BW Technologies microclip xl Quick Reference Manual

Marque: BW Technologies

Modèle: microclip xl

Catégorie: Détecteurs de monoxyde de carbone (CO)

Taper: Quick Reference Manual

Ce manuel convient également à

Quick Reference Guide

1, 2, 3, and 4 Gas Detector

Limited Warranty and Limitation Liability

BW Technologies LP (BW) warrants the product to be free from defects in material and workmanship under normal use and service for a period of two years, beginning on the

date of shipment to the buyer. This warranty extends only to the sale of new and unused products to the original buyer. BW’s warranty obligation is limited, at BW’s option, to

refund of the purchase price, repair or replacement of a defective product that is returned to a BW authorized service center within the warranty period. In no event shall BW’s

liability hereunder exceed the purchase price actually paid by the buyer for the Product.

This warranty does not include:

a) fuses, disposable batteries or the routine replacement of parts due to the normal wear and tear of the product arising from use;

b) any product which in BW’s opinion, has been misused, altered, neglected or damaged, by accident or abnormal conditions of operation, handling or use;

c) any damage or defects attributable to repair of the product by any person other than an authorized dealer, or the installation of unapproved parts on the product; or

The obligations set forth in this warranty are conditional on:

a) proper storage, installation, calibration, use, maintenance and compliance with the product manual instructions and any other applicable recommendations of BW;

b) the buyer promptly notifying BW of any defect and, if required, promptly making the product available for correction. No goods shall be returned to BW until receipt by the

buyer of shipping instructions from BW; and

c) the right of BW to require that the buyer provide proof of purchase such as the original invoice, bill of sale or packing slip to establish that the product is within the

warranty period.

THE BUYER AGREES THAT THIS WARRANTY IS THE BUYER’S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY AND IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO

ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. BW SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, OR BASED ON CONTRACT,

TORT OR RELIANCE OR ANY OTHER THEORY.

Since some countries or states do not allow limitation of the term of an implied warranty, or exclusion or limitation of incidental or consequential damages, the limitations and

exclusions of this warranty may not apply to every buyer. If any provision of this warranty is held invalid or unenforceable by a court of competent jurisdiction, such holding will

not affect the validity or enforceability of any other provision.

Contacting BW Technologies by Honeywell

Email us at: [email protected]

Visit BW Technologies by Honeywell’s website at: www.honeywellanalytics.com

USA: 1-888-749-8878 Canada: 1-800-663-4164

Europe: 00800-333-22244 Other countries: +1-403-248-9226

The license for manufacturing measuring

instrument of the People’s Republic of China.

CMC No

Hu Zhi 00000324

CPA No

2015C206-31

Company Standard No Q31/0114000029C002-2015

GasAlertMicroClip

Introduction

GasAlertMicroClip

Introduction

The Quick Reference Guide provides basic information for the

GasAlertMicroClip XT, XL and X3. For complete operating

instructions, refer to the GasAlertMicroClip User Manual from

www.honeywellanalytics.com. The GasAlertMicroClip (“the

detector”) warns of hazardous gas at levels above user-defined

alarm setpoints. The detector is a personal safety device. It is

your responsibility to respond properly to the alarm.

Note

The detector is shipped with English as the default

displayed language. Additional languages provided are

Portuguese, Spanish, German, and French. The screens

for the additional languages are displayed on the detector

and in the corresponding operator’s manuals.

What’s In a Box

Detector

Calibration Cap

Battery Charging Adapter

Documentation Kit

Certificate (GasAlertMicroClip XT)

Zeroing the Sensors

To zero the sensors, refer to steps #1-3 in Calibration on page 7.

ec Warning

This instrument contains a lithium polymer battery.

Dispose of lithium cells immediately. Do not disassemble

and do not dispose of in fire. Do not mix with the solid

waste stream. Spent batteries should be disposed of by a

qualified recycler or hazardous materials handler.

ec Avertissement

Cet appareil contient une batterie au lithium polymère.

Mettez immédiatement au rebut les piles au lithium

usagées. Veillez à ne jamais les démonter ou les jeter au

feu. Ne les mélangez pas aux autres déchets solides. Les

piles usagées doivent être éliminées par un centre de

recyclage agréé ou par un centre de traitement de matières

dangereuses.

GasAlertMicroClip

Quick Reference Guide

XT, XL and X3 Safety Information - Read First

Use the detector only as specified in this manual and the

reference guide, otherwise the protection provided by the

detector may be impaired. Read the following cautions before

using the detector.

Cautions

• Warning: Substitution of components may impair

Intrinsic Safety.

• Caution: For safety reasons, this equipment must be

operated and serviced by qualified personnel only.

Read and understand the user manual completely

before operating or servicing.

• Charge the detector before first time use. BW

recommends the detector be charged after every

workday.

• Before using the detector, refer to

Sensor Poisons and

Contaminants.

• Calibrate the detector before first-time use and then on

a regular schedule, depending on use and sensor

exposure to poisons and contaminants. BW

recommends calibrating at least once every 180 days

(6 months).

• The combustible sensor is factory calibrated to 50%

LEL methane. If monitoring a different combustible gas

in the %LEL range, calibrate the sensor using the

appropriate gas.

• Only the combustible gas detection portion of this

instrument has been assessed for performance by

CSA International.

• Calibrate only in a safe area that is free of hazardous

gas and in an atmosphere of 20.9% oxygen.

• It is recommended that the combustible sensor be

checked with a known concentration of calibration gas

after any exposure to contaminants/poisons such as,

sulfur compounds, silicon vapors, halogenated

compounds, etc.

• BW recommends to bump test the sensors before each

day’s use to confirm their ability to respond to gas by

exposing the detector to a gas concentration that

exceeds the alarm setpoints. Manually verify that the

audible and visual alarms are activated. Calibrate if the

readings are not within the specified limits.

• Caution: High off-scale readings may indicate an

explosive concentration.

• Any rapid up scaling reading followed by a declining or

erratic reading may indicate a gas concentration

beyond the upper scale limit, which can be hazardous.

• Extended exposure of the GasAlertMicroClip to certain

concentrations of combustible gases and air may stress

a detector element that can seriously affect its

GasAlertMicroClip

XT, XL et X3 Informations de sécurité – À lire au préalable

performance. If an alarm occurs due to a high

concentration of combustible gases, calibrate the

detector. If necessary, replace the sensor.

• Protect the combustible sensor from exposure to lead

compounds, silicones, and chlorinated hydrocarbons.

• Sensor exposure to certain organic vapors (such as

leaded gasoline and halogenated hydrocarbons) may

temporarily inhibit sensor performance. After exposure,

a bump test or calibration is recommended.

• For use only in potentially explosive atmospheres

where oxygen concentrations do not exceed 20.9%

(v/v).

• Products may contain materials that are regulated for

transportation under domestic and international

dangerous goods regulations. Return product in

compliance with appropriate dangerous goods

regulations. Contact freight carrier for further

instructions.

XT, XL et X3 Informations de sécurité –

À lire au préalable

Respectez rigoureusement les instructions d'utilisation figurant

dans ce manuel ainsi que dans le guide technique sous peine

de compromettre la protection offerte par le détecteur. Lisez les

mises en garde suivantes avant d’utiliser le détecteur.

Mises en garde

• Avertissement : Le remplacement d'un composant de

l'appareil peut compromettre la sécurité intrinsèque du

détecteur.Mise en garde : Pour des raisons de sécurité,

cet appareil doit être utilisé et entretenu par du

personnel qualifié uniquement.

Lisez attentivement le manuel avant d’utiliser l’appareil

ou d'en assurer l'entretien et assurez-vous d'en avoir

bien compris les instructions.

• Chargez le détecteur avant sa première utilisation. BW

recommande de recharger le détecteur après chaque

journée d’utilisation.

• Avant toute utilisation du détecteur, reportez-vous à la

section .

• Étalonnez le détecteur avant sa première utilisation,

puis de manière régulière, en fonction de l’utilisation et

de l’exposition du capteur aux poisons et autres

contaminants. BW recommande d'effectuer un

étalonnage au moins une fois tous les 180 jours

(6 mois).

• Le capteur de gaz combustibles est étalonné en usine

au méthane, à une concentration de 50 % de la LIE. Si le

contrôle porte sur un autre gaz combustible dans la

plage de % LIE, étalonnez le capteur en utilisant le gaz

approprié.

GasAlertMicroClip

Quick Reference Guide

• Sur cet appareil, seule la détection de gaz combustibles

a fait l’objet d’une évaluation des performances par

CSA International.

• Veillez à effectuer l'étalonnage dans une zone sûre,

exempte de gaz dangereux, et dans une atmosphère

contenant 20,9 % d'oxygène.

• Si le capteur de gaz combustibles a été exposé à des

contaminants/poisons (composés de soufre, vapeurs de

silicium, produits halogénés, etc.), il est conseillé de

vérifier son bon fonctionnement en le mettant en

présence d'une concentration connue d'un gaz.

• Avant chaque utilisation quotidienne, BW recommande

d’effectuer un test fonctionnel des capteurs afin de

vérifier qu’ils réagissent bien aux gaz présents, en

exposant le détecteur à une concentration de gaz

supérieure aux seuils d’alarme. Vérifiez manuellement

que les alarmes sonore et visuelle sont activées.

Étalonnez l’appareil si les relevés ne sont pas

conformes aux limites spécifiées.

• Mise en garde : Des relevés élevés hors échelle peuvent

indiquer la présence d’une concentration explosive.

• Toute mesure en rapide augmentation suivie d’une

diminution ou d’une mesure fantaisiste peut indiquer

une concentration de gaz au-delà de la limite d’échelle

supérieure, risquant donc d’être dangereuse.

• Une exposition prolongée du GasAlertMicroClip XT à

certaines concentrations de gaz combustibles et dans

certaines atmosphères peut nuire à l'élément de

détection et altérer gravement ses performances.

Étalonnez le détecteur après toute exposition à des

concentrations élevées de gaz combustibles ayant

déclenché son alarme. Si nécessaire, remplacez le

capteur.

• Protégez le capteur de gaz combustibles contre toute

exposition aux composés de plomb, aux silicones et

aux hydrocarbures chlorés.

• L'exposition du capteur à certaines vapeurs organiques

(comme l'essence au plomb ou les hydrocarbures

halogénés) peut altérer temporairement son bon

fonctionnement. Il est recommandé de procéder à un

test fonctionnel ou à un étalonnage après toute

exposition.

• Cet appareil est destiné uniquement à une utilisation

dans des atmosphères potentiellement explosives,

dans lesquelles la concentration d’oxygène ne dépasse

pas 20,9 % (v/v).

• Les produits peuvent contenir des matériaux qui sont

réglementés pour le transport en vertu des règlements

nationaux et internationaux de marchandises

dangereuses. Retourner le produit conformément à la

réglementation sur les marchandises dangereuses

appropriées. Contactez transporteur de fret pour plus

d'instructions

GasAlertMicroClip

Parts of the GasAlertMicroClip

Item Description

1 IntelliFlash

2 Visual alarm indicators (LEDs)

3 Alligator clip

4 Charging connector / IR interface

5 Pushbutton

6 Carbon monoxide (CO) sensor

7 Hydrogen sulfide (H

S) sensor

8 Oxygen (O

) sensor

9 Combustible (LEL) sensor

10 Audible alarm

11 Liquid crystal display (LCD)

GasAlertMicroClip

Quick Reference Guide

Display Elements

Item Description

1 Alarm condition

2 Automatically zero sensor

3 Numeric value

4 Stealth mode

5 Battery life indicator

6 Gas identifier bars

7 Gas cylinder

8 Automatically span sensor

GasAlertMicroClip

Pushbutton

• To activate the detector, press C.

• To deactivate the detector, press and hold C until the OFF

countdown is complete and the LCD deactivates.

• To view the TWA, STEL, and MAX (maximum) readings, press

C twice. To clear the TWA, STEL, and MAX readings, press

C when the LCD displays RESET.

• To initiate calibration, deactivate the detector. Press and hold

C while the detector performs the OFF countdown. Continue

holding C while the LCD briefly deactivates and then begins

the CAL countdown. Release C when the CAL countdown is

complete.

• To activate the backlight while in normal operation, press C.

• To acknowledge latched alarms, press C.

• To acknowledge a low alarm and disable the audible alarm,

press C (if the Low Alarm Acknowledge option is enabled).

Sensor Poisons and Contaminants

Several cleaners, solvents, and lubricants can contaminate and

cause permanent damage to sensors. Before using cleaners,

solvents, and lubricants in close proximity to the detector

sensors, read the following caution and table.

Caution

Use only the following BW Technologies by Honeywell

recommended products and procedures:

• Use water based cleaners.

• Use non-alcohol based cleaners.

• Clean the exterior with a soft, damp cloth.

• Do not use soaps, polishes, or solvents.

Below are common products to avoid using around sensors.

Cleaners and Lubricants

• Brake cleaners

• Lubricants

• Rust inhibitors

• Window and glass cleaners

• Dishsoaps

• Citrus based cleaners

GasAlertMicroClip

Quick Reference Guide

• Alcohol based cleaners

• Hand sanitizers

• Anionic detergents

• Methanol (fuels and antifreezes)

Silicones

• Silicone cleaners and protectants

• Silicone based adhesives, sealants, and gels

• Hand/body and medicinal creams containing silicone

• Tissues containing silicone

• Mold releasing agents

• Polishes

Aerosols

• Bug repellents and sprays

• Lubricants

• Rust inhibitors

• Window cleaners

GasAlertMicroClip

Calibration

Procedure Display Procedure Display

Caution

Calibrate only in a safe area that is free of

hazardous gas in an atmosphere of 20.9%

oxygen.

1. Press and hold

C as the detector

performs the OFF countdown. Continue

holding C when the LCD briefly

deactivates.

4. When is displayed and

flashes, connect the gas cylinder (refer to

page

10) and apply gas at a flow rate of

250 to 500 ml/min.

After a sufficient amount of gas has been

detected (approximately 30 seconds), the

detector beeps, is displayed, and

flashes while the detector

completes the calibration.

2. The LCD then activates again and

performs the

CAL countdown. Continue

holding C until the countdown is complete

to enter calibration.

5. The LCD displays CAL DUE. Next, a

screen displays showing the number of

days remaining before calibration is due

for each sensor. The LCD then displays

the earliest calibration due date, as some

sensors require more frequent

calibrations.

3. flashes while the detector

zeroes all of the sensors and calibrates the

oxygen sensor. If a sensor fails to auto

zero, it cannot be calibrated. When auto

zero is complete, the LCD displays APPLY

GAS.

Note: Only use the calibration cap during the calibration

span process and for bump tests.

Wind currents may cause false readings and poor calibrations.

Do not calibrate the detector during or immediately after

charging is complete.

GasAlertMicroClip

Quick Reference Guide

Attach the Gas Cylinder to the Detector

GasAlertMicroClip

Bump Test

Use a premium-grade gas. Use gases approved by the National

Institute of Standards and Technology. Do not use a gas

cylinder that is past its expiration date.

Note: To perform an automated bump test, refer to the

MicroDock II User Manual.

1. Connect the calibration hose to the 0.5 l/min regulator

on the gas cylinder. For use with the MicroDock II,

use a demand flow regulator.

Note: Cylinders that are used with a demand flow

regulator must meet the following maximum inlet

pressure specifications:

- Disposable cylinders 0-1000 psig/70 bar

- Refillable cylinders 0-3000 psig/207 bar

2. Connect the calibration hose to the calibration cap.

3. Attach the calibration cap to the detector.

4. Apply gas. Verify the visual and audible alarms

activate.

5. Close the regulator and remove the calibration cap

from the detector.

Note: The detector will temporarily remain in alarm

until the gas clears from the sensors.

6. Disconnect the hose from the calibration cap and the

regulator.

Note: Only use the calibration cap during calibration and bump

test.

GasAlertMicroClip

Quick Reference Guide

Alarms

If Stealth mode is enabled, the audible and visual alarms are

disabled. Only the vibrator alarm activates..

Alarm Display Alarm Display

Low Alarm

• Slow siren

• Slow alternating flash

•

L and gas bar flash

• Vibrator alarm activates

TWA Alarm

• Slow siren

• Slow alternating flash

• L and gas bar flash

• Vibrator alarm activates

High Alarm

• Fast siren

• Fast alternating flash

• L and gas bar flash

• Vibrator alarm activates

STEL Alarm

• Fast siren

• Fast alternating flash

• L and gas bar flash

• Vibrator alarm activates

Multi-Gas Alarm

• Alternating low and high alarm siren and

flash

•

L and gas bars flash

• Vibrator alarm activates

Over Limit (OL) Alarm

• Fast siren and alternating flash

•

L and gas bar flash

• Vibrator alarm activates

• OL displays

GasAlertMicroClip

Alarms

Alarm Display Alarm Display

Sensor Alarm

• During startup Error [sensor name]

displays

• During normal operation Err displays

Confidence Beep and IntelliFlash

• One beep and flash every second

Note: Confidence Beep and

IntelliFlash automatically

deactivate during low battery

alarm, self-test fail, calibration fail,

bump test fail, or an alarm event.

Low Battery Alarm

• Sequence of 10 rapid sirens and

alternating flashes with 7 seconds of

silence in between (continues for

15 minutes)

• and

flash, LOW BAT

displays, and the vibrator alarm activates

• After 15 minutes of the Low Battery

alarm, the Automatic Shutdown Alarm

sequence begins

• OFF displays before deactivating

Automatic Shutdown Alarm

• Sequence of 10 rapid sirens and

alternating flashes with 1 second of

silence in between (sequence reactivates

seven times)

• LOW BAT and

L display, and

vibrator alarm activates

• OFF displays before deactivating

Note: Alarms can be set to latching or non-latching. To enable/disable

latching, select/deselect Latching Alarms in Fleet Manager II. Local

regulations may require a latching alarm.

If Low Alarm Acknowledge is enabled and a low alarm occurs, press

C to disable the audible alarm. The visual and vibrator alarms remain

activated. If the alarm escalates to a high, STEL, or TWA alarm, the

audible alarm reactivates.

GasAlertMicroClip

Quick Reference Guide

User Options Menu

To modify the user options, connect the detector to the IR Link

adapter and open Fleet Manager II. Refer to the Fleet Manager

II Operator’s Manual for complete instructions.

1. Sensors (H

S, CO, LEL, and O

)

• Sensor Disabled: Disables the sensor.

• Calibration Gas (ppm) / (%LEL) / (%O

): Defines the

calibration gas concentration for each sensor.

• Calibration Interval (days): Defines how often a

calibration should be performed.

• Bump Interval (days): Defines how often a bump test

should be performed.

• Low Alarm (ppm) / (%LEL) / (%O

): Defines the low

alarm setpoint.

• High Alarm (ppm) / (%LEL) / (%O

): Defines the high

alarm setpoint.

• TWA Alarm (ppm): Defines the time-weighted average

(TWA) alarm setpoint. H

S and CO sensors only.

• STEL Alarm (ppm): Defines the short-term exposure limit

(STEL) alarm setpoint. H

S and CO sensors only.

• STEL Interval (minutes): Defines the short-term

exposure limit (5-15 minutes). H

S and CO sensors only.

• Auto-Zero Startup: When enabled, the detector

automatically zeros the H

S, CO, and LEL sensors during

the startup self-test.

• LEL By Volume CH4: When enabled, the LEL reading is

displayed as %vol., assuming a methane environment.

• O

Auto-Calibration on Startup: When enabled, the O

sensor is automatically calibrated during startup.

2. User Options

• Confidence Beep: When enabled, the detector beeps

once every second to verify the battery has sufficient

power to detect hazardous gas and emit an alarm.

Detector is shipped with Confidence Beep disabled.

• Latching Alarms: When enabled, the audible, visual, and

vibrator alarms persist during a high or low alarm until the

gas concentration is below the low alarm setpoint and has

been acknowledged by pressing C.

• Safe Mode: When enabled, SAFE continuously displays

on the LCD when all gas concentrations are normal or

below the alarm setpoints.

• Stealth Mode: When enabled, the audible alarm, LEDs

and backlight are disabled. displays on the LCD.

• Low Alarm Acknowledge: When enabled, the audible

alarm can be disabled during a low alarm. The vibrator,

LEDs, and LCD remain enabled. For H

S, CO, and LEL

sensors only.

• Datalog Interval (seconds): Enter a value

(1-120 seconds).

• Force Calibration When Overdue: When enabled, the

detector automatically enters calibration during startup for

overdue sensors. If the sensors are not calibrated

immediately, the detector will deactivate.

GasAlertMicroClip

Charging the Rechargeable Battery

• Cal Lock: When enabled, the sensors can only be

calibrated using an IR device (IR Link with Fleet Manager

II or the MicroDock II base station).

• Force Bump When Overdue: When enabled, a bump test

is required if the sensor has exceeded its bump test

interval. If a successful bump test is not performed, the

detector will deactivate.

• IntelliFlash: When enabled, the green LED flashes to

provide continuous visual confirmation that the detector is

operating correctly.

IntelliFlash automatically deactivates during a low

battery alarm, a self-test fail, a calibration fail, a bump

test fail, or during an alarm event. To define how often

IntelliFlash occurs (1-60 seconds), refer to

Confidence

Beep and IntelliFlash Interval. Default setting is

1 second. Detector is shipped with IntelliFlash enabled.

• Confidence Beep and IntelliFlash Interval: Enter a

value (1-60 seconds) to define how often IntelliFlash

occurs and the detector beeps. Intelliflash and/or

Confidence Beep must be enabled in order to define

Confidence Beep and IntelliFlash Interval.

• Language: Select the language to display on the LCD:

English, Français (French), Deutsch (German), Español

(Spanish), or Português (Portuguese).

Charging the Rechargeable Battery

a Warning

Only the manufacturer can replace the rechargeable

battery. Failure to adhere to this caution can lead to fire

and/or explosion.

Charge only in a safe area that is free of hazardous gas

and within temperatures of 32°F to 113°F (0°C to 45°C).

The charging adapter is specific to your region. Use of the

charging adapter outside your region will damage the

charger and the detector.

Do not calibrate during or immediately after charging.

1. Deactivate the detector. Insert the charging adapter

plug into an AC outlet.

GasAlertMicroClip

Quick Reference Guide

2. Connect the charging adapter to the detector IR

interface.

3. Charge the battery.

4. Charge the battery after each workday.

Maintenance

To maintain the detector in good operating condition, perform

the following basic maintenance as required.

• Calibrate, bump test, and inspect the detector on a regular

schedule.

• Maintain an operations log of all maintenance, bump tests,

calibrations, and alarm events.

• Clean the exterior with a soft damp cloth. Do not use

solvents, soaps, or polishes.

Replacing a Sensor or Sensor Filter

a Warning

To avoid personal injury, use only sensors specifically

designed for the detector.

Use proper ESD handling practices.

Caution

Ensure hands are clean or wear gloves before handling

components.

To replace a sensor or sensor filter, refer to the following

illustration, table, and procedures.

1 Detector

2 IR and charger interface

3 Charging adapter

4 Charging Cable

GasAlertMicroClip

Maintenance

Removing the back shell

1. Deactivate the detector. On a clean surface, place the

detector face down.

2. Remove the six machine screws from the rear shell.

Remove the back cover by lifting the top and the

bottom upwards simultaneously to prevent damaging

the charging pins.

Item Description Item Description Item Description

1 Front shell 5 Rear shell 9 H

S sensor

2 LEL sensor 6 Machine screws (6) 10 O

sensor

3 PCB 7 Sealing rib 11 Sensor filter

4 PCB screws (2) 8 CO sensor

GasAlertMicroClip

Quick Reference Guide

Replacing the sensor filter

1. Note the placement of the PCB to ensure it is

replaced correctly. Remove the two screws on the

PCB. Remove the PCB carefully.

Caution

Ensure no damage occurs to the battery.

2. Remove the old sensor filter. It may be stuck to the

sensors.

3. Pull the liner tab, if present, to remove the liner from

the sensor filter. Do not fold the sensor filter.

4. Verify that the black gasket is facing the front shell

and the large diameter circle on the gasket is aligned

with the large circle on the front shell.

5. Place the gasket as shown, and then use your fingers

to apply even pressure to the entire gasket.

6. To reassemble the detector, refer to

Reassembling

the detector.

Liner tab

Large diameter circle

La page charge ...

BW Technologies microclip xl Quick Reference Manual

Marque: BW Technologies

Modèle: microclip xl

Catégorie: Détecteurs de monoxyde de carbone (CO)

Taper: Quick Reference Manual

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: BW Technologies microclip xl

BW Technologies microclip xl Quick Reference Manual

Ce manuel convient également à

BW Technologies microclip xl Quick Reference Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents