Grundfos UP-ZV Installation And Operating Instructions Manual

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

Grundfos UP-ZV

Installation and operating instructions

86BP86BP

Grundfos.bk Page 1 Wednesday, June 2, 2010 1:16 PM

2

Grundfos.bk Page 2 Wednesday, June 2, 2010 1:16 PM

3

Grundfos UP-ZV

Installation and operating

instructions

4

Notice d'installation et de

fonctionnement

15

Instrucciones de

instalación y

funcionamiento

26

Grundfos.bk Page 3 Wednesday, June 2, 2010 1:16 PM

4

LIMITED WARRANTY

Products manufactured by GRUNDFOS PUMPS CORPORATION

(Grundfos) are warranted to the original user only to be free of defects in

material and workmanship for a period of 24 months from date of

manufacture. Grundfos' liability under this warranty shall be limited to

repairing or replacing at Grundfos' option, without charge, F.O.B.

Grundfos' factory or authorized service station, any product of Grundfos'

manufacture. Grundfos will not be liable for any costs of removal,

installation, transportation, or any other charges which may arise in

connection with a warranty claim. Products which are sold but not

manufactured by Grundfos are subject to the warranty provided by the

manufacturer of said products and not by Grundfos' warranty. Grundfos

will not be liable for damage or wear to products caused by abnormal

operating conditions, accident, abuse, misuse, unauthorized alteration or

repair, or if the product was not installed in accordance with Grundfos'

printed installation and operating instructions.

To obtain service under this warranty, the defective product must be

returned to the distributor or dealer of Grundfos' products from which it

was purchased together with proof of purchase and installation date,

failure date, and supporting installation data. Unless otherwise provided,

the distributor or dealer will contact Grundfos or an authorized service

station for instructions. Any defective product to be returned to Grundfos

or a service station must be sent freight prepaid; documentation

supporting the warranty claim and/or a Return Material Authorization must

be included if so instructed.

GRUNDFOS WILL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES, LOSSES, OR EXPENSES ARISING

FROM INSTALLATION, USE, OR ANY OTHER CAUSES.

THERE ARE NO EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING

MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,

WHICH EXTEND BEYOND THOSE WARRANTIES DESCRIBED OR

REFERRED TO ABOVE.

Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or

consequential damages and some jurisdictions do not allow limit actions

on how long implied warranties may last. Therefore, the above limitations

or exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal

rights and you may also have other rights which vary from jurisdiction to

jurisdiction.

Grundfos.bk Page 4 Wednesday, June 2, 2010 1:16 PM

5

Original installation and

operating instructions.

CONTENTS

Page

1. Symbols used in this

document

1. Symbols used in this

document

5

2. General description

6

3. Shipment inspection

6

4. Valve body

installation

6

5. Actuator installation

8

6. Electrical installation/

wiring

9

7. Valve operation

10

7.1 Switch state

10

8. Service

11

8.1 Removing the

actuator

11

9. Technical data

12

9.1 Valve body

12

9.2 Actuator

13

10. Troubleshooting

14

11. Disposal

14

Warning

Prior to installation,

read these

installation and

operating

instructions.

Installation and

operation must

comply with national,

state, and local

regulations and

accepted codes of

good practice.

Warning

If these safety

instructions are not

observed, it may

result in personal

injury!

Warning

If these instructions

are not observed, it

may lead to electric

shock with

consequent risk of

serious personal

injury or death.

Grundfos.bk Page 5 Wednesday, June 2, 2010 1:16 PM

6

2. General description

Grundfos 24 V zone valves,

UP-ZV, are designed for closed

water heating and cooling

applications. UP-ZV are not

intended for potable water

applications. See section

9. Technical data for additional

specifications.

3. Shipment inspection

On receipt, examine the

components carefully to make

sure no damage has occurred to

the zone valve during shipment.

Take care and ensure that the

zone valve is NOT dropped or

mishandled. Check to see that the

shipment includes:

• one zone valve body

• one zone valve actuator

(motor)

• one installation and operating

instruction manual.

4. Valve body

installation

Caution

If these safety

instructions are not

observed, it may

result in malfunction

or damage to the

equipment.

Note

Notes or instructions

that make the job

easier and ensure

safe operation.

Warning

All work must be

performed by

qualified personnel

trained properly in

the application,

installation and

maintenance of

systems in

accordance with

applicable national,

state and local codes.

Warning

Do not over-tighten

pipe joints.

The PTFE-coating of

pipe joints provides

lubricity, so breakage

can occur if pipe

joints are over-

tightened. Failure to

follow these

instructions could

result in property

damage and/or

personal injury.

Grundfos.bk Page 6 Wednesday, June 2, 2010 1:16 PM

7

• Valves can be installed

vertically or horizontally, but

never upside down. See fig. 1.

Fig. 1 Valve body installation

• The flow direction is indicated

by an arrow on the valve body.

The flow direction is from A to

B and the valve body must be

installed so that the internal

paddle closes against the

direction of flow as indicated in

in fig. 2 and fig. 3.

• Valves can be installed in the

supply or return piping; for

correct installation it is

necessary to respect the flow

direction indicated by the

arrow on the valve body.

Fig. 2 Valve body label; flow

direction

Fig. 3 Two-way valve,

normally closed

• Be sure to have the actuator

removed from the valve body

when soldering.

Warning

Liquid may be under

pressure or

temperature

hazardous. Be sure

the pressure has

been reduced to zero

and the temperature

is at safe levels.

Failure to follow

these instructions

could result in

property damage and/

or personal injury.

TM04 7100 1510

TM04 7103 1510TM04 7106 1510

Internal

paddle

Port

A

Port

B

Grundfos.bk Page 7 Wednesday, June 2, 2010 1:16 PM

8

• Keep the internal paddle in

position OPEN during

soldering.

• Clean all solder surfaces,

avoid excessive use of flux,

and direct flame tip away from

valve body.

5. Actuator installation

1. Slowly move the manual

opening lever so it is locked in

OPEN position; see fig. 4.

2. Make sure that the valve stem

is centered into the mating

actuator hole. Move the stem if

alignment is required.

3. Press the release button and

slide the actuator onto the

valve body. When actuator is in

place, release the button.

See fig. 5.

Fig. 4 Lock lever in OPEN

position

Fig. 5 Installing actuator

TM04 7316 1810

Manual

opening

lever

TM04 7318 1810

Release

button

Valve

stem

Grundfos.bk Page 8 Wednesday, June 2, 2010 1:16 PM

9

6. Electrical installation/

wiring

• Only connect 24 V voltage

supply, Class 2.

• See fig. 6 for wiring options.

Fig. 6 Wiring options

Warning

Risk of electric

shock. All electrical

work should be

performed by

qualified personnel in

accordance with the

latest edition of the

National Electrical

Code, state, and local

regulations.

Warning

Do not connect high

voltage, i.e. any

power over 24 V AC/

DC to actuator.

Incorrect wiring can

damage the actuator

and/or end switch.

Check wiring and

voltage supply before

applying power.

TM04 7102 1510

24 V

M

O

T

O

R

M

O

T

O

R

S

W

I

T

C

H

To "T" terminals

on boiler or relay

board

Thermostat

Zone control

panel

Thermostat

Grundfos.bk Page 9 Wednesday, June 2, 2010 1:16 PM

10

7. Valve operation

• The valve is an NC (normally

closed) type of valve, i.e. it is

closed when no power is

applied.

* See fig. 3 for location of Port A

and Port B.

• Automatic operation

When power is applied, the

manual lever will unlock

automatically.

• Manual operation

Slowly move the manual

opening lever to the unlocked

position. See fig. 7.

Fig. 7 Manual opening and

closing of valve

7.1 Switch state

• The end switch contacts are

open when the valve is closed.

• The switch contacts are closed

(call for heat) when the valve is

open (automatically).

• The switch contacts are also

closed when the actuator is

manually opened. This allows

the heating circulation to

function by simply manually

opening the actuator.

Without power Port “A”* closed

With power Port “A”* opened

Manually opened Port “A”* opened

TM04 7099 1510

Valve actuator Switch contacts

Closed Open

Open Closed

Manually open Closed

Grundfos.bk Page 10 Wednesday, June 2, 2010 1:16 PM

11

8. Service

8.1 Removing the actuator

1. Remove any wiring

connections.

2. Slowly move manual opening

lever to the locked position.

See fig. 8.

Fig. 8 Move lever to locked

position

3. Press the release button and

pull actuator up. See fig. 9.

4. Inspect valve body and piping

connections.

5. Repeat steps in 5. Actuator

installation.

Fig. 9 Push release button

and pull actuator up

Warning

Before starting any

work, make sure

power supply has

been switched off and

that it cannot be

accidentally switched

on.

Warning

Piping may be

scalding hot.

Be careful when

removing actuator.

Caution

This valve should be

serviced by a trained,

experienced service

technician.

TM04 7316 1810TM04 7317 1810

Manual

opening

lever

Grundfos.bk Page 11 Wednesday, June 2, 2010 1:16 PM

12

9. Technical data

9.1 Valve body

Materials

Liquid

Max. static pressure

De-energized paddle position

Flow characteristics

Body: Brass

Seat: Brass

Stem: Stainless steel

O-ring: EPDM

Paddle: EPDM

Max. water/

glycol mix:

50:50

Min. to max.

temp. range:

33 °F to 240 °F

(1 °C to 115 °C)

300 psi (20 bar)

15 psi (1 bar) steam

Normally closed

Sweat

connect.

Flow

coefficient

Max.

close-off

ΔP

1/2 inch

3.5 Cv

(3.0 Kv)

30 psi

(207 kPa)

3/4 inch

7.5 Cv

(6.5 Kv)

20 psi

(138 kPa)

1 inch

7.5 Cv

(6.5 Kv)

20 psi

(138 kPa)

3/4 inch

3.5 Cv

(3.0 Kv)

30 psi

(207 kPa)

Grundfos.bk Page 12 Wednesday, June 2, 2010 1:16 PM

13

9.2 Actuator

Materials

Motor

End (auxiliary) switch

Max. humidity

Ambient temperature range

Approvals

Cover: Polycarbonate

Base: Polycarbonate

Base plate: Aluminum

Type:

Synchronous

hysteresis

Class: 2

Voltage range: 24 VAC +/- 10 %

Rated AC: 50/60 Hz

Power:

Watt: 5

VA range: 7

Type: Sealed switch

Max. rating:

0.4 A @ 24 VAC

(AC/DC),

Class 2

De-energized

position:

Normally open

95 % non-condensing

33 to 104 °F (1 to 40 °C)

cULus Listed

Grundfos.bk Page 13 Wednesday, June 2, 2010 1:16 PM

14

10. Troubleshooting

11. Disposal

This product or parts of it must be

disposed of in an environmentally

sound way:

1. Use the public or private waste

collection service.

2. If this is not possible, contact

the nearest Grundfos company

or service workshop.

Problem Check for:

Noisy valve

Excessive flow velocity

Air in liquid

Liquid over 240 °F (115 °C)

Check proper flow direction

Valve does not open

Check voltage

Check wiring

Valves does not close

or seal off

Check voltage

ΔP too high

Debris in valve chamber

Damaged paddle

No demand for heat

Check that valve is open

Check continuity of end switch when valve is open

Subject to alterations.

Grundfos.bk Page 14 Wednesday, June 2, 2010 1:16 PM

15

GARANTIE LIMITÉE

Les produits fabriqués par GRUNDFOS PUMPS CORPORATION (Grundfos)

sont couverts par une garantie à l'utilisateur initial à l'effet qu'ils sont exempts

de vices attribuables aux matériaux et à la fabrication pour une période de

24 mois après la date d'installation, mais sans excéder une période de

30 mois après la date de fabrication. Selon les termes de cette garantie,

la responsabilité de Grundfos se limitera à réparer ou à remplacer sans frais,

à la discrétion de Grundfos et FAB de l'usine de Grundfos ou d'un poste de

service autorisé, tout produit provenant de l'usine de Grundfos. Grundfos ne

sera pas responsable des frais d'enlèvement, d'installation, de transport, ou

de tous les autres frais pouvant être encourus dans le cadre d'une demande

d'indemnité concernant la garantie. Les produits vendus, mais qui ne sont pas

fabriqués par Grundfos, sont couverts par la garantie offerte par les fabricants

de ces produits, et ils ne sont pas couverts par la garantie de Grundfos.

Grundfos ne sera pas responsable de la détérioration des produits ou des

produits endommagés dans les cas suivants : conditions d'utilisation

anormales, accidents, abus, mauvais usage, modification ou réparation non

autorisée, ou lorsque le produit n'a pas été installé conformément aux

instructions écrites de Grundfos concernant l'installation et l'exploitation.

Pour obtenir un service selon les termes de cette garantie, vous devez

retourner le produit défectueux au distributeur ou au fournisseur de produits

Grundfos qui vous a vendu le produit, incluant la preuve d'achat et la date

d'installation, la date de la défaillance, et les informations concernant

l'installation. Sauf disposition contraire, le distributeur ou le fournisseur

contactera Grundfos ou un poste de service autorisé pour obtenir les

instructions. Tout produit défectueux doit être retourné "fret payé à l'avance"

à Grundfos ou à un poste de service. Les documents décrivant la demande

d'indemnité aux termes de la garantie et/ou une autorisation de retour de

marchandise doivent être inclus si exigé.

GRUNDFOS NE SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS

OU CONSÉCUTIFS, DES PERTES, OU DES FRAIS DÉCOULANT DE

L'INSTALLATION, L'UTILISATION, OU DE TOUTE AUTRE CAUSE. IL

N'EXISTE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, INCLUANT LA

QUALITÉ MARCHANDE OU L'ADAPTATION À UNE FIN PARTICULIÈRE,

QUI OUTREPASSE LES GARANTIES DÉCRITES OU RÉFÉRENCÉES CI-

DESSUS.

Certaines juridictions ne permettent pas l'exclusion ou la limitation des

dommages indirects ou consécutifs, et certaines juridictions ne permettent

pas de limiter la durée des garanties implicites. Il est donc possible que les

limitations ou que les exclusions mentionnées précédemment ne s'appliquent

pas à vous. Cette garantie vous accorde des droits légaux spécifiques, et vous

pouvez également avoir d'autres droits qui varient d'une juridiction à l'autre.

Grundfos.bk Page 15 Wednesday, June 2, 2010 1:16 PM

16

SOMMAIRE

Page

1. Symboles utilisés

dans cette notice

1. Symboles utilisés

dans cette notice

16

2. Description générale

17

3. Inspection

de l'expédition

17

4. Installation du corps

de la vanne

17

5. Installation de

l'actionneur

19

6. Installation élec-

trique/câblage

20

7. Fonctionnement

vanne

21

7.1 État commutateur

22

8. Service

22

8.1 Démontage

de l'actionneur

23

9. Caractéristiques

techniques

23

9.1 Corps de vanne

23

9.2 Actionneur

24

10. Détection des défauts

de fonctionnement

25

11. Mise au rebut

25

Avertissement

Avant d'entamer les

opérations

d'installation, étudier

avec attention la

présente notice

d'installation et de

fonctionnement.

L'installation et le

fonctionnement

doivent être

conformes aux

réglementations

locales et faire l'objet

d'une bonne

utilisation.

Avertissement

Si ces instructions de

sécurité ne sont pas

observées, il peut en

résulter des

dommages

corporels !

Avertissement

Le non respect de ces

instructions peut

provoquer un choc

électrique pouvant

entraîner de graves

brûlures ou même la

mort

Grundfos.bk Page 16 Wednesday, June 2, 2010 1:16 PM

17

2. Description générale

Les vannes de zone Grundfos

24 V, UP-ZV, sont conçues pour

des applications fermées de

refroidissement et de chauffage

de l'eau. Les vannes UP-ZV ne

sont pas prévues pour des appli-

cations pour l'eau potable.

Voir paragr. 9. Caractéristiques

techniques pour d'autres informa-

tions.

3. Inspection

de l'expédition

À la réception, examiner soigneu-

sement les composants afin de

s'assurer que la vanne de zone

n'a subi aucun dommage pendant

le transport. S'assurer que la

vanne de zone ne tombe PAS à

terre et qu'elle soit manipulée

avec soin. Vérifier que l'envoi

comprend :

• un corps de vanne de zone,

• un actionneur de vanne de

zone (moteur),

• une notice d'installation et de

fonctionnement.

4. Installation du corps

de la vanne

Précautions

Si ces instructions ne

sont pas respectées,

cela peut entraîner un

dysfonctionnement

ou des dégâts sur le

matériel !

Nota

Ces instructions

rendent le travail plus

facile et assurent un

fonctionnement

fiable.

Avertissement

Tous les travaux doi-

vent être effectués

par du personnel qua-

lifié et bien formé

pour l'application,

l'installation et la

maintenance de sys-

tèmes en conformité

avec les codes

locaux, régionaux et

nationaux appli-

cables.

Avertissement

Ne pas trop serrer les

joints.

Le revêtement PTFE

des raccords de

tuyaux est lubrifiant.

Une rupture peut

donc se produire si

les joints sont trop

serrés. Le non-res-

pect de ces instruc-

tions peut entraîner

des dommages maté-

riels et des accidents

corporels.

Grundfos.bk Page 17 Wednesday, June 2, 2010 1:16 PM

18

• Les vannes peuvent être ins-

tallées verticalement ou hori-

zontalement mais jamais à

l'envers. Voir fig. 1.

Fig. 1 Installation du corps de

la vanne

• Le sens du débit est indiqué

par une flèche sur le corps de

la vanne. Le sens du débit est

de A à B et le corps de la

vanne doit être installé de

sorte que l'aube interne se

ferme à contre-courant,

comme l'indiquent la fig. 2 et la

fig. 3.

• Les vannes peuvent être ins-

tallées dans la conduite d'ali-

mentation ou de retour; pour

réaliser une installation cor-

recte, il est nécessaire de res-

pecter le sens du débit indiqué

par la flèche sur le corps de la

vanne.

Fig. 2 Étiquette corps de

vanne; sens du débit

Fig. 3 Vanne à deux voies,

normalement fermée

Avertissement

Le liquide peut être

sous pression ou à

une température dan-

gereuse. S'assurer

que la pression est

réduite à zéro et la

température à un

niveau sans danger.

Le non-respect de

ces instructions peut

entraîner des dom-

mages matériels et

des accidents corpo-

rels.

TM04 7100 1510

TM04 7103 1510TM04 7106 1510

Aube

interne

Port

A

Port

B

Grundfos.bk Page 18 Wednesday, June 2, 2010 1:16 PM

19

• Lors d'un brasage, s'assurer

que l'actionneur est retiré du

corps de la vanne.

• Pendant le brasage, maintenir

l'aube en position OUVERTE.

• Nettoyer toutes les surfaces à

braser, éviter un flux excessif

et diriger la flamme directe loin

du corps de la vanne.

5. Installation de

l'actionneur

1. Déplacer lentement le levier

d'ouverture manuelle pour le

verrouiller en position

OUVERTE; voir fig. 4.

2. S'assurer que la tige de vanne

est centrée dans l'orifice

d'accouplement de l'action-

neur. Déplacer la tige, si l'ali-

gnement est nécessaire.

3. Appuyer sur le bouton de

déclenchement et faire glisser

l'actionneur sur le corps de la

vanne. Lorsque l'actionneur

est en place, relâcher le bou-

ton. Voir fig. 5.

Fig. 4 Levier de blocage en

position OUVERTE

Fig. 5 Installation

de l'actionneur

TM04 7316 1810TM04 7318 1810

Levier

d'ouverture

manuelle

Bouton de

déclenche-

ment

Tige de

vanne

Grundfos.bk Page 19 Wednesday, June 2, 2010 1:16 PM

20

6. Installation électrique/

câblage

• Brancher uniquement une ten-

sion d'alimentation de 24 V,

classe 2.

• Voir fig. 6 pour connaître les

options de câblage.

Avertissement

Risque d'électrocu-

tion. Toutes les ins-

tallations électriques

doivent être effec-

tuées par un person-

nel qualifié conformé-

ment à la version la

plus récente du Code

national de l'électri-

cité, des codes

locaux et des régle-

mentations locales.

Avertissement

Ne pas brancher de

haute tension à

l'actionneur, c'est-à-

dire tout courant de

plus de 24 V CA/CC.

Un câblage incorrect

peut endommager

l'actionneur et le

commutateur de fin

de course. Vérifier le

câblage et la tension

avant la mise sous

tension.

Grundfos.bk Page 20 Wednesday, June 2, 2010 1:16 PM

La page charge ...

Grundfos UP-ZV Installation And Operating Instructions Manual

Grundfos UP-ZV Installation And Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes