Brevi Giravolta Le manuel du propriétaire

Marque: Brevi

Modèle: Giravolta

Taper: Le manuel du propriétaire

546

Giravolta

Istruzioni d’uso

Instructions for use

Gebrauchsanleitung

Instructions d’utilisation

Instrucciones de uso

Instruções de utilização

Navodila za uporabo

Használati útmutató

Upute za korištenje

Инструкция по применению

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instructiuni de utilizare

Návod na použitie

Kullanma Talimatları

Инструкции за употреба

Návod k použití

546-02-000000-00 istruzioni Giravolta.indd 1 02/07/2019 09:33:55

IT- Attrezzi necessari per il montaggio (non forniti) EN- Tools needed for assembling (not supplied) DE- Notwendiges

Montagewerkzeug (nicht im Lieferumfang) FR- Outillage nécessaire pour le montage (non fourni) ES- Herramientas

necesarias para el montaje (no suministradas) PT- Ferramentas necessárias para montagem (não fornecido) SI- Orodje

potrebno za sestavo (ni priloženo) HU- Az összeszereléshez szükséges szerszámok (A csomagnak nem tartozéka)

HR- Alat potreban za sklapanje (nije uključen) RU- Инструменты необходимые для монтажа (не входят в поставку)

NL- Gereedschap dat bij de montage nodig is (niet bijgeleverd) EL- Απαραίτητα εργαλεία για τη συναρμολόγηση (δεν

παρέχονται) RO- Ustensile necesare pentru asamblare (nu sunt incluse) SK- Náradie potrebné k montáži (nie je súčasťou

balenia) TR- Montaj i̇çi̇n gerekli̇ araçlar (birlikte verilmez) BG- Инструменти, необходими за сглобяване (не са включени)

CS- Nástroje potřebné pro montáž (není součástí dodávky) AR-

ﺔﻣزﻼﻟا تاودﻷاﺐﻴﻛﱰﻠﻟ

A B

4x3x

IT- COMPONENTI EN- COMPONENTS DE- TEILE BESTANDTEILE FR- COMPOSANTS ES-

COMPONENTES PT- COMPONENTES SI- SESTAVNI DELI HU- ELEMEI HR- SASTAVNI DIJELOVI

RU- СОСТАВЛЯЮЩИЕ NL- ONDERDELEN EL- ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ RO- COMPONENTE SK- DIELY

TR- BİLEŞENLER BG- СЪСТАВНИ ЧАСТИ CS- KOMPONENTY AR-

546-02-000000-00 istruzioni Giravolta.indd 2 02/07/2019 09:33:56

IT- MONTAGGIO EN- ASSEMBLY DE- ZUSAMMENBAU FR- ASSEMBLAGE ES- MONTAJE

PT- MONTAGEM SI- SESTAVA HU- ÖSSZESZERELÉS HR- SASTAVLJANJE RU- СБОРКА

NL- MONTAGE EL- ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ RO- ASAMBLARE SK- ZLOŽENIE TR- MONTAJ BG-

СГЛОБЯВАНЕ CS- MONTÁŽ AR-

546-02-000000-00 istruzioni Giravolta.indd 3 02/07/2019 09:33:57

PRESS

546-02-000000-00 istruzioni Giravolta.indd 4 02/07/2019 09:33:58

546-02-000000-00 istruzioni Giravolta.indd 5 02/07/2019 09:33:59

546-02-000000-00 istruzioni Giravolta.indd 6 02/07/2019 09:34:00

546-02-000000-00 istruzioni Giravolta.indd 7 02/07/2019 09:34:01

STOP!

IT- UTILIZZO EN- USE DE- VERWENDUNG FR- UTILISATION ES- UTILIZACION PT- UTILIZAÇÃO

SI- UPORABA HU- A HASZNÁLAT MÓDJA HR- UPOTREBA RU- ИСПОЛЬЗОВАНИЕ NL- GEBRUIK

EL- ΧΡΗΣΗ RO- MODUL DE UTILIZARE SK- POUŽITIE TR- KULLANIM BG- УПОТРЕБА CS-

POUŽÍVÁNÍ AR-

546-02-000000-00 istruzioni Giravolta.indd 8 02/07/2019 09:34:02

IT- SMONTAGGIO EN- DISASSEMBLING DE- DEMONTAGE FR- DÉMONTAGE ES- DESMONTAJE PT-

DESMONTAGEM SI- RAZSTAVLJANJE HU- SZÉTSZERELÉS HR- RASTAVLJANJE RU- РАЗБОРКА

NL- DEMONTEREN EL- ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ RO- DEZASAMBLARE SK- ROZLOŽENIE TR-

SÖKME BG- РАЗГЛОБЯВАНЕ CS- DEMONTÁŽ AR-

546-02-000000-00 istruzioni Giravolta.indd 9 02/07/2019 09:34:03

546-02-000000-00 istruzioni Giravolta.indd 10 02/07/2019 09:34:04

ITALIANO

LEGGERE

ATTENTAMENTE LE

ISTRUZIONI D’USO E

CONSERVARLE PER

CONSULTAZIONI FUTURE.

IL BAMBINO POTREBBE

SUBIRE LESIONI SE LE

ISTRUZIONI D’USO NON

VENGONO RISPETTATE.

Gentile Cliente, La ringraziamo per aver scelto un prodotto BREVI

MILANO.

EN1273:2005; EN71-1:2014+A1:2018

AVVERTENZA - Non lasciare mai il bambino incu-

stodito.

AVVERTENZA - Una volta nel girello, il bambino

ha accesso a piu’ oggetti e si puo’ spostare rapi-

damente:

1. impedire l’accesso alle scale, gradini e a super-

ci irregolari;

2. installate una protezione davanti a camini, ap-

parecchi di riscaldamento e fornelli;

3. tenere fuori dalla portata dei bambini bevande

calde, li elettrici ed altre fonti di pericolo;

4. impedire la collisione con porte di vetro, ne-

stre e mobili;

5. non utilizzare più il girello se alcune parti sono

rotte o mancanti;

6. il girello va utilizzato solo per brevi periodi di

tempo (es. 20 minuti circa);

7. da utilizzare per bambini che stanno seduti da

soli, età approssimativa 6 mesi. Non utilizzare per

bambini che sanno camminare o che pesano più

di 12 kg;

8. Non usare pezzi di ricambio che non siano for-

niti dal produttore o dal distributore.

Le operazioni di montaggio e di installazione devono essere ef-

fettuate da adulti Tenere gli elementi smontati fuori dalla portata

dei bambini. Il prodotto è solo per uso domestico. Per evitare ri-

schi, allontanare il vostro bambino durante le operazioni di aper-

tura/chiusura e regolazione di questo prodotto. Non spostare o

sollevare questo prodotto con il bambino all’interno. Controllare

regolarmente la funzionalità di fermi, elementi di collegamento,

sistema delle cinghie e cuciture. Utilizzare sempre su di una su-

percie piana e orizzontale Il bambino ha accesso a piu’ oggetti e

si puo’ spostare rapidamente:

- impedire l’accesso alle scale, gradini e a superci irregolari;

- installate una protezione davanti a camini, apparecchi di riscal-

damento e fornelli;

- tenete fuori dalla portata dei bambini bevande calde, li elettrici

ed altre fonti di pericolo;

- impedite la collisione con porte di vetro, nestre e mobili.

Non usare il prodotto se alcuni componenti sono rotti o mancanti.

Usare solo accessori o ricambi raccomandati da BREVI MILANO .

Per i giochi inclusi in questo imballo: conservare

queste istruzioni. Tenere tutti gli elementi smon-

tati lontano dalla portata dei bambini. Tenere lon-

tano dal fuoco. Solo per uso domestico. Da usare

sotto la diretta sorveglianza di un adulto.

Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini.

Devono essere usate solamente le batterie racco-

mandate, per tensione e tipo, o equivalenti. Inserire

le batterie facendo attenzione alla polarità. Rimuo-

vere le batterie esaurite dal prodotto. NON corto-

circuitare i terminali di alimentazione. Le batterie

non-ricaricabili non vanno ricaricate. Per essere ri-

caricate, le batterie ricaricabili devono essere tolte

dal prodotto. Le batterie ricaricabili devono essere

ricaricate esclusivamente sotto la supervisione di

un adulto. Non utilizzare contemporaneamente bat-

terie vecchie e nuove. Non utilizzare contempora-

neamente batterie alcaline, standard (zincocarbo-

ne) o ricaricabili (nichelcadmio). Quando si gettano

le batterie, accertarsi di smaltirle in modo adegua-

to, nel rispetto delle normative statali e locali. Ri-

muovere sempre le batterie se il prodotto non viene

utilizzato per un mese o più.

IMPORTANTE: per quanto concerne la sostituzione

di batterie esauste, vi chiediamo di seguire la normativa

in vigore che ne regolamenta lo smaltimento. Per essere

sicuri che vengano smaltite in modo sicuro e nel rispetto

dell’ambiente, depositatele nei contenitori appositamen-

te previsti.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Seguire le indicazioni di lavaggio riportate sull’etichetta di manu-

tenzione presente sul prodotto. Pulire periodicamente il prodotto.

Tenere asciutte le parti in metallo per evitare la formazione di rug-

gine. Tenere il prodotto lontano dalla luce diretta del sole.

IMBALLO

Qualsiasi sacchetto/copertura in plastica deve essere rimossa,

distrutta o tenuta lontano dalla portata dei bambini.

ENGLISH

READ THE

546-02-000000-00 istruzioni Giravolta.indd 11 02/07/2019 09:34:04

INSTRUCTIONS

CAREFULLY BEFORE

USE AND KEEP

THEM FOR FUTURE

REFERENCE. THE CHILD

MAY BE HURT IF YOU

DO NOT FOLLOW THESE

INSTRUCTIONS.

Dear Customer, thank you for choosing a BREVI MILANO product.

EN1273:2005; EN71-1:2014+A1:2018

WARNING - Never leave the child unattended.

WARNING - The child will be able to reach further

and move rapidly when in the baby walking frame:

1) prevent access to stairs, steps and uneven sur-

faces;

2) guard all res, heating and cooking appliances;

3) remove hot liquids, electrical exes and other

potential hazards from reach;

4) prevent collisions with glass in doors, windows

and furniture;

5) do not use the baby walking frame if any com-

ponents are broken or missing;

6) this baby walking frame should be used only for

short periods of time (e.g. 20 min);

7) this baby walking frame is intended to be used

by children who can sit unaided, approximately

from 6 months. It is not intended for children wei-

ghing more than 12 kg;

8) do not use replacement parts other than those

approved by the manufacturer or distributor;

Assembling and installation should always be made by an adult.

Keep the unassembled elements out of reach children. The pro-

duct is for domestic use only. To avoid injury ensure that children

are kept away when folding/unfolding and adjusting this product.

Do not move or lift this product with the baby inside it. Please

check on a regular basis that the latches, connecting elements,

belt systems and seams are properly functional. Always use on

a at, level oor. The child will be able to reach further and move

rapidly:

- prevent access to stairs, steps and uneven surfaces;

- guard all res, heating and cooking appliances;

- remove hot liquids, electrical exes and other potential hazards

from reach;

- prevent collisions with glass in doors, windows and furniture.

Do not use the product if any components are broken or missing.

Do not use accessories or replacement parts other than the ones

approved by BREVI MILANO .

For the toys included in this packade: retain these

instructions. Keep the unassembled elements out

of reach children. Keep away from re. Only for

domestic use. To be used under the direct super-

vision of an adult.

Keep the batteries out of children’s reach. Only

the recomended batteries or equivalent are to be

used, volts and size. Batteries must be inserted

with the correct polarity. Remove exhausted bat-

teries from the product. DO NOT short-circuit

supply terminals. Non-rechargeable batteries are

not to be recharged. Rechargeable batteries are

to be removed from the toy before being charged.

Rechargeable batteries are only to be charged un-

der adult supervision. Do not mix old and new

batteries. Do not mix alkaline, standard (carbon-

zinc) or rechargeable (nickelcadmium) batteries.

When discarding batteries, be sure to dispose of

them in the proper manner, according to your sta-

te and local regulations. Always remove batteries

if the product is not going to be used for a month

or more.

IMPORTANT: during the replacement of your used

batteries, we request that you follow the current regula-

tions as to their elimination. We thank you for depositing

them in a location foreseen for that purpose to ensure

their elimination in a sure manner and with respect for

the environment.

CLEANING AND MAINTENANCE

Consult the fabric label sewn onto the product for washing instruc-

tions. Clean the product periodically. Keep the steel parts dry to

prevent them from rusting. Keep product away from direct sunlight

PACKAGING

Any plastic cover should be removed, destroyed or kept away

from children.

DEUTSCH

LESEN SIE DIE

ANWEISUNGEN VOR

GEBRAUCH SORGFÄLTIG

UND BEWAHREN SIE

DIESE FÜR SPÄTERE

RÜCKFRAGEN AUF

DAS KIND KÖNNTE SICH

546-02-000000-00 istruzioni Giravolta.indd 12 02/07/2019 09:34:04

approved by BREVI MILANO .

For the toys included in this packade: retain these

instructions. Keep the unassembled elements out

of reach children. Keep away from re. Only for

domestic use. To be used under the direct super-

vision of an adult.

Keep the batteries out of children’s reach. Only

the recomended batteries or equivalent are to be

used, volts and size. Batteries must be inserted

with the correct polarity. Remove exhausted bat-

teries from the product. DO NOT short-circuit

supply terminals. Non-rechargeable batteries are

not to be recharged. Rechargeable batteries are

to be removed from the toy before being charged.

Rechargeable batteries are only to be charged un-

der adult supervision. Do not mix old and new

batteries. Do not mix alkaline, standard (carbon-

zinc) or rechargeable (nickelcadmium) batteries.

When discarding batteries, be sure to dispose of

them in the proper manner, according to your sta-

te and local regulations. Always remove batteries

if the product is not going to be used for a month

or more.

IMPORTANT: during the replacement of your used

batteries, we request that you follow the current regula-

tions as to their elimination. We thank you for depositing

them in a location foreseen for that purpose to ensure

their elimination in a sure manner and with respect for

the environment.

CLEANING AND MAINTENANCE

Consult the fabric label sewn onto the product for washing instruc-

tions. Clean the product periodically. Keep the steel parts dry to

prevent them from rusting. Keep product away from direct sunlight

PACKAGING

Any plastic cover should be removed, destroyed or kept away

from children.

LESEN SIE DIE

ANWEISUNGEN VOR

GEBRAUCH SORGFÄLTIG

UND BEWAHREN SIE

DIESE FÜR SPÄTERE

RÜCKFRAGEN AUF

DAS KIND KÖNNTE SICH

VERLETZEN, WENN

DIESE ANWEISUNGEN

NICHT BEFOLGT

WERDEN

Lieber Kunde, Danke dass Sie sich für ein Produkt der Firma

BREVI MILANO entschieden haben

EN1273:2005; EN71-1:2014+A1:2018

WARNUNG: Niemals das Kind unbeaufsichtigt

lassen

WARNUNG: Das Kind kann sich in der Laufhilfe

über größere Distanzen und schneller fortbewe-

gen

1) Den Zugang zu Treppen, Stufen oder holprigen

Oberächen verhindern.

2) Achten Sie auf heiße Wärmequellen und Öfen

3) Halten Sie heiße Getränke, Kabel, Elektrogeräte

und andere Gefahrenquellen von dem Kind fern.

4) Verhindern Sie, dass es gegen Glas von Türen,

Fenster, Möbeln usw. stößt

5) Verwenden Sie die Laufhilfe nicht, wenn Teile

davon beschädigt, zerrissen oder verloren gegan-

gen sind.

6) Es wird empfohlen, dass Laufgerät nur für kur-

ze Zeit zu verwenden (ca. 20 Min.)

7) Das Laufgerät eignet sich für Kinder, die sel-

bständig sitzen können, etwa ab dem 6. Leben-

smonat. Das Produkt ist nicht für Kinder geeignet,

die bereits richtig laufen können oder ein Körper-

gewicht von mehr als 12 kg haben.

8) Benutzen Sie stets nur Zubehörteile, Er-

satzteile oder Komponenten, die vom Her-

steller oder Händler genehmigt sind.

Die Montage des Produktes darf ausschliesslich von Erwachse-

nen vorgenommen werden Bewahren Sie die nicht montierten Tei-

le außerhalb der Reichweite von Kindern auf Das Produkt ist nur

für den Innenbereich geeignet Um Verletzungen zu vermeiden,

das Produkt nur außerhalb der Reichweite von Kindern aufstel-

len bzw. Zusammenklappen Das Produkt nicht hochheben oder

bewegen, wenn ein Baby darin sitzt Bitte prüfen Sie regelmäßig,

ob alle Verschlüße, Verbindungen, Gurtsysteme und Nähte in

Ordnung sind und funktionieren. Immer auf einem geraden Boden

verwenden

Das Kind wird in der Lage sein, sich schnell fortzubewegen:

- Verhindern Sie Zugang zu Treppen, Stufen und unebenen Ober-

ächen;

- Schützen Sie alle Feuerstellen, Heizungen und Kochstellen

- Entfernen Sie außer Reichweite alle heißen Flüßigkeiten, Net-

zkabel und andere potentielle Gefahrenstellen

- Verhindern Sie Zusammenstöße mit Glastüren, Fenstern und

Möbeln.

Verwenden Sie dieses Produkt nicht falls einige Komponenten

defekt sind oder fehlen Verwenden Sie nur BREVI MILANO

Zubehörteile oder Ersatzteile

Für die in dieser Verpackung enthaltenden Spiele:

diese Anweisungen aufbewahren. Alle Einzeltei-

le außerhalb der Reichweite von Kindern halten.

Entfernt vom Feuer lassen. Nur für den Hausge-

brauch. Benutzung unter unmittelbarer Aufsicht

von Erwachsenen.

Batterien nicht in Reichweite von Kindern aufbe-

wahren Alkalibatterien vom gleichen oder einem

gleichwertigen Typ wie die für den Betrieb dieses

Produkt empfohlenen verwenden Batterien un-

ter Beachtung der korrekten Polarität einsetzen

Die leere Batterien des Produkts immer entneh-

men Die Stromverbindungen nicht kurzschließen

Batterien, die nicht wiederauadbar sind, nicht

auaden Wiederauadbare Batterien sind zum

Auaden aus dem Produkt herauszunehmen. Wie-

derauadbare Batterien dürfen nur unter Aufsicht

eines Erwachsenen aufgeladen werden Verwen-

den Sie nicht gleichzeitig neue und alte Batterien

zusammen Zum einwandfreien Betrieb des Pro-

duktes keine gebrauchten Batterien zusammen

mit neuen Batterien verwenden Leere Batterien

der getrennten Abfallsammlung zuführen Die Bat-

terien immer herausnehmen wenn das Produkt

über längere Zeit nicht gebraucht wird.

WICHTIG: Für den Austausch von entladenen Bat-

terien muss die gültige Richtlinie für die Entsorgung

derselben befolgt werden. Um sicher zu sein, dass die

verbrauchten Batterien ordnungsgemäß und umweltfreu-

ndlich entsorgt werden, sollten sie in die eigens dafür

vorgesehenen Behälter geworfen werden.

REINIGUNG UND WARTUNG

Waschen bitte gemäß der auf dem Etikett angegebenen Wa-

schanleitung Das Produkt regelmäßig reinigen Halten Sie die

Metallteile trocken, um Rost zu vermeiden. Das Produkt nicht

direktem Sonnenlicht aussetzen

VERPACKUNG

Vor dem Gebrauch eventuelle Plastikbeutel abnehmen und

entsorgen sowie von Kindern fern halten.

FRANÇAIS

LIRE ATTENTIVEMENT

LA NOTICE AVANT

UTILISATION ET LA

546-02-000000-00 istruzioni Giravolta.indd 13 02/07/2019 09:34:05

CONSERVER POUR

CONSULTATION.

L’ENFANT RISQUE DE

SE BLESSER SI VOUS

NE SUIVEZ PAS CES

INSTRUCTIONS.

Cher client, Nous vous remercions d’avoir choisi un produit BRE-

VI MILANO.

EN1273:2005; EN71-1:2014+A1:2018

ATTENTION - Ne jamais laisser l’enfant sans sur-

veillance.

ATTENTION – Une fois dans le trotteur, l’enfant

pourra accéder à davantage d’objets et se dépla-

cer plus rapidement :

1. Empêchez tout accès à des escaliers, marches

et surfaces irrégulières ;

2. Installez une protection devant les cheminée,

les appareils de chauage et les cuisinières ;

3. Tenez à l’écart les liquides chauds, les câbles

électriques et autres sources de danger;

4. Prévenez les risques de collision avec les par-

ties vitrées des portes, fenêtres et meubles ;

5. N’utilisez plus le trotteur si certaines parties

sont cassées ou manquantes;

6. Il convient de n’utiliser ce trotteur que pen-

dant de courtes durées (20 min par exemple) ;

7. Ce trotteur convient aux enfants qui se tiennent

assis tout seuls, âgés d’environ 6 mois. Il ne convient

pas aux enfants qui pèsent plus de 12 kg ;

8. N’utilisez pas d’autres pièces de rechange que

celles recommandées par le fabricant ou le distri-

buteur.

L’assemblage et l’installation doivent toujours être effectués par

un adulte. Gardez les éléments désassemblés hors de portée des

enfants. Le produit est uniquement à usage domestique.Pour

éviter tout risque, éloignez votre enfant pendant les opérations

d’ouverture/de pliage et de réglage de ce produit. Ne déplacez ou

soulevez pas ce produit avec l’enfant à l’intérieur.

Vériez régulièrement l’état des freins, des éléments de connec-

tion, du système de ceintures et des coutures. Utilisez toujours

le produit sur une surface plane et horizontale. L’enfant pourra

accéder à davantage d’objets et se déplacer plus rapidement :

- empêchez l’accès à des escaliers, des marches et à des surfa-

ces irrégulières ;

- installez une protection devant la cheminée, les appareils de

chauffage et les cuisinières ;

- Tenez hors de portée des enfants les boissons chaudes, les ls

électriques et les autres sources de danger ;

- Empêchez toute collision avec des portes en verre, des fenêtres

et des meubles.

N’utilisez pas le produit si un élément est cassé ou manquant.

Utilisez uniquement des accessoires ou des pièces de rechange

approuvés par BREVI MILANO .

Pour les jouets inclus dans cet emballage: Infor-

mations à conserver. Tenir les éléments démontés

hors de portée des enfants. Tenir loin du feu. Ré-

servé à un usage privé. À utiliser sous la surveil-

lance d’un adulte.

Tenez les piles hors de portée des enfants.

N’utilisez que des piles de type et de voltage re-

commandés ou équivalentes.

Insérez les piles en prêtant attention à la polarité.

Retirez les piles usées du produit.

NE provoquez PAS de court-circuit dans les termi-

naux d’alimentation.

Les piles non-rechargeables ne doivent pas être

rechargées.

Les piles rechargeables doivent être retirées du

produit pour être rechargées.

Les piles rechargeables doivent être rechargées

exclusivement sous la surveillance d’un adulte.

N’utilisez pas simultanément des piles neuves et

usagées.

N’utilisez pas simultanément des piles alcalines,

standard (zinc carbone) et rechargeables (nickel

cadmium).

Lorsque vous vous débarrassez des piles, veillez

à le faire en respectant les régulations locales et

nationales.

Retirez toujours les piles si le produit ne va pas

être utilisé pour un mois ou plus.

IMPORTANT: lors du remplacement de vos piles

usagées, nous vous demandons de suivre la réglemen-

tation en vigueur quant à leur élimination. Nous vous

remercions de les déposer à un endroit prévu à cet effet

an d’en assurer leur élimination de façon sûre et dans

le respect de l’environnement.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Suivez les indications de lavage indiquées sur l’étiquette d’entre-

tien du produit. Nettoyez le produit régulièrement. Maintenez les

parties métalliques au sec pour éviter qu’elles rouillent. Tenez le

produit à l’écart de la lumière directe du soleil.

EMBALLAGE

Tout sac ou revêtement en plastique doit être retiré, détruit ou

tenu hors de portée des enfants.

ESPAÑOL

LEER ATENTAMENTE LAS

546-02-000000-00 istruzioni Giravolta.indd 14 02/07/2019 09:34:05

- Empêchez toute collision avec des portes en verre, des fenêtres

et des meubles.

N’utilisez pas le produit si un élément est cassé ou manquant.

Utilisez uniquement des accessoires ou des pièces de rechange

approuvés par BREVI MILANO .

Pour les jouets inclus dans cet emballage: Infor-

mations à conserver. Tenir les éléments démontés

hors de portée des enfants. Tenir loin du feu. Ré-

servé à un usage privé. À utiliser sous la surveil-

lance d’un adulte.

Tenez les piles hors de portée des enfants.

N’utilisez que des piles de type et de voltage re-

commandés ou équivalentes.

Insérez les piles en prêtant attention à la polarité.

Retirez les piles usées du produit.

NE provoquez PAS de court-circuit dans les termi-

naux d’alimentation.

Les piles non-rechargeables ne doivent pas être

rechargées.

Les piles rechargeables doivent être retirées du

produit pour être rechargées.

Les piles rechargeables doivent être rechargées

exclusivement sous la surveillance d’un adulte.

N’utilisez pas simultanément des piles neuves et

usagées.

N’utilisez pas simultanément des piles alcalines,

standard (zinc carbone) et rechargeables (nickel

cadmium).

Lorsque vous vous débarrassez des piles, veillez

à le faire en respectant les régulations locales et

nationales.

Retirez toujours les piles si le produit ne va pas

être utilisé pour un mois ou plus.

IMPORTANT: lors du remplacement de vos piles

usagées, nous vous demandons de suivre la réglemen-

tation en vigueur quant à leur élimination. Nous vous

remercions de les déposer à un endroit prévu à cet effet

an d’en assurer leur élimination de façon sûre et dans

le respect de l’environnement.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Suivez les indications de lavage indiquées sur l’étiquette d’entre-

tien du produit. Nettoyez le produit régulièrement. Maintenez les

parties métalliques au sec pour éviter qu’elles rouillent. Tenez le

produit à l’écart de la lumière directe du soleil.

EMBALLAGE

Tout sac ou revêtement en plastique doit être retiré, détruit ou

tenu hors de portée des enfants.

LEER ATENTAMENTE LAS

INSTRUCCIONES DE USO

Y CONSERVARLAS PARA

CONSULTAS FUTURAS

EL NIÑO PUEDE SUFRIR

LESIONES SI LAS

INTRUCCIONES DE USO

NO SE RESPETAN.

Estimado cliente, le agradecemos por haber escogido un produc-

to BREVI MILANO

EN1273:2005; EN71-1:2014+A1:2018

ADVERTENCIA: Nunca dejar al niño desatendido

ADVERTENCIA – una vez dentro el andador, el

niño tiene acceso a más objetos y se puede mo-

ver rápidamente:

1.impedir el acceso a escaleras, escalones y su-

percies irregulares;

2.instalar una protección delante a chimeneas,

aparatos de calefacción y hornos;

3. tener lejos del alcance de los niños bebidas ca-

lientes, cables eléctricos y otras fuentes de peli-

gro;

4. impedir la colisión con puertas de vidrio, venta-

nas y muebles;

5.no utilizar más el andador si algunas partes

estuvieran rotas o faltaran;

6.el andador se utiliza solamente por breves perio-

dos de tiempo (ej. 20 minutos aproximadamente)

7. se utiliza con niños que se sientan por sí mi-

smos, edad aproximada 6 meses. No utilizar con

niños que ya saben caminar o que pesan más de

12kg.

8.no usar piezas de repuesto que no sean sumini-

stradas por el productor o distribuidor.

Las operaciones de montaje e instalación deben ser efectuadas

por adultos. Tener los elementos sueltos fuera del alcance de los

niños. El producto es solamente para uso doméstico. Para evitar

riesgos, alejar el niño durante las operaciones de abertura/cierre

y regulación de este producto. No mover o alzar este producto

con el niño en su interior. Controlar regularmente el funcionamien-

to de elementos de conexión, sistema de los cinturones y costu-

ras. Utilizar siempre sobre una supercie plana y horizontal. El

niño tiene acceso a más objetos y se puede mover rápidamente:

-impedir el acceso a las escaleras, escalones y supercies irre-

gulares;

- instalar una protección delante a chimeneas, aparatos de cale-

facción y hornos;

-tener lejos del alcance de los niños bebidas calientes, cables

eléctricos y otras fuentes de peligro.

-impedir la colisión con puertas de vidrio, ventanas y muebles

No usar el producto si alguno de los components estuviera roto

o faltara. Usar solamente accesorios o piezas de repuesto reco-

mendados por BREVI MILANO .

Por los juegos incluidos en este embalaje: con-

servar estas instrucciones. Mantener los com-

ponentes desmontados fuera del alcance de los

niños. Tener alejado del fuego. Solo para uso do-

méstico. Utilícese bajo la vigilancia directa de un

adulto.

Tener las pilas alejadas del alcance de los niños.

Deben ser usadas solamente las pilas recomen-

dadas, por tensión y por tipo, o equivalentes.

Colocar las pilas teniendo presente la correcta

polaridad. Quitar las pilas agotadas del producto.

NO hacer cortocircuito en los terminales de ali-

mentación. Las pilas no recargables no se deben

cargar. Para ser cargadas, las pilas recargables se

deben quitar del producto. Las pilas recargables

deben ser cargadas exclusivamente bajo la super-

visión de un adulto. No utilizar simultáneamente

pilas nuevas y viejas No utilizar simultáneamente

pilas alcalinas, estándar (zinc-carbón) o recarga-

bles (níquel-cadmio) Asegurarse de deshacerse

de las pilas agotadas en el modo adecuado, en el

respeto de las normas estatales y locales. Quitar

siempre las pilas si el producto no se utiliza por

un mes o más.

IMPORTANTE: por lo que respecta a la sustitución

de pilas descargadas, les pedimos de observar las

normas en materia ambiental en vigor que regulan la

eliminación de residuos. Para estar seguros que sean

desechadas en modo seguro y respetando el ambiente,

depositar las pilas en los contenedores especialmente

previstos para este n.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Seguir las indicaciones de lavado indicadas en la etiqueta de

mantenimiento presente en el producto.

Limpiar periódicamente el producto.

Tener secas las partes en metal para evitar la formación de óxido.

Tener el product lejos de la luz directa del sol.

EMBALAJE

Cualquier bolsa/cobertura en plástico debe quitarse, ser destruida

o tener lejos del alcance de los niños

PORTUGUÊS

LEIA ATENTAMENTE AS

INSTRUÇÕES E GUARDE-

546-02-000000-00 istruzioni Giravolta.indd 15 02/07/2019 09:34:05

AS PARA FUTURAS

CONSULTAS.

A CRIANÇA PODERÁ

FICAR FERIDA SE AS

INSTRUÇÕES NÃO

FOREM SEGUIDAS

Caro cliente, obrigado por ter escolhido um produto BREVI MILANO.

EN1273:2005; EN71-1:2014+A1:2018

AVISO - Nunca deixe a criança sem vigilância.

AVISO – no andador, a criança terá acesso a vários

objetos e poderá mover-se rapidamente;

1) impedir o acesso a escadas, degraus e super-

fícies irregulares;

2) instalar uma proteção na frente de lareiras,

aquecedores e fogões;

3) manter fora do alcance da criança : líquidos

quentes, os elétricos e outras fontes de perigo;

4) Prevenir colisões com portas de vidro, janelas

e mobiliário

5) não utilizar o andador se algum dos seus com-

ponentes estiver partido ou em falta.

6) este andador deve ser utilizado apenas durantes

breves períodos de tempo (por exemplo, 20 min);

7) este andador destina-se a ser utilizado por

crianças que já se consigam sentar sozinhas, a

partir dos 6 meses aproximadamente. Não se de-

stina a crianças com mais de 12 kg;

8) não utilizar peças de substituição que não

sejam aprovadas pelo fabricante ou distribuidor;

As operações de montagem e instalação devem sempre ser

feitas por um adulto. Manter os componentes desmontados fora

do alcance das crianças. O produto destina-se apenas a uso do-

méstico. Para evitar ferimentos certique-se que as crianças são

mantidas longe durante as operações de abertura/fecho e ajuste

deste produto. Não mover nem levantar este produto com o bebé

dentro. Vericar regularmente a correta funcionalidade de fecho,

os elementos de ligação, o sistema de cintos e costuras. Utilizar

sempre o produto numa superfície plana e horizontal. A criança

terá acesso a vários objetos e poderá mover-se rapidamente:

-impedir o acesso a escadas, degraus e superfícies irregulares;

- instalar uma proteção na frente de lareiras, aquecedores e fo-

gões;

-manter fora do alcance da criança : líquidos quentes, os elétri-

cos e outras fontes de perigo;

-Prevenir colisões com portas de vidro, janelas e mobiliário.

Não utilizar o produto se algum dos seus componentes estiver

partido ou em falta. Não utilizar acessórios ou peças de substitu-

ição que não os aprovados pela BREVI MILANO .

Para os brinquedos incluídos nesta embalagem:

conservar estas instruções. Manter os componen-

tes desmontados fora do alcance das crianças.

Manter afastado do fogo. Apenas para uso domé-

stico. A utilizar sob a vigilância directa de adultos.

Mantenha as pilhas fora do alcance das crianças.

Devem ser usadas apenas pilhas recomendadas

ou equivalentes, por voltagem e tipo. As pilhas

devem ser inseridas com a polaridade correta.

Retire as pilhas gastas do produto. Não provocar

curto-circuito nos terminais de alimentação. Pil-

has não recarregáveis não devem ser recarrega-

das. As pilhas recarregáveis devem ser retiradas

do brinquedo antes de serem recarregadas. As

pilhas recarregáveis devem apenas ser recarrega-

das sob a supervisão de um adulto. Não utilizar

simultaneamente pilhas velhas e novas. Não uti-

lizar simultaneamente pilhas alcalinas, standard

(carbono-zinco) ou pilhas recarregáveis (níquel

cádmio). Ao descartar as pilhas, certique-se de

eliminá-las da forma adequada, em conformidade

com as normas estatais e locais. Retire sempre as

pilhas caso o produto não seja utilizado durante

um mês ou mais.

IMPORTANTE: Com relação à substituição de bate-

rias descarregadas, pedimos para seguir a norma em vi-

gor que regulamenta a sua eliminação. Para ter a certe-

za que serão eliminadas de forma segura e respeitando

o ambiente, deposite-as nos recipientes especicamente

previstos para o efeito.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Siga as instruções dadas na etiqueta de cuidados de lavagem

do produto. Limpe o produto periodicamente. Manter as partes

metálicas secas para impedir a oxidação. Mantenha o produto

longe da luz direta do sol.

EMBALAGEM

Qualquer saco/cobertura de plástico deve ser removida, de-

struída ou mantida longe das crianças.

SLOVENŠČINA

SKRBNO PREBERITE

NAVODILA IN JIH

SHRANITE ZA

NADALJNJO UPORABO.

ČE NE UPOŠTEVATE TEH

NAVODIL, SE LAHKO

546-02-000000-00 istruzioni Giravolta.indd 16 02/07/2019 09:34:06

Para os brinquedos incluídos nesta embalagem:

conservar estas instruções. Manter os componen-

tes desmontados fora do alcance das crianças.

Manter afastado do fogo. Apenas para uso domé-

stico. A utilizar sob a vigilância directa de adultos.

Mantenha as pilhas fora do alcance das crianças.

Devem ser usadas apenas pilhas recomendadas

ou equivalentes, por voltagem e tipo. As pilhas

devem ser inseridas com a polaridade correta.

Retire as pilhas gastas do produto. Não provocar

curto-circuito nos terminais de alimentação. Pil-

has não recarregáveis não devem ser recarrega-

das. As pilhas recarregáveis devem ser retiradas

do brinquedo antes de serem recarregadas. As

pilhas recarregáveis devem apenas ser recarrega-

das sob a supervisão de um adulto. Não utilizar

simultaneamente pilhas velhas e novas. Não uti-

lizar simultaneamente pilhas alcalinas, standard

(carbono-zinco) ou pilhas recarregáveis (níquel

cádmio). Ao descartar as pilhas, certique-se de

eliminá-las da forma adequada, em conformidade

com as normas estatais e locais. Retire sempre as

pilhas caso o produto não seja utilizado durante

um mês ou mais.

IMPORTANTE: Com relação à substituição de bate-

rias descarregadas, pedimos para seguir a norma em vi-

gor que regulamenta a sua eliminação. Para ter a certe-

za que serão eliminadas de forma segura e respeitando

o ambiente, deposite-as nos recipientes especicamente

previstos para o efeito.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Siga as instruções dadas na etiqueta de cuidados de lavagem

do produto. Limpe o produto periodicamente. Manter as partes

metálicas secas para impedir a oxidação. Mantenha o produto

longe da luz direta do sol.

EMBALAGEM

Qualquer saco/cobertura de plástico deve ser removida, de-

struída ou mantida longe das crianças.

SKRBNO PREBERITE

NAVODILA IN JIH

SHRANITE ZA

NADALJNJO UPORABO.

ČE NE UPOŠTEVATE TEH

NAVODIL, SE LAHKO

MALČEK POŠKODUJE.

Spoštovani kupec, zahvaljujemo se vam za izbiro izdelka BREVI

MILANO.

EN1273:2005; EN71-1:2014+A1:2018

OPOZORILO – Malčka nikoli ne puščajte brez na-

dzora.

OPOZORILO - Otrok se lahko v hojici hitreje pre-

mika, prav tako lahko doseže več stvari:

1. otroku onemogočite dostop do stopnic ali dru-

gih neravnih površin;

2. dodatno zaščitite tudi kamine, ogrevalne napra-

ve, štedilnike in ostale izvore toplote;

3. vroče napitke, električne kable in ostale nevar-

ne predmete shranjujte nedosegljivo otrokom;

4. onemogočite tudi trk z vrati iz stekla, okni ali

pohištvom;

5. v kolikor je kakšen del hojice poškodovan ali

manjka je več ne uporabljajte;

6. otrok naj bo v hojici le za kratek čas (približno

20 minut);

7. hojica je namenjena otrokom, ki že samostojno

sedijo (po približno 6 mesecu). Hojice naj ne upo-

rabljajo otroci, ki že samostojno hodijo ali so težji

od 12 kg;

8. Uporabljajte le dodatke oz. nadomestne dele

proizvajalca.

Sestavo in postavitev mora vedno opraviti odrasla oseba. Nese-

stavljene elemente umaknite iz dosega otrok. Izdelek je namenjen

le za domačo uporabo. Kadar zlagate/raztegujete in prilagajate ta

izdelek, se prepričajte, da otroci niso v bližini izdelka. Ne premika-

jte in ne dvigujte izdelka, kadar je v njem vaš malček. Redno pre-

verjajte, da zapahi, spojni elementi, sistemi pasov in šivi ustrezno

delujejo. Izdelek vedno uporabljajte na ravni, vodoravni površini.

Malček ima lažji dostop do številnih predmetov in se lahko hitro

premika:

- preprečite dostop do stopnišč, stopnic in neravnih površin;

- zavarujte vse kamine, naprave za ogrevanje in kuhanje;

- vroče tekočine, električne kable in druge potencialne nevarnosti

umaknite iz dosega otrok;

- preprečite trčenja s steklom v vratih, oknih in pohištvu.

Če je kak del poškodovan ali če manjka, izdelka ne uporabljajte.

Ne uporabljajte drugih dodatkov ali nadomestnih delov razen ti-

stih, ki jih priporoča proizvajalec BREVI MILANO .

Za igračke v tem pakiranju: shranite ta navodila.

Nesestavljene dele shranite izven dosega otrok.

Izdelek hranite izven dosega ognja. Samo za

domačo uporabo. Igrača se sme uporabljati samo

pod neposrednim nadzorom odrasle osebe.

Baterije hranite izven dosega otrok. Uporabljajte

le baterije, ki jih priporočamo ali baterije podob-

nega tipa. Pri vstavitvi baterij pazite na pravilno

polariteto. Izrabljene baterije odstranite iz izdelka.

IZOGIBAJTE se kratkega stika na baterijskih kon-

taktih. Ne polnite baterij, ki se ne polnijo. Baterije,

ki se polnijo, morate pred polnjenjem odstraniti

iz igrače. Baterije, ki se polnijo, lahko polnijo le

odrasli, otroci pa samo pod nadzorom odraslih.

Ne mešajte starih in novih baterij. Alkalnih baterij

ne mešajte s standardnimi (ogljik-cink) ali z bate-

rijami, ki se polnijo (nikelj-kadmij). Ko odlagate

baterije, pazite, da jih odložite na pravilen način,

v skladu z državnimi in lokalnimi predpisi. Kadar

izdelka ne uporabljate mesec dni ali več, vedno

odstranite baterije.

POMEMBNO: bodite osveščeni glede zaščite okolja

in upoštevajte navodila za njihovo odstranitev. Baterij ne

zavrzite med hišne odpadke, temveč v zato namenjene

zbiralnike. Posvetujte se, kje v vašem okolju so temu na-

menjena zbiralna mesta.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

Glede navodil za pranje si oglejte tekstilno etiketo, prišito na izdel-

ku. Izdelek redno čistite. Kovinske dele posušite, da se izognete

rji. Izdelek hranite proč od direktne sončne svetlobe.

EMBALAŽA

Zaščitno plastično vrečo/prevleko odstranite, uničite ali hranite

izven dosega otrok.

MAGYAR

FIGYELMESEN OLVASSA

EL A HASZNÁLATI

ÚTMUTATÓT ÉS

ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI

KÉRDÉSEK ESETÉRE.

A GYERMEK

SÉRÜLÉSEKET

SZENVEDHET, HA

A HASZNÁLATI

UTASÍTÁSOKAT NEM

TARTJÁK BE.

Kedves Vásárlónk! Köszönjük, hogy BREVI MILANO terméket

vásárolt.

546-02-000000-00 istruzioni Giravolta.indd 17 02/07/2019 09:34:06

EN1273:2005; EN71-1:2014+A1:2018

FIGYELMEZTETÉS - Soha ne hagyja felügyelet

nélkül a gyermeket.

FIGYELMEZTETÉS - Amikor betette a bébikom-

pba, a gyermek több tárgyhoz hozzáférhet és

gyorsan mozoghat:

1. akadályozza meg, hogy lépcsőkhöz,

lépcsőfokokhoz vagy nem sima felülethez jusson;

2. szereljen fel védelmet a kandallók,

fűtőberendezések és tűzhelyek elé;

3. gyermekektől elzárt helyen tárolja a meleg ita-

lokat, villamos vezetékeket és egyéb veszélyfor-

rásokat;

4. akadályozza meg az ütközést üvegajtókkal,

ablakokkal és bútorokkal;

5. ne használja a bébikompot, ha bármely része

eltört vagy hiányzik;

6. a bébikomp használata csak rövid ideig (kb. 20

percig) ajánlott;

7. olyan gyermekek esetében használja, akik már

tudnak egyedül ülni, körülbelül 6 hónapos kortól

kezdve. Ne használja azoknál a gyermekeknél,

akik tudnak járni vagy több mint 12 kg a súlyuk.

8. Kizárólag a gyártó és a viszonteladó által bizto-

sított cserealkatrészeket használja.

Az összeszerelési és beszerelési műveleteket csak felnőtt vé-

gezheti el. A leszerelt elemeket gyermekektől elzárt helyen tárolja.

A termék kizárólag otthoni célra használható. To avoid injury en-

sure that children are kept away when folding/unfolding and adju-

sting this product. A kockázatok elkerülése érdekében a termék

kinyitási/összecsukási és beállítási műveletei során a gyermeket

tartsa a játéktól távol. Soha ne állítsa be akkor a terméket, ami-

kor a gyermek benne van. Rendszeresen ellenőrizze a fékek, az

illesztőelemek, a hevederek és a varrás állapotát. Mindig sima és

vízszintes felületen használja.

A gyermek több tárgyhoz hozzáférhet és gyorsan mozoghat:

- akadályozza meg, hogy lépcsőkhöz, lépcsőfokokhoz vagy nem

sima felülethez jusson;

- szereljen fel védelmet a kandallók, fűtőberendezések és

tűzhelyek elé;

- gyermekektől elzárt helyen tárolja a meleg italokat, villamos ve-

zetékeket és egyéb veszélyforrásokat;

- akadályozza meg az ütközést üvegajtókkal, ablakokkal és bútorokkal.

Ne használja a terméket, ha bármely eleme eltört vagy hiányzik.

Csak a BREVI MILANO által előírt kiegészítőket és cserealkatré-

szeket használja.

Za igračke u pakiranju: sačuvajte ove upute. Nesa-

stavlljene dijelove držite dalje od dosega djece. Ne

držati u blizini izvora topline. Samo za upotrebu u

kućanstvu. Može se koristiti pod direktnim nadzo-

rom odrasle osobe.

Az elemeket gyermekektől elzárt helyen tartsa.

Kizárólag az előírt feszültségű és típusú, vagy

ezekkel azonos elemeket használjon. Az elemeket

a polaritást gyelembe véve helyezze be. A le-

merült elemeket vegye ki a termékből. NE hoz-

zon létre rövidzárlatot az elemeknél. Ne töltse fel

a nem tölthető elemeket. A feltölthető elemeket

a feltöltéshez vegye ki a termékből. A feltölthető

elemek feltöltését kizárólag felnőtt végezheti

el. Ne használjon egyszerre használt és új ele-

meket. Ne használjon egyszerre alkáli, standard

(szén-cink) vagy feltölthető (nikkel-kadmium) ak-

kumulátorokat. Az elemek kidobásakor az előírt

hulladéklebontás szerint járjon el, az országos és

helyi rendelkezéseket betartva. Mindig vegye ki a

termékből az elemeket, ha legalább egy hónapon

keresztül nem használja.

FONTOS: A használt elemek cseréje során kérjük,

hogy kövesse azok megsemmisítésére vonatkozó ha-

tályos rendelkezéseket. Köszönjük, hogy törvény által

arra a célra kijelölt helyen helyezte el az elemeket, így

biztosítva azok biztonságos és környezetvédelmi szem-

pontokat betartó megsemmisítését.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Kövesse a termékre felhelyezett karbantartási címkén feltüntetett

mosási utasításokat. Rendszeresen tisztítsa meg a terméket.

Tartsa szárazon a fém részeket, hogy elkerülje rozsda kiala-

kulását. A terméket közvetlen napfénytől védett helyen tárolja.

CSOMAGOLÁS

Minden zacskót/műanyag burkolatot le kell venni, ki kell dobni

vagy a gyermekektől elzárt helyen kell tárolni.

HRVATSKI

PAŽLJIVO PROČITAJTE

UPUTE ZA UPOTREBU

TE IH SAČUVAJTE ZA

BUDUĆE POTREBE.

NEPRIDRŽAVANJE OVIH

UPUTA MOŽE DOVESTI

DO OZLJEDE DJETETA.

Dragi kupci, hvala Vam na odabiru BREVI MILANO proizvoda.

EN1273:2005; EN71-1:2014+A1:2018

UPOZORENJE – Nikad ne ostavljajte dijete bez

nadzora.

UPOZORENJE - Dijete će se moći kretati dalje i

brže kad je u

dječjoj hodalici:

546-02-000000-00 istruzioni Giravolta.indd 18 02/07/2019 09:34:06

a polaritást gyelembe véve helyezze be. A le-

merült elemeket vegye ki a termékből. NE hoz-

zon létre rövidzárlatot az elemeknél. Ne töltse fel

a nem tölthető elemeket. A feltölthető elemeket

a feltöltéshez vegye ki a termékből. A feltölthető

elemek feltöltését kizárólag felnőtt végezheti

el. Ne használjon egyszerre használt és új ele-

meket. Ne használjon egyszerre alkáli, standard

(szén-cink) vagy feltölthető (nikkel-kadmium) ak-

kumulátorokat. Az elemek kidobásakor az előírt

hulladéklebontás szerint járjon el, az országos és

helyi rendelkezéseket betartva. Mindig vegye ki a

termékből az elemeket, ha legalább egy hónapon

keresztül nem használja.

FONTOS: A használt elemek cseréje során kérjük,

hogy kövesse azok megsemmisítésére vonatkozó ha-

tályos rendelkezéseket. Köszönjük, hogy törvény által

arra a célra kijelölt helyen helyezte el az elemeket, így

biztosítva azok biztonságos és környezetvédelmi szem-

pontokat betartó megsemmisítését.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Kövesse a termékre felhelyezett karbantartási címkén feltüntetett

mosási utasításokat. Rendszeresen tisztítsa meg a terméket.

Tartsa szárazon a fém részeket, hogy elkerülje rozsda kiala-

kulását. A terméket közvetlen napfénytől védett helyen tárolja.

CSOMAGOLÁS

Minden zacskót/műanyag burkolatot le kell venni, ki kell dobni

vagy a gyermekektől elzárt helyen kell tárolni.

PAŽLJIVO PROČITAJTE

UPUTE ZA UPOTREBU

TE IH SAČUVAJTE ZA

BUDUĆE POTREBE.

NEPRIDRŽAVANJE OVIH

UPUTA MOŽE DOVESTI

DO OZLJEDE DJETETA.

Dragi kupci, hvala Vam na odabiru BREVI MILANO proizvoda.

EN1273:2005; EN71-1:2014+A1:2018

UPOZORENJE – Nikad ne ostavljajte dijete bez

nadzora.

UPOZORENJE - Dijete će se moći kretati dalje i

brže kad je u

dječjoj hodalici:

1) onemogućite pristup stubama i neravnim

površinama;

2) držati dalje od vatre i svih uređaja za grijanje i

kuhanje;

3) držite vruće tekućine, električne kablove i osta-

le potencijalne opasnosti izvan dohvata;

4) spriječite sudar sa staklenim dijelovima vrata,

prozora i namještaja;

5) nemojte koristiti dječju hodalicu, ako bilo koji

dio nedostaje ili je oštećen;

6) ova je dječja hodalica namijenjena za kraća

korištenja (npr. 20 min.);

7) ova je dječja hodalica namijenjena djeci koja

mogu sjediti bez pomoći, otprilike od 6 mjeseci sta-

rosti. Nije namijenjena djeci težine veće od 12 kg;

8) nemojte koristiti zamjenske dijelove koji nisu

preporučeni od strane proizvođača ili distribute-

ra. i rezervne dijelove osim onih koje preporuča

proizvođač.

Sastavljanje i ugradnju uvijek treba raditi odrasla osoba. Nesasta-

vljene dijelove držite izvan dohvata djece. Proizvod je namijenjen

samo za kućnu upotrebu. Kako biste izbjegli povrede, pobrinite se

da dijete nije u blizini prilikom sklapanja/rasklapanja i podešavanja

proizvoda. Ne pomičite i ne podižite ovaj proizvod dok je dijete u

njemu. Molimo redovito provjerite funkcioniraju li pravilno kvačice,

spojni elementi, sustav vezanja i šavovi. Uvijek koristite na ravnim

površinama. Dijete će se moći kretati dalje i brže:

- onemogućite pristup stubama i neravnim površinama;

- držati dalje od vatre i svih uređaja za grijanje i kuhanje;

- držite vruće tekućine, električne kablove i ostale potencijalne

opasnosti izvan dohvata;

- spriječite sudar sa staklenim dijelovima vrata, prozora i

namještaja.

Ne koristiti proizvod ako je bilo koji dio slomljen ili nedostaje.Ne

koristiti dodatnu opremu ili zamjenske dijelove, ako ih nije odobrio

BREVI MILANO .

Za igračke u pakiranju: sačuvajte ove upute. Nesa-

stavlljene dijelove držite dalje od dosega djece. Ne

držati u blizini izvora topline. Samo za upotrebu u

kućanstvu. Može se koristiti pod direktnim nadzo-

rom odrasle osobe.

Baterije držite izvan dohvata djece. Smiju se ko-

ristiti samo preporučene ili ekvivalentne baterije,

preporučeni volti i veličina. Baterije se moraju

pravilno umetnuti uzimajući u obzir pol baterije.

Prazne baterije uklonite iz proizvoda. NE izazivajte

kratki spoj na priključcima za opskrbu. Nepunjive

baterije ne mogu se puniti. Punjive baterije mo-

raju se ukloniti iz igračke prije punjenja. Punjive

baterije mogu se puniti samo pod nadzorom odra-

sle osobe. Ne miješajte stare i nove baterije. Ne

miješajte alkalne, standardne (cink-ugljik) ili pun-

jive (nikal-kadmij) baterije. Prilikom odlaganja ba-

terija pobrinite se da ih odložite na odgovarajući

način, u skladu s državnim i lokalnim propisima.

Uvijek izvadite baterije, ako proizvod ne namjera-

vate koristiti mjesec dana ili više.

VAŽNO: prilikom zamjene dotrajalih baterija, molimo

Vas da se ponašete ekološki osvješteno tako da ih zbri-

nete na posebna odlagališta elektroničkog otpada a ne

sa ostalim kučnim otpadom. Prije odlaganja, potražite

gdje Vam je najbliže odlagalište takve vrste.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Za upute za pranje pogledajte etiketu ušivenu na proizvod. Re-

dovito čistite proizvod. Čelični dijelovi moraju biti suhi kako bi se

spriječilo hrđanje. Proizvod se ne smije izlagati direktnoj sunčevoj

svjetlosti.

AMBALAŽA

Plastičnu ambalažu treba ukloniti, uništiti ili držati izvan dohvata

djece.

PУССКИЙ

ВНИМАТЕЛЬНО

ОЗНАКОМЬТЕСЬ

С ИНСТРУКЦИЕЙ

И СОХРАНИТЕ ЕЕ

ДЛЯ БУДУЩЕГО

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

НЕСОБЛЮДЕНИЕ

АННЫХ ИНСТРУКЦИЙ,

МОЖЕТ СТАТЬ

ПРИЧИНОЙ СЕРЬЕЗНЫХ

ПОВРЕЖДЕНИЙ ДЛЯ

РЕБЕНКА.

Уважаемый Клиент! Благодарим Вас за то, что Вы выбрали

продукцию фирмы BREVI MILANO.

EN1273:2005; EN71-1:2014+A1:2018

ВНИМАНИЕ - Некогда не оставляйте ребенка

без присмотра.

ВНИМАНИЕ - Ребенок двигается и развивается

быстро, поэтому:

1)исключите доступ к лестницам, уступам и

неровным поверхностям;

2)используйте защиту для каминов, элементов

нагрева и кухонных поверхностей;

546-02-000000-00 istruzioni Giravolta.indd 19 02/07/2019 09:34:06

3)уберите все горячие жидкости, электрические

провода и другие потенциально опасные

предметы из зоны доступа ребенка;

4)предотвратите столкновение со стеклянными

поверхностями (двери, окна и мебель);

5)не используйте ходунки, если какие-либо

детали повреждены или отсутствуют;

6)данный продукт следует использовать в течение

короткого периода времени (около 20 мин);

7)данный продукт предназначен для детей,

которые могут сидеть самостоятельно

(примерно с 6 месяцев). Не предназначен для

детей весом более 12 кг;

8)для замены используйте только детали,

одобренные поставщиком/производителем.

Сборка и установка должны проводиться только взрослыми.

Храните неиспользуемые детали вдали от детей.

Продукт предназанчен только для домашнего использования.

Во избежание травмирования складывание/раскладывание

должно производиться только взрослыми.

Не передвигайте данный продукт с ребенком в нем.

Регулярно проверяйте все зажимы, соединительные

элементы, систему ремней и швы на наличие повреждений.

Используйте только на ровном полу.

Ребенок двигается и развивается быстро, поэтому:

-исключите доступ к лестницам, уступам и неровным

поверхностям;

-используйте защиту для каминов, элементов нагрева и

кухонных поверхностей;

-уберите все горячие жидкости, электрические провода и

другие потенциально опасные предметы из зоны доступа

ребенка;

-предотвратите столкновение со стеклянными поверхностями

(двери, окна и мебель).

Не используйте данный продукт, если какие-либо детали

сломаны или повреждены. Не используйте в качестве замены

детали, не одобренные BREVI MILANO .

Сохранить инструкции для игрушек

содержащихся в данной упаковке. Хранить

разобранные элементы в недоступном для

детей месте. Держись подальше от огня. Изделие

предназначено исключительно для домашнего

использования. Использовать изделие

исключительно под присмотром взрослых.

Храните элементы питания вдали от детей.

Используйте только рекомендованные

элементы питания или их эквиваленты (по

размеру и типу питания). Устанавливайте

элементы питания правильно. Убирайте

использованные элементы питания из

продукта. НЕ замыкайте зажимы источника

питания. Не заряжайте незаряжаемые

элементы питания. Перезаряжаемые элементы

питания нужно вынимать перед зарядкой.

Перезаряжаемые элементы питания следует

заряжать только под присмотром взрослых.

Не используйте одновременно новые и

использованные элементы питания. Не

используйте одновременно алкалиновые,

стандартные или перезаряжаемые

(никелькадмиевые) элементы питания.

Пожалуйста, утилизируйте использованные

элементы питания в соответствие с требования

местных законов. Всегда вынимайте элементы

питания, если продукт не будет использоваться

в течение месяца или более.

ВАЖНО: избавляйтесь от использованных

батареек в соответствии с действующими правилами

по их уничтожению, а именно, рекомендуем

Вам выбрасывать использованные батарейки в

специально предназначенные контейнеры-для того,

чтобы гарантировать безопасную их переработку и

не загрязнять окружающую среду.

ЧИСТКА И УХОД

Прочитайте рекомендации по уходу, указанные на ярлыке.

Периодически производите чистку продукта. Поддерживайте

металлические части в сухом состоянии во избежание

появления ржавчины. Храните вдали от воздействия

солнечного света.

УПАКОВКА

Всю пластиковую упаковку следует снять и выбросить или

хранить вне досягаемости детей.

NEDERLANDS

LEES DE

GEBRUIKSAANWIJZING

GRONDIG DOOR EN

BEWAAR DEZE VOOR

LATER.

HET KIND KAN GEWOND

RAKEN ALS U DE

AANWIJZINGEN NIET

NALEEFT.

Beste Klant, bedankt voor het kiezen van dit BREVI MILANO

product.

EN1273:2005; EN71-1:2014+A1:2018

546-02-000000-00 istruzioni Giravolta.indd 20 02/07/2019 09:34:07

La page est en cours de chargement...

Brevi Giravolta Le manuel du propriétaire

Marque: Brevi

Modèle: Giravolta

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

Deutsch: Brevi Giravolta Bedienungsanleitung
slovenčina: Brevi Giravolta Návod na obsluhu
Türkçe: Brevi Giravolta El kitabı

Brevi Giravolta Le manuel du propriétaire

Brevi Giravolta Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents