FlavorSelect
10 cup coffeemaker
KF 140
Type/Modèle/Modelo 3111
KF 140 auto-off
Type/Modèle/Modelo 3111
KF 145
Type/Modèle/Modelo 3111
FlavorSelect
12 cup coffeemaker
KF 152
Type/Modèle/Modelo 3113
KF 157
Type/Modèle/Modelo 3114
Coffeemaker
For household use
Cafetière
Pour usage ménager
Cafetera
Para uso doméstico
Use Instructions
4
Mode d’emploi
8
Instrucciones de uso
12
USA
Service / Warranty 15
Canada
Service / Warranty 16
Service après-vente / Garantie 17
Mexico
Servicio al consumidor 18
3-111-163/ 00/X-00
USA/CDN/Mex.
Printed in Mexico
Imprimé au Mexique
Impreso en México
3111163_KF_140_NA Seite 1 Donnerstag, 23. November 2000 7:52 07
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
Lors de l’utilisation d’appareils électriques, toujours prendre les précautions néces-
saires :
CONSERVER CES DIRECTIVES
RENSEIGNEMENTS SUR LE CORDON D’ALIMENTATION
POUR USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT
1. Lire toutes les directives.
2. Eviter de toucher les surfaces chaudes.
Utiliser les manivelles ou les interrupteurs.
3. Pour se protéger contre le risque
l’électrocution, ne pas placer la corde
ou la cafetière dans l’eau ou autres
liquides.
4. Débrancher l’appareil lorsqu’il n’est
pas utilisé, avant d’y placer ou y retirer
des pièces et avant de le nettoyer.
5. Débrancher la cafetière avant tout
nettoyage ou quand la cafetière n’est
pas en marche.
6. Ne pas faire fonctionner un appareil
dont le fil ou la fiche est endommagé
ou après que l’appareil ait mal fonc-
tionné, qu’il ait été échappé ou
endommagé d’une façon quelconque.
Retourner l’appareil au centre de ser-
vice autorisé le plus près pour fin de
vérification ou réparation.
7. L’utilisation d’accessoires non recom-
mandés ou non vendus par les fabri-
quant peut causer des blessures.
8. Ne pas l’utiliser à l’extérieur.
9. Ne pas laisser le fil pendre de la table
ou d’un comptoir et éviter qu’il touche
à une surface chaude.
10. Ne pas placer sur ou près d’un poêle
chaud ou dans un four chaud.
11. Ne pas utiliser la cafetière autre que
pour son utilisation intentionelle.
12. L’échaudage peut se produire si le
couvercle est enlevé durant l’infusion.
13. La carafe est dessein pour la cafetière
seulement.
14. Ne pas placer la carafe sur une sur-
face chaude ou froide.
15. Ne pas utiliser une carafe brisée ou
avec un manche affaiblissant.
16. Ne pas nettoyer la carafe avec des
recurants abrasifs.
Lire l’avertissement sous la base de la
cafetière :
« Pour se protéger contre le risque d’élec-
trocution, ne pas enlever ce couvercle.
Les réparations doivent être éffectuer
par le personnel d’un centre de service
authorisé».
L’appareil est muni d’un cordon d’alimen-
tation court afin d’éviter que quelqu’un
s’empêtre dans un cordon trop long ou
trébuche sur celui-ci. Il existe des cor-
dons d’alimentation amovibles plus longs
et des rallonges que peuvent être utilisés
si l’on fait preuve de prudence.
Lors de l’utilisation d’une rallonge, suivre
ces directives :
A. La valeur électrique nominale indiquée
sur le cordon doit être au moins aussi
élevée que celle de l’appareil.
B. Si l’appareil est mis à la terre, la ral-
longe doit être un cordon à trois fils de
type mise à la terre.
C. Le cordon long doit être placé de
façon à ce qu’il ne pende pas du
comptoir ou de la table afin d’éviter
que des enfants tirent dessus ou que
quelqu’un trébuche.
Français
7
3111163_KF_140_NA Seite 7 Donnerstag, 23. November 2000 7:52 07
Nos produits sont conçus et fabriqués selon les nor-
mes les plus rigoureuses de qualité, de conception
et de fonctionnalité. Nous espérons que vous profi-
terez au maximum des nombreux avantages de
votre nouvelle cafetière Braun.
Avertissement
Lire attentivement toutes les directives avant
d’utiliser cet appareil.
Tenir cet appareil hors de la portée des enfants !
Avant de le brancher, vérifier si la tension inscrite
sous l’appareil correspond à celle de la prise de
courant (120 V ~).
Cet appareil est muni d’une fiche d’alimentation
polarisée (une des deux broches est plus large que
l’autre). Per mesure de sécurité, il n’y a qu’une seule
façon d’insérer cette fiche dans une prise de courant
polarisée. Si le branchement n’est pas complet,
inverser la fiche. Si le branchement est toujours
incomplet, communiquer avec un électricien qualifié.
Ne pas forcer ce dispositif de sécurité.
La plaque chauffante fonctionne lorsque l’appareil
est mis sous tension. Éviter de toucher la plaque
chauffante et ne jamais laisser le cordon entrer en
contact avec celle-ci.
Les appareils électriques Braun sont conformes aux
normes de sécurité applicables. Toute réparation de
ces appareils électriques doit être effectuée par des
techniciens autorisés seulement. Les mauvaises
réparations et les réparations effectuées par des
personnes non qualifiées peuvent causer des
dommages ou des blessures graves.
Le remplacement du cordon de l’appareil, qui néces-
site un outil spécial, peut être effectué seulement à
un centre de service après-vente agréé Braun.
Important
Cet appareil est conçu pour des quantités domesti-
ques normales. Toujours utiliser de l’eau froide pour
préparer le café. L’eau chaude ou d’autres liquides
peuvent endommager la cafetière.
Avant d’utiliser la cafetière pour la première fois,
ou lorsque celle-ci n’a pas servi pendant un certain
temps, remplir le réservoir d’eau froide jusqu’au
nombre maximal de tasses, sans mouture de café ni
filtre. Mettre l’appareil sous tension et laisser l’eau
s’écouler. Jeter ensuite l’eau écoulée et remplir le
réservoir d’eau froide fraîche.
Une fois que le cycle d’infusion est terminé, mettre
l’appareil hors tension et laisser refroidir pendant
environ cinq minutes. Sinon, de la vapeur peut se for-
mer lorsque l’on verse l’eau froide dans le réservoir
et causer des brûlures.
La cafetière FlavorSelect de Braun est conçue pour
une utilisation avec tout filtre de format 4. Ce
pen-
dant, seuls les filtres réutilisables de Braun conçus
pour la gamme FlavorSelect conviennent parfaite-
ment.
Avertissement – Le format des filtres réutilisables
d’une autre marque peut ne pas convenir à la cafe-
tière FlavorSelect de Braun.
Nombre maximal de tasses
KF 140, KF 145 – 10 tasses (0,125 L / 4,4 oz liq.
par tasse)
KF 152, KF 157 – 12 tasses (0,125 L / 4,4 oz liq.
par tasse)
Description
Range-cordon
Indicateur de niveau d’eau
Réservoir
Compensateur d’espace
Cartouche de filtration d’eau
(pour les modèles KF 145 et KF 157 uniquement)
Cadran pour le remplacement
de la cartouche de filtration d’eau
Sélecteur de saveur
(doux = / fort = )
Couvercle du réservoir à eau
Porte-filtre
Panier-filtre
Plaque chauffante
Interrupteur marche-arrêt – KF 140 et KF 152
(avec témoin rouge)
Interrupteur marche-arrêt – KF 145 et KF 157
(avec témoin rouge)
Sélecteur du nombre de tasses –
KF 145 et KF 157 (avec témoin jaune)
Remplissage de café moulu
Faire pivoter le panier-filtre (a) et insérer un filtre
nº 4. Mettre la mouture de café (pas trop fine) dans
le filtre. Doser la quantité de mouture de café en
fonction de l’arôme désiré. Refermer le panier-filtre
(a) en s’assurant qu’il est bien enclenché.
—————————————————————————
Filtr
es permanents
Les filtres plaqué or ou à tamis doré peuvent
remplacer les filtres papier. Ils comptent parmi les
accessoires.
À noter : La mouture de café doit être moyenne.
Une mouture très fine peut causer le débordement
du filtre. Mettre le café moulu au centre du filtre et
préparer le café tel qu’il est indiqué.
Pour le nettoyage, rincer le filtre à l’eau courante.
Après un certain temps d’utilisation, nettoyer le filtre
à l’aide d’une brosse ou d’une éponge douce – ne
pas employer de nettoyants ni de tampons abrasifs.
Les filtres plaqué or et à tamis doré vont au lave-
vaisselle.
—————————————————————————
Remplissage d’eau
Important : Lors du remplissage d’eau et de la prépa-
ration de café, le compensateur d’espace ou la
cartouche de filtration d’eau doit être installé(e)
dans le réservoir à eau . Sinon, l’indicateur de
niveau d’eau ne fonctionne pas correctement et la
verseuse risque de déborder.
9
1
2
3
4
4a
4b
5
6
7
8
9
10
10a
10b
8
4
4a
3
2
8
3111163_KF_140_NA Seite 8 Donnerstag, 23. November 2000 7:52 07
Remplir le réservoir d’eau froide jusqu’au
nombre de tasses de café désiré. Pour ce faire,
soulever le couvercle du réservoir et y verser
de l’eau froide.
La quantité d’eau est indiquée sur l’indicateur
de niveau d’eau (KF 140, KF 145 – maximum
10 tasses ; KF 152, KF 157 – maximum 12 tasses).
Choix de l’arôme à l’aide du sélecteur de saveur
Il est possible de régler l’arôme désiré, plus doux et
moins amer ou plus fort, mais toujours en obtenant
une qualité optimale, à l’aide du sélecteur de saveur
. Régler le sélecteur de saveur sous le couvercle
du réservoir avant de mettre la cafetière sous tension.
Pour un café plus doux et moins amer, tourner le
sélecteur de saveur vers le symbole (b). Pour
un café plus fort, tourner le sélecteur de saveur vers
le symbole . Quelle que soit la sélection, le café
aura un arôme délicieux.
Réglage
Sélecteur de saveur
Doux =
Fort =
Interrupteur mar
che-arrêt – KF 140, KF 152
Marche = (le témoin rouge s’allume)
Arrêt=
Interrupteur mar
che-arrêt – KF 145, KF 157
Marche = (le témoin rouge s’allume)
Arrêt=
Le témoin rouge s’allume lorsque la cafetière est
mise sous tension ; il s’éteint lorsque l’appareil est
mis hors tension.
Sélecteur du nombr
e de tasses – (KF 145, KF 157)
min-3 (tasses) :
Même de petites quantités (jusqu’à 3 tasses) main-
tiennent la température adéquate et conservent
toute la saveur. Le témoin jaune s’allume.
4-max (tasses) :
De plus grandes quantités (4 tasses et plus) main-
tiennent la témperature adéquate et conservent
toute la saveur.
Préparation du café
Placer la verseuse munie de son couvercle fermé sur
la plaque chauffante et remettre le panier-filtre
en place, en s’assurant qu’il est bien enclenché.
Mettre la cafetière sous tension (voir l’interrupteur
marche-arrêt). La durée du cycle d’infusion est
d’environ 50 secondes par tasse (y compris l’égoutte-
ment). La fonction « pause-verser» permet de verser
une tasse pendant le cycle d’infusion et empêche
les gouttes de café de tomber sur la plaque chauf-
fante lorsque l’on retire la verseuse. Le cycle d’infu-
sion se poursuit même si la fonction « pause-ver-
ser » est activée. Il faut r
emettre la verseuse sur la
plaque chauffante immédiatement après avoir versé
le café afin d’éviter que le panier-filtre ne déborde.
Pour préparer le café, la verseuse munie de son cou-
vercle fermé (d) doit être placée sur la plaque chauf-
fante et le panier-filtre doit être en place et
enclenché (a). Grâce à un mécanisme antidéborde-
ment intégré, le liquide dans le filtre s’écoule directe-
ment dans la verseuse si l’on oublie d’enclencher le
panier-filtre ou de mettre le couvercle. La verseuse
doit être sur la plaque chauffante pour que le méca-
nisme antidébordement fonctionne.
Retirer le panier-filtre pour vider la mouture
(voir la section « Nettoyage»).
Conservation du café chaud
La verseuse est posée sur la plaque chauffante
qui commence à chauffer lorsque la cafetière est
mise sous tension et conserve le café chaud jusqu’à
ce que cette dernière soit mise hors tension
(le témoin rouge s’éteint).
KF 145, KF 157
: Si l’on désire conserver plus de
4 tasses de café chaud, régler le sélecteur du nom-
bre de tasses à la position 4-max ; pour moins
de 4 tasses, le régler à la position min-3. De cette
façon, même les petites quantités de café seront
conservées à la bonne température et l’arôme sera
protégé.
Uni
quement pour KF 140 auto off:
Dispositif d’arrêt automatique
L’appareil est protégé contre la surchauffe par de
plusieurs systèmes de sécurité et par le dispositif
d’arrêt automatique. Si l’appareil est laissé sous ten-
sion, celui-ci se met automatiquement hors tension
après 2 heures et le voyant lumineux s’éteint. Pour
faire opérer la cafetière de nouveau, d’abord mettre
l’interrupteur marche-arrêt en position arrêt = «»,
puis mettre l’appareil en marche. Le voyant lumineux
s’allumera alors.
Compensateur d’espace
Le compensateur d’espace du réservoir
occupe l’espace réservé à la cartouche de filtration
d’eau . À moins que la cartouche de filtration d’eau
ne soit en place dans le réservoir, le compensateur
d’espace doit toujours être à l’intérieur du réservoir
lors du remplissage d’eau et du cycle d’infusion
afin d’éviter le remplissage excessif. Laisser le
compensateur d’espace en place dans le réservoir
si la décalcification de la cafetière est nécessaire.
Cartouche de filtration d’eau
(pour les modèles KF 145 et KF 157 uniquement)
Cette cartouche de filtration d’eau ne doit être
utilisé que pour de l’eau du robinet ou de puits traitée
par la municipalité, testée régulièrement afin de
s’assurer qu’elle est sécuritaire sur le plan microbio-
logique (max 85 °F). Elle permet d’obtenir un café au
goût plus pur en éliminant le chlore, les mauvais goûts,
les mauvaises odeurs et le tartre. Le remplacement
3
6
2
5
5
5
10
10a
10b
9 8
9 8
8
9
10b
4 3
4a
4a
9
3111163_KF_140_NA Seite 9 Donnerstag, 23. November 2000 7:52 07
régulier de la cartouche assure non seulement un café
plus savoureux mais peut également accroître la durée
de la cafetière en prévenant la calcification.
Installation de la cartouche de filtration d’eau
Déballer la cartouche de filtration d’eau .
Placer ensuite la cartouche de filtration dans un réci-
pient rempli d’eau et l’y laisser pendant 10 minutes.
Retirer le compensateur d’espace du réservoir et
le remplacer par la cartouche de filtration d’eau.
S’assur
er de conserver le compensateur d’espace,
car il sera nécessaire plus tard si la cartouche de fil-
tration n’est plus utilisée ou lors de la décalcification.
Après l’installation d’une nouvelle cartouche de
filtration d’eau, toujours laisser s’écouler la quantité
d’eau froide requise pour le nombre maximal de
tasses à travers la cafetière avant l’infusion de café.
Afin d’assurer le fonctionnement adéquat de la car-
touche de filtration, il est nécessaire de la remplacer
après 2 moins d’utilisation régulière de la cafetière.
Afin de penser à remplacer la cartouche de filtration
à temps, il suffit de régler le cadran intégré au
couvercle du réservoir au mois auquel la cartouche
doit être remplacée.
Cadran
pour le remplacement de la cartouche
de filtration d’eau
Après avoir installé une nouvelle cartouche de filtra-
tion, régler le cadran à 2 mois plus tard en
le tournant par l’envers du couvercle du réservoir.
Nettoyage
Toujours mettre la cafetière hors tension et la
débrancher avant de la nettoyer.
Faire pivoter le panier-filtre et le retirer du porte-
filtre en soulevant (e). Pour le replacer, placer
l’ouverture rectangulaire située sur le bord du
panier-filtre au-dessus du bec du porte-filtre
et veiller à ce que le panier-filtre s’enclenche (e).
Pour nettoyer, retirer le couvercle de la verseuse (d).
La verseuse, le couvercle et le panier-filtre peuvent
être lavés au lave-vaisselle. Toutes les autres pièces
doivent être nettoyées à l’aide d’un chiffon humide
seulement. Après le nettoyage, remettre le couver-
cle sur la verseuse (d).
Nettoyer la plaque chauffante à l’aide de net-
toyants liquides seulement. Ne pas utiliser de net-
toyants abrasifs. La cafetière ne doit jamais être net-
toyée sous l’eau courante ni être immergée dans l’eau.
Le porte-filtre peut être enlevé pour le nettoyage.
Le faire pivoter, le pousser vers le haut et le déloger
en tirant vers le bas en diagonale (f). Pour le repla-
cer, insérer le haut en premier.
Décalcification
Si l’eau est dure et que la cafetière est utilisée
sans cartouche de filtration d’eau, il faut décalcifier
la cafetière régulièrement. Lorsqu’on utilise une
cartouche de filtration d’eau et qu’on la remplace
régulièrement, il n’est normalement pas nécessaire
de décalcifier la cafetière. Cependant, si la cafetière
prend beaucoup plus de temps que d’habitude pour
l’infusion, l’appareil doit être décalcifié.
Note
: Remplacer la cartouche de filtration d’eau par
le compensateur d’espace lors de la décalcification.
Le sélecteur de saveur doit être réglé au symbole
pour la décalcification.
Pour la décalcification, on peut se servir d’un agent
décalcifiant vendu sur le marché dont les propriétés
n’endommagent pas
l’aluminium, ou de vinaigre
blanc distillé (vendu dans les magasins d’alimen-
tation).
1. Suivre le mode d’emploi recommandé par le
fabricant de l’agent décalcifiant.
2. Répéter l’opération autant de fois qu’il le faut,
jusqu’à ce que le cycle d’infusion redevienne nor-
mal (environ 50 secondes par tasse y compris
l’égouttement). Utiliser une nouvelle solution
décalcifiante pour chaque cycle.
3. Après la décalcification, laisser s’écouler, au
moins deux fois, la quantité d’eau froide requise
pour le nombre de tasses maximal à travers la
cafetière avant l’infusion de café.
Si on se sert de vinaigre blanc distillé, procéder
comme suit :
1. Remplir le réservoir de vinaigre blanc distillé
jusqu’au repère de niveau 6 tasses. Ne pas
mélanger le vinaigre avec de l’eau ni avec aucun
autre liquide.
2. Placer la verseuse munie de son couvercle fermé
sur la plaque chauffante, enclencher le panier-
filtre (sans filtre) et mettre l’appareil sous tension.
3. Faire s’écouler la moitié du vinaigre.
4. Mettre l’appareil hors tension et laisser reposer
10 minutes.
5. Remettre l’appareil sous tension et laisser
s’écouler le reste du vinaigre.
6. Répéter cette opération autant de fois qu’il est
nécessaire jusqu’à ce que le cycle d’infusion
normal de la cafetière soit restauré (environ
50 secondes par tasse). Changer le vinaigre pour
chaque cycle.
7. Après la décalcification, laisser s’écouler, au
moins deux fois, la quantité d’eau froide requise
pour le nombre de tasses maximal à travers la
cafetière avant l’infusion de café.
Caracteristiques sous réserve de modifications sans
préavis.
4a
4
4b
4b
8
7
8 7
9
7
5
3
10
3111163_KF_140_NA Seite 10 Donnerstag, 23. November 2000 7:52 07
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
17
Service après-vente au Canada
Pour obtenir des services après-vente pour un produit
Braun, veuillez composer le 1 800 387-6657 afin
d’être dirigé vers le centre de service après-vente
agréé Braun le plus proche.
Pour obtenir des services après-vente :
A. Veuillez remettre le produit au centre de service
après-vente agréé Braun de votre choix. Ou:
B. Veuillez expédier le produit au centre de service
après-vente agréé Braun de votre choix.
Assurez-vous de bien emballer le produit.
Expédiez le produit, port payé et assuré
(recommandé). N’oubliez pas d’inclure une copie
de votre preuve d’achat afin de confirmer la
couverture de la garantie, le cas échéant.
Pour obtenir des pièces et accessoires de rechange
Braun d’origine,
communiquez avec un centre de service après-vente
agréé Braun.
Veuillez composer le 1 800 387-6657 afin d’être dirigé
vers le centre de service après-vente agréé Braun le
plus proche.
Pour communiquer avec un représentant du Service
après-vente Braun,
veuillez composer le 1 800 387-6657.
Garantie limitée
En l'occurrence d'un défaut à un appareil Braun au
cours de la période de garantie mentionnée, soit par
suite d'un vice de matières ou de fabrication, et du
renvoi de l'appareil par le consommateur à un centre
de service après-vente, Braun Canada se réserve le
choix de réparer ou remplacer l'appareil sans aucuns
frais supplémentaires pour le consommateur. Cette
garantie devient invalide si le produit est endommagé
par une chute, une modification, un abus, une
utilisation incorrecte ou s'il a été soumis à un entretien
ou à des tentatives d'entretien par des centres de
service après-vente non agréés. Cette garantie exclut
les appareils modifiés ou utilisés à des fins
commerciales.
Dans la mesure permise par la loi, Braun Canada n'est
pas responsable pour une perte d'utilisation, une
perte de temps, un inconvénient, une perte
commerciale, un dommage spécial ou indirect,
causés par l'appareil.
Les clauses de cette garantie constituent une addition
et non une modification ou soustraction aux garanties
statutaires et autres droits et recours contenus dans
la provinciale applicable.
3111163_KF_140_NA Seite 17 Donnerstag, 23. November 2000 7:52 07
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
Braun 3114 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Cafetières
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- English: Braun 3114 User manual
- español: Braun 3114 Manual de usuario
Documents connexes
-
Braun KF 610/1 Le manuel du propriétaire
-
-
Braun Aroma Deluxe KF 550 Manuel utilisateur
-
-
-
Braun KF580 Manuel utilisateur
-
Braun AromaSelect KF 177 Manuel utilisateur
-
-