Brevi Althea Le manuel du propriétaire

Istruzioni d’uso

Instructions for use

Gebrauchsanleitung

Instructions d’utilisation

Instrucciones de uso

Instruções de utilização

Navodila za uporabo

Instrukcja obslugi

Upute za korištenje

Инструкция по применению

Bruksanvisning

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instructiuni de utilizare

Návod na použitie

Návod k použití

Althea

556

IT

EN

DE

FR

ES

PT

SI

PL

HR

RU

SE

NL

EL

RO

SK

CS

AR

La page charge ...

17

sind nicht korrekt eingelegt oder leer.

• Die Schaukel funktioniert nicht wenn eingeschaltet → bitte

prüfen ob die Batterien korrekt eingelgt sind.

• Die Schaukel schwankt → Bitte prüfen ob die Schaukel kom-

plett aufgerichtet ist.

Verwenden Sie nur Ersatzteile oder Zubehörteile, die vom Her-

steller anerkannt sind.

Alle Plastikverpackungen entfernen, entsorgen und außer Reich-

weite von Kindern halten.

FRANÇAIS

Balancelle

IMPORTANT ! À CONSERVER POUR TOUTE

RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

Nous vous remercions de la conance que vous nous accordez

en préférant un produit BREVI MILANO.

SECURITE ET ENTRETIEN

Conforme aux exigences de sécurité

Conforme à la norme NF EN 62115-CEM

Le montage et l’installation doivent toujours être effectués par un

adulte.

AVERTISSEMENT !

- Ne jamais laisser l’enfant sans surveillance.

- Ne pas utiliser ce produit si votre enfant peut

tenir assis tout seul ou s’il pèse plus de 9 kg.

- Ce produit n’est pas prévu pour de longues

périodes de sommeil.

- Ne jamais utiliser ce produit sur une surface en

hauteur (par exemple, une table).

- Toujours utiliser le système de retenue.

- Ne pas laisser les enfants jouer avec ce produit.

- Ne pas déplacer et ne pas soulever ce produit

quand le bébé est à l’intérieur.

- Ne jamais utiliser l’arceau de jeux pour soulever

ou pour porter le produit.

- Pour éviter les blessures, s’assurer que les en-

fants ne sont pas à proximité lors du pliage et

du dépliage du produit.

- Lorsque le produit est connecté à un lecteur de

musique, s’assurer que le volume du lecteur de

musique est réglé sur un bas niveau.

Ce produit est destiné à un usage domestique uniquement. Ce

produit ne remplace pas un coufn ou un lit pour bébé. Si votre

enfant a besoin de dormir, il convient de le placer dans un coufn

ou un lit adapté. Ne pas utiliser le produit si un ou plusieurs élé-

ments sont cassés ou manquants. Ne pas utiliser d’accessoires

ou de pièces de rechange autres que ceux approuvés par le fa-

bricant.

! Avant de la replier, la balancelle doit être débranchée de toute

Inklusive Batterien für die Fernbedienung.

Batterien für die Schaukel: 4 Batterien Typ D (nicht

inbegriffen)

Nicht wiederauadbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden.

Niemals Alkali-Batterien, Standardbatterien (Zink-Kohle) oder

wiederauadbare Nickel-Cadmium-Zellen miteinander kombinie-

ren. Niemals alte und neue Batterien zusammen einlegen. (Immer

alle Batterien zur gleichen Zeit auswechseln)

Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die korrekte Polarität.

Leere Batterien müssen aus dem Produkt herausgenommen wer-

den. Batterien vom Kindern fernhalten.

Batterien von Kindern fernhalten. Es sollten nur die vom Herstel-

ler empfohlenen Batterien oder in Volt und Größe gleichwertige

Batterien verwendet werden. Achten Sie beim Einlegen der Bat-

terien auf die korrekte Polarität. Leere Batterien müssen aus dem

Produkt herausgenommen werden. Die Anschlüsse dürfen NICHT

kurzgeschlossen werden. Wiederauadbare Batterien vor dem

Auaden aus dem Spielzeug entfernen. Wiederauadbare Batte-

rien dürfen nur unter Aufsicht einer erwachsenen Person aufgela-

den werden. Unter Umständen kann Batteriesäure aus Batterien

austreten, falls Batterien unterschiedlichen Typs vermischt, falsch

(umgekehrt) eingelegt oder die Batterien nicht zur gleichen Zeit

ersetzt oder wiederaufgeladen werden. Keine alten und neuen

Batterien kombinieren. Niemals Alkali-Batterien, Standardbatte-

rien (Zink- Kohle) oder wiederauadbare (Nickel-Kadmium) Zellen

miteinander kombinieren.Unter Umständen kann Batteriesäure

aus den Batterien austreten oder es kann zur Explosion kommen,

falls Batterien ins Feuer geworfen werden oder falls versucht wird,

nicht wiederauadbare Batterien aufzuladen. Laden Sie keine

Batterien in einem Ladegerät auf, das nicht für den von Ihnen

benutzten Batterietyp geeignet ist. Entsorgen Sie auslaufende

Batterien umgehend. Auslaufende Batterien können zu Hautver-

brennungen oder anderen Personenschäden führen. Bitte achten

Sie bei der Entsorgung von Batterien auf die ordnungsgemäße

Handhabung nach den staatlichen und örtlichen Vorschriften.En-

tfernen Sie die Batterien, falls das Produkt für den Zeitraum eines

Monats oder länger nicht benutzt wird. Im Batteriegehäuse ver-

bleibende Batterien können auslaufen und Schäden verursachen.

Verwenden Sie NUR EINEN Batterietyp.

Das angebrachte durchgestrichene Containersymbol

weist darauf hin, dass das Produkt am Ende sei-

ner Lebensdauer gesondert entsorgt warden muss.

WICHTIG: Für den Austausch von entladenen Bat-

terien muss die gültige Richtlinie für die Entsorgung

derselben befolgt werden. Um sicher zu sein, dass die

verbrauchten Batterien ordnungsgemäß und umwel-

tfreundlich entsorgt werden, sollten sie in die eigens

dafür vorgesehenen Behälter geworfen werden.

REINIGUNG UND WARTUNG

Zur Reinigung des Bezuges ist die Waschanleitung auf dem Eti-

kett zu befolgen. Kunststoffteile regelmässig mit einem feuchten

Tuch reinigen. Nasse Metallteile abtrocknen, um Rostbildung vor-

zubeugen.

PROBLEMLÖSUNGEN

• Die Musik und Schaukelbewegungen stoppen → Batterien

18

adulte. Toute pile risque de laisser fuir de l’acide si elle est utilisée avec

une autre pile d’un type différent, si elle est insérée incorrectement (à

l’envers) ou si toutes les piles n’ont pas été remplacées ou rechargées

en même temps. Ne pas utiliser ensemble différents types de piles ou

des piles neuves avec des piles usagées. Ne pas mélanger différents

types de piles, alcalines, standard (carbone-zinc) ou rechargeables

(nickel-cadmium). Toute pile risque de laisser fuir de l’acide ou d’ex-

ploser si elle est jetée au feu ou si on tente de recharger une pile non

rechargeable. Ne jamais recharger une pile dans un chargeur conçu

pour un autre type de pile. Jeter immédiatement toute pile qui fuit. Une

pile qui fuit peut causer des brûlures sur la peau ou autres dommages

corporels. IMPORTANT: lors du remplacement de vos piles usagées,

nous vous demandons de suivre la réglementation en vigueur quant

à leur élimination. Nous vous remercions de les déposer dans un en-

droit prévu à cet effet an d’en assurer leur élimination de façon sûre

et dans le respect de l’environnement. Les piles doivent toujours être

retirées d’un produit qu’on ne prévoit pas d’utiliser pendant au moins

un mois. Les piles qui ne sont pas retirées d’un objet risquent de fuir et

de l’endommager.

Le symbole de la poubelle barrée apposé sur les pi-

les ou l’emballage du produit indique qu’à la  n de

la vie du produit, celui-ci doit être traité séparément

des ordures domestiques, non pas jeté comme un dé-

chet urbain mais envoyé dans un centre de tri sélectif

pour appareils électriques et électroniques, ou remis

au revendeur au moment de l’achat de nouvelles piles

rechargeables ou non rechargeables. Un tri sélectif

adéquat pour envoyer l’appareil inutilisé au recyclage,

au traitement ou à une élimination compatible avec

l’environnement aide à prévenir d’éventuels effets né-

gatifs sur l’environnement et la santé et favorise le re-

cyclage des matériaux contenus dans les piles. L’élimi-

nation abusive du produit par l’utilisateur provoque des

dommages à l’environnement et compromet la santé.

ENTRETIEN

Suivre les instructions de lavage sur l’étiquette d’entretien pré-

sente sur le produit. Nettoyer régulièrement le produit. Maintenir

toutes les parties en acier bien sèches an d’éviter la formation

de rouille.

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

• La musique et le balancement s’arrêtent soudainement → les

piles ne sont pas insérées correctement, ou l’énergie n’est pas

sufsante.

• Rien ne fonctionne lorsque vous allumez la balancelle → con-

trôler que les piles soient correctement insérées.

• La balancelle oscille dangereusement → contrôler que la ba-

lancelle soit complètement ouverte.

An d’éviter tout risque d’étouffement, enlever la protection pla-

stique avant d’utiliser cet article. Ce revêtement devra alors être

détruit ou rangé hors de la portée des bébés et des enfants.

ESPAÑOL

Columpio

alimentation électrique (fonction secteur ou fonction piles).

! Si vous n’activez pas la fonction de minuterie, les fonctions ac-

tivées continueront de fonctionner jusqu’à ce que vous éteigniez

l’appareil. Avant d’utiliser la balancelle, assurez-vous qu’elle soit

entièrement ouverte et que tous les mécanismes soient bien en-

clenchés et bloqués. Contrôler régulièrement. Tenir la balancelle

éloignée du feu.

Informations concernant l’arceau de jeux (Compo-

sant O, Q) Pour les jouets inclus dans cet emballage: Informa-

tions à conserver. Tenir les éléments démontés hors de portée

des enfants. Tenir loin du feu. L’arceau d’activités doit être installé

par un adulte. L’arceau seul ne doit pas être laissé dans les mains

de l’enfant lorsqu’il n’est pas monté. Réservé à un usage privé. À

utiliser sous la surveillance d’un adulte.

UTILISATION DE LA TELECOMMANDE

Avant utilisation, enlever la télécommande du sachet en plastique

et retirer la languette en plastique située dans le compartiment à

piles (Voir Figure 2, Page 10).

UTILISATION DE L’ADAPTATEUR

L’adaptateur secteur utilisé avec la balancelle doit être régulièrement

vérié an de déceler d’éventuels dommages qui pourraient survenir

au niveau du cordon électrique, de la prise, du boîtier et de toute autre

partie. Au cas où de tels dommages devaient être constatés, l’adap-

tateur secteur ne devra plus être utilisé. Seul l’adaptateur secteur

recommandé par BREVI MILANO ne doit être utilisé. L’utilisation d’un

adaptateur secteur différent de celui qui est fourni ou non approprié

pourrait endommager la balancelle ou certaines fonctions. Attention !

L’adaptateur secteur NE RECHARGE PAS les piles. L’adaptateur

secteur AC/DC et les piles ne doivent pas être utilisés en même tem-

ps. Débrancher l’adaptateur secteur de la prise électrique lorsque

vous utilisez les piles, retirer les piles lorsque vous utilisez l’adaptateur

secteur. Pour éviter tous risques d’étranglement, tenir le cordon élec-

trique hors de portée des enfants!

UTILISATION DES PILES ET SÉCURITÉ

Mise en place des piles: vous référer aux croquis 1 et 2, page 10.

Piles de la télécommande fournies.

Piles de la balancelle: 4 piles de type D (non

fournies).

Les piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées.

Il ne faut pas mélanger différentes sortes de piles, ni mélanger

des piles neuves et usagées.

les piles doivent être insérées correctement avec la bonne po-

larité.

Les piles déchargées doivent être retirées de la balancelle.

Conserver les piles hors de portée des enfants. Ne pas laisser les en-

fants utiliser ou jouer avec les piles. Seuls des piles ou accumulateurs

de type recommandé ou d’un type similaire doivent être utilisés. Insérer

les piles ou accumulateurs en respectant la bonne polarité. Les piles

ou accumulateurs usagés doivent être enlevés du produit. Les bornes

d’une piles ou d’un accumulateur NE DOIVENT PAS être mises en

court-circuit. Les piles ou accumulateurs rechargeables doivent être

retirés du jouet avant d’être rechargés. Les piles ou accumulateurs

rechargeables ne doivent être rechargés que sous la surveillance d’un

La page charge ...

IT- BREVI MILANO potrà apportare in qualsiasi momento modiche ai modelli descritti in questo libretto d’istruzioni d’uso. EN- BREVI MILANO can make any change whatsoever

to the product described in this instructions leaet without any prior notice. FR- BREVI MILANO se réserve le droit de modier sans préavis les produits décrits dans ce manuel

d’instruction. DE- BREVI MILANO behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt jederzeit und ohne Ankündigung durchzuführen. ES- BREVI MILANO podrá aportar en

cualquier momento modicaciones a los modelos descritos en este manual de instrucciones. PT- A BREVI MILANO poderá fazer, sem qualquer aviso prévio, qualquer alteração no

produto descrito neste manual de instruções. SI- BREVI MILANO si pridržuje pravico do kakršnihkoli sprememb na izdelku, opisanem v teh navodilih, brez predhodnega obvestila.

PL- BREVI MILANO może w każdej chwili dokonać zmian w modelach opisanych w niniejszej instukcji. HU- A BREVI MILANO bármikor módosíthatja a jelen használati útmutatóban

leírt modelleket. HR- BREVI MILANO može napraviti izmene na proizvodu opisanom u ovim uputama, bez prethodne najave. RU- Компания BREVI MILANO оставляет за собой

право внести любые изменения в продукт, описанный в данной инструкции без предварительного уведомления. SE- BREVI MILANO förbehåller sig rätten till modelländringar.

NL- BREVI MILANO behoudt het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving aanpassingen te maken aan het product. EL- Η BREVI MILANO μπορεί να κάνει οποιαδήποτε

αλλαγή στο προϊόν που περιγράφεται στο εγχειρίδιο χωρίς επιπλέον ενημέρωση RO- BREVI MILANO poate sa faca orice modicare acestui produs fara o noticare prealabila.

SK- Spoločnosť BREVI MILANO môže bez prechádzajúceho oznámenia upraviť výrobok popísaný v tomto návode na použitie. CS- Společnost BREVI MILANO může kdykoliv

upravit modely popsané v tomto návodu k použití AR-

556-07-181017-00

BREVI MILANO S.P.A.

Via Lombardia 15/17 - 24060 Telgate (Bg) - Italy

Tel. +39 035 8359311 - Fax +39 035 4491129 - www.brevi.eu - [email protected]

Brevi Althea Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Brevi Althea Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents