Brevi Skylab Le manuel du propriétaire

Marque: Brevi

Modèle: Skylab

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

553

Istruzioni d’uso

Instructions for use

Gebrauchsanleitung

Instructions d’utilisation

Instrucciones de uso

Instruções de utilização

Használati útmutató

Инструкция по применению

Návod na použitie

Návod k použití

La page charge ...

Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die korrekte Polari-

tät. Leere Batterien müssen aus dem Produkt herausgenommen

werden. Die Anschlüsse dürfen NICHT kurzgeschlossen werden.

Wiederauadbare Batterien vor dem Auaden aus dem Spielzeug

entfernen. Wiederauadbare Batterien dürfen nur unter Aufsicht

einer erwachsenen Person aufgeladen werden. Unter Umständen

kann Batteriesäure aus Batterien austreten, falls Batterien unter-

schiedlichen Typs vermischt, falsch (umgekehrt) eingelegt oder

die Batterien nicht zur gleichen Zeit ersetzt oder wiederaufgeladen

werden. Keine alten und neuen Batterien kombinieren. Niemals

Alkali-Batterien, Standardbatterien (Zink- Kohle) oder wiederau-

adbare (Nickel-Kadmium) Zellen miteinander kombinieren.Unter

Umständen kann Batteriesäure aus den Batterien austreten oder

es kann zur Explosion kommen, falls Batterien ins Feuer geworfen

werden oder falls versucht wird, nicht wiederauadbare Batterien

aufzuladen. Laden Sie keine Batterien in einem Ladegerät auf, das

nicht für den von Ihnen benutzten Batterietyp geeignet ist. Entsor-

gen Sie auslaufende Batterien umgehend. Auslaufende Batterien

können zu Hautverbrennungen oder anderen Personenschäden

führen. Bitte achten Sie bei der Entsorgung von Batterien auf die

ordnungsgemäße Handhabung nach den staatlichen und örtlichen

Vorschriften.Entfernen Sie die Batterien, falls das Produkt für den

Zeitraum eines Monats oder länger nicht benutzt wird. Im Batte-

riegehäuse verbleibende Batterien können auslaufen und Schäden

verursachen. Verwenden Sie NUR EINEN Batterietyp.

Das angebrachte durchgestrichene Containersymbol

weist darauf hin, dass das Produkt am Ende sei-

ner Lebensdauer gesondert entsorgt warden muss.

WICHTIG: Für den Austausch von entladenen Bat-

terien muss die gültige Richtlinie für die Entsorgung

derselben befolgt werden. Um sicher zu sein, dass die

verbrauchten Batterien ordnungsgemäß und umwel-

tfreundlich entsorgt werden, sollten sie in die eigens

dafür vorgesehenen Behälter geworfen werden.

REINIGUNG UND PFLEGE

Das Produkt periodisch reinigen. Beachten Sie die Reinigung-

shinweise auf dem Etikett. Mit einem feuchten Schwamm abge-

waschen. Überprüfen dass alle beweglichen Teile einwandfrei

funktionieren, aber gibt es nicht Teile die abgeschmieren oder

eingestellt werden sollen. Metallteilen immer abtrocknen, um Rost

zu vermeiden. Um die Arretierung-System zu bewahren, bitte die

untere Bahne regelmäßig reinigen.

Achtung. Um Erstickungsgefahr zu vermeiden, enfernen und

entsorgen alle Plastikverpackungen ausser Reichweite von Kindern.

Verwenden Sie nur Ersatzteile oder Zubehörteile, die vom Her-

steller anerkannt sind. Es könnte gefährlich sein, Zubehörteile zu

benutzen, die nicht von BREVI MILANO anerkannt sind.

FRANÇAIS

CENTRE DE JEUX - TROTTEUR

LIRE ATTENTIVEMENT LA NOTICE

AVANT UTILISATION ET LA CONSER-

VER POUR CONSULTATION. L’ENFANT

RISQUE DE SE BLESSER SI VOUS NE

SUIVEZ PAS CES INSTRUCTIONS.

Nous vous remercions de la conance que vous nous accordez

en préférant un produit BREVI MILANO.

Conforme aux exigences de sécurité

Conforme à la norme NF EN 1273 (Août 2005)- NF EN 62115-CEM

Le produit doit être assemblé par un adulte.

AVERTISSEMENT Ne jamais laisser l’enfant sans

surveillance.

AVERTISSEMENT - Une fois dans son trotteur,

l’enfant a accès à davantage d’objets et peut se

déplacer plus vite qu’auparavant:

1. empêchez tout accès à des escaliers, marches

et surfaces irrégulières;

2. installez une protection devant les cheminées,

les appareils de chauffage et les cuisinières;

3. tenez à l’écart les liquides chauds, les câbles

électriques et autres sources de danger;

4. prévenez les risques de collision avec les par-

ties vitrées des portes, fenêtres et meubles;

5. n’utilisez plus le trotteur si certaines parties

sont cassées ou manquantes;

6. il convient de n’utiliser ce trotteur que pendant

de courtes durées (20 min par exemple);

7. ce trotteur convient aux enfants qui se tiennent

assis tout seuls, âgés d’environ 6 mois. Il ne

convient pas aux enfants qui pèsent plus de 12

kg ou qui savent marcher tout seuls;

8. n’utilisez pas d’autres pièces de rechange que

celles recommandées par le fabricant ou le di-

stributeur.

PRECAUTIONS GENERALES

Ce produit est destiné à un usage domestique uniquement Il est

fondamental d’utiliser correctement le trotteur en suivant les instruc-

tions. Vérier que l’enfant touche le sol avec les 2 pieds. Ne pas

utiliser une force excessive lors du réglage du trotteur. Entreposer

dans un endroit sec. Ne pas altérer la table de jeux interactifs an

ajoutant des jouest ou en retirant ceux qui existent: cela pourrait

être dangereux. Ne pas transporter le trotteur lorsque l’enfant est

déjà assis. Ne pas régler la hauteur si l’enfant est déjà dans le trot-

teur. Ne pas utiliser les jouets du centre d’activité pour transpor-

ter le trotteur. S’assurer qu’il n’y ait pas de pièces manquantes ou

cassées et qu’il n’y ait pas d’angles saillants. Enlever les parties

endommagées. Vérier que tous les boutons, les écrous et les vis

soient correctement xés. Contrôler que tous les points d’attache

de l’assise soient correctement xés. Avant l’utilisation du trotteur,

vériez que les mécanismes de verrouillage sont bien enclenchés,

et réglez la hauteur en fonction de la taille de l’enfant.

Pour les jouets inclus dans cet emballage: Informa-

tions à conserver. Tenir les éléments démontés hors de portée des

enfants. Tenir loin du feu. Réservé à un usage privé. À utiliser sous

la surveillance d’un adulte.

MISE EN PLACE DES PILES

Le centre de jeu fonctionne avec deux piles de type AA (exclues).

Vous référez au croquis en page 4.

UTILISATION DES PILES ET SÉCURITÉ

Les piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées. Il ne

faut pas mélanger différentes sortes de piles, ni mélanger des piles

neuves et usagées. les piles doivent être insérées correctement avec

la bonne polarité. Les piles déchargées doivent être retirées. Conser-

ver les piles hors de portée des enfants. Ne pas laisser les enfants

utiliser ou jouer avec les piles. Seuls des piles ou accumulateurs de

type recommandé ou d’un type similaire doivent être utilisés. Insérer

les piles ou accumulateurs en respectant la bonne polarité. Les piles

ou accumulateurs usagés doivent être enlevés du produit. Les bornes

d’une piles ou d’un accumulateur NE DOIVENT PAS être mises en

court-circuit. Les piles ou accumulateurs rechargeables doivent être

retirés du jouet avant d’être rechargés. Les piles ou accumulateurs re-

chargeables ne doivent être rechargés que sous la surveillance d’un

adulte. Toute pile risque de laisser fuir de l’acide si elle est utilisée

avec une autre pile d’un type différent, si elle est insérée incorrecte-

ment (à l’envers) ou si toutes les piles n’ont pas été remplacées ou re-

chargées en même temps. Ne pas utiliser ensemble différents types

de piles ou des piles neuves avec des piles usagées. Ne pas mé-

langer différents types de piles, alcalines, standard (carbone-zinc) ou

rechargeables (nickel-cadmium). Toute pile risque de laisser fuir de

l’acide ou d’exploser si elle est jetée au feu ou si on tente de rechar-

ger une pile non rechargeable. Ne jamais recharger une pile dans un

chargeur conçu pour un autre type de pile. Jeter immédiatement toute

pile qui fuit. Une pile qui fuit peut causer des brûlures sur la peau ou

autres dommages corporels. IMPORTANT: lors du remplacement de

vos piles usagées, nous vous demandons de suivre la réglementa-

tion en vigueur quant à leur élimination. Nous vous remercions de

les déposer dans un endroit prévu à cet effet an d’en assurer leur

élimination de façon sûre et dans le respect de l’environnement. Les

piles doivent toujours être retirées d’un produit qu’on ne prévoit pas

d’utiliser pendant au moins un mois. Les piles qui ne sont pas retirées

d’un objet risquent de fuir et de l’endommager.

Le symbole de la poubelle barrée apposé sur les pi-

les ou l’emballage du produit indique qu’à la  n de

la vie du produit, celui-ci doit être traité séparément

des ordures domestiques, non pas jeté comme un dé-

chet urbain mais envoyé dans un centre de tri sélectif

pour appareils électriques et électroniques, ou remis

au revendeur au moment de l’achat de nouvelles piles

rechargeables ou non rechargeables. Un tri sélectif

adéquat pour envoyer l’appareil inutilisé au recyclage,

au traitement ou à une élimination compatible avec

l’environnement aide à prévenir d’éventuels effets né-

gatifs sur l’environnement et la santé et favorise le re-

cyclage des matériaux contenus dans les piles. L’élimi-

nation abusive du produit par l’utilisateur provoque des

dommages à l’environnement et compromet la santé.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyer régulièrement le produit. Suivre les instructions de la-

vage sur l’étiquette d’entretien présente sur le produit. Se lave

facilement à l’aide d’un chiffon humide et tiède. Ne comporte pas

d’éléments à lubrier ni à régler. Maintenir toutes les parties en

acier bien sèches an d’éviter la formation de rouille. An de main-

tenir le mécanisme de freinage inaltéré, nettoyer régulièrement le

bandes de friction à l’aide d’un chiffon humide.

Avertissement. Tenir l’emballage hors de portée des enfants

en raison du risque d’étouffement.

N’utilisez pas d’autres pièces de rechange que celles recomman-

dées par la Sté BREVI MILANO.

ESPAÑOL

CENTRO JUEGO - ANDADOR

LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUC-

CIONES Y CONSERVAR PARA FUTU-

RAS CONSULTAS. NO SEGUIR ESTAS

INSTRUCCIONES PODRÍA PROVOCAR

LESIONES AL NIÑO.

Estimado Cliente, gracias por escoger un producto BREVI MILANO.

Producto conforme a las exigencias de seguridad EN 1273:2005,

EN 62115.

El produco precisa ser montado por un adulto.

ADVERTENCIA No dejar nunca al niño sin vigi-

lancia.

ADVERTENCIA - En el andador el niño tiene acce-

so a más objetos y se puede mover rapidamente:

1. impedir el acceso a las escaleras, peldaños y a

supercies irregulares;

2. poner una protección delante de chimeneas

aparatos de calefacción y hornillos;

3. guardar fuera del alcance de los niños bebidas ca-

lientes, hilos electricos y otras fuentes de peligros;

4. impedir la colisión con puertas de vidrio, ven-

tanas y muebles;

5. no utilizar el andador si le faltan algunas com-

ponentes o si están rotas;

6. hay que utilizar el andador solo por breves pe-

riodos de tiempo (por ej. 20 min);

7. hay que utilizar el andador solo con niños que

pueden estar sentados solos (aproximadamen-

te 6 meses). No hay que utilizarlo con niños que

saben caminar o que pesan más que 12 kg;

8. No uses piezas de recambio que no son provi-

stas del productor o del proveedor.

PRECAUCIONES GENERALES

El producto esta aconsejado solo para uso domestico. Es fundamen-

tal utilizar en modo correcto el andador según las instrucciones de

manutención. Comprobar que el niño toque con ambos piés el suelo.

La page charge ...

BREVI MILANO S.P.A.

Via Lombardia 15/17 - 24060 Telgate (Bg) - Italy

Tel. +39 035 8359311 - Fax +39 035 4491129 - www.brevi.eu - [email protected]

IT- BREVI MILANO potrà apportare in qualsiasi momento modiche ai modelli descritti in questo libretto d’istruzioni d’uso. EN- BREVI MILANO can make any change whatso-

ever to the product described in this instructions leaet without any prior notice. DE- BREVI MILANO behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt jederzeit und ohne

Ankündigung durchzuführen. FR- BREVI MILANO se réserve le droit de modier sans préavis les produits décrits dans ce manuel d’instruction. ES- BREVI MILANO podrá

aportar en cualquier momento modicaciones a los modelos descritos en este manual de instrucciones. PT- A BREVI MILANO poderá fazer, sem qualquer aviso prévio, qualquer

alteração no produto descrito neste manual de instruções. HU- A BREVI MILANO bármikor módosíthatja a jelen használati útmutatóban leírt modelleket. RU- Компания BREVI

MILANO оставляет за собой право внести любые изменения в продукт, описанный в данной инструкции без предварительного уведомления. SK- Spoločnosť BREVI

MILANO môže bez prechádzajúceho oznámenia upraviť výrobok popísaný v tomto návode na použitie. CS- Společnost BREVI MILANO může kdykoliv upravit modely popsané

v tomto návodu k použití. AR-

553-02-181126-00