

12

*

8 Prises S-Vidéo / Vidéo Composite / Audio (G/D)

pour VIDEO

➠

p. 11, 12

9

P

rise d’Entrée HDMI 2

➠

p

. 9

,

10

P

anneau Arrièr

e

1

0

C

ordon d’alimentation

➠

p. 1

4

11

G

estion des câbles

➠

p. 1

4

1

2

P

rises d’Entrée Vidéo Composantes et Audio (G/D)

➠

p. 9,1

1

3

P

rises de Sorite Audio (G/D)

➠

p. 12

14

P

rises d’Entrée Audio (G/D) pour HDMI

1

➠

p. 10, 13

Raccordement d

’

un périphérique DVI à l

’

aide d

’

un câble

au

di

o

.

En connectant un PC doté d’un port DVI, utilisez

un câble de conversion à mini fiche stéréo

.

(pour prise d’Entrée HDMI

1

uniquement)

1

5

P

rise de Sortie Audio Numérique

➠

p. 12

1

6

P

rise d’Antenne

➠

p.

9

1

7 Prise d’Entrée HDMI 1

➠

p

. 9

,

1

0,

13

C

onnexion HDMI pour appareil HDMI ou DVI

.

En connectant un PC doté d’un port DVI, vous pouvez

utiliser cet appareil comme moniteur pour votre PC

.

1

8

P

rise d’Entrée HDMI 3

➠

p. 9, 1

0

Remarque le prise de maintenance

*

prise de maintenance (usage du service seulement)

•

N’

utilisez ce

p

ort

q

ue si une mise à

j

our du lo

g

iciel est nécessaire

.

•

L

’

utilisateur ne doit raccorder aucun autre périphérique le prise de

maintenance

(

a

pp

areil

p

hoto numéri

q

ue, clavier, souris, etc.

)

: ces derniers

ne fonctionneront plus

.

•

La mise à

j

our du lo

g

iciel est, dans la

p

lu

p

art des cas, effectuée

p

ar un

t

ec

h

n

i

c

i

en agréé.

D

ans certa

i

ns cas,

l

es ut

ili

sateurs peuvent être amenés à

effectuer la mise à

j

our eux-mêmes

.

8

FR

Boutons de la Télécommande

FREEZE

SLEEP

BACK

MENU INFO

CHVOL

SAP

MUTE

456

789

0.

123

SOURCE

FORMAT

ECO

PREV CH

OK

1

9

2

3

12

14

11

16

8

5

7

17

10

15

13

4

6

Utilisation d’une télécommande universelle pour commander

cet appareil.

A

ssurez-vous que le code composant de votre télécommande universelle

c

orres

p

on

d

bi

en à ce

l

u

i

d

e notre mar

q

ue

.

C

onsultez le manuel accompagnant votre télécommande pour toute

i

nformation com

p

lémentaire

.

•

N

ous ne

g

arantissons

p

as une intero

p

érabilité à 100 % avec toutes les

t

é

l

écomman

d

es un

i

verse

ll

es

.

Précautions Concernant les Piles :

•

V

ous

d

evez

i

nsérer

l

es p

il

es en p

l

açant

l

es pô

l

es

d

ans

l

e

b

on sens, te

l

qu

’

indiqué dans le logement à piles. L

’

inversion des pôles des piles peut

c

auser des domma

g

es à l

’

a

pp

areil

.

•

N

’utilisez pas simultanément des piles de types différents (ex., alcalines et

c

arbone / zinc ou

p

iles rechar

g

eables de t

yp

e Ni-Cd, Ni-Mh, etc.

)

ou des

p

il

es usagées avec

d

es p

il

es neuves

.

•

S

i vous

p

révo

y

ez de laisser l’a

pp

areil inutilisé

p

our une

p

ériode

p

rolon

g

ée

,

ret

i

rez

l

es p

il

es pour év

i

ter

l

es r

i

sques

d

e

d

ommages ou

d

e

bl

essure causés

par une fuite d’électrolyte

.

•

N

’essa

y

ez

p

as de rechar

g

er les

p

iles ; elles ris

q

ueraient de surchauffer et

d’

éclate

r

.

1

SOURCE

➠

p. 16

2

SLEEP

➠

p. 16

3

BACK

➠

p. 18

A

pp

u

y

ez

p

our revenir au menu

p

récédent

.

4

▲/

▼

/

◄

/►

(

curseur)

➠

p. 15

5

MENU

➠

p. 19

6

OK

➠

p. 15

7

VOL /

➠

p. 16

8

MUTE

➠

p. 16

9 Touches numériques

➠

p. 1

7

•

(point)

App

u

y

ez

p

our

p

asser de la canal

p

rinci

p

ale à la

souscana

l.

1

0 PREV CH

➠

p. 1

7

A

ppuyez pour retourner au visionnement de la

ch

aîne précé

d

ente

.

11

(marche)

➠

p. 15

1

2 FORMAT

➠

p. 1

7

Appuyez pour sélectionner les rapports de format

d

isponibles pour l

’

écran du téléviseu

r

.

1

3

FREEZE

➠

p. 1

7

A

pp

u

y

ez

p

our fait une

p

ause d’ima

g

e sur l’écran

.

14

ECO

➠

p. 18

A

pp

u

y

ez

p

our réduire la luminosité

.

1

5 INFO

➠

p. 18

1

6 SAP

➠

p. 16

1

7 CH ▲/

▼

➠

p. 1

7

Insérer les Piles

Insérez les piles (AAA, 1,5V x 2) en faisant correspondre

l

eurs pô

l

es avec ceux

i

n

di

qués

d

ans

l

e

l

ogement à p

il

es

d

e

l

a

t

é

l

écomman

d

e

.

F

rança

is

9

FR

INTRODUCTION

PRÉPARATION

REGARDER LA

TÉLÉVISION

CONFIGURATION

OPTIONNELLE

DÉPANNAGE

INFORMATION

PRÉPARATION

Aucun des câbles fournis n’est utilisé avec ces connexions :

Procurez-vous les câbles nécessaires chez votre détaillant local.

Le câble High Speed HDMI (connu également comme câble HDMI

catégorie 2) est recommandé pour une meilleure compatibilité.

A

van

t

to

u

te

co

nn

e

xi

on

A

vant de brancher le cordon d’alimentation, assurez-vous que

l’

antenne ou l

’

autre appareil est bien connecté

.

Connexion de l’Antenne

C

onnectez le câble coaxial RF de la sortie murale à la prise

d’

entrée d

’

antenne de l

’

appareil

.

e

x.)

VHF / UH

F

a

na

l

ogique

o

u

a

ntenne

DTV

signal TV par câble

a

rrière de l’appareil

ou

câble coaxial R

F

U

ne fois les connexions terminées, allumez l’appareil et

exécutez l’installation initiale.

Le balayage des chaînes est

.

nécessaire pour que l

’

appareil mémorise toutes les chaînes

di

spon

ibl

es

d

ans votre rég

i

on

.

[I

nsta

ll

ation

I

nitia

l

e

]

➠

p. 15

Remarque

•

Vi

s

i

tez

l

e s

i

te www.antennawe

b

.org pour toute quest

i

on concernant

l

’antenne de télévision numérique (DTV)

.

•

S

uivant le type d’antenne, vous aurez peut-être besoin de types di

ff

érents

d

e combinateurs (mélangeurs) ou séparateurs (diviseurs)

.

C

ontactez votre magasin local de produits électroniques pour vous

procurer ces art

i

c

l

es

.

•

P

ar mesure de sécurité et pour éviter d

’

endommager l

’

appareil

,

d

éconnectez le câble coaxial RF de la prise d

’

entrée d

’

antenne avant de

d

éplacer l

’

appareil

.

•

S

i vous utilisez une antenne pour capter la télévision analogique, cette

antenne devrait également fonctionner pour capter la télévision numérique

(DTV). Les antennes installées à l’extérieur ou au grenier sont plus efﬁ caces

que

l

es antennes posées sur

l

e té

l

év

i

seu

r

.

•

P

our permuter facilement la source entre l’antenne et le câble, installez un

sélecteur d

’

antenne

.

•

S

i vous ne recevez aucun signal de votre service de télévision par câble

,

contactez votre opérateu

r

.

Connexion à un Décodeur de

Diffusion par Câble / Satellite

U

t

ili

sez un câ

bl

e

HDMI

ou v

id

éo com

p

osante

p

our raccor

d

e

r

l

es prises d’Entrée HDMI ou Vidéo Composante de l’appareil

aux pr

i

ses

d

e sort

i

e

HDMI

ou v

id

éo composante

d

u

d

éco

d

eu

r

c

âble / satellite

.

S

i vous connectez les

p

rises d’Entrée Vidéo Com

p

osantes

,

c

onnectez les câbles audio aux prises d’entrée Audio G/D

situées à côté du Connecteur vidéo Composantes

.

ex.)

STEREO

PCM

HDMI OUT

ANT IN

COMPONENT VIDEO OUT

Pr/CrPb/CbY

AUDIO OUT

RL

a

ntenne

para

b

o

l

ique

d

écodeur de diffusion

par câble / satellite

signa

l

TV

par

câble avec PPV

câble coaxial R

F

ou

câble HDMI

côté ou arrière de l’appareil

câble video á composantes

video á compos

os

v

câble video á composantes

e/bleu/vert)

rt

rou

(

rouge/

( /bl /

(

)

(rouge/bleu/vert)

t câble audio

t âbl di

et câble audio

g

o

(rouge)

b

(bleu)

(vert)

V

ous

p

ouvez é

g

a

l

ement connecter cet a

pp

are

il

à une

p

r

i

se

d

e sort

i

e

autre

q

ue

HDMI

ou v

id

éo

p

ar com

p

osantes s

i

l

e

d

éco

d

eur

d

e

d

iffusion

p

ar câble / satellite

p

ossède des

p

rises de sortie différentes

.

L

es câ

bl

es re

q

u

i

s et

l

es mét

h

o

d

es

d

e connex

i

on au

d

éco

d

eur, a

i

ns

i

que le canal de réception des signaux MAQ en clair varient suivant

l

e fournisseur de diffusion par câble / satellite. Pour de plus amples

i

nformations, contactez votre fournisseur de service de télévision pa

r

c

â

bl

e ou par sate

lli

te

.

10

FR

Aucun des câbles fournis n’est utilisé avec ces connexions :

Procurez-vous les câbles nécessaires chez votre détaillant local.

Le câble High Speed HDMI (connu également comme câble HDMI

catégorie 2) est recommandé pour une meilleure compatibilité.

Connexion d’un Appareil Externe

Connexion HDMI

La connexion HDMI permet d

’

obtenir une image de meilleure

qua

li

té

.

L

a connex

i

on

HDMI

(

Hi

g

h-Deﬁ nition Multimedia Interface

)

p

erme

t

l

e transfert de signaux vidéo haute-déﬁ nition et de signaux

numériques audio multicanal à l

’

aide d

’

un seul câble

.

ex.)

HDMI OUT

CHAPTER 15

REPEAT A-B

TITLE 5

câble HDMI

enregistreur BD / DVD avec prise de

enregistreur BD / DVD avec prise d

nregistreur BD / DVD avec prise d

nregistreur BD / DVD avec prise

registreur BD / DVD avec prise

registreur BD / DVD avec pris

egistreur BD / DVD avec pris

egistreur BD / DVD avec pri

gistreur BD / DVD avec pri

gistreur BD / DVD avec pr

I

sortie HDMI

côté ou arrière de

l

’appareil

ou

Connexion HDMI-DVI

U

t

ili

sez un câ

bl

e

d

e convers

i

on

HDMI

-

DVI

pour raccor

d

e

r

l’

appareil aux appareils vidéo externes équipés d

’

une prise de

sort

i

e

DVI.

e

x.)

STEREO

PCM

AUDIO OUT

RL

DVI OUT

prise

vers

s la pr

i

vers la prise

r

é

d’

té

d’entrée

MI1

HD

MI1

HDMI1

q

t

i

uniquement

câble de conversion câble de conversion

HDMI-DV

HDMI-DVI

décodeur de diffusion par câble / satellite

ur de diffusion par câble / s

r de diffusion par câble / s

r de diffusion par câble /

de diffusion par câble /

de diffusion par câble

de diffusion par câbl

e diffusion par câbl

e diffusion par câb

avec prise de sortie DVI

ec prise de sortie DV

c prise de sortie DV

c prise de sortie D

prise de sortie D

prise de sortie

rise de sortie

rise de sorti

rise de sort

ise de sort

se de sort

se de sor

se de s r

d

câble audi

o

a

rrière de

l

’appareil

Remarque

P

our

l

a connexion

HDMI

•

L’appareil accepte les signaux vidéo 480i, 480p, 720p et 1080i et les signaux

audio de 32kHz

,

44

,

1kHz et 48kHz

.

•

C

e appareil ne prend en charge que le signal audio à 2 chaînes (LPCM)

.

•

V

ous devez sélectionner « PCM » pour l’audio numérique de l’appareil

c

onnecté ou vériﬁ er le ré

g

la

g

e audio HDMI. Le si

g

nal audio ris

q

ue de ne

p

as être rest

i

tué s

i

vous sé

l

ect

i

onnez «

Bi

tstream », etc

.

•

C

e a

pp

areil ne

p

rend en char

g

e

q

ue les si

g

naux conformes EIA861

.

P

our

l

a connexion

HDMI

-

DVI

•

L’a

pp

areil acce

p

te les si

g

naux vidéo 480i, 480

p

, 720

p

et 1080i

.

•

L

a connex

i

on

HDMI

-

DVI

nécess

i

te é

g

a

l

ement

d

es

b

ranc

h

ements au

di

o

s

é

p

arés et les si

g

naux audio sont convertis d

’

analo

g

i

q

ue en numéri

q

ue

p

ou

r

c

ette connex

i

on

.

•

Le DVI n’afﬁ che

p

as d’ima

g

e 480i non conforme à la norme EIA / CEA-

861 / 861B

.

F

rança

is

1

FR

INTRODUCTION

PRÉPARATION

REGARDER LA

TÉLÉVISION

CONFIGURATION

OPTIONNELLE

DÉPANNAGE

INFORMATION

Connexion Vidéo à Composantes

La connexion par Vidéo Composante offre une meilleure qualité

d’

image avec des périphériques vidéo connectés à cet appareil

.

S

i vous connectez les

p

rises d’Entrée Vidéo Com

p

osantes

,

c

onnectez les câbles audio aux

p

rises d’Entrée Audio G/D

situées à côté du connecteur Vidéo Composantes

.

ex.)

CHAPTER 15

REPEAT A-B

TITLE 5

AUDIO OUT

RL

COMPONENT VIDEO OUT

Pr/CrPb/CbY

enregistreur BD/DVD avec prise de

nregistreur BD/DVD avec prise de

nregistreur BD/DVD avec prise d

registreur BD/DVD avec prise d

registreur BD/DVD avec prise

egistreur BD/DVD avec prise

egistreur BD/DVD avec pris

gistreur BD/DVD avec pris

p

so t e v éo co posa t

sortie vidéo composant

a

rrière de l’appareil

câble video á composantescâble video á composantes

(vert / bleu / rouge)

( t/bl / )

(vert / bleu / rouge)

câble audi

o

g

o

(rouge)

bl

(bleu)

(vert)

Remarque

•

L’a

pp

areil acce

p

te les si

g

naux vidéo 480i / 480

p

/ 720

p

et 1080i

.

Connexion S-Vidéo

La connexion S-Vidéo offre une bonne qualité d’image pou

r

l

es appareils vidéo raccordés á l

’

appareil

.

S

i vous branchez un

p

éri

p

héri

q

ue sur la

p

rise d’Entrée S-Vidéo

d

e l

’

a

pp

areil, branchez des câbles audio sur les

p

rises d

’

Entrée

A

udio G/D situées sous le connecteur Vidéo Composite

.

e

x.)

CHAPTER 15

REPEAT A-B

TITLE 5

AUDIO OUT

RL

S-VIDEO

OUT

de

enregistreur BD/DVD avec prise de

enregistreur BD/DVD avec prise d

enregistreur BD/DVD avec prise

nregistreur BD/DVD avec prise

registreur BD/DVD avec prise

registreur BD/DVD avec pris

sort

i

e S-Vidé

o

câble

S

-Vidé

o

câble audio

côté de l’appareil

La page charge ...

Sylvania LC320SL1 Le manuel du propriétaire

Sylvania LC320SL1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents