Grundfos CUE Series Installation And Operating Instructions Manual

La page charge ...

3

CUE, 0.75 - 125 hp

Installation and operating instructions 4

Notice d'installation et de fonctionnement 47

Instrucciones de instalación y funcionamiento 93

Grundfos.bk Page 3 Friday, July 30, 2010 10:10 PM

La page charge ...

47

GARANTIE LIMITÉE

Les produits fabriqués par GRUNDFOS PUMPS CORPORATION (Grundfos) sont couverts

par une garantie à l'utilisateur initial à l'effet qu'ils sont exempts de vices attribuables aux

matériaux et à la fabrication pour une période de 24 mois après la date d'installation, mais

sans excéder une période de 30 mois après la date de fabrication. Selon les termes de cette

garantie, la responsabilité de Grundfos se limitera à réparer ou à remplacer sans frais, à la

discrétion de Grundfos et FAB de l'usine de Grundfos ou d'un poste de service autorisé, tout

produit provenant de l'usine de Grundfos. Grundfos ne sera pas responsable des frais

d'enlèvement, d'installation, de transport, ou de tous les autres frais pouvant être encourus

dans le cadre d'une demande d'indemnité concernant la garantie. Les produits vendus, mais

qui ne sont pas fabriqués par Grundfos, sont couverts par la garantie offerte par les fabri-

cants de ces produits, et ils ne sont pas couverts par la garantie de Grundfos. Grundfos ne

sera pas responsable de la détérioration des produits ou des produits endommagés dans les

cas suivants : conditions d'utilisation anormales, accidents, abus, mauvais usage, modifica-

tion ou réparation non autorisée, ou lorsque le produit n'a pas été installé conformément aux

instructions écrites de Grundfos concernant l'installation et l'exploitation.

Pour obtenir un service selon les termes de cette garantie, vous devez retourner le produit

défectueux au distributeur ou au fournisseur de produits Grundfos qui vous a vendu le pro-

duit, incluant la preuve d'achat et la date d'installation, la date de la défaillance, et les infor-

mations concernant l'installation. Sauf disposition contraire, le distributeur ou le fournisseur

contactera Grundfos ou un poste de service autorisé pour obtenir les instructions. Tout pro-

duit défectueux doit être retourné "fret payé à l'avance" à Grundfos ou à un poste de service.

Les documents décrivant la demande d'indemnité aux termes de la garantie et/ou une auto-

risation de retour de marchandise doivent être inclus si exigé.

GRUNDFOS NE SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS OU CONSÉ-

CUTIFS, DES PERTES, OU DES FRAIS DÉCOULANT DE L'INSTALLATION, L'UTILISA-

TION, OU DE TOUTE AUTRE CAUSE. IL N'EXISTE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU

IMPLICITE, INCLUANT LA QUALITÉ MARCHANDE OU L'ADAPTATION À UNE FIN PARTI-

CULIÈRE, QUI OUTREPASSE LES GARANTIES DÉCRITES OU RÉFÉRENCÉES CI-DES-

SUS.

Certaines juridictions ne permettent pas l'exclusion ou la limitation des dommages indirects

ou consécutifs, et certaines juridictions ne permettent pas de limiter la durée des garanties

implicites. Il est donc possible que les limitations ou que les exclusions mentionnées précé-

demment ne s'appliquent pas à vous. Cette garantie vous accorde des droits légaux spéci-

fiques, et vous pouvez également avoir d'autres droits qui varient d'une juridiction à l'autre.

Grundfos.bk Page 47 Friday, July 30, 2010 10:10 PM

48

SOMMAIRE

Page

1. Symboles utilisés dans cette notice 48

2. Introduction 48

2.1 Description générale 48

2.2 Applications 48

2.3 Références 49

3. Sécurité et avertissements 49

3.1 Avertissement 49

3.2 Consignes de sécurité 49

3.3 Conditions requises pour le montage 49

3.4 Rendement réduit dans certaines conditions 49

4. Identification 50

4.1 Plaque signalétique 50

4.2 Étiquette d'emballage 50

5. Installation mécanique 50

5.1 Réception et stockage 50

5.2 Transport et déballage 50

5.3 Dégagement requis et circulation d'air 50

5.4 Montage 51

6. Branchement électrique 51

6.1 Protection électrique 51

6.2 Branchements secteur et moteur 52

6.3 Branchements des bornes de signaux 56

6.4 Branchement des relais de signaux 58

6.5 Branchement du module d'entrée capteur MCB 114 59

6.6 Installation de CEM correcte 60

6.7 Filtres RFI 60

6.8 Filtres de sortie 61

7. Modes de fonctionnement 61

8. Modes de régulation 61

8.1 Fonctionnement non régulé (boucle ouverte) 61

8.2 Opération régulée (boucle fermée) 62

9. Vue d'ensemble des menus 63

10. Réglages sur panneau de commande 66

10.1 Panneau de commande 66

10.2 Retour au réglage d'usine 66

10.3 Guide de mise en service 67

10.4 Menu GÉNÉRALITÉS 71

10.5 Menu FONCTIONNEMENT 71

10.6 Menu ÉTAT 72

10.7 Menu INSTALLATION 74

11. Réglage avec PC Tool E-products 81

12. Priorité des réglages 82

12.1 Régulation sans signal bus, mode de fonctionnement

local 82

12.2 Régulation avec signal bus, mode de fonctionnement

régulé à distance 82

13. Signaux de régulation externes 82

13.1 Entrées numériques 82

13.2 Point consigne externe 82

13.3 Signal GENIbus 83

13.4 Autres standard Bus 83

14. Maintenance et révision 83

14.1 Nettoyage du CUE 83

14.2 Kits de maintenance et pièces de rechange 83

15. Recherche des défauts 84

15.1 Liste des avertissements et des alarmes 84

15.2 Mise à zéro des alarmes 84

15.3 Voyants indicateurs 85

15.4 Relais signaux 85

16. Données techniques 86

16.1 Boîtier 86

16.2 Dimensions principales et poids 87

16.3 Environnement 88

16.4 Couples de serrage des bornes 88

16.5 Longueur de câble 88

16.6 Fusibles et section câble 88

16.7 Entrées et sorties 91

16.8 Niveau de pression sonore 91

17. Mise au rebut 92

1. Symboles utilisés dans cette notice

2. Introduction

Manuel d'introduction complet pour le convertisseur de fréquence

CUE Grundfos, pour une plage de courant de sortie de 1,8 à

177 A.

Ce manuel doit être rangé près du CUE.

2.1 Description générale

Le CUE comprend une série de convertisseurs de fréquence

externes spécialement conçus pour les pompes.

Grâce au guide de mise en service CUE, l'installateur peut

rapidement régler les paramètres centraux et mettre en fonction

le CUE.

Branché à un capteur ou un signal de commande externe, le CUE

permet d'adapter rapidement la vitesse de la pompe à la

demande actuelle.

2.2 Applications

La série CUE et les pompes standard Grundfos complètent la

gamme des pompes E Grundfos avec convertisseur de fréquence

intégré.

La solution CUE offre la même fonctionnalité que les pompes E

• pour les plages de tension secteur ou de puissance non

couvertes par la gamme de la pompe E.

• pour les applications où un convertisseur de fréquence n'est

pas souhaitable ou admissible.

Avertissement

Avant d'entamer les opérations d'installation,

étudier avec attention la présente notice d'instal-

lation et d'entretien. L'installation et le fonction-

nement doivent être conformes aux réglementa-

tions locales et faire l'objet d'une bonne

utilisation.

Avertissement

Si ces instructions de sécurité ne sont pas

observées, il peut en résulter des dommages

corporels!

Précautions

Si ces instructions ne sont pas respectées,

cela peut entraîner un dysfonctionnement ou

des dégâts sur le matériel!

Nota

Ces instructions rendent le travail plus facile et

assurent un fonctionnement fiable.

Grundfos.bk Page 48 Friday, July 30, 2010 10:10 PM

49

2.3 Références

Documentation technique pour le CUE Grundfos.

• Le manuel comprend toutes les informations nécessaires à

la mise en fonction du CUE.

• La brochure d'informations comprend toutes les informations

techniques concernant la construction et les applications de

l'unité CUE.

• Les instructions de service comprennent toutes les informa-

tions pour démonter et réparer le convertisseur de fréquence.

Documentation technique disponible sur www.grundfos.com >

Site Internet International > WebCAPS.

Pour toute question supplémentaire, veuillez contacter le service

agréé Grundfos le plus proche.

3. Sécurité et avertissements

3.1 Avertissement

Délai d'attente plus court seulement si indiqué sur la plaque

signalétique du CUE concerné.

3.2 Consignes de sécurité

• Le bouton marche/arrêt du panneau de commande n'inter-

rompt pas l'alimentation secteur du CUE. Il ne doit donc pas

être utilisé comme interrupteur de sécurité.

• Le CUE doit avoir une mise à la terre correcte et être protégé

contre le contact indirect, conformément aux réglementations

nationales.

• Le courant de fuite à la terre est supérieur à 3,5 mA.

• La classe de boîtier NEMA 1 ne doit pas être librement acces-

sible. Elle doit être installée uniquement dans un panneau.

• La classe de boîtier NEMA 12 ne doit pas être installée sans

protection supplémentaire contre l'eau et le soleil.

• Toujours se conformer à la réglementation locale et nationale

en matière de section de câble, de protection contre les court-

circuits et la protection contre la surintensité.

3.3 Conditions requises pour le montage

En matière de sécurité générale, prendre en considération les

éléments suivants :

• Fusibles et interrupteurs de protection contre la surintensité et

les court-circuits

• Sélection des câbles (courant secteur, moteur, répartition de

charge et relais)

• Configuration du réseau (IT, TN, mise à terre)

• Sécurité de branchement entrées et sorties (PELV).

3.3.1 Secteur IT

Pour ce qui est des réseaux IT et en delta avec mise à terre,

la tension secteur ne doit pas dépasser 440 V entre la phase et

la terre.

3.3.2 Environnement agressif

Le CUE contient un grand nombre de composants mécaniques et

électroniques. Ils sont tous sensibles aux effets environnemen-

taux.

3.4 Rendement réduit dans certaines conditions

Dans certaines conditions, le rendement est réduit :

• Faible pression d'air (à haute altitude)

• Longueur câbles moteur.

Les mesures requises sont décrites dans les deux paragr.

suivants.

3.4.1 Réduction à basse pression d'air

PELV = Protective Extra Low Voltage (très basse tension de

protection).

À basse pression d'air, la capacité de refroidissement est réduite

et le CUE réduit automatiquement son rendement pour éviter une

surcharge.

Il est nécessaire de choisir un CUE à rendement plus élevé.

3.4.2 Réduction en raison de la longueur des câbles moteur

La longueur maximale des câbles du CUE est de 300 m

(1000 pieds) pour les câbles non blindés et 150 m (500 pieds)

pour les câbles blindés. En cas de câbles plus longs, veuillez

contacter Grundfos.

Le CUE est conçu pour un câble moteur avec section maximale

indiquée au paragr. 16.6 Fusibles et section câble.

Avertissement

L'installation, la maintenance et l'inspection

doivent être effectuées par du personnel formé.

Avertissement

Le contact avec des pièces électriques peut être

fatal, même après la mise hors tension du CUE.

Avant d'effectuer un travail sur le CUE, l'alimen-

tation secteur et les autres entrées de tension

doivent être débranchées pendant au moins le

délai indiqué ci-dessous.

Tension Délai d'attente min.

4 minutes 15 minutes 20 minutes

200-240 V

0,75 à 3,7 kW

(1 à 5 CV)

5,5 à 45 kW

(7,5 à 60 CV)

380-500 V

0,55 à 7,5 kW

(0,75 à 10 CV)

11 à 90 kW

(15 à 125 CV)

525-600 V

0,75 à 7,5 kW

(1 à 10 CV)

525-690 V

11 à 90 kW

(15 à 125 CV)

Avertissement

Ne pas brancher des convertisseurs de fré-

quence CUE 380-500 V sur une alimentation

secteur avec une tension supérieure à 440 V

entre la phase et la mise à terre.

Précautions

Le CUE ne doit pas être installé dans un environ-

nement dont l'air contient des liquides, des parti-

cules ou des gaz pouvant affecter ou endomma-

ger les composants électroniques.

Avertissement

À une altitude supérieure à 2000 m (6600 pieds),

le PELV ne peut être respecté.

Grundfos.bk Page 49 Friday, July 30, 2010 10:10 PM

50

4. Identification

4.1 Plaque signalétique

Le CUE est identifié par une plaque signalétique. Exemple :

Fig. 1 Exemple de plaque signalétique

4.2 Étiquette d'emballage

Le CUE peut aussi être identifié par l'étiquette figurant sur

l'emballage.

5. Installation mécanique

Chaque armoire CUE se distingue par son boîtier. Le tableau

du paragr. 16.1 indique la relation entre la classe et le type de

boîtier.

5.1 Réception et stockage

À la réception, vérifier si l'emballage est intact et si l'unité est

complète. En cas de dommages durant le transport, adresser une

réclamation au transporteur.

Le CUE est livré dans un emballage inadapté pour le stockage en

extérieur.

5.2 Transport et déballage

Ne déballer le CUE que sur le site d'installation pour à éviter tout

dommage pendant le transport.

En plus de l'unité elle-même, l'emballage contient un ou plusieurs

sachets d'accessoires ainsi que de la documentation. Voir fig. 2.

Fig. 2 Emballage du CUE

5.3 Dégagement requis et circulation d'air

Les unités CUE peuvent être montées côte à côte. Il est toutefois

nécessaire de prévoir une circulation d'air suffisante pour le

refroidissement. De plus, les conditions suivantes doivent être

respectées.

• Dégagement suffisant au-dessus et au-dessous du CUE.

Voir tableau ci-dessous.

• Température ambiante jusqu'à 50 °C (122 °F).

• Fixer le CUE directement au mur ou bien avec une plaque

arrière. Voir fig. 3.

Fig. 3 CUE posé directement sur mur ou fixé avec une

plaque arrière

Dégagement au-dessus et au-dessous du CUE

Pour des informations sur le boîtier, voir tableau du paragr. 16.1.

TM04 3272 3808

Texte Description

T/C:

CUE (nom du produit)

202P1M2... (code interne)

Prod. no: Numéro du produit : 12345678

S/N:

Numéro de série : 123456G234

Les trois derniers chiffres indiquent la date de pro-

duction : 23 indique la semaine et 4 l'année 2004.

1,5 kW Puissance à l'arbre typique sur le moteur

IN:

Tension d'alimentation, fréquence et courant

d'entrée maximal

OUT:

Tension moteur, fréquence et courant de sortie

maximal. La fréquence de sortie maximale dépend

du type de pompe.

CHASSIS/

IP20

Classe de boîtier

Tamb. Température ambiante maximale

T/C: CUE202P1M2T5E20H1BXCXXXSXXXXAXBXCXXXXDX

Prod. no: 12345678

S

/

N: 123456G234

IN: 3x380-500 V 50/60Hz 3.7A

OUT: 3x0-Vin 0-100Hz 4.1 A 2.8 kV

A

CHASSIS/IP20 Tamb. 45C/122F

IIIIIIIIIIIBAR CODEIIIIIIIIIII

MADE IN DENMARK

Listed 76X1 E134261 Ind. Contr. Eq.

See manual for prefuse

CAUTION:

SEE MANUAL

/

VOIR MANUEL

WARNING:

STORED CHARGE DO NOT TOUCH UNTIL

4 MIN AFTER DISCONNECTION

CHARGE RESIDUELLE, ATTENDRE

4 MIN APRES DECONNEXION

1.5 kW (400V)

TM03 8857 2607TM03 8859 2607

Boîtier Dégagement [mm / pouces]

A2, A3, A5 100 / 3,9

B1, B2, B3, B4, C1, C3 200 / 7,9

C2, C4 225 / 8,9

Sachet(s)

d'acces-

soire(s)

Documentation

Grundfos.bk Page 50 Friday, July 30, 2010 10:10 PM

51

5.4 Montage

1. Marquer et percer les orifices. Voir les dimensions au paragr.

16.2.

2. Fixer les vis sans les serrer. Fixer le CUE et serrer les 4 vis.

Fig. 4 Perçage des orifices

6. Branchement électrique

Fig. 5 Exemple de branchement triphasé du CUE avec

interrupteur secteur, fusibles de sauvegarde et

protection supplémentaire

6.1 Protection électrique

6.1.1 Protection contre les chocs électriques, contact

indirect

Les conducteurs de protection doivent toujours avoir un

marquage de couleur jaune/vert (PE) ou jaune/vert/bleu (PEN).

Instructions selon EN IEC 61800-5-1 :

• Le CUE doit être stationnaire, installé de manière permanente

et branché en permanence sur l'alimentation secteur.

• La mise à terre doit être effectuée avec des conducteurs de

protection doubles ou un conducteur de protection simple

renforcé, d'au moins 10 mm

2

(8 AWG) de section.

6.1.2 Protection contre court-circuits, fusibles

Le CUE et le système d'alimentation doivent être protégés contre

les court-circuits.

Grundfos exige que les fusibles de sauvegarde mentionnés au

paragr. 16.6 soient utilisés comme protection contre les court-

circuits.

Le CUE présente une protection complète contre les court-

circuits sur la sortie moteur.

6.1.3 Protection supplémentaire

Si le CUE est branché à une installation électrique dans laquelle

un disjoncteur de fuite à la terre (ELCB) est utilisé comme protec-

tion supplémentaire, le disjoncteur doit être marqué avec les

symboles suivants :

Le disjoncteur est de type B.

Tenir compte du courant de fuite total de tout l'équipement

électrique de l'installation.

Le courant de fuite du CUE pendant le fonctionnement normal est

indiqué au paragr. 16.7.1 Alimentation réseau (L1, L2, L3).

Pendant le démarrage et pour des systèmes d'alimentation

asymétriques, le courant de fuite peut être supérieur à la normale

et provoquer le déclenchement du dispositif ELCB.

6.1.4 Protection du moteur

Le moteur ne nécessite pas de protection moteur externe.

Le CUE protège le moteur contre une surcharge thermique et

un blocage.

6.1.5 Protection contre la surintensité

Le CUE est équipé d'une protection interne de surintensité pour

assurer la protection contre la surcharge sur la sortie moteur.

6.1.6 Protection contre les tensions transitoires du secteur

Le CUE est protégé contre les tensions transitoires du secteur

selon la norme EN 61800-3, second environnement.

Précautions

L'utilisateur est responsable du montage

sécurisé du CUE sur une surface solide.

TM03 8860 2607

Avertissement

Le propriétaire ou l'installateur est responsable

d'assurer une mise à terre et une protection

correctes et conformes aux normes locales et

nationales.

Avertissement

Avant d'effectuer un travail sur le CUE, l'alimen-

tation secteur et les autres entrées de tension

doivent être débranchées pendant au moins le

délai indiqué au paragr. 3. Sécurité et avertisse-

ments.

TM03 8525 1807

b

aa

b

ELCB

Avertissement

Le CUE doit avoir une mise à terre correcte et

être protégé contre le contact indirect, conformé-

ment aux réglementations nationales.

Précautions

La courant de fuite à la terre est supérieur à

3,5 mA et une mise à terre renforcée est

nécessaire.

Précautions

Le courant de fuite à la terre est supérieur à

3,5 mA.

ELCB

Grundfos.bk Page 51 Friday, July 30, 2010 10:10 PM

52

6.2 Branchements secteur et moteur

La tension et la fréquence d'alimentation sont indiquées sur la

plaque signalétique du CUE. S'assurer que le CUE convient pour

l'alimentation électrique du site d'installation.

6.2.1 Interrupteur secteur

Un interrupteur principal peut être installé avant le CUE, selon

les règlements locaux. Voir fig. 5.

6.2.2 Schéma de câblage

Les fils de la boite à bornes doivent être aussi courts que possi-

ble, sauf le conducteur de protection qui doit être assez long pour

être le dernier fil débranché si le câble est arraché accidentelle-

ment.

Fig. 6 Schéma de câblage, branchement triphasé secteur

6.2.3 Branchement secteur, boîtiers A2 et A3

Pour informations sur le boîtier, voir tableau du paragr. 16.1.

1. Fixer la plaque de montage avec 2 vis.

Fig. 7 Mise en place de la plaque de montage

2. Brancher le conducteur de mise à terre à la borne 95 (PE) et

les conducteurs secteur aux bornes 91 (L1), 92 (L2), 93 (L3)

de la fiche secteur. Placer la fiche secteur dans la prise

marquée MAINS.

Fig. 8 Branchement du conducteur de mise à terre et des

conducteurs secteur

Précautions

La tension de sortie maximum du CUE est égale à

la tension d’entrée.

Exemple: Si la tension est de 208 V, choisir un

moteur homologué 208 V.

TM03 8799 2507

Borne Fonction

91 (L1)

Alimentation triphasée92 (L2)

93 (L3)

95/99 (PE) Mise à la terre

96 (U)

Branchement moteur triphasé, 0 à 100 % de la

tension secteur

97 (V)

98 (W)

Nota

Pour une connexion monophasée, utiliser L1 et

L2.

Section conducteur:

Afin de déterminer la section conducteur requise

pour une alimentation monophasé, multiplier

l'ampérage maximum du CUE par 2 et choisir une

section conducteur correspondante à cette

valeur d'ampérage.

Pour une tension triphasée, utiliser la même sec-

tion conducteur que celle choisie pour le moteur.

Pour le conducteur entre le CUE et le moteur,

utiliser une charte de sélection standard basé sur

la puissance du moteur.

Précautions

Vérifier que la tension et la fréquence d'alimenta-

tion correspondent aux valeurs indiquées sur

la plaque signalétique du CUE et du moteur.

TM03 9010 2807TM03 9011 2807

Nota

Pour une connexion monophasée, utiliser L1 et

L2.

Grundfos.bk Page 52 Friday, July 30, 2010 10:10 PM

53

3. Fixer le câble secteur à la plaque de montage.

Fig. 9 Fixation du câble secteur

6.2.4 Branchement moteur, boîtiers A2 et A3

Pour informations sur le boîtier, voir tableau du paragr. 16.1.

1. Brancher le conducteur de mise à terre à la borne 99 (PE), sur

la plaque de montage. Brancher les conducteurs moteur aux

bornes 96 (U), 97 (V), 98 (W) de la fiche moteur.

Fig. 10 Branchement du conducteur de mise à terre et des

conducteurs moteur

2. Placer la fiche moteur dans la prise marquée MOTOR. Fixer le

câble blindé à la plaque de montage avec un serre-câble.

Fig. 11 Branchement de la fiche moteur et fixation du câble

blindé

6.2.5 Boîtier A5

Pour informations sur le boîtier, voir tableau du paragr. 16.1.

Branchement secteur

1. Brancher le conducteur de mise à terre à la borne 95 (PE).

Voir fig. 12.

2. Brancher les conducteurs secteur aux bornes 91 (L1), 92 (L2),

93 (L3) de la fiche secteur.

3. Placer la fiche secteur dans la prise marquée MAINS.

4. Fixer le câble secteur avec un serre-câble.

Fig. 12 Branchement secteur, A5

TM03 9014 2807

Précautions

Conformément aux exigences CEM, le câble du

moteur doit être blindé.

TM03 9013 2807

TM03 9012 2807

Nota

Le blindage des câbles doit être connecté à la

terre aux deux extrémités.

Nota

Le blindage du câble doit être exposé et en

contact physique avec le serre-câble de la plaque

de montage.

Précautions

Vérifier que la tension et la fréquence d'alimenta-

tion correspondent aux valeurs indiquées sur

la plaque signalétique du CUE et du moteur.

TM03 9017 2807

Nota

Pour une connexion monophasée, utiliser L1 et

L2.

Grundfos.bk Page 53 Friday, July 30, 2010 10:10 PM

54

Branchement moteur

1. Brancher le conducteur de mise à terre à la borne 99 (PE).

Voir fig. 13.

2. Brancher les conducteurs moteur aux bornes 96 (U), 97 (V),

98 (W) de la fiche moteur.

3. Placer la fiche moteur dans la prise marquée MOTOR.

4. Fixer le câble blindé avec un serre-câble.

Fig. 13 Branchement moteur, A5

6.2.6 Boîtiers B1 et B2

Pour informations sur le boîtier, voir tableau du paragr. 16.1.

Branchement secteur

1. Brancher le conducteur de mise à terre à la borne 95 (PE).

Voir fig. 14.

2. Brancher les conducteurs secteur aux bornes 91 (L1), 92 (L2),

93 (L3).

3. Fixer le câble secteur avec un serre-câble.

Fig. 14 Branchement secteur, B1 et B2

Branchement moteur

1. Brancher le conducteur de mise à terre à la borne 99 (PE).

Voir fig. 15.

2. Brancher les conducteurs moteur aux bornes 96 (U), 97 (V),

98 (W).

3. Fixer le câble blindé avec un serre-câble.

Fig. 15 Branchement moteur, B1 et B2

6.2.7 Boîtiers B3 et B4

Pour informations sur le boîtier, voir tableau du paragr. 16.1.

Branchement secteur

1. Brancher le conducteur de mise à terre à la borne 95 (PE).

Voir fig. 16 et 17.

2. Brancher les conducteurs secteur aux bornes 91 (L1), 92 (L2),

93 (L3).

3. Fixer le câble secteur avec un serre-câble.

Précautions

Conformément aux exigences CEM, le câble du

moteur doit être blindé.

TM03 9018 2807

Nota

Le blindage du câble doit être exposé et en

contact physique avec le serre-câble de la plaque

de montage.

Précautions

Vérifier que la tension et la fréquence d'alimenta-

tion correspondent aux valeurs indiquées sur

la plaque signalétique du CUE et du moteur.

TM03 9019 2807

Nota

Pour une connexion monophasée, utiliser L1 et

L2.

Précautions

Conformément aux exigences CEM, le câble du

moteur doit être blindé.

TM03 9020 2807

Nota

Le blindage du câble doit être exposé et en

contact physique avec le serre-câble de la plaque

de montage.

Précautions

Vérifier que la tension et la fréquence d'alimenta-

tion correspondent aux valeurs indiquées sur

la plaque signalétique du CUE et du moteur.

Grundfos.bk Page 54 Friday, July 30, 2010 10:10 PM

55

Branchement moteur

1. Brancher le conducteur de mise à terre à la borne 99 (PE).

Voir fig. 16 et 17.

2. Brancher les conducteurs moteur aux bornes 96 (U), 97 (V),

98 (W).

3. Fixer le câble blindé avec un serre-câble.

Fig. 16 Branchements secteur et moteur, B3

Fig. 17 Branchements secteur et moteur, B4

6.2.8 Boîtiers C1 et C2

Pour informations sur le boîtier, voir tableau du paragr. 16.1.

Branchement secteur

1. Brancher le conducteur de mise à terre à la borne 95 (PE).

Voir fig. 18.

2. Brancher les conducteurs secteur aux bornes 91 (L1), 92 (L2),

93 (L3).

Branchement moteur

1. Brancher le conducteur de mise à terre à la borne 99 (PE).

Voir fig. 18.

2. Brancher les conducteurs moteur aux bornes 96 (U), 97 (V),

98 (W).

3. Fixer le câble blindé avec un serre-câble.

Fig. 18 Branchements secteur et moteur, boîtiers C1 et C2

6.2.9 Boîtiers C3 et C4

Pour informations sur le boîtier, voir tableau du paragr. 16.1.

Branchement secteur

1. Brancher le conducteur de mise à terre à la borne 95 (PE).

Voir fig. 19 et 20.

2. Brancher les conducteurs secteur aux bornes 91 (L1), 92 (L2),

93 (L3).

Précautions

Conformément aux exigences CEM, le câble du

moteur doit être blindé.

TM03 9446 4007

Nota

Le blindage du câble doit être exposé et en

contact physique avec le serre-câble de la plaque

de montage.

TM03 9449 4007

Nota

Le blindage du câble doit être exposé et en

contact physique avec le serre-câble de la plaque

de montage.

Précautions

Vérifier que la tension et la fréquence d'alimenta-

tion correspondent aux valeurs indiquées sur

la plaque signalétique du CUE et du moteur.

Précautions

Conformément aux exigences CEM, le câble du

moteur doit être blindé.

TM03 9016 2807

Nota

Le blindage du câble doit être exposé et en

contact physique avec le serre-câble de la plaque

de montage.

Précautions

Vérifier que la tension et la fréquence d'alimenta-

tion correspondent aux valeurs indiquées sur

la plaque signalétique du CUE et du moteur.

Grundfos.bk Page 55 Friday, July 30, 2010 10:10 PM

56

Branchement moteur

1. Brancher le conducteur de mise à terre à la borne 99 (PE).

Voir fig. 19 et 20.

2. Brancher les conducteurs moteur aux bornes 96 (U), 97 (V),

98 (W).

3. Fixer le câble blindé avec un serre-câble.

Fig. 19 Branchements secteur et moteur, C3

Fig. 20 Branchements secteur et moteur, C4

6.3 Branchements des bornes de signaux

Brancher les câbles de signaux selon les règles de bonnes prati-

ques, pour assurer une installation de CEM correcte. Voir paragr.

6.6 Installation de CEM correcte.

• Utiliser des câbles de signaux à section de conducteur de

min. 0,5 mm

2

(22 AWG) et max. 1,5 mm

2

(16 AWG).

• Pour les nouveaux systèmes, utiliser un câble de synchronisa-

tion blindé à 3 conducteurs.

6.3.1 Schéma de câblage, bornes de signaux

Fig. 21 Schéma de câblage, bornes de signaux

Bornes 27, 29 et 37 non utilisées.

Précautions

Conformément aux exigences CEM, le câble du

moteur doit être blindé.

TM03 9448 4007

Nota

Le blindage du câble doit être exposé et en

contact physique avec le serre-câble de la plaque

de montage.

TM03 9447 4007

Nota

Le blindage du câble doit être exposé et en

contact physique avec le serre-câble de la plaque

de montage.

Précautions

À titre de précaution, les câbles de signaux

doivent être séparés des autres groupes par

une isolation renforcée sur toute leur longueur.

Nota

Si aucun interrupteur marche/arrêt externe n'est

branché, court-circuiter les bornes 18 et 20 avec

un fil court.

TM03 8800 2507

Borne Type Fonction

12 +24 V sortie Alimentation au capteur

13 +24 V sortie Alimentation supplémentaire

18 DI 1 Entrée numérique, marche/arrêt

19 DI 2 Entrée numérique, programmable

20 GND Terre pour entrées numériques

32 DI 3 Entrée numérique, programmable

33 DI 4 Entrée numérique, programmable

39 GND Terre pour sortie analogique

42 AO 1 Sortie analogique, 0-20 mA

50 +10 V sortie Alimentation potentiomètre

53 AI 1

Point consigne externe,

0-10 V/0/4-20 mA

54 AI 2

Entrée capteur, capteur 1,

0/4-20 mA

55 GND Terre pour entrées analogiques

61 RS-485 GND Y GENIbus, GND

68 RS-485 A GENIbus, signal A (+)

69 RS-485 B GENIbus, signal B (–)

Nota

Le blindage RS-485 doit être raccordé à la terre.

+24 V sortie

DI 2

DI 3

DI 4

GND

AO 1

+10 V sortie

Point consigne ext.

Capteur 1

GND

RS-485 GND Y

RS-485 A

RS-485 B

0/4-20 mA

1 K

0-20 mA

0/4-20 mA

0-10 V0-10 V

Marche/arrêt

Bornes

53 et 54 :

Voir paragr.

6.3.5

Grundfos.bk Page 56 Friday, July 30, 2010 10:10 PM

57

6.3.2 Branchement minimal, bornes de signaux

Le fonctionnement n'est possible que si les bornes 18 et 20 sont

branchées, par exemple avec un interrupteur marche/arrêt

externe ou un fil court.

Fig. 22 Branchement minimal requis, bornes de signaux

6.3.3 Accès aux bornes de signaux

Toutes les bornes de signaux se trouvent derrière le couvercle de

bornes sur le devant du CUE. Retirer le couvercle de bornes

selon les indications de fig. 23 et 24.

Fig. 23 Accès aux bornes de signaux, A2 et A3

Fig. 24 Accès aux bornes de signaux, A5, B1, B2, B3, B4, C1,

C2, C3 et C4

Fig. 25 Bornes de signaux (tous les boîtiers)

6.3.4 Mise en place du conducteur

1. Retirer l'isolation sur une longueur de 9 à 10 mm

(0,34 à 0,39 pouces).

2. Placer un tournevis à embout de 0,4 x 2,5 mm

(0,015 x 0,1 pouces) max. dans l'orifice carré.

3. Introduire le conducteur dans l'orifice circulaire correspondant.

Retirer le tournevis. Le conducteur est alors fixé dans la

borne.

Fig. 26 Mise en place du conducteur dans la borne de signal

6.3.5 Réglage des entrées analogiques, bornes 53 et 54

Les contacts A53 et A54 se trouvent derrière le panneau de

commande. Ils permettent de régler le type de signal des deux

entrées analogiques.

Les entrées sont réglées en usine avec signal de tension "U".

TM03 9057 3207

TM03 9003 2807

TM03 9004 2807

Marche/arrêt

GND

TM03 9025 2807TM03 9026 2807

Nota

Si un capteur 0/4-20 mA est branché à la borne

54, l'entrée doit être réglé au signal de courant

"I".

Couper l’alimentation électrique avant de régler

le A54.

Grundfos.bk Page 57 Friday, July 30, 2010 10:10 PM

58

Retirer le panneau de commande pour régler le contact.

Voir fig. 27.

Fig. 27 Réglage du contact A54 au signal de courant "I"

6.3.6 Branchement réseau GENIbus RS-485

Une ou plusieurs unités CUE peuvent être branchées à une unité

de commande via GENIbus. Voir exemple fig. 28.

Fig. 28 Exemple d'un réseau GENIbus RS-485

Le potentiel de référence, GND, pour communication RS-485 (Y)

doit être connecté à la borne 61.

Si plus d'une unité CUE est raccordée à un réseau GENIbus,

le contact d'extrémité des CUE, aux deux extrémités du réseau,

doit être réglé sur "ON" (extrémité du port RS-485).

Le réglage usine du contact de raccordement est "OFF"

(non abouti).

Retirer le panneau de commande pour régler le contact.

Voir fig. 29.

Fig. 29 Réglage du contact d'extrémité sur "ON"

6.4 Branchement des relais de signaux

Fig. 30 Bornes pour relais de signaux en état normal

(non activés)

Accès aux relais de signaux

Les sorties de relais sont positionnées comme indiqué en

fig. 31 à 36.

Fig. 31 Bornes pour branchement relais, A2 et A3

Fig. 32 Bornes pour branchement relais, A5, B1 et B2

TM03 9104 3407TM03 9005 2807TM03 9006 2807

UI

A53

UI

A54

Bus Ter = ON

OFF ON

BUS TER

Précautions

À titre de précaution, les câbles de signaux

doivent être séparés des autres groupes par

une isolation renforcée sur toute leur longueur.

TM03 8801 2507

Borne Fonction

C 1 C 2 Commune

NO 1 NO 2 Contact normalement ouvert

NC 1 NC 2 Contact normalement fermé

TM03 9007 2807TM03 9008 2807

C 1

NC 1

NO 1

NC 2

NO 2

C2

Grundfos.bk Page 58 Friday, July 30, 2010 10:10 PM

59

Fig. 33 Bornes pour branchement relais, C1 et C2

Fig. 34 Bornes pour branchement relais, B3

Fig. 35 Bornes pour branchement relais, B4

Fig. 36 Bornes pour branchement relais, C3 et C4, en haut

à droite du CUE

6.5 Branchement du module d'entrée capteur MCB 114

Le MCB 114 est une option fournissant des entrées analogiques

supplémentaires pour le CUE.

6.5.1 Configuration du MCB 114

Le MCB 114 est équipé de trois entrées analogiques pour les

capteurs suivants :

• 1 capteur supplémentaire 0/4-20 mA.

Voir paragr. 10.7.13 Capteur 2 (3.16).

• 2 capteurs de température Pt100/Pt1000 pour la mesure de

température des paliers du moteur ou d'une autre température,

comme celle du liquide. Voir paragr. 10.7.18 Capteur de tempé-

rature 1 (3.21) et 10.7.19 Capteur de température 2 (3.22).

Une fois le MCB 114 installé, le CUE détectera automatiquement

le capteur allumé, Pt100 ou Pt1000.

6.5.2 Schéma de câblage, MCB 114

Fig. 37 Schéma de câblage, MCB 114

TM03 9009 2807TM03 9442 4007TM03 9441 4007

TM03 9440 4007TM04 3273 3908

1 98765432

1

2

1

0

VDO

I IN

GND

TEMP

WIRE

GND

TEMP

WIRE

GND

+

-

+

Grundfos.bk Page 59 Friday, July 30, 2010 10:10 PM

60

Bornes 10, 11 et 12 non utilisées.

6.6 Installation de CEM correcte

Ce paragr. indique les règles de bonnes pratiques pour l'installa-

tion du CUE. Suivre ces règles pour respecter la norme

EN 61800-3, premier environnement.

• Pour les applications sans filtre de sortie, utiliser uniquement

un moteur et des câbles de signaux à blindage métallique

tressé.

• Aucune exigence spéciale requise pour les câbles d'alimenta-

tion, mises à part les exigences locales.

• Placer le blindage le plus près possible des bornes de raccor-

dement. Voir fig. 38.

• Éviter d'aboutir le blindage avec des extrémités tordues.

Voir fig. 39. Utiliser plutôt des serre-câbles ou des entrées

de câble CEM vissées.

• Raccorder le blindage à la terre aux deux extrémités câbles de

signaux et câbles du moteur. Voir fig. 40. Si le régulateur n'a

pas de serre-câbles, raccorder seulement le blindage au CUE.

Voir fig. 41.

• Pour les armoires électriques à convertisseurs de fréquence,

éviter les câbles de signaux et les câbles de moteur non blin-

dés.

• Pour les applications sans filtre de sortie, raccourcir le plus

possible le câble du moteur pour limiter le niveau sonore et

minimiser les courants de fuite.

• Les vis de branchement à la terre doivent toujours être ser-

rées, avec ou sans câble branché.

• Les câbles secteur, moteur et signaux doivent si possible être

séparés dans l'installation.

Si les règles de bonnes pratiques ci-dessus sont suivies, d'autres

méthodes d'installation peuvent donner des résultats CEM identi-

ques.

Fig. 38 Exemple de câble dégarni avec blindage

Fig. 39 Ne pas tordre les extrémités du blindage

Fig. 40 Exemple de branchement d'un câble de

synchronisation à 3 conducteurs, avec blindage

branché aux deux extrémités

Fig. 41 Exemple de branchement d'un câble de

synchronisation à 3 conducteurs, avec blindage

branché au CUE (régulateur sans serre-câbles)

6.7 Filtres RFI

Conformément aux exigences CEM, le CUE est fourni avec les

types de filtre anti-parasite intégré (RFI) suivants :

* entrée monophasée - sortie triphasée.

Description des types de filtre RFI

Types de filtre RFI conformes à la norme EN 61800-3.

6.7.1 Équipement de catégorie C3

• Ce système de prise de force (PDS) n'est pas prévu pour utili-

sation sur réseau public à basse tension alimentant des

locaux domestiques.

• Il faut s'attendre à des parasites lors de l'utilisation d'un tel

réseau.

Borne Type Fonction

1 (VDO) +24 V sortie Alimentation au capteur

2 (I IN) AI 3 Capteur 2, 0/4-20 mA

3 (GND) GND

Terre pour entrée analogique

4 (TEMP)

5 (WIRE)

AI 4 Capteur de température 1, Pt100/Pt1000

6 (GND) GND

Terre pour capteur de température 1

7 (TEMP)

8 (WIRE)

AI 5 Capteur de température 2, Pt100/Pt1000

9 (GND) GND

Terre pour capteur de température 2

TM02 1325 0901TM03 8812 2507

TM03 8732 2407TM03 8731 2407

Tension

Puissance à l'arbre typique

P2

Type de filtre

RFI

1 x 200-240 V*

1,1 à 7,5 kW

(1,5 à 10 CV)

C1

3 x 200-240 V

0,75 à 45 kW

(1 à 60 CV)

C1

3 x 380-500 V

0,55 à 90 kW

(0,75 à 125 CV)

C1

3 x 525-600 V

0,75 à 7,5 kW

(1 à 10 CV)

C3

3 x 525-690 V

11 à 90 kW

(15 à 125 CV)

C3

C1: Pour utilisation en zones domestiques

C3:

Pour utilisation en zones industrielles avec transformateur

basse tension privé

CUERégulateur

Grundfos.bk Page 60 Friday, July 30, 2010 10:10 PM

61

6.8 Filtres de sortie

Les filtres de sortie permettent de réduire la contrainte de tension

sur le bobinage du moteur et la contrainte sur le système d'isola-

tion du moteur ainsi que d'améliorer l'insonorisation du moteur

entraîné par convertisseur de fréquence.

Deux types de filtres de sortie sont disponibles comme accessoi-

res pour le CUE :

• filtres dU/dt

• filtres à onde sinusoïdale.

Utilisation des filtres de sortie

Les longueurs indiquées s'appliquent au câble du moteur.

Les fig. 42 et 43 montrent les installations avec et sans filtre ainsi

que les emplacements de câble blindé et non blindé.

Fig. 42 Exemple d'installation sans filtre

Fig. 43 Exemple d'installation avec filtre. Le câble entre le

CUE et le filtre doit être court.

Fig. 44 Pompe immergée sans boîte à bornes. Convertisseur

de fréquence et filtre installés près du puits.

Fig. 45 Pompe immergée avec boîte à bornes et câble blindé.

Convertisseur de fréquence et filtre installés près du

puits.

7. Modes de fonctionnement

Les modes de fonctionnement suivants sont réglés sur le pan-

neau de commande, au menu FONCTIONNEMENT, écran 1.2.

Voir paragr. 10.5.2.

Exemple : La courbe de fonctionnement max. peut, par ex.,

servir lors de la désaération de la pompe pendant l'installation.

Exemple : La courbe min. de fonctionnement peut, par ex., servir

pendant les périodes de très faible débit.

8. Modes de régulation

Le mode de régulation est réglé sur le panneau de commande,

au menu INSTALLATION, écran 3.1. Voir paragr. 10.7.1.

Il existe deux modes de régulation de base.

• Fonctionnement non régulé (boucle ouverte).

• Fonctionnement régulé (boucle fermée) avec capteur branché.

Voir paragr. 8.1 et 8.2.

8.1 Fonctionnement non régulé (boucle ouverte)

Exemple : Le fonctionnement en courbe constante peut, par ex.,

servir pour les pompes sans capteur branché.

Exemple : Utilisé en principe avec un système de régulation

global tel que le MPC ou un autre régulateur externe.

Type de pompe

Puissance à

l'arbre typi-

que P2

Filtre

dU/dt

[m / pieds]

Filtre à

onde sinu-

soïdale

[m / pieds]

SP, BM, BMB avec

moteur 380 V et plus

Jusqu'à 7,5 kW

(10 CV)

–

0 à 300 /

0 à 1000

11 kW et plus

(15 CV)

0 à 150 /

0 à 500

150 à 300 /

500 à 1000

Autres pompes,

réduction sonore

faible

Jusqu'à 7,5 kW

(10 CV)

–

0 à 300 /

0 à 1000

11 kW et plus

(15 CV)

0 à 150 /

0 à 500

150 à 300 /

500 à 1000

Autres pompes,

réduction sonore

élevée

Jusqu'à 7,5 kW

(10 CV)

–

0 à 300 /

0 à 1000

11 kW et plus

(15 CV)

–

0 à 300 /

0 à 1000

Pompes à moteur

690 V

Toutes

–

0 à 300 /

0 à 1000

TM03 8802 2507TM03 8803 2507TM04 3579 4608

Câble non blindé

Câble moteur blindé

M

CUE

Câble non blindé

Câble moteur

blindé

MCUE Filtre

M

CUE et filtre proches du puits

CUE

Câble blindé

Câble de dériva-

tion non blindé

Câble non

blindé

Filtre

TM04 3580 4608

Mode de

fonctionnement

Description

Normal

La pompe fonctionne avec le mode de

régulation sélectionné.

Arrêt

La pompe a été arrêtée (indicateur lumineux

vert clignote).

Min. La pompe fonctionne à vitesse minimale.

Max. La pompe fonctionne à vitesse maximale.

TM03 8813 2507

Courbes min. et max.

La vitesse de pompe est maintenue

à une valeur fixée donnée pour

respectivement vitesse minimale et

maximale.

TM03 8479 1607

Courbe constante.

La vitesse est maintenue à une

valeur fixée dans la plage entre

courbe min. et max.

Le point consigne est fixé en %,

correspondant à la vitesse requise.

CUE

Câble blindé

* Chaque extrémité du câble blindé entre le filtre et la boîte

à bornes doit être reliée à la terre.

Boîte à bornes*

M

Câble blindé Câble de dériva-

tion non blindé

Câble non blindé

Filtre

Min.

Max.

Grundfos.bk Page 61 Friday, July 30, 2010 10:10 PM

62

8.2 Opération régulée (boucle fermée)

TM03 8475 1607

TM03 8804 2507

Pression différen-

tielle proportion-

nelle.

Pression différen-

tielle réduite avec

diminution de débit

et accrue avec aug-

mentation de débit.

TM03 8476 1607

TM03 8804 2507

Pression différen-

tielle constante,

pompe.

Pression différen-

tielle constante,

indépendamment

du débit.

TM03 8476 1607

TM03 8806 2507

Pression différen-

tielle constante,

système.

Pression différen-

tielle constante,

indépendamment

du débit.

TM03 8476 1607

TM03 8805 2507

Pression constante.

Pression différen-

tielle constante,

indépendamment

du débit.

TM03 8477 1607

TM03 8807 2507

Pression constante

avec fonction arrêt.

Pression de sortie

constante à débit

élevé. Fonction

marche/arrêt,

à faible débit.

TM03 8482 1607

TM03 8808 2607

Niveau constant.

Niveau du liquide

constant, indépen-

damment du débit.

TM03 8482 1607

TM03 8809 2607

Niveau constant

avec fonction arrêt.

Niveau du liquide

constant, à débit

élevé.

Fonction marche/

arrêt à faible débit.

TM03 8478 1607

TM03 8810 2507

Débit constant.

Débit constant,

indépendamment

de la hauteur.

CUE

Δp

CUE

Δp

CUE

Δp

CUE

p

CUE

p

CUE

L

CUE

L

CUE

Q

TM03 8482 1607

TM03 8811 2507

Température

constante.

Température du

liquide constante,

indépendamment

du débit.

CUE

t

Grundfos.bk Page 62 Friday, July 30, 2010 10:10 PM

63

9. Vue d'ensemble des menus

Fig. 46 Vue d'ensemble des menus

Structure des menus

Le CUE contient un guide de mise en service qui démarre lors de

la première mise en service. Le guide de mise en service du CUE

est suivi d'une structure de menus comprenant 4 menus princi-

paux :

1. GÉNÉRALITÉS - Permet d'accéder au guide de mise

en service pour les réglages généraux du CUE.

2. FONCTIONNEMENT - Permet de régler le point consigne,

sélectionner le mode de fonctionnement et réinitialiser les

alarmes. Les 5 derniers avertissements et alarmes sont égale-

ment visibles.

3. ÉTAT - Affiche l'état du CUE et de la pompe. Il est impossible

de modifier ou de régler les valeurs.

4. INSTALLATION - Permet d'accéder à tous les paramètres.

Possibilité d'effectuer un réglage détaillé du CUE.

GUIDE DE MISE EN

SERVICE

0. GÉNÉRALITÉS 1. FONCTIONNEMENT

0.1 1.1

1/16 0.2 1.2

2/16 0.24 1.3

3/16 8/16 1.4

4/16 9/16 1.5-1.9

5/16 10/16-14/

6/16 15/16 1.10-1.14

7/16 16/16

Réglage automatique

ou manuel du sens de

rotation

Grundfos.bk Page 63 Friday, July 30, 2010 10:10 PM

La page charge ...

66

10. Réglages sur panneau de commande

10.1 Panneau de commande

Le panneau de commande est utilisé pour les réglages locaux du

CUE. Les fonctions disponibles dépendent de la famille de pom-

pes branchée au CUE.

Fig. 47 Panneau de commande du CUE

Boutons de modification

Boutons de navigation

Les boutons de modification du panneau de commande peuvent

être réglés aux valeurs suivantes :

•Actif

• Inactif.

Réglés sur Inactifs (verrouillés), les boutons de modification ne

fonctionnent pas. Il est impossible de naviguer dans les menus et

de lire les valeurs.

Pour activer ou désactiver les boutons, appuyer sur les flèches

haut et bas simultanément pendant 3 secondes.

Modification du contraste d'écran

Appuyer sur OK et + pour un écran plus sombre.

Appuyer sur OK et - pour un écran plus clair.

Voyants indicateurs

L'état du fonctionnement de la pompe est indiqué par les voyants

situés sur le devant du panneau de commande. Voir fig. 47.

Ce tableau montre la fonction des voyants indicateurs.

Affichages, termes généraux

Les fig. 48 et 49 indiquent les termes généraux de l'écran.

Fig. 48 Exemple d'écran du guide de mise en service

Fig. 49 Exemple d'écran du menu utilisateur

10.2 Retour au réglage d'usine

Suivre cette procédure pour revenir au réglage d'usine :

1. Couper l'alimentation électrique du CUE.

2. Appuyer sur On/Off, OK et + en allumant.

Le CUE réinitialise tous les paramètres au réglage d'usine.

L'écran s'allume lorsque la réinitialisation est terminée.

Avertissement

Le bouton marche/arrêt du panneau de com-

mande n'interrompt pas l'alimentation secteur

du CUE. Il ne doit donc pas être utilisé comme

interrupteur de sécurité.

Le bouton marche/arrêt a priorité absolue.

En position "arrêt", le fonctionnement de la

pompe est impossible.

TM03 8719 2507

Bouton Fonction

Préparation du fonctionnement/mise en marche et

arrêt de la pompe.

Sauvegarde des valeurs modifiées, réinitialisation

des alarmes et extension du champ de valeur.

Modification des valeurs du champ de valeur.

Bouton Fonction

Navigation d'un menu à l'autre. Si un menu est

modifié, l'affichage se trouve toujours sur le haut du

nouveau menu.

Navigation vers le haut et vers le bas dans chaque

menu.

On/On/

Off

+

-

CUCUE

>

OK

On/On/

Off

OnOn

Off

AlarmAlarm

On/On/

Off

OK

+

-

>

Voyants

indicateurs

Fonction

Marche (vert)

La pompe fonctionne ou a été arrêtée par

une fonction d'arrêt.

S'il clignote, la pompe a été arrêtée par

l'utilisateur (menu CUE), mise en marche

externe/arrêt ou synchronisation.

Arrêt (orange)

La pompe a été arrêtée avec le bouton

marche/arrêt.

Alarme (rouge) Indique une alarme ou un avertissement.

Nom de l'écran

Numéro écran actuel/total

Champ valeur

Nom de l'écran

Numéro de l'écran, nom du menu

Champ valeur

Grundfos.bk Page 66 Friday, July 30, 2010 10:10 PM

67

10.3 Guide de mise en service

Utiliser le guide de mise en service pour les réglages généraux

du CUE, y compris le réglage du sens de rotation correct.

Le guide de mise en service démarre pour la première fois quand

le CUE est branché à la tension d'alimentation. Il peut être

redémarré dans le menu GÉNÉRALITÉS. Dans ce cas, tous les

réglages effectués sont effacés.

Les listes précédées d'un point indiquent les réglages possibles.

Les réglages usine sont indiqués en gras.

10.3.1 Écran d'accueil

• Appuyer sur OK. Le guide de mise en service démarre.

10.3.2 Langue (1/16)

Sélectionner la langue utilisée à l'écran

10.3.3 Unités (2/16)

Sélectionner les unités utilisées à l'écran :

• SI : m, kW, bar...

• US: ft, HP, psi...

10.3.4 Famille de pompes (3/16)

Sélectionner la famille de pompes conformément à la plaque

signalétique de la pompe :

• CR, CRI, CRN, CRT

• SP, SP-G, SP-NE

• ...

Sélectionner "Autre" si le type de pompe n'est pas sur la liste.

10.3.5 Puissance moteur nominale (4/16)

Régler la puissance moteur nominale, P2, conformément à

la plaque signalétique du moteur :

• 0,55 à 90 kW (0,75 à 125 HP).

La plage de réglage est fonction de la dimension et le réglage

usine correspond à la puissance nominale du CUE.

10.3.6 Tension d'alimentation(5/16)

Sélectionner la tension d'alimentation conformément à la tension

d'alimentation nominale du site d'installation.

* entrée monophasée - sortie triphasée.

La plage de réglage dépend du type de CUE et les réglages

usine correspondent à la tension d'alimentation nominale du

CUE.

10.3.7 Courant moteur max. (6/16)

Régler le courant du moteur maximal conformément à la plaque

signalétique du moteur :

• 0 à 999 A.

La plage de réglage dépend du type de CUE et les réglages

usine correspondent à un courant du moteur typique à la puis-

sance de moteur sélectionnée.

Nota

Vérifier que l'équipement branché est prêt pour

la mise en service et que le CUE est branché à

l'alimentation secteur.

Disposer à portée de main des données de la

plaque signalétique du moteur, de la pompe et

du CUE.

• Anglais UK

• Anglais US

• Allemand

• Français

• Italien

• Espagnol

• Portugais

•Grec

• Néerlandais

• Suédois

• Finnois

• Danois

• Polonais

•Russe

• Hongrois

• Tchèque

• Chinois

• Japonais

• Coréen.

Unité 1 x 200-240 V*

• 1 x 200 V

• 1 x 208 V

• 1 x 220 V

• 1 x 230 V

• 1 x 240 V.

Unité 3 x 200-240 V

• 3 x 200 V

• 3 x 208 V

• 3 x 220 V

• 3 x 230 V

• 3 x 240 V.

Unité 3 x 380-500 V

• 3 x 380 V

• 3 x 400 V

• 3 x 415 V

• 3 x 440 V

• 3 x 460 V

• 3 x 500 V.

Unité 3 x 525-600 V

• 3 x 575 V.

Unité 3 x 525-690 V

• 3 x 575 V

• 3 x 690 V.

Grundfos.bk Page 67 Friday, July 30, 2010 10:10 PM

La page charge ...

Grundfos CUE Series Installation And Operating Instructions Manual

Grundfos CUE Series Installation And Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents