Dolmar ES-42A Le manuel du propriétaire

GB Chain Saw Instruction manual

F Tronçonneuse Manuel d’instructions

D Kettensäge Betriebsanleitung

I Motosega Istruzioni per l’uso

NL Kettingzaag Gebruiksaanwijzing

E Sierra de cadena Manual de instrucciones

P Moto-serra Manual de instruções

DK Motorsav Brugsanvisning

S Motorsåg Bruksanvisning

N Motorkjedesag Bruksanvisning

SF Ketjusaha Käyttöohje

GR Αλυσπρίν δηγίες ρήσης

PO Pilarka łańcuchowa Instrukcja obsługi

RU Цепная пила Инструкцию по эксплуатации

ES-33A

ES-38A

ES-42A

http://www.dolmar.com

La page charge ...

4

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

AVERTISSEMENT ! Veuillez lire toutes les instructions. Il y a risque de choc électrique, d'incendie et/ou de blessure

grave si les instructions ne sont pas toutes respectées. Dans tous les avertissements qui figurent ci-dessous, le terme

“outil électrique” fait référence aux outils électriques qui fonctionnent sur le secteur (avec un cordon d'alimentation) et aux

outils électriques alimentés par batterie (sans cordon d'alimentation).

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Sécurité de l'aire de travail

1. Maintenez l'aire de travail propre et bien éclairée.

Les

aires de travail encombrées et sombres ouvrent la porte aux

accidents.

2. N'utilisez pas les outils électriques dans les

atmosphères explosives, par exemple en présence de

liquides, gaz ou poussières inflammables.

Les outils

électriques produisent des étincelles au contact desquelles la

poussière ou les vapeurs peuvent s'enflammer.

3. Assurez-vous qu'aucun enfant ou passant ne

s'approche pendant que vous utilisez un outil

électrique.

Il y a risque de perte de maîtrise de l'outil si votre

attention est détournée.

Sécurité en matière d'électricité

4. La fiche des outils électriques doit être conçue pour la

prise de courant utilisée. Ne modifiez jamais la fiche

de quelque façon que ce soit. N'utilisez aucun

adaptateur de fiche sur les outils électriques avec

mise à la terre.

L'utilisation de fiches non modifiées avec

les prises de courant pour lesquelles elles ont été prévues

réduira les risques de choc électrique.

5. Évitez tout contact corporel avec les surfaces mises à

la terre, telles que tuyaux, radiateurs, cuisinières et

réfrigérateurs.

Le risque de choc électrique augmente si

votre corps est mis à la terre.

6. N'exposez pas les outils électriques à la pluie ou à des

conditions d'humidité.

Le risque de choc électrique

augmente lorsque de l'eau pénètre dans un outil électrique.

7. Ne maltraitez pas le cordon. N'utilisez jamais le

cordon pour transporter un outil électrique, pour tirer

dessus ou pour le débrancher. Maintenez le cordon à

l'écart de la chaleur, de l'huile, des objets à bords

tranchants et des pièces en mouvement.

Le risque de

choc électrique augmente lorsque les cordons sont

endommagés ou enchevêtrés.

8. Lorsque vous utilisez un outil électrique à l'extérieur,

utilisez un cordon prolongateur conçu à cette fin.

Le

risque de choc électrique diminue lorsqu'un cordon conçu

pour l'extérieur est utilisé.

Sécurité personnelle

9. Restez alerte, attentif à vos gestes, et faites preuve de

bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique.

Évitez d'utiliser un outil électrique lorsque vous êtes

fatigué, avez consommé de l'alcool ou pris un

médicament.

Tout moment d'inattention pendant l'utilisation

d'un outil électrique comporte un risque de blessure grave.

10. Utilisez des dispositifs de sécurité. Portez toujours

des lunettes de protection.

Le risque de blessure diminue

si vous utilisez des dispositifs de sécurité tels qu'un masque

antipoussières, des chaussures à semelle antidérapante,

une coiffure résistante ou une protection d'oreilles.

11. Prévenez tout démarrage accidentel. Assurez-vous

que l'interrupteur est en position d'arrêt avant de

brancher l'outil.

Vous ouvrez la porte aux accidents si vous

transportez les outils électriques avec le doigt sur la gâchette

ou les branchez alors que l'interrupteur est en position de

marche.

12. Retirez toute clé de réglage ou autre clé avant de

mettre l'outil sous tension.

Toute clé laissée en place sur

une pièce rotative de l'outil électrique peut causer une

blessure.

13. Maintenez une bonne position. Assurez-vous d'une

bonne prise au sol et d'une bonne position d'équilibre

en tout temps.

Cela vous permettra d'avoir une meilleure

maîtrise de l'outil dans les situations imprévues.

14. Portez des vêtements adéquats. Évitez de porter des

vêtements amples et des bijoux. Assurez-vous que

vos cheveux, vêtements et gants demeurent à l'écart

des pièces en mouvement.

Les vêtements amples, bijoux

et cheveux longs peuvent être happés par les pièces en

mouvement.

15. Si des accessoires sont fournis pour le raccordement

d'un appareil d'aspiration et de collecte de la

poussière, assurez-vous de les raccorder et utiliser

correctement.

L'utilisation de tels accessoires peut réduire

les risques causés par la poussière.

Utilisation et entretien des outils électriques

16. Ne forcez pas l'outil électrique. Utilisez l'outil

électrique qui convient au travail à effectuer.

Si vous

utilisez le bon outil électrique et respectez le régime pour

lequel il a été conçu, il effectuera un travail de meilleure

qualité, et ce de façon plus sûre.

17. N'utilisez pas l'outil électrique si sa gâchette ne peut

pas être activée et désactivée.

Tout outil électrique dont

l'interrupteur ne fonctionne pas est dangereux et doit être

réparé.

18. Débranchez la fiche de la source d'alimentation et/ou

retirez le bloc-pile de l'outil électrique avant

d'effectuer tout réglage, de changer un accessoire ou

de ranger l'outil électrique.

De telles mesures préventives

réduisent les risques de démarrage accidentel de l'outil

électrique.

19. Une fois terminée l'utilisation d'un outil électrique,

rangez-le dans un endroit hors de portée des enfants,

et ne laissez aucune personne l'utiliser si elle n'est

pas familiarisée avec l'outil électrique ou n'a pas pris

connaissance des présentes instructions.

Les outils

électriques représentent un danger entre les mains de

personnes qui n'en connaissent pas le mode d'utilisation.

20. Veillez à l'entretien des outils électriques. Assurez-

vous que les pièces mobiles ne sont pas désalignées

ou coincées, qu'aucune pièce n'est cassée et que

l'outil électrique n'a subi aucun dommage affectant

son bon fonctionnement. S'il est endommagé, faites

réparer l'outil électrique avant de l'utiliser.

De nombreux

accidents sont causés par des outils électriques mal

entretenus.

21. Maintenez les outils tranchants bien aiguisés et

propres.

Un outil tranchant dont l'entretien est effectué

correctement et dont les bords sont bien aiguisés risque

moins de se coincer et est plus facile à maîtriser.

22. Utilisez l'outil électrique, ses accessoires, ses

embouts, etc., en respectant les présentes

instructions et de la façon prévue pour ce type

particulier d'outil électrique, en tenant compte des

conditions de travail et du type de travail à effectuer.

L'utilisation d'un outil électrique à des fins autres que celles

prévues comporte un risque de situation dangereuse.

Service

23. Faites réparer votre outil électrique par un réparateur

qualifié qui utilise des pièces de rechange identiques

aux pièces d'origine.

Cela permettra d'assurer le maintien

de la sûreté de l'outil électrique.

24. Suivez les instructions pour graisser l'outil et changer

les accessoires.

25. Maintenez les poignées sèches, propres et exemptes

d'huile ou de graisse.

La page charge ...

18

FRANÇAIS

Pièces fournies

Descriptif

SPÉCIFICATIONS

1) Les données attribuent un même poids aux conditions de pleine charge et de fonctionnement à vitesse maximale.

• Étant donné l'évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis.

• Note : Les spécifications peuvent varier d'un pays à l'autre.

Symboles

END218-1

Les symboles utilisés pour l'outil sont indiqués ci-

dessous. Assurez-vous d'avoir bien compris leur

signification avant d'utiliser l'outil.

................... Veuillez lire le mode d'emploi et

respecter les mises en garde et

consignes de sécurité.

1. Poignée arrière

2. Gâchette

3. Coiffe du filtre à huile

4. Poignée avant

5. Carter de protection de la poignée

avant

6. Guide-chaîne

7. Chaîne

8. Levier

9. Carter du pignon

10. Viseur du niveau d'huile

11. Carter de protection de la poignée

arrière

12. Rail dentelé (butée à griffe)

13. Bouton de sécurité

14. Attrape-chaîne

15. Fourreau

1. Bouton de sécurité

2. Gâchette

3. Enfoncer

4. Desserrer

5. Carter du pignon

6. Cadran de réglage

7. Broche de réglage

8. Crochet

9. Orifice

10. Petit orifice

11. Serrer

12. Levier

13. Bas

14. Haut

15. Guide-chaîne

16. Chaîne

17. Bouchon de remplissage d'huile

18. Carter de protection de la main

19. Verrouillage

20. Déverrouillage

21. Voyant

22. Rail dentelé

23. Zone d'abattage

24. Rainure de guidage d'huile

25. Orifice de débit d'huile

26. Écrou capuchon

27. Tournevis à tête fendue

28. Filtre

29. Pignon

Modèle ES-33A ES-38A ES-42A

Vitesse max. de la chaîne (m/s) 13,3

Longueur de coupe 300 mm 350 mm 400 mm

Chaîne

Type 90SG

91VG

Hauteur 3/8”

Niveau de puissance acoustique L WA

av dB (A) selon EN 50144 -1

1)

105,3

Niveau de pression sonore L pA av dB (A)

en usine selon EN 50144 -1

1)

92,3

Accélération d'oscillation à a h,w av selon

ISO 50144-2-13

1)

- Poignée avant m/s

2

3,4 3,9

- Poignée arrière m/s

2

4,0 4,5

Pompe à huile Automatique

Capacité du réservoir d'huile (1) 0,20

Transmission de puissance Directe

Frein de chaîne Manuel

Frein de mise hors tension Mécanique

Longueur totale (sans guide-chaîne) 436 mm

Poids net 3,8 kg

Cordon prolongateur (en option) DIN 57282/HO 7RN -F L = 30 m max., 3 x 1,5 mm

2

19

.................... DOUBLE ISOLATION

................... Attention : la prudence et une attention

particulière sont exigées !

................... Attention : débranchez immédiatement

l'outil si son cordon est endommagé !

................... Attention : choc en retour !

................... Protégez l'outil contre la pluie et

l'humidité !

................... Portez un casque protecteur, des

lunettes de sécurité et des protections

d'oreilles !

................... Portez des gants de travail !

................... Débranchez l'outil !

................... Premiers soins

......... Recyclage

................... Symbole CE

........... Longueur maximale de coupe permise

.......... Sens de rotation de la chaîne

................... Huile à chaîne

............. Frein de chaîne libéré/engagé

................... Interdit !

Utilisations

L'outil est conçu pour la coupe du petit bois d'œuvre et

des rondins.

Alimentation

L'outil ne devra être raccordé qu'à une alimentation de la

même tension que celle qui figure sur la plaque

signalétique, et il ne pourra fonctionner que sur un

courant secteur monophasé. Réalisé avec une double

isolation, il est conforme à la réglementation européenne

et peut de ce fait être alimenté sans mise à la terre.

Pour système d'alimentation électrique à basse

tension, de 220 V à 250 V.

La mise sous/hors tension des appareils électriques

entraîne des fluctuations de la tension. L'utilisation de cet

appareil sur une source d'alimentation inadéquate peut

affecter le fonctionnement d'autres appareils. On peut

considérer qu'il n'aura pas d'effets négatifs si l'impédance

de la source d'alimentation est égale ou inférieure à 0,35

Ohms. La prise de courant utilisée pour cet appareil doit

être protégée par un fusible ou un disjoncteur de

protection à déclenchement lent.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ADDITIONNELLES

ENB098-1

1. Veuillez lire le mode d'emploi afin de vous

familiariser avec le fonctionnement de la

tronçonneuse.

2. Avant d'utiliser la tronçonneuse pour la première

fois, demandez qu'on vous explique son

fonctionnement. Si cela n'est pas possible, vous

devez au moins vous entraînez en coupant des

rondins sur un tréteau avant de commencer votre

véritable travail.

3. La tronçonneuse ne doit pas être utilisée par les

enfants ni les jeunes âgées de moins de 18 ans.

Cette restriction ne s'applique pas aux jeunes de

16 ans ou plus ayant reçu une formation sous la

supervision d'un spécialiste.

4. Le travail avec la tronçonneuse exige un haut

niveau de concentration. N'utilisez pas la

tronçonneuse si vous ne vous sentez pas

parfaitement bien. Effectuez tout le travail de

manière calme et prudente.

5. Ne travaillez jamais après avoir consommé de

l'alcool, une drogue ou un médicament.

Utilisation adéquate

1. La tronçonneuse est conçue exclusivement pour

couper du bois. Il ne faut pas l'utiliser, par

exemple, pour couper du plastique ou du béton

poreux.

2. Utilisez la tronçonneuse exclusivement pour les

opérations décrites dans ce mode d'emploi. Par

exemple, ne l'utilisez pas pour la taille des haies

ou pour des travaux similaires.

3. La tronçonneuse ne doit pas être utilisée pour les

travaux forestiers tels que l'abattage et

l'ébranchage. Le cordon de la tronçonneuse ne

laisse pas à l'utilisateur la mobilité nécessaire à

l'exécution de ce genre de travail en toute

sécurité.

4. La tronçonneuse n'est pas conçue pour un usage

industriel.

5. N'imposez pas une surcharge à la tronçonneuse.

Dispositifs de protection personnelle

1. Les vêtements portés doivent être moulants, sans

toutefois gêner les mouvements.

2. Portez les vêtements de protection suivants

pendant l'exécution du travail :

• Un casque de sécurité homologué s'il y a des risques

de chute de branches ou des risques similaires ;

• Une visière ou des lunettes de sécurité ;

• Des protections d'oreilles adéquates (protège-oreilles

ou bouches-oreilles souples). Analyse par bande

d'octave sur demande.

• Des gants de travail en cuir rigide ;

• Un pantalon fabriqué avec un matériau résistant ;

• Un bleu de travail fabriqué avec un matériau résistant

aux objets tranchants ;

RE Y

20

• Des chaussures de sécurité ou des bottes à semelle

antidérapante, bouts en acier et doublure en matériau

résistant aux objets tranchants ;

• Un masque filtrant lorsque vous effectuez des travaux

qui génèrent de la poussière (par exemple, le sciage

de bois sec).

Protection contre les chocs électriques

................... La tronçonneuse ne doit pas être

utilisée par temps humide ni dans les

endroits humides, puisque son moteur

électrique n'est pas à l'épreuve de

l'eau.

1. Ne branchez la tronçonneuse que sur une prise de

courant avec mise à la terre, sur un circuit

électrique homologué. Assurez-vous que la

tension du système d'alimentation correspond à

celle indiquée sur la plaque signalétique. Assurez-

vous de la présence d'un fusible 16 A. Les

tronçonneuses utilisées à l'extérieur doivent être

connectées à un disjoncteur de courant résiduel,

avec un courant de fonctionnement ne dépassant

pas 30 mA.

................... Débranchez immédiatement l'outil si

son cordon d'alimentation est

endommagé.

Habitudes de travail sûres

1. Avant de commencer votre travail, assurez-vous

que la tronçonneuse est en bon état de

fonctionnement et conforme aux règlements de

sécurité. Assurez-vous tout particulièrement que :

• Le frein de chaîne fonctionne correctement ;

• Le frein de mise hors tension fonctionne

correctement ;

• Le guide-chaîne et le carter du pignon sont

correctement posés ;

• La chaîne a été affûtée et sa tension est conforme

aux réglementations ;

• Le cordon d'alimentation et sa fiche ne sont pas

endommagés ;

Reportez-vous à la section "VÉRIFICATIONS".

2. Assurez-vous toujours tout particulièrement que le

cordon prolongateur utilisé a une section transversale

adéquate (voir "SPÉCIFICATIONS"). Si vous utilisez

un touret, déroulez complètement le cordon. Lorsque

vous utilisez la tronçonneuse à l'extérieur, assurez-

vous que le cordon utilisé est conçu pour l'extérieur et

qu'il a les spécifications requises.

3. N'utilisez pas la tronçonneuse à proximité de

poussières ou gaz inflammables, puisque le moteur

génère des étincelles et qu'il y a risque d'explosion.

4. Travaillez uniquement sur un sol rigide et avec une

bonne prise au sol. Prêtez une attention particulière

aux obstacles (par exemple le cordon d'alimentation)

dans la zone de travail. Méfiez-vous tout

particulièrement des surfaces rendues glissantes par

l'humidité, la glace ou la neige, ou encore par le bois

ou l'écorce fraîchement coupé(e). N'utilisez pas la

tronçonneuse en montant sur une échelle ou un arbre.

5. Soyez particulièrement prudent lorsque vous travaillez

sur une surface en pente, puisque les troncs et

branches qui déboulent représentent un danger.

6. Ne coupez jamais à une hauteur supérieure aux

épaules. (Fig. 1)

7. Tenez la tronçonneuse à deux mains au démarrage et

pendant l'utilisation. Saisissez la poignée arrière avec

votre main droite et la poignée avant avec votre main

gauche. Utilisez vos pouces pour assurer une prise

ferme sur les poignées. Le guide-chaîne et la chaîne

ne doivent entrer en contact avec aucun au moment

du démarrage de la tronçonneuse.

8. Retirez de la partie à couper tout corps étranger tel

que grains de sable, cailloux, clous, câbles, etc. Les

corps étrangers endommageraient le guide-chaîne et

la chaîne, et ils présentent un risque de dangereux

choc en retour.

9. Soyez tout particulièrement prudent lorsque vous

coupez à proximité de clôtures métalliques. Évitez de

couper dans la clôture, car la tronçonneuse pourrait

provoquer un choc en retour.

10. Ne coupez pas dans le sol.

11. Coupez les pièces de bois une à une plutôt qu'en

paquets ou en piles.

12. Évitez d'utiliser la tronçonneuse pour couper les

branches minces et les racines, car celles-ci

risqueraient de se coincer dans la tronçonneuse.

Toute perte d'équilibre comporte un danger.

13. Utilisez un support (tréteau) solide lorsque vous

coupez du petit bois d'œuvre.

14. N'utilisez pas la tronçonneuse pour enlever ou balayer

les bouts de bois et autres objets.

15. Tenez la tronçonneuse de sorte qu'aucune partie de

votre corps ne se trouve dans le prolongement de la

chaîne de sa chaîne. (Fig. 2)

16. Lorsque vous vous déplacez entre deux travaux de

coupe, engagez le frein de chaîne pour éviter que

cette dernière ne tourne accidentellement. Tenez la

tronçonneuse par sa poignée avant pour la

transporter, et ne placez pas le doigt sur l'interrupteur.

Avant de faire une pause ou de laisser la

tronçonneuse sans surveillance, débranchez-la.

Déposez la tronçonneuse dans un endroit où elle ne

constituera pas un danger.

17. Avant de faire une pause ou de laisser la

tronçonneuse sans surveillance, débranchez-la.

Déposez la tronçonneuse dans un endroit où elle ne

constituera pas un danger.

Choc en retour

1. Un dangereux choc en retour peut se produire lors

des travaux effectués avec la tronçonneuse. Les

chocs en retour surviennent lorsque le bout du guide-

chaîne (tout particulièrement le quart supérieur) entre

en contact avec le bois ou autre objet solide. Cela a

pour conséquence de faire rebondir la tronçonneuse

vers l'utilisateur. (Fig. 3)

2. Prenez les précautions suivantes pour éviter les chocs

en retour :

21

• Ne commencez jamais la coupe par le bout du

guide-chaîne.

• N'utilisez jamais le bout du guide-chaîne pour

couper. Soyez tout particulièrement prudent lorsque

vous reprenez une coupe déjà entamée.

• Faites tourner la chaîne avant de commencer la

coupe.

• Affûtez toujours la chaîne correctement. Tout

particulièrement, réglez la jauge de profondeur sur

la bonne hauteur (reportez-vous à "Affûtage de la

chaîne" pour plus de détails).

• Ne coupez jamais plusieurs branches à la fois.

• Lors de l'ébranchage, prenez garde pour éviter que

la guide-chaîne n'entre en contact avec d'autres

branches que celle que vous êtes en train de

couper.

• Lors du tronçonnage, gardez la tronçonneuse à

l'écart des autres troncs adjacents à celui que vous

êtes en train de couper. Ne perdez pas des yeux le

bout du guide-chaîne.

• Utilisez un tréteau.

Dispositifs de sécurité

1. Assurez-vous toujours que les dispositifs de sécurité

sont en bon état de fonctionnement avant de

commencer votre travail. N'utilisez pas la

tronçonneuse si ses dispositifs de sécurité ne sont

pas en bon état de fonctionnement.

- Frein de chaîne :

La tronçonneuse est équipée d'un frein à chaîne qui

immobilise cette dernière en une fraction de seconde.

Il s'active lorsque vous poussez le carter de protection

de la main vers l'avant. La chaîne de la tronçonneuse

s'arrête alors en 0,15 sec., et l'alimentation du moteur

est coupée.

- Frein de mise hors tension : (Fig. 4)

La tronçonneuse est équipée d'un frein de mise hors

tension qui immobilise immédiatement la chaîne

lorsque vous libérez l'interrupteur d'alimentation (ON/

OFF). Cela empêche la chaîne de continuer de

tourner après la mise hors tension de la

tronçonneuse, évitant ainsi tout danger.

- Les carters de protection des poignées avant et

arrière protègent l'utilisateur contre les blessures

que peuvent causer une pièce de bois projetée

vers l'arrière ou le bris de la chaîne.

- Le verrou de la gâchette prévient la mise sous

tension accidentelle de la tronçonneuse.

- L'attrape-chaîne protège l'utilisateur contre les

blessures lorsque la chaîne déraille ou se casse.

Transport et rangement

................... Lorsque vous n'utilisez plus la

tronçonneuse ou devez la transporter,

débranchez-la et mettez-la dans le

fourreau fourni. Ne déplacez ou

transportez jamais la tronçonneuse

alors que la chaîne tourne.

2. Transportez la tronçonneuse uniquement par la

poignée avant, en pointant le guide-chaîne vers

l'arrière.

3. Rangez la tronçonneuse dans une pièce sûre, sèche

et verrouillée, hors de la portée des enfants. Ne

rangez pas la tronçonneuse à l'extérieur.

Maintenance

1. Débranchez l'outil avant d'effectuer tout travail de

réglage ou de maintenance.

2. Vérifiez régulièrement le cordon d'alimentation pour

vous assurer que sa gaine isolante n'est pas

endommagée.

3. Nettoyez régulièrement la tronçonneuse.

4. Faites réparer le carter de plastique immédiatement si

vous constatez qu'il est endommagé.

5. N'utilisez pas la tronçonneuse si sa gâchette ne

fonctionne pas correctement. Faites-la réparer.

6. Toute modification de la tronçonneuse est interdite,

quelles que soient les circonstances. Il en va de votre

sécurité.

7. N'effectuez aucun travail de maintenance ou de

réparation autre que ceux décrits dans ce mode

d'emploi. Tout autre travail doit être effectué par le

personnel de service après-vente DOLMAR.

8. Utilisez exclusivement les pièces de rechange et

accessoires DOLMAR conçus pour votre modèle de

tronçonneuse. L'utilisation d'autres pièces accroît les

risques d'accident.

9. DOLMAR décline toute responsabilité quant aux

accidents ou dommages dans le cas de l'utilisation

d'un guide-chaîne, d'une chaîne, d'une pièce de

rechange ou d'un accessoire non homologué.

Concernant les guide-chaînes et les chaînes

homologués, reportez-vous à "Liste partielle des

pièces de rechange".

Premiers secours

................... Ne travaillez jamais seul. Travaillez

toujours à portée de voix d'une autre

personne.

1. Gardez toujours une trousse de premiers soins à

portée de la main. Remplacez immédiatement par un

neuf tout élément de la trousse utilisé.

2. Pour demander de l'aide en cas d'accident, spécifiez

ce qui suit :

• Où l'accident s'est-il produit ?

• Que s'est-il passé ?

• Combien y a-t-il de blessés ?

• Quelles sont les blessures ?

• Qui fait rapport de l'accident ?

NOTE :

Les personnes souffrant de troubles circulatoires peuvent

subir des blessures aux vaisseaux sanguins ou au

système nerveux si elles sont exposées à des vibrations

excessives.

Les vibrations peuvent entraîner les symptômes suivants

aux doigts, mains ou poignets : engourdissement,

22

picotements, douleur, sensation lancinante, changement

de couleur de la peau ou altération de la peau.

Si l'un ou l'autre de ces symptômes apparaît,

consultez un médecin !

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension et

débranché avant de l'ajuster ou de vérifier son

fonctionnement.

Interrupteur (Fig. 5)

ATTENTION :

• Avant de brancher l'outil, vérifiez toujours que la

gâchette fonctionne correctement et revient en position

d'arrêt (« OFF ») lorsque libérée.

Pour éviter tout déclenchement accidentel de la gâchette,

l'outil est muni d'un bouton de sécurité.

Pour démarrer l'outil, enfoncez le bouton de sécurité puis

appuyez sur la gâchette.

Pour l'arrêter, relâchez la gâchette.

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

• Avant d'effectuer toute intervention sur l'outil, assurez-

vous toujours qu'il est hors tension et débranché.

Installation et retrait de la chaîne

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension et

débranché avant d'installer ou retirer la chaîne.

• Portez toujours des gants pour installer ou retirer la

chaîne.

1. Pour retirer la chaîne, mettez le levier en position

droite. (Fig. 6)

2. Enfoncez le levier et, en le maintenant enfoncé,

tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre pour desserrer l'écrou jusqu'à ce que le carter

du pignon se détache. (Le levier s'aligne dans l'écrou

lorsque vous l'enfoncez.)

3. Tournez le cadran de réglage dans le sens inverse

des aiguilles d'une montre pour libérer la tension de la

chaîne.

4. Retirez le carter du pignon.

5. Retirez la chaîne et le guide-chaîne de la

tronçonneuse.

6. Pour installer la chaîne, placez une de ses extrémités

sur la partie supérieure du guide-chaîne et l'autre

extrémité autour du pignon. (Fig. 7)

Placez alors la chaîne comme indiqué sur l'illustration,

puisqu'elle tourne dans le sens de la flèche.

7. Laissez le guide-chaîne en place sur la chaîne.

8. Tournez le cadran de réglage dans le sens inverse

des aiguilles d'une montre pour glisser la broche de

réglage dans le sens de la flèche. (Fig. 8)

9. Posez le carter du pignon sur la tronçonneuse de

sorte que le crochet du carter arrière pénètre dans

l'orifice de la tronçonneuse et que la broche de

réglage se trouve dans le petit orifice du guide-chaîne.

(Fig. 9)

10. Enfoncez le levier et, tout en le maintenant enfoncé,

tournez-le complètement dans le sens des aiguilles

d'une montre pour serrer l'écrou. Tournez-le ensuite

d'environ un quart de tour dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre pour desserrer légèrement

l'écrou. (Fig. 10)

Réglage de la tension de la chaîne

Il se peut que la chaîne se desserre après plusieurs

heures d'utilisation. De temps à autre, vérifiez la tension

de la chaîne avant l'utilisation.

Mettez le levier en position droite. (Fig. 11)

Enfoncez le levier. Tout en maintenant le levier enfoncé,

faites-lui faire un quart de tour dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre pour desserrer légèrement l'écrou.

(Le levier s'aligne dans l'écrou lorsque vous l'enfoncez.)

(Fig. 12)

Tournez le cadran de réglage pour régler la tension de la

chaîne. Saisissez la chaîne au milieu du guide-chaîne et

soulevez-la. Il doit y avoir un jeu de 2 à 4 mm entre le

guide-chaîne et la courroie d'attache de la chaîne. Si le

jeu n'est pas de 2 à 4 mm, tournez légèrement le cadran

de réglage qui retient le guide-chaîne. Faites alors le

réglage tout en pointant légèrement le bout du guide-

chaîne vers le haut. (Fig. 13)

Avec le levier enfoncé, tournez-le complètement dans le

sens des aiguilles d'une montre pour serrer l'écrou

fermement. (Fig. 14)

Remettez le levier sur sa position initiale. (Fig. 15)

ATTENTION :

• Une tension excessive de la chaîne risque de causer

son bris, d'user le guide-chaîne et de casser le cadran

de réglage.

• L'installation ou le retrait de la chaîne doit être effectué

dans un endroit propre, exempt de poussières, etc.

UTILISATION

Lubrification

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension et

débranché avant de lubrifier la chaîne de la

tronçonneuse.

Pour lubrifier la chaîne et le guide-chaîne, utilisez de

l'huile à chaîne biodégradable avec agent adhésif. L'agent

adhésif de l'huile à chaîne empêche l'éjection trop rapide

de l'huile de la tronçonneuse. Les huiles minérales sont à

éviter, car elles sont nocives pour l'environnement.

(Fig. 16)

23

ATTENTION :

• Évitez que l'huile n'entre en contact avec votre peau ou

vos yeux. Le contact avec les yeux cause de l'irritation.

En cas de contact avec les yeux, rincez

immédiatement l'œil atteint à l'eau claire, puis

consultez un médecin sans tarder.

• N'utilisez jamais d'huile usagée. L'huile usagée

contient des produits cancérigènes. Les contaminants

que contient l'huile usagée causeraient l'usure rapide

de la pompe à huile, du guide-chaîne et de la chaîne.

L'huile usagée est nocive pour l'environnement.

• La première fois que vous faites le plein d'huile dans la

tronçonneuse ou lorsque vous refaites le plein une fois

le réservoir complètement vide, versez de l'huile

jusqu'au bord inférieur du goulot de remplissage.

Autrement l'alimentation en huile risque d'être

insuffisante.

Nettoyez soigneusement le tour du bouchon de

remplissage d'huile indiqué sur l'illustration, pour éviter

que la poussière ne pénètre dans le réservoir d'huile.

(Fig. 17)

Dévissez le bouchon de remplissage d'huile et versez de

l'huile jusqu'au bord inférieur du goulot de remplissage.

Remettez le bouchon de remplissage d'huile en place en

le vissant fermement.

Essuyez soigneusement toute trace d'huile renversée.

Lors de la première utilisation de la tronçonneuse, l'effet

lubrifiant de l'huile à chaîne peut mettre jusqu'à deux

minutes pour atteindre le mécanisme de la tronçonneuse.

Faites tourner la tronçonneuse à vide jusqu'à ce que la

lubrification soit complète (voir « VÉRIFICATIONS »).

La capacité du réservoir (200 ml) offre une autonomie

d'environ 30 minutes d'utilisation.

VÉRIFICATIONS

Avant de commencer votre travail, procédez aux

vérifications suivantes :

Vérification de la tension de la chaîne (Fig.18)

AVERTISSEMENT :

• Débranchez toujours l'outil avant de vérifier la tension,

et portez des gants de travail.

La chaîne est correctement tendue lorsqu'elle entre en

contact avec le côté inférieur du guide-chaîne et peut être

soulevée d'environ 2 à 4 mm par rapport à ce dernier par

une légère pression du doigt.

Vérifiez régulièrement la tension de la chaîne, car les

chaînes neuves ont tendance à s'allonger. Une chaîne

trop lâche risque de dérailler du guide-chaîne et constitue

ainsi un risque d'accident.

Si la chaîne est trop lâche : Reportez-vous à la section

intitulée « Réglage de la tension de la chaîne » et réglez à

nouveau sa tension.

Vérification du fonctionnement de l'interrupteur

ATTENTION :

Débranchez toujours l'outil avant de vérifier la gâchette. Il

est interdit de verrouiller la gâchette en position de

marche (ON). La gâchette ne doit pouvoir être enfoncée

que si le bouton de sécurité a d'abord été enfoncé.

La gâchette ne doit pas se coincer en position enfoncée.

Lorsque relâchée, la gâchette doit retourner d'elle-même

en position d'arrêt (OFF) et le bouton de sécurité doit

retourner en position initiale. (Fig. 19)

Vérification du frein de chaîne

NOTE :

• Si la tronçonneuse ne démarre pas, il faut libérer le

frein de chaîne. Tirez fermement le protecteur de main

vers l'arrière, jusqu'à ce que vous sentiez qu'il est

engagé.

Tenez la tronçonneuse à deux mains pour la faire

démarrer. Saisissez la poignée arrière avec votre main

droite et la poignée avant avec votre main gauche. Le

guide-chaîne et la chaîne ne doivent entrer en contact

avec aucun objet.

Appuyez d'abord sur le bouton de sécurité, puis sur la

gâchette. La chaîne de la tronçonneuse démarre

immédiatement.

Poussez le protecteur de main vers l'avant avec le revers

de la main. La chaîne doit s'immobiliser immédiatement.

(Fig. 20)

ATTENTION :

• Si la chaîne ne s'immobilise pas immédiatement lors

de ce test, vous ne devez utiliser la tronçonneuse en

aucune circonstance. Informez-vous auprès d'un

atelier de réparation agréé DOLMAR.

Vérification du frein de mise hors tension

Démarrez la tronçonneuse.

Relâchez complètement la gâchette. La chaîne de la

tronçonneuse doit s'immobiliser en moins d'une seconde.

ATTENTION :

• Si la chaîne ne s'immobilise pas en moins d'une

seconde lors de ce test, vous ne devez pas utiliser la

tronçonneuse. Informez-vous auprès d'un atelier de

réparation agréé DOLMAR.

Vérification du huileur de la chaîne (Fig.21)

Avant de commencer le travail, vérifiez le niveau d'huile

dans le réservoir, ainsi que l'alimentation en huile.

Le niveau d'huile est visible dans le viseur indiqué sur

l'illustration.

Procédez comme suit pour vérifier l'alimentation en huile :

Démarrez la tronçonneuse.

Alors que la tronçonneuse tourne, placez sa chaîne à

environ 15 cm au-dessus d'un tronc d'arbre ou du sol. Si

la lubrification est adéquate, le jet d'huile produira une

légère trace d'huile. Tenez compte de la direction du vent

pour éviter de vous exposer inutilement au jet d'huile.

ATTENTION :

• En l'absence de trace d'huile, n'utilisez pas la

tronçonneuse. Autrement, la durée de vie de la chaîne

sera réduite. Vérifiez le niveau d'huile. Nettoyez la

rainure d'alimentation en huile et l'orifice d'alimentation

en huile dans le guide-chaîne (reportez-vous à «

MAINTENANCE »).

24

UTILISATION DE LA TRONÇONNEUSE

Tronçonnage

Pour le tronçonnage, posez le rail dentelé (indiqué sur

l'illustration) sur la pièce de bois à couper. (Fig. 22)

En faisant d'abord tourner la chaîne, sciez la pièce de

bois en utilisant la poignée arrière pour soulever la

tronçonneuse et la poignée avant pour la guider. Utilisez

le rail dentelé en guise de pivot.

Poursuivez la coupe en appliquant une légère pression

sur la poignée avant et en retirant légèrement la

tronçonneuse à l'arrière. Déplacez le rail dentelé plus bas

sur le rondin, et soulevez à nouveau la poignée avant.

Lorsque vous effectuez plusieurs coupes, mettez la

tronçonneuse hors tension entre chacune d'elles.

ATTENTION :

• Si le bord supérieur du guide-chaîne est utilisé pour la

coupe, la tronçonneuse risque de rebondir dans votre

direction si la chaîne se coince. Pour cette raison, vous

devez couper avec le bord inférieur, de sorte que la

tronçonneuse rebondisse en s'éloignant de votre

corps. (Fig. 23)

Coupez d'abord le bois par le côté soumis à une pression

(A). Passez ensuite à la coupe finale sur le côté soumis à

une tension (B). Cela évitera que le guide-chaîne ne se

coince. (Fig. 24)

Ébranchage

ATTENTION :

• L'ébranchage doit être exécuté par des personnes

ayant reçu une formation. Les risques de choc en

retour constituent un danger.

Pour l'ébranchage, appuyez si possible la tronçonneuse

contre le tronc. Ne coupez pas avec le bout du guide-

chaîne, car il y a risque de choc en retour.

Prêtez une attention particulière aux branches soumises à

une tension. Ne coupez pas par le dessous les branches

sans soutien.

Ne montez pas sur le tronc abattu pour l'ébrancher.

Évidage et coupes dans le sens du grain

ATTENTION :

• L'évidage et les coupes dans le sens du grain ne

doivent être exécutés que par des personnes ayant

reçu une formation. Il y a risque de choc en retour et de

blessure.

Effectuez les coupes dans le sens du grain avec l'angle le

plus faible possible. Comme le rail dentelé ne peut pas

être utilisé, vous devez procéder à la coupe avec la plus

grande prudence possible. (Fig. 25)

Abattage

ATTENTION :

• Les travaux d'abattage doivent être exécutés par des

personnes ayant reçu une formation. Il s'agit d'un

travail dangereux.

Si vous désirez abattre un arbre, respectez les

réglementations locales. (Fig. 26)

- Avant d'abattre l'arbre, assurez-vous que :

(1) Seules les personnes participant à l'abattage se

trouvent dans la zone d'abattage ;

(2) Toute personne impliquée dans le travail

d'abattage doit s'assurer d'une voie de retraite sur

une plage d'environ 45 ° chaque côté de l'axe

d'abattage de l'arbre. Tenez également compte

des risques de trébuchage sur des câbles

électriques.

(3) La base du tronc doit être exempte de corps

étrangers, racines et branches ;

(4) Il ne doit y avoir aucune personne ni aucun objet

sur une distance égale à 2,5 fois la longueur de

l'arbre dans le sens où sa chute est prévue.

- Pour chaque arbre, tenez compte des éléments

suivants :

• Le sens d'abattage ;

• La présence de branches détachées ou sèches ;

• La hauteur de l'arbre ;

• La présence d'un surplomb naturel ;

• La pourriture ou non de l'arbre.

- Tenez compte de la vitesse et de la direction du vent.

N'effectuez pas de travaux d'abattage si le vent souffle

en fortes rafales.

- Éboutage des pattes de la racine : Commencez par les

plus grosses pattes de la racine. Procédez d'abord à la

coupe verticale, puis à la coupe horizontale. (Fig. 27)

- Pratiquez une entaille : L'entaille détermine le sens

dans lequel l'arbre tombera et elle l'entraîne dans ce

sens. Elle se trouve du côté vers lequel l'arbre doit

tomber. Pratiquez l'entaille le plus près du sol possible.

Coupez d'abord à l'horizontale sur une profondeur

allant du 1/5 au 1/3 du diamètre du tronc. L'entaille ne

doit pas être trop large. Passez ensuite à la coupe en

diagonale.

- Les corrections apportées à l'entaille doivent l'être sur

toute sa largeur. (Fig. 28)

- Pratiquez le trait d'abattage un peu plus haut que la

semelle de l'entaille. Le trait d'abattage doit être

parfaitement horizontal. Laissez environ 1/10 du

diamètre du tronc entre le trait d'abattage et l'entaille.

Les fibres de la partie non coupée remplissent un rôle

de charnières. Ne coupez ces fibres dans aucune

circonstance, car l'arbre tomberait alors en chute llibre.

Insérez des chevilles dans l'entaille au moment

opportun.

- Pour maintenir l'entaille ouverte, utilisez exclusivement

des chevilles en plastique ou en aluminium. Il ne faut

pas utiliser de chevilles en fer.

- Tenez-vous à côté de l'arbre à abattre, pas devant ni

derrière par rapport à la direction d'abattage. Assurez-

vous qu'il y a une aire bien dégagée derrière l'arbre,

sur un angle de 45° par rapport à l 'axe de l'arbre

(reportez-vous à la figure "zone d'abattage"). Prenez

garde aux chutes de branches.

MAINTENANCE

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension et

débranché avant d'y effectuer tout travail d'inspection

ou de maintenance.

25

• Portez toujours des gants pour effectuer tout travail

d'inspection ou de maintenance.

Effectuez régulièrement les travaux de maintenance

décrits ci-dessous. Les demandes d'application de la

garantie ne seront acceptées que si les opérations

suivantes ont été effectuées régulièrement et de manière

adéquate.

L'utilisateur n'est autorisé à effectuer que les travaux de

maintenance décrits dans ce mode d'emploi. Tout autre

travail doit être effectué par un atelier de réparation agréé

DOLMAR.

Nettoyage de la tronçonneuse

Nettoyez régulièrement la tronçonneuse avec un chiffon

propre. Les poignées, en particulier, doivent toujours être

exemptes d'huile.

Vérification du revêtement de plastique

Inspectez visuellement toutes les pièces du carter de

plastique régulièrement. En cas de dommage sur l'une ou

l'autre des pièces, faites-la réparer immédiatement par un

atelier de réparation agréé DOLMAR.

Affûtage de la chaîne

ATTENTION :

• Débranchez toujours l'outil et portez des gants de

travail avant d'effectuer tout travail sur la chaîne.

(Fig. 29)

Affûtez la chaîne lorsque :

- Une poussière farineuse est produite lors de la coupe

du bois humide ;

- La chaîne pénètre avec difficulté dans le bois, même si

vous appliquez une forte pression ;

- La face de coupe est de toute évidence endommagée ;

- La tronçonneuse tire vers la gauche ou la droite dans

le bois. Cela est dû à un mauvais affûtage de la chaîne

ou au fait qu'elle est endommagée d'un côté

seulement.

Affûtez la chaîne souvent, en ne retirant qu'une faible

quantité de matériau chaque fois.

Pour un affûtage de routine, deux ou trois passes avec

une lime suffisent généralement.

Après plusieurs affûtages de la chaîne, faites-la affûter

par un atelier de réparation agréé DOLMAR.

Critères d'affûtage :

Pour les modèles ES-33A et ES-38A

- Toutes les arêtes doivent être d'égale longueur

(dimension a). La chaîne ne tournera pas en douceur

et elle risque de se casser si les arêtes sont de

longueur inégale.

- N'affûtez pas la chaîne lorsque la longueur minimale

des arêtes, 3 mm, est atteinte. Il faut alors installer une

chaîne neuve.

- L'épaisseur de plaquette est déterminée par la distance

entre la jauge de profondeur (nez rond) et la face de

coupe. Les meilleurs résultats de coupe sont obtenus

avec une distance de 0,5 mm entre la face de coupe et

la jauge de profondeur. (Fig. 30)

AVERTISSEMENT :

• Une distance trop grande entraîne une augmentation

des risques de choc en retour.

- L'angle d'affûtage, d'une distance de 30°, doit être le

même sur toutes les arêtes. La chaîne risque de

tourner de manière saccadée et inégale, de s'user

rapidement et de casser si les angles sont différents.

- L'angle d'attaque latérale des arêtes, 80°, est

déterminé par la profondeur de pénétration de la lime

ronde. Si la lime spécifiée est utilisée correctement, le

bon angle d'attaque latérale sera naturellement obtenu.

(Fig. 31)

Pour le modèle ES-42A

- Toutes les arêtes doivent être d'égale longueur

(dimension a). La chaîne ne tournera pas en douceur

et elle risque de se casser si les arêtes sont de

longueur inégale.

- N'affûtez pas la chaîne lorsque la longueur minimale

des arêtes, 3 mm, est atteinte. Il faut alors installer une

chaîne neuve.

- L'épaisseur de plaquette est déterminée par la distance

entre la jauge de profondeur (nez rond) et la face de

coupe. Les meilleurs résultats de coupe sont obtenus

avec une distance de 0,65 mm (,025”) entre la face de

coupe et la jauge de profondeur. (Fig. 32)

AVERTISSEMENT :

• Une distance trop grande entraîne une augmentation

des risques de choc en retour.

- L'angle d'affûtage, d'une distance de 30°, doit être le

même sur toutes les arêtes. La chaîne risque de

tourner de manière saccadée et inégale, de s'user

rapidement et de casser si les angles sont différents.

- L'angle d'attaque latérale des arêtes, 85 °, est

déterminé par la profondeur de pénétration de la lime

ronde. Si la lime spécifiée est utilisée correctement, le

bon angle d'attaque latérale sera naturellement obtenu.

(Fig. 33)

La lime et le guidage de la lime (Fig. 34 à 36)

- Pour affûter la lame, utilisez une lime ronde conçue

spécialement (accessoire en option) pour les chaînes

avec un diamètre de 4,5 mm (pour les modèles

ES-33A et ES-38A) ou 4,0 mm (pour le modèle ES-

42A). Il est préférable de ne pas utiliser une lime ronde

ordinaire.

- La lime ne doit être pénétrer le matériau que dans son

mouvement vers l'avant. Soulevez la lime pour qu'elle

ne touche pas le matériau dans son mouvement de

retour.

- Affûtez d'abord la plus courte arête. La longueur de

cette arête servira de référence pour l'affûtage des

autres arêtes de la chaîne.

- Guidez la lime de la façon indiquée sur la figure. Il sera

plus facile de guider la lime si vous utilisez le porte-lime

(accessoire en option). Le porte-lime possède des

indications pour le réglage correct de l'angle d'affûtage

sur 30° (alignez les indications parallèlement à la

chaîne), et il limite la profondeur de pénétration

(jusqu'au 4/5 du diamètre de la lime).

26

- Après l'affûtage de la chaîne, vérifiez la hauteur de la

jauge de profondeur au moyen de l'outil pour jauge de

chaîne (accessoire en option).

- Retirez toute partie saillante au moyen d'une lime plate

spécialement conçue à cet effet (accessoire en option).

- Arrondissez à nouveau la partie avant de la jauge de

profondeur.

Nettoyage du guide-chaîne et lubrification

du pignon de retour

ATTENTION :

• Portez toujours des gants de travail pour effectuer cette

tâche. Les bavures peuvent causer des blessures.

(Fig. 37)

Vérifiez régulièrement l'absence de dommages sur les

surfaces mobiles du guide-chaîne. Utilisez un outil

adéquat pour le nettoyage, et retirez les bavures si

nécessaire.

Si la tronçonneuse est utilisée souvent, lubrifiez au moins

une fois par semaine l'engrenage du pignon de retour.

Avant d'ajouter de la graisse neuve, nettoyez

soigneusement l'orifice de 2 mm qui se trouve au bout du

guide-chaîne, puis poussez une petite quantité de graisse

à multiples usages (accessoire en option) dans l'orifice.

Nettoyage du guidage d'huile (Fig. 38)

- Nettoyez régulièrement la rainure d'alimentation en

huile et l'orifice d'alimentation en huile dans le guide-

chaîne.

Nettoyage du filtre à air et de l'orifice de

vidange d'huile

Des poussières ou petites particules peuvent s'accumuler

dans le filtre à huile de l'orifice de vidange d'huile pendant

l'utilisation.

Les poussières ou petites particules accumulées dans le

filtre à huile peuvent causer une lubrification insuffisante

de la chaîne de tronçonneuse.

Lorsque l'alimentation en huile ne s'effectue pas

correctement sur la partie supérieure du guide-chaîne,

nettoyez le filtre en procédant comme suit.

Débranchez l'outil.

Retirez le carter du pignon et la chaîne de la

tronçonneuse. (Reportez-vous à la section intitulée

"Installation et retrait de la chaîne".)

Retirez l'écrou capuchon à l'aide d'un tournevis à tête

fendue et à tige mince, ou d'un objet similaire. (Fig. 39)

Retirez le filtre de la tronçonneuse et retirez toutes les

poussières ou petites particules.

Si le filtre est trop sale, remplacez-le par un neuf.

Branchez l'outil. (Fig. 40)

Appuyez sur la gâchette pour faire une vidange d'huile et

faire sortir les poussières et petites particules accumulées

dans l'orifice de vidange d'huile.

Débranchez l'outil. (Fig. 41)

Insérez le filtre à huile nettoyé dans l'orifice de vidange

d'huile. Si le filtre est trop sale, remplacez-le par un neuf.

(Fig. 42)

Insérez l'écrou capuchon dans l'orifice de vidange d'huile

pour fixer le filtre, en plaçant le bon côté de l'écrou

capuchon vers le haut, tel qu'indiqué sur la figure. Si

l'écrou capuchon est déformé et que vous n'arrivez pas à

fixer le filtre, remplacez-le par un écrou capuchon neuf.

Remettez en place le carter du pignon et la chaîne de la

tronçonneuse. (Fig. 43)

Chaînes neuves

Utilisez de deux ou trois chaînes de façon alternée, de

sorte que la chaîne, le pignon et les surfaces mobiles du

guide-chaîne s'usent de manière égale.

Retournez le guide-chaîne lorsque vous remplacez la

chaîne, pour favoriser l'usure égale des rainures du

guide-chaîne.

ATTENTION :

• Utilisez exclusivement des chaînes et guide-chaînes

approuvés pour ce modèle de tronçonneuse (reportez-

vous à "SPÉCIFICATIONS"). (Fig. 44)

Avant de poser une chaîne neuve, vérifiez l'état du

pignon.

ATTENTION :

• Un pignon usé endommagera la chaîne neuve.

Remplacez le pignon s'il est usé.

Lorsque vous remplacez le pignon, posez toujours un

anneau de verrouillage neuf.

Maintenance de la chaîne et du frein de

mise hors tension

Les dispositifs de frein remplissent une fonction très

importante pour la sécurité. Comme tout autre composant

de la tronçonneuse, ils sont sujets à une certaine usure.

Ils doivent faire l'objet d'inspections régulières dans un

atelier de réparation agréé DOLMAR. Cette mesure a

pour but d'assurer votre propre sécurité.

Rangement de l'outil

L'huile à chaîne biodégradable ne peut se conserver que

pour une période limitée.

Deux ans après leur fabrication, les huiles biologiques

deviennent adhésives et entraînent des dommages sur la

pompe à huile et les pièces du dispositif de lubrification.

- Si vous prévoyez laisser la tronçonneuse inutilisée

pour une période plus longue, videz le réservoir d'huile

et versez-y une petite quantité d'huile à moteur (SAE

30).

- Faites tourner la tronçonneuse un court instant pour

éliminer les résidus d'huile biologique du réservoir, du

dispositif de lubrification et du mécanisme de la

tronçonneuse.

De petites quantités d'huile coulent pendant un

certain temps après l'utilisation de la tronçonneuse.

Cela est normal et n'indique aucun

dysfonctionnement.

Rangez la tronçonneuse sur une surface adéquate.

27

Avant d'envoyer la tronçonneuse pour la faire réparer,

remplissez-la d'huile à chaîne BIOTOP fraîche.

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

toute réparation et tout travail d'entretien ou de réglage

doivent être effectués par un Centre de service après-

vente agréé DOLMAR, avec des pièces de rechange

DOLMAR.

DéPANNAGE

INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN PéRIODIQUE

Pour assurer la longévité de l'outil, éviter de l'endommager et assurer le parfait fonctionnement des dispositifs de sécurité,

les opérations d'entretien suivantes doivent être effectuées régulièrement.

Les demandes d'application de la garantie ne peuvent être acceptées que si ce travail d'entretien est effectué de manière

régulière et adéquate. La négligence des travaux d'entretien prescrits peut entraîner des accidents !

L'utilisateur de la scie à chaîne électrique n'est pas autorisé à effectuer des travaux d'entretien non décrits dans ce

manuel d'instructions. Tous les travaux non décrits doivent être effectués dans un centre de service après-vente

DOLMAR.

Dysfonctionnement Système Commentaire Cause

La scie à chaîne ne

fonctionne pas

Performance insuffisante

Chaîne non lubrifiée

Frein de chaîne

Frein usé

total

Charbons

Réservoir d'huile, pompe à

huile

Frein

Le moteur électrique ne

fonctionne pas

Faible puissance de traction

Pas d'huile sur la chaîne

La chaîne ne s'arrête pas

instantanément

La lame continue de tourner

Pas d'alimentation

Cordon défectueux

Frein de chaîne engagé

Fusible principal fondu

Charbons usés

Réservoir d'huile vide

Rainure du guidage d'huile

sale

Bande de frein usée

Charbons usés

Travaux généraux Scie à chaîne électrique

Boîtier en plastique

Chaîne

Guide-chaîne

Roue dentée

Frein de chaîne

Frein usé

Nettoyer la surface extérieure régulièrement.

Vérifier l'absence de fissures et de bris. En cas de dom-

mage, faire réparer immédiatement dans un centre de ser-

vice après-vente.

Réaffûter régulièrement.

Remplacer lorsque nécessaire.

Retourner après un certain temps pour que les surfaces de

roulement s'usent uniformément.

Remplacer lorsque nécessaire.

Faire remplacer lorsque nécessaire dans un centre de ser-

vice après-vente.

Faire inspecter régulièrement dans un centre de service

après-vente.

Avant chaque utilisation Chaîne

Guide-chaîne

Lubrification de la chaîne

Frein de chaîne

Frein usé

Gâchette

Cordon d'alimentation

Bouchon du réservoir d'huile

Vérifier l'absence de dommages et le tranchant.

Vérifier la tension de la chaîne.

Vérifier l'absence de dommages et enlever les bavures si

nécessaire.

Vérification du fonctionnement.

En cas de dommage, faire réparer dans un centre de ser-

vice après-vente.

Vérifier qu'elle est bien serrée.

Après chaque utilisation Guide-chaîne

Porte-chaîne

Orifice de débit d'huile

Nettoyer tout spécialement la rainure du guidage d'huile.

28

SERVICE, PIèCES DE RECHANGE

ET GARANTIE

Maintenance and repair

Entretien et réparation

Les travaux d'entretien et de réparation des moteurs

électriques modernes, ainsi que les opérations

d'assemblage des dispositifs de sécurité requièrent une

formation technique spécialisée et un atelier de réparation

équipé d'outils et de dispositifs d'essai spéciaux.

DOLMAR recommande donc de faire effectuer tous les

travaux non décrits dans ce manuel d'instructions dans un

centre de service après-vente DOLMAR.

Les centres de service après-vente DOLMAR sont

équipés de tous les équipements nécessaires et

possèdent le personnel qualifié et expérimenté pour

trouver des solutions adéquates et conseiller la clientèle

quel que soit le problème.

Pour trouver le centre de service après-vente DOLMAR le

plus près, consultez la liste ci-jointe.

Pièces de rechange

Le fonctionnement continu et fiable, ainsi que la sécurité

de votre scie à chaîne dépendent également des pièces

de rechange utilisées. Utilisez exclusivement les pièces

de rechange DOLMAR ORIGINALES, qui portent

l'inscription :

Seules les pièces de rechange et accessoires originaux

peuvent garantir la qualité la plus élevée en termes de

matériau, d'exactitude des dimensions, de bon

fonctionnement et de sécurité.

Vous pouvez vous procurer les pièces de rechange et

accessoires originaux chez votre détaillant local. Ce

dernier possède aussi des listes de pièces de rechange

pour identifier les numéros des pièces requises, et il est

tenu au courant des plus récentes améliorations et

innovations concernant les pièces de rechange.

N'oubliez pas que la garantie des produits DOLMAR est

automatiquement résiliée lorsque des pièces de rechange

autres que les pièces DOLMAR originales sont utilisées.

GARANTIE

DOLMAR garantit la qualité la plus élevée et, par

conséquent, remboursera tous les coûts de réparation par

remplacement des pièces endommagées en raison d'un

vice de matériau ou de fabrication, pendant la période

couverte par la garantie.

Veuillez noter que dans certains pays des conditions

particulières peuvent s'appliquer à la garantie. En cas de

doute, contactez votre détaillant, ce dernier étant

responsable de la garantie du produit.

Il est entendu que nous ne pouvons accepter aucune

responsabilité quant aux dommages causés par :

• L'ignorance du manuel d'instructions.

• La négligence des travaux requis dans les instructions

d'entretien et de nettoyage.

• L'usure normale.

• La surcharge évidente due au dépassement des limites

de capacité.

• L'utilisation de guides-chaîne et de chaînes non

homologués.

• L'utilisation de guides-chaîne et de chaînes de

longueur non homologuée.

• L'usage de la force, l'utilisation inadéquate, le mauvais

usage et les accidents.

• Les dommages causés par une surcharge due à

l'obstruction, par des saletés, des orifices de ventilation

du boîtier du moteur.

• L'utilisation de pièces de rechange inappropriées ou de

pièces autres que les pièces DOLMAR originales, dans

la mesure où lesdites pièces ont causé les dommages.

• L'utilisation de lubrifiants inappropriés ou périmés.

• Les dommages survenant dans le cadre de contrats de

location.

• Les travaux effectués sur la scie à chaîne par des

personnes non qualifiées ou l'exécution de réparations

inadéquates.

Les travaux de nettoyage, réparation et ajustement ne

sont pas couverts par la garantie. Toutes les réparations

couvertes par la garantie doivent être effectuées par un

centre de service après-vente DOLMAR.

ACCESSOIRES

•Chaîne

• Fourreau

• Guide-chaîne complet

• Jauge de chaîne

• Lime ronde 4,5 mm

• Lime ronde 4,0 mm

• Lime plate

• Porte-lime avec lime de 4,5 mm

• Porte-lime avec lime de 4,0 mm

• Poignée de lime

• Huile à tronçonneuse 1 I BIOTOP

• Huile à tronçonneuse 5 I BIOTOP

• Graisse à multiples usages

• Pistolet graisseur

Rangement Réservoir d'huile à chaîne

Chaîne et guide-chaîne

Scie à chaîne électrique

Vide.

Démonter, nettoyer et lubrifier légèrement.

Nettoyer la rainure de guidage du guide-chaîne.

Après une longue période de rangement, faire vérifier la

scie à chaîne électrique dans un centre de service après-

vente (l'huile résiduelle peut devenir résineuse et bloquer la

vanne de la pompe à huile).

La page charge ...

163

Hamburg, CE2005

For DOLMAR GmbH

Managing Director Directeur général

Geschäftsführer Direttore responsabile

Hoofddirecteur Director gerente

Director-geral Administrerende direktør

VD Administrerende direktør

Toimitusjohtaja ∆ιευθυντής

Dyrektor zarządzający ·šÞš×˛ÝşÞŞÐ=Š¦×šð²þ×

Shigeharu Kominam Rainer Bergfeld

EU Conformity Declaration

The undersigned, Shigeharu Kominami and Rainer

Bergfeld, as authorized by, declare that the DOLMAR

machines,

Type:

211

EU model identification No.:

ES-33A, ES-38A, ES-42A: M6 05 10 24243 064

complies with the standard safety and health

requirements of the pertinent EU guidelines:

EU machinery guideline 98/37/EC, EU EMC guideline

89/336/EEC (amended by 91/263/EEC, 92/31/EEC and

93/68/EEC), Noise emission 2000/14/EG.

The requirements of the above EU guidelines were

implemented chiefly on the basis of the following

standards: EN50144-2-13, EN 55014, EN 55014-2,

EN60555-T3, -T3/A1, EN 61000-3-2. The conformity

assessment procedure 2000/14/EG was performed per

Annex V. The measured sound power level (Lwa) is

100 dB(A). The guaranteed sound power level (Ld) is

101 dB(A). The EU Type-Examination per 98/37/EG was

performed by: TÜV Product Service GmbH,

Zertifizierungsstelle, Ridlerstraße 31, D-80339 München.

Déclaration de conformité U.E.

Les soussignés, Shigeharu Kominami et Rainer Bergfeld,

tels qu'autorisés, déclarent que les outils DOLMAR,

Type :

211

Num. d'identification de modèle U.E. :

ES-33A, ES-38A, ES-42A: M6 05 10 24243 064

sont conformes aux normes et exigences en matière de

sécurité des directives concernées de l'U.E. :

Guide de machinerie U.E. 98/37/CE, guide U.E. EMC 89/

336/CEE (amendé par 91/263/CEE, 92/31/CEE et 93/68/

CEE), émission sonore 2000/14/EG.

Les exigences des directives de l'U.E. ont été remplies

principalement sur la base des normes suivantes :

EN50144-2-13, EN 55014, EN 55014-2, EN60555-T3, -

T3/A1, EN 61000-3-2. La procédure d'évaluation de la

conformité à 2000/14/EG a été exécutée conformément à

l'Annexe V. Le niveau de puissance sonore (Lwa) mesuré

est 100 dB(A). Le niveau de puissance sonore (Ld)

garanti est 101 dB(A). L'examen U.E. de type 98/37/EG a

été exécuté par : TÜV Product Service GmbH,

Zertifizierungsstelle, Ridlerstraße 31, D-80339 München.

ENGLISH FRANÇAIS

La page charge ...

Dolmar ES-42A Le manuel du propriétaire

Dolmar ES-42A Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents