Brevi Brilly Le manuel du propriétaire

IMPORTANTE! CONSERVARE PER RIFERIMENTO

FUTURO.

IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

Istruzioni d’uso

IT

Instructions for use

EN

Instructions d’utilisation

FR

Gebrauchsanleitung

DE

Instrucciones de uso

ES

Használati útmutató

HU

Gebruiksaanwijzing

NL

Návod na použitie

SK

Instruções de utilização

PT

Upute za korištenje

HR

Οδηγίες χρήσης

EL

Navodila za uporabo

SI

Инструкция по применению

RU

Instructiuni de utilizare

RO

Инструкции за употреба

BG

Kullanma Talimatları

TR

AR

542

Návod k použití

CS

2

x2

2

B

1

A

2

A

B

1

x4

A

B

C

D

E

F

G

H

I

L

M

IT- COMPONENTI EN- COMPONENTS DE- TEILE FR- COMPOSANTS ES- COMPONENTES PT-

COMPONENTES SI- SESTAVNI DELI HU- ALKATRÉSZEK HR- DIJELOVI RU- КОМПЛЕКТАЦИЯ

NL- ONDERDELEN EL- ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ RO- COMPONENŢI SK- DIELY TR- BİLEŞENLER BG-

СЪСТАВНИ ЧАСТИ CS- KOMPONENTY AR-

IT- I giochi possono variare a seconda del modello. EN- The toys may vary with the different models. DE- Die Spielzeuge

können je nach Modell variieren. FR- Les jouets peuvent varier en fonction du modèle. ES- Los muñecos pueden variar según

el modelo. PT- Os brinquedos podem variar consoante os diferentes modelos. SI- Igračke se lahko razlikujejo glede na model.

HU- A játékok az egyes modellek esetében eltérőek lehetnek. HR- Igračke se mogu razlikovati ovisno o modelu. RU- Игрушки

могут отличаться в различных моделях. NL- De speeltjes kunnen per verschillend model verschillen. EL- Tα παιχνίδια μπορεί

να ποικίλλουν ανάλογα με τα διαφορετικά μοντέλα RO- Jocurile pot  diferite în cazul unor modele. SK- Hračky sa môžu líšiť

v závislosti od modelov. TR- Oyuncaklar farklı modellere göre değişiklik gösterebilir BG- Играчките може да са различни при

различните модели. CS- Hračky se mohou lišit podle různých modelů AR-

3

IT- Attrezzi necessari per il montaggio (non forniti) EN- Tools needed for assembling (not supplied) DE- Zur Montage

benötigte Werkzeuge sind nicht im Lieferumfang enthalten. FR- Outillage nécessaire pour le montage (non fourni) ES- Herra-

mientas necesarias para el montaje (no incluidas) PT- Ferramentas necessárias para montagem (não fornecidas) SI- Orodje,

potrebno za sestavo (ni priloženo) HU- Az összeszereléshez szükséges szerszámok (nem biztosított) HR- Alat poteban za

sastavljanje (ne isporučuje se) RU- Инструменты для сборки (в комплект не входят) NL- Gereedschap voor de assem-

blage (niet bijgeleverd) EL- Εργαλεία που απαιτούνται για τη συναρμολόγηση (δεν παρέχονται) RO- Sculele necesare

pentru montare (nu sunt asigurate) SK- Náradie potrebné k montáži (nie je súčasťou balenia) TR- MONTAJ İÇİN GEREKLİ

ARAÇLAR (birlikte verilmez) BG- Инструменти, необходими за сглобяване (не са включени) CS- Nástroje potřebné pro

montáž (není součástí dodávky) AR-

4

IT- MONTAGGIO EN- ASSEMBLY DE- AUFBAU FR- ASSEMBLAGE ES- MONTAJE PT- MONTAGEM

SI- SESTAVA HU- ÖSSZESZERELÉS HR- SASTAVLJANJE RU- СБОРКА NL- ASSEMBLAGE EL-

ΣΥΝΔΕΣΜΟΛΟΓΊΑ RO- MONTARE SK- MONTÁŽ TR- MONTAJ BG- СГЛОБЯВАНЕ CS- MONTÁŽ

AR-

C

B

x2

1

2

A

B

C

1

2

5

x8x2

A

B

C

x2

6

B

A

B

A

1

2

B

x4

E

H

L

F

G

L

2

1

7

2

1

8

D

9

I

IT- Batterie non incluse. EN- Batteries not included. DE- Batterien sind nicht im Lieferumfang

enthalten FR- Piles non fournies. ES- Pilas no incluidas. PT- Pilhas não incluidas. SI- Baterije

niso priložene. HU- Az elemet nem tartalmazza. HR- Baterije nisu isporučene. RU- Батарейки

в комплект не входят. NL- Batterijen niet bijgeleverd. EL- Μπαταριεσ δεν παρεχονται. RO-

Bateriile nu sunt cuprinse. SK- Batérie nie sú súčasťou balenia. TR- Piller dahil değildir. BG-

Батериите не са включени. CS- Baterie nejsou součástí dodávky AR-

1.5V

AA/LR6

x4

10

1.5V

AA/LR6

x4

M

11

IT- Regolare la cintura di sicurezza a 5 punti in funzione della taglia del bambino, facendola

aderire alle spalle. EN- Adjust the 5 point safety harness according to your babys size, so that

they lean correctly on the shoulders. DE- Den 5 Punkte Gurt der Größe Ihres Kindes anpassen,

so das dieser korrekt auf den Schultern liegt. FR- Régler le harnais de sécurité à 5 points en

fonction de la taille de l’enfant et faire adhérer les bretelles aux épaules. ES- Regular el cinturón

de seguridad de 5 p ntos en función de la talla del niño, haciéndola adherir a los hombros.

PT- Ajuste o cinto de segurança de 5 pontos, de acordo com o tamanho da criança, para que

que corretamente apoiado nos ombros. SI- 5-točkovni varnostni pas prilagodite malčkovi

velikosti, da bo pravilno potekal preko njegovih ramen. HU- Az 5 pontos biztonsági szíjakat

állítsa a baba méretéhez, úgy, hogy megfelelően legyenek rajta a gyermek vállán. HR- Podesite

sigurnosni pojas s 5 pričvrsnih točaka prema djetetovom tijelu, na način da je prislonjen uz

ramena djeteta. RU- Отрегулируйте 5-точечный по размеру ребенка так, чтобы ремни

располагались на плечах правильно NL- Stel de vijfpunts veiligheidsgordel in op de maat

van uw baby, zodat deze goed om de schouders zit. EL- Ρυθμιστε τα 5 σημεια κουμπωματος

συμφωνα με το μεγεθος του μωρου, ωστε να ακουμπουν σωστα στους ωμους RO- Reglaţi

curelele de siguranţă în 5 puncte la dimensiunile copilului astfel, încât să e în mod corect

pe umerii copilului. SK- Nastavte 5-bodový bezpečnostný pás podľa veľkosti dieťaťa tak, aby

správne priliehal na jeho ramená. TR- 5 noktalı emniyet kemerini bebeğinizin boyutlarına göre

ayarlayın, böylece omuzlar üzerinde doğru şekilde yaslanırlar. BG- Пригодете пет точковия

обезопасителен колан според размерите на Вашето дете, така че да застане правилно на

раменете. CS- Upravte 5bodový bezpečnostní postroj podle velikosti vašeho dítěte tak, aby se

správně opřel o ramena. AR-

12

PRESS

1

2

1

13

IT- SISTEMA DI CONTROLLO EN- USING THE SWING CONTROL MODULE DE- GEBRAUCH

DER FERNBEDINUNG FR- UTILISATION DU MODULE DE COMMANDE DE LA BALANCELLE

ES- SISTEMA DE CONTROL PT- UTILIZANDO O MÓDULO DE CONTROLO DE BALOIÇO SI-

UPORABA MODULA ZA NADZOR GUGALNIKA HU- A HINTAVEZÉRLŐ MODUL HASZNÁLATA HR-

UPOTREBA KONTROLNOG SUSTAVA LJULJAČKE RU- ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОВОРОТНОГО

МОДУЛЯ NL- BEDIENING VAN DE SCHOMMEL CONTROLE MODULE EL- ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΏΝΤΑΣ

ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΉ ΜΟΝΆΔΑ ΕΛΈΓΧΟΥ ΤΑΛΆΝΤΕΥΣΗΣ RO- UTILIZAREA MODULULUI

DE COMANDĂ AL LEAGĂNULUI SK- POUŽITIE MODULU NA OVLÁDANIE HOJDAČKY TR-

SALINCAK KONTROL MODÜLÜNÜ KULLANMA BG- УПОТРЕБА НА ЛЮЛЕЕЩИЯ МЕХАНИЗЪМ

CS- POUŽITÍ MODULU NA OVLÁDÁNÍ KŘESLA AR-

1

2

3

4

ON/OFF

14

- Track1

- Track2

- Track3

- Track4

- Track5

- Track6

- Track7

- Track8

- Track9

- Track10

- Track11

- Track12

♫

0

1

2

3

4

5

15

ON

8’

15’

30’

16

IT- UTILIZZO EN- USE DE- GEBRAUCH FR- UTILISATION ES- USO PT- UTILIZAÇÃO SI- UPORABA

HU- HASZNÁLAT HR- UPOTREBA RU- ИСПОЛЬЗОВАНИЕ NL- GEBRUIK EL- ΧΡΗΣΗ RO-

UTILIZARE SK- POUŽITIE TR- KULLANIM BG- УПОТРЕБА CS- POUŽITÍ AR-

PRESS

1

2

PRESS

1

17

IT- SMONTAGGIO EN- DISASSEMBLING DE- DEMONTIEREN FR- DÉMONTAGE ES- DESMONTAJE

PT- DESMONTAGEM SI- DEMONTAŽA HU- SZÉTSZERELÉS HR- RAZMONTIRANJE RU-

ДЕМОНТАЖ NL- DEMONTAGE EL- ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΌΓΗΣΗ RO- DEZASAMBLARE SK-

DEMONTÁŽ TR- DEMONTAJ BG- РАЗГЛОБЯВАНЕ CS- ROZLOŽENÍ AR-

18

IT- IMMAGAZZINAMENTO E TRASPORTO EN- STORAGE AND TRAVEL DE- AUFBEWAHRUNG

UND REISEN FR- RANGEMENT ET DÈPLACEMENT ES- ALMACENAJE Y TRANSPORTE PT-

ARMAZENAMENTO E VIAGEM SI- SHRANJEVANJE IN PRENAŠANJE HU- TÁROLÁS ÉS UTAZÁS

HR- POHRANA I PUTOVANJE RU- ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА NL- OPSLAG EN OP REIS

EL- ΦΎΛΑΞΗ ΚΑΙ ΤΑΞΊΔΙΑ RO- DEPOZITARE ŞI TRANSPORT SK- SKLADOVANIE A CESTOVANIE

TR- DEPOLAMA VE SEYAHAT BG- СЪХРАНЕНИЕ И ПЪТУВАНЕ CS- SKLADOVÁNÍ A DOPRAVA

AR-

2

PRESS

1

PRESS

1

19

3

ITALIANO

IMPORTANTE! CONSERVARE PER RIFERIMENTO

FUTURO.

Gentile Cliente, La ringraziamo per aver scelto un prodotto Brevi.

Conforme alle norme EN 16232, EN62115.

Le operazioni di montaggio e di installazione devono essere ef-

fettuate da adulti

AVVERTENZA!

- Non lasciare mai il bambino incustodito.

- Non usare questo prodotto se il bambino può

stare seduto da solo o pesa più di 9 kg.

- Questo prodotto non è destinato a periodi di son-

no prolungati.

- Non usare mai questo prodotto su una supercie

sopraelevata: es. un tavolo.

- Utilizzare sempre su di una supercie piana e orizzontale

- Usare sempre il sistema di ritenuta.

- Per evitare rischi, allontanare il vostro bambino

durante le operazioni di apertura e di chiusura di

questo prodotto.

- Non lasciare che i bambini giochino con questo

prodotto.

- Non spostare o sollevare questo prodotto con il

bambino all’interno.

Non usare l’arco giochi per sollevare o spostare questo prodotto

Il prodotto è solo per uso domestico.

Questo prodotto non sostituisce il lettino.

Se il bambino ha bisogno di dormire, metterlo in

un lettino adeguato.

Non usare il prodotto se alcuni componenti sono

rotti o mancanti.

Tenere il prodotto lontano dal fuoco.

Tenere gli elementi smontati fuori dalla portata dei bambini.

Il prodotto richiede 4 batterie alcaline (non inclu-

se) formato AA/LR6 (1,5 V) quando utilizzato sen-

za adattatore AC.

Quando si utilizza l’adattatore AC, usare solo

quello fornito col prodotto.

Non usare prolunghe.

L’adattatore deve essere regolarmente esaminato

per controllare presenza di danni alla spina del

20

cavo, all’involucro e altre parti e, in caso di danni,

non deve essere usato.

Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini.

Devono essere usate solamente le batterie raccomandate, per

tensione e tipo, o equivalenti.

Inserire le batterie facendo attenzione alla polarità.

Rimuovere le batterie esaurite dal prodotto.

NON cortocircuitare i terminali di alimentazione.

Per essere ricaricate, le batterie ricaricabili devono essere tolte

dal prodotto.

Le batterie non-ricaricabili non vanno ricaricate.

Le batterie ricaricabili devono essere ricaricate esclusivamente

sotto la supervisione di un adulto.

Non utilizzare contemporaneamente batterie vec-

chie e nuove.

Non utilizzare contemporaneamente batterie alcaline,

standard (zincocarbone) o ricaricabili (nichelcadmio).

Quando si gettano le batterie, accertarsi di smal-

tirle in modo adeguato, nel rispetto delle normati-

ve statali e locali.

Rimuovere sempre le batterie se il prodotto non viene utilizzato

per un mese o più.

INFORMAZIONI RIGUARDANTI L’ARCO GIOCHI

Per i giochi inclusi in questo imballo: conservare queste istruzioni.

Tenere tutti gli elementi smontati lontano dalla portata dei bambi-

ni. Tenere lontano dal fuoco. L’arco giochi deve essere installato

da un adulto. Non deve essere utilizzato quando non è installato.

Solo per uso domestico. Da usare sotto la diretta sorveglianza di

un adulto.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Seguire le indicazioni di lavaggio riportate sull’eti-

chetta di manutenzione presente sul prodotto.

Pulire periodicamente il prodotto.

Tenere asciutte le parti in metallo per evitare la

formazione di ruggine.

Tenere il prodotto lontano dalla luce diretta del sole.

Usare solo accessori o ricambi raccomandati da

Brevi srl.

Qualsiasi sacchetto/copertura in plastica deve es-

sere rimossa, distrutta o tenuta lontano dalla por-

tata dei bambini.

ENGLISH

IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

Dear Customer, thank you for choosing a Brevi product.

Conforms to safety standard EN 16232, EN62115.

Assembling and installation should always be made by an adult.

WARNING!

- Never leave the child unattended.

- Do not use this product once your child can sit

up unaided or weighs more than 9 Kg.

- This product is not intended for prolonged pe-

riods of sleeping.

- Never use this product on an elevated surface,

e.g. a table.

- Always use on a at, level oor.

- Always use the restraint system.

- To avoid injury ensure that children are kept

away when unfolding and folding this product.

- Do not let children play with this product.

- Do not move or lift this product with the baby

inside it.

Never use the toy bar to lift or move this product.

The product is for domestic use only.

This product does not replace a cot or a bed.

Should your child need to sleep, then it should be

placed in a suitable cot or bed.

Do not use the product if any components are bro-

ken or missing.

Keep the product away from re.

Keep the unassembled elements out of reach children.

The product requires (4) size AA/LR6 (1.5V) alkali-

ne batteries (not included) when used without AC

Adapter.

When using the AC adapter, only use the one sup-

plied with the product.

Do not use extension cords.

Adapter should be regulaily examined for damage

to the cord plug, enclosure and other parts, and

in the event of such damage, it shall not be used

Keep the batteries out of children’s reach.

Only the recomended batteries or equivalent are to be used, volts

and size.

La page charge ...

Brevi Brilly Le manuel du propriétaire

Brevi Brilly Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents