Bosch Appliances KTS 340 Manuel utilisateur

KTS 340

en

Original instructions

System tester for

control unit diagnosis

fr

Notice originale

Testeur système pour le diagnostic des

centrales de commande

es

Manual original

Comprobador de sistema para

el diagnóstico de unidades de mando

La page charge ...

1 689 989 072 2010-04-06| Robert Bosch LLC

| KTS 340 | 3KTS 340 | 3 | 3

de

Contents English 4

Sommaire Français 20

Índice Español 36

La page charge ...

1 689 989 072 2010-04-06| Robert Bosch LLC

20 | KTS 340 | fr

Sommaire

1. Symboles utilisés 21

1.1 Documentation 21

1.2 KTS 340 21

2. Consignes d'utilisation 21

2.1 Remarques importantes 21

2.2 Consignes de sécurité 21

2.3 Compatibilité électromagnétique (CEM) 21

2.4 Elimination 21

2.5 Logiciel Open Source 21

2.6 J2534 Reprogramming, browser Web 21

2.7 WLAN (Wireless Local Area Network) 22

2.7.1 Remarques importantes sur WLAN 22

2.7.2 Remarques sur la borne d'accès 22

2.7.3 Remarques sur WLAN pour le Canada 22

3. Description du produit 23

3.1 Application 23

3.2 Conditions préalables 23

3.3 Fournitures 23

3.4 Accessoires spéciaux 23

3.5 Description de l'appareil 24

3.6 Etat des LED 24

3.6.1 LED état de charge de l'accumulateur 24

3.6.2 LED WLAN 24

4. Première mise en service 25

4.1 Raccordement 25

4.2 Enregistrement de la licence avec

ESI[tronic] Startcenter 25

4.2.1 Installation de ESI[tronic] Startcenter 25

4.2.2 Enregistrement de la licence

du KTS 340 en ligne 27

4.2.3 Enregistrement de la licence

du KTS 340 par télécopie 29

4.2.4 Enregistrer la licence du KTS 340

par télécopie 29

5. Utilisation 29

5.1 Raccordement au véhicule 29

5.2 Mise en marche 30

5.3 Mise à l’arrêt 30

5.4 Remarques relatives au multimètre 30

5.5 Ecran tactile avec stylo tactile 30

5.6 Description du programme 30

5.7 Mise à jour du logiciel 31

5.7.1 Mise à jour du logiciel en ligne

(à partir de la version 2010/2

d'ESI[tronic] Startcenter) 31

5.7.2 Mise à jour du logiciel avec

le DVD ESI[tronic] 31

5.8 Remarques en cas de défauts 31

6. Maintenance 32

6.1 Nettoyage 32

6.2 Remplacement des accumulateurs 32

6.3 Pièces de rechange et d'usure 32

7. Caractéristiques

techniques 33

7.1 Caractéristiques générales 33

7.2 Protocoles d'interface 33

7.3 Bloc d’alimentation 33

7.4 Spéciﬁcations du multimètre 33

7.4.1 Mesure CC (CH1 et CH2) 33

7.4.2 Mesure CA et de la valeur efﬁcace

(CH1 et CH2)

*)

33

7.4.3 Mesure de la résistance (CH1) 33

7.4.4 Mesure du courant (CH1 et CH2) 34

7.4.5 Testeur de continuité (CH1) 34

7.4.6 Mesure des diodes (CH1) 34

7.5 WLAN 34

1 689 989 072 2010-04-06| Robert Bosch LLC

Symboles utilisés | KTS 340 | 21KTS 340 | 21 | 21

fr

1. Symboles utilisés

1.1 Documentation

Les pictogrammes associés aux termes Danger, Aver-

tissement et Prudence sont des messages d'avertisse-

ment et signalent toujours un danger direct ou potentiel

pour l'utilisateur.

Danger !

Danger direct qui peut provoquer des bles-

sures corporelles graves ou entraîner la mort.

Avertissement !

Situation potentiellement dangereuse qui

peut provoquer des blessures corporelles

graves ou entraîner la mort.

Prudence !

Situation potentiellement dangereuse qui peut

provoquer des blessures corporelles légères

ou des dommages matériels importants.

! Attention – Signale les situations potentiellement

risquées pouvant entraîner une détérioration du

KTS 340, du spécimen ou d‘un objet situé à

proximité.

Outre les messages d'avertissement, les symboles

suivants sont utilisés :

i Info – Consignes d‘utilisation et autres informations

utiles.

¶ Procédure à étape unique – Procédure constituée

d'une seule étape.

? Résultat intermédiaire – Un résultat intermédiaire

est présenté pendant la procédure.

"Résultat final – Le résultat final est présenté à la fin

de la procédure.

1.2 KTS 340

Elimination

Les appareils électriques et électroniques

usagés, y compris leurs câbles, accessoires,

piles et batteries, doivent être éliminés sépa-

rément des déchets ménagers.

2. Consignes d'utilisation

2.1 Remarques importantes

Vous trouverez des remarques importantes sur ce qui a

été convenu en matière de droits d'auteur, de respon-

sabilité et de garantie, sur le groupe d'utilisateurs et les

obligations incombant à l'entrepreneur, dans le manuel

séparé "Remarques importantes et consignes de sécu-

rité pour Bosch Test Equipment". Avant la mise en ser-

vice, le raccordement et l'utilisation du KTS 340, il est

impératif de lire et d'appliquer ces consignes.

2.2 Consignes de sécurité

Vous trouverez toutes les consignes de sécurité dans le

manuel séparé "Remarques importantes et consignes

de sécurité pour Bosch Test Equipment". Avant la mise

en service, le raccordement et l'utilisation du KTS 340,

il est impératif de lire et d'appliquer ces remarques.

2.3 Compatibilité électromagnétique (CEM)

Le KTS 340 est un produit de la classe B selon EN 61 326.

2.4 Elimination

Le KTS 340 est soumis à la directive

européenne 2002/96/CE (DEEE).

Les appareils électriques et électroniques

usagés, y compris leurs câbles, accessoires,

piles et batteries, doivent être mis au rebut

séparément des déchets ménagers.

¶ A cette fin, recourir aux systèmes de

reprise et de collecte mis à disposition.

¶ L'élimination en bonne et due forme

du KTS 340 permet d‘éviter de nuire à

l'environnement et de mettre en danger la

santé publique.

2.5 Logiciel Open Source

Un récapitulatif des licences Open Source pour le

KTS 340 figure sur le DVD "ESI[tronic] Startcenter"

sous forme de document PDF Adobe.

Prudence – Contacts de charge brûlants !

Danger de brûlure en cas de contact.

¶ Ne pas toucher les contacts de charge.

2.6 J2534 Reprogramming, browser Web

i Dans le menu " (Info) >> Aide", vous trouverez

dans l’aide en ligne toutes les informations impor-

tantes sur le J2534 Reprogramming et le browser

Web.

1 689 989 072 2010-04-06| Robert Bosch LLC

22 | KTS 340 | Symboles utilisésfr

2.7 WLAN (Wireless Local Area Network)

2.7.1 Remarques importantes sur WLAN

WLAN (Wireless Local Area Network) désigne un réseau

radio local "sans fil". Tout comme Bluetooth, WLAN est

une liaison radio dans la bande ISM libre de 2,4 GHz

(ISM : Industrial, Scientific, Medical). Cette gamme de

fréquences fait l'objet de réglementations officielles

mais peut être utilisée sans licence dans la plupart des

pays. De ce fait, de nombreux appareils émettent dans

cette bande de fréquences. Des chevauchements et des

perturbations sont donc possibles.

Selon les conditions environnantes, la liaison WLAN

risque par conséquent d'être perturbée, par ex. par les

liaisons Bluetooth, les téléphones sans fil, les radio-

thermomètres, les radiotélécommandes d'ouverture de

porte de garage, les radiocommutateurs d'éclairage ou

les centrales d'alarme radio.

i Le Bluetooth peut entraîner une perturbation de la

largeur de bande dans un réseau WLAN. Les antennes

des appareils Bluetooth et WLAN doivent être dis-

tantes d'au moins 30 centimètres. Ne pas enficher un

adaptateur USB-Bluetooth et un stick WLAN dans des

emplacements USB voisins du PC ou de l'ordinateur

portable. Utiliser la rallonge USB (accessoire spécial)

pour séparer physiquement l'adaptateur USB-Bluetooth

du stick WLAN sur le PC ou l'ordinateur portable.

i Les personnes porteuses d'un pacemaker ou tout

autre appareil électronique vital doivent se montrer

prudentes lors de l'utilisation de techniques sans fil ;

une altération du fonctionnement de ces appareils

ne peut être exclue.

Respecter les consignes suivantes pour obtenir une

liaison optimale :

R Le signal WLAN recherche toujours le chemin direct.

Disposer le PC ou l'ordinateur portable et la borne

d'accès (voir le chapitre 2.6.2) en évitant autant que

possible les obstacles tels que les portes en acier et

les murs de béton qui peuvent gêner le signal radio

émis et reçu par le KTS 340. En outre, la portée du

WLAN à l'intérieur d'un bâtiment dépend fortement

de la nature de la construction. Les maçonneries

conventionnelles, le bois et les différentes cloisons

sèches ne gênent pratiquement pas les ondes radio.

En revanche, les cloisons fines en plâtre peuvent

être problématiques car le plâtre peut accumuler

suffisamment d'humidité pour absorber les signaux

radio. Le béton (et en particulier le béton armé)

s'oppose fortement au passage des ondes radio. Les

plafonds des caves leur sont souvent imperméables.

D'une manière générale, les murs contenant une

grande quantité de métal (par ex. des tubes, câbles,

etc.) représentent des obstacles pour les ondes radio.

R La réception radio est également perturbée par

d'autres corps métalliques de taille importante tels

que les radiateurs et les cadres de fenêtres de même

que par les sources actives de parasites tels que les

téléphones DECR et les fours à micro-ondes.

R Faites installer et tester votre réseau par un spécialiste.

R Conservez la SSID et les codes du système radio

en lieu sûr. Faites en sorte que ces données soient

disponibles en cas de dérangement.

R Nous vous conseillons de parcourir votre site lors de

la mise en service : vérifiez où le KTS 340 fonctionne

dans votre bâtiment et où se situent les limites de la

transmission radio.

R La transmission radio peut être fortement limitée si

le KTS 340 est utilisé à l'intérieur d'un véhicule (cage

de Faraday).

R La liaison radio subit les influences de la météo. Des

variations du signal reçu sont donc possibles.

R Veuillez adresser toute question à votre responsable

réseau.

2.7.2 Remarques sur la borne d'accès

Un Wireless Access Point ou borne d'accès est un ap-

pareil électronique qui fait l'interface entre un réseau

radio et un réseau informatique filaire. C'est au travers

de cette borne que le KTS 340, le PC ou l'ordinateur

portable peuvent avec ESI[tronic] Startcenter être reliés

sans fil par ex. à une imprimante.

i Nous recommandons d'utiliser pour la borne d'accès

le standard WLAN IEEE 802.11g (vitesse de trans-

mission maximale 54 Mbps). La fonction "extended

range" n'est pas supportée.

Observer les points suivants :

R Installer la borne d'accès en un point central, si pos-

sible en hauteur, de préférence au plafond du local.

R Diriger l'antenne vers le bas, vers le sol.

R Si la liaison est mauvaise, il peut être judicieux de mo-

difier le canal réglé sur la borne. Eviter si possible d'uti-

liser des canaux adjacents aux canaux déjà utilisés.

R Nous recommandons de configurer le cryptage de

l'échange radio sur la borne d'accès.

2.7.3 Remarques sur WLAN pour le Canada

Canada :

L'utilisation de ce dispositif est autorisée seulement

aux deux conditions suivantes :

R il ne doit pas produire de brouillage, et

R l'utilisateur du dispositif doit être prêt à accepter

tout brouillage radioélectrique reçu, même si ce

brouillage est susceptible de compromettre le foncti-

onnement du dispositif.

Cet appareil numérique de la classe [B] est conforme à

la norme NMB-003 du Canada.

1 689 989 072 2010-04-06| Robert Bosch LLC

Description du produit | KTS 340 | 23KTS 340 | 23 | 23 fr

3. Description du produit

3.1 Application

Le KTS 340 est un testeur système pour le diagnostic

des centrales de commande, la recherche des défauts,

la réparation et la maintenance dans les ateliers auto.

Le KTS 340 avec un ESI[tronic] dont la licence est

enregistrée offre les fonctions suivantes :

R Identification

R Informations sur le véhicule

R Diagnostic

R Recherche des défauts

R Entretien

i Le KTS 340 est conçu pour fonctionner en WLAN 2.4

GHz pour les USA, le Canada et le Mexique.

Le KTS 340 peut être utilisé en WLAN dans les pays

suivants :

L'appareil remplit les conditions requises de la

directive R&TTE (Radio Equipment and Telecom-

munications Terminal Equipment), ce que confirme

l'estampille CE.

! Le KTS 340 est un appareil de précision qui ne doit

pas être exposé à la chaleur (par ex. exposition

directe au soleil), aux chocs, aux vibrations, aux

champs magnétiques et à un encrassement excessif.

Le KTS 340 ne doit être ouvert que pour remplacer

les accumulateurs.

3.2 Conditions préalables

L'enregistrement de la licence du KTS 340 via

ESI[tronic] Startcenter et la mise à jour du logiciel pour

le diagnostic des centrales de commande KTS 340 né-

cessitent un PC ou un ordinateur portable équipé du

système d'exploitation WIN XP (SP2), WIN Vista

TM

Home

Premium WIN Vista

TM

Business ou WIN 7 (32 Bit) et d'au

moins un port USB libre.

Le port USB doit supporter le protocole USB 2.0 ou le

protocole USB 1.1.

3.3 Fournitures

Désignation Référence

KTS 340

Bloc d'alimentation

Cordon secteur

1 687 022 890

1 684 461 161

Câble de liaison USB 3 m 1 684 465 562

Câble de diagnostic OBD 3 m 1 684 465 557

Câble de raccordement UNI 4 pôles 1 684 463 539

Stylo tactile (3x) 1 683 083 007

DVD ESI[tronic] Startcenter 1 987 P12 034

KTS 340 Getting Started DVD 1 687 370 308

Mallette 1 685 438 626

Câble de mesure rouge 1 684 430 065

Câble de mesure bleu 1 684 430 066

Câble de mesure jaune 1 684 430 067

Câble de masse noir 1 684 430 068

Pointe d'essai rouge (2x) 1 684 485 035

Borne de raccordement noire 1 684 480 022

Remarques importantes et consignes

de sécurité

1 689 985 000

Notice d'utilisation du KTS 340 1 689 989 072

KTS 340 Quick Start Guide 1 689 989 075

Déclaration de conformité 1 689 974 307

! Conservez toujours le KTS 340 et les accessoires

dans la mallette lorsqu'ils ne sont pas utilisés.

3.4 Accessoires spéciaux

Pour plus d'informations sur les accessoires spéciaux

tels que les câbles de raccordement spécifiques aux

véhicules, consultez votre revendeur Bosch.

1 689 989 072 2010-04-06| Robert Bosch LLC

24 | KTS 340 | Description du produitfr

3.5 Description de l'appareil

Le KTS 340 est un système de diagnostic modulaire,

portable, mobile. Le KTS 340 comprend une unité cen-

trale avec une carte mémoire et un écran tactile à cris-

taux liquides de 8,4 pouces. ESI[tronic] est pré-installé

d'origine sur la carte mémoire.

L'utilisation se fait à l'aide d'un stylo tactile pour l'écran

tactile à cristaux liquides ou par un clavier virtuel.

Le KTS 340 et les accessoires sont rangés et protégés

dans une mallette.

KTS 340

Powered b

y ESI tronic

ax. 28 Vm

459843-5K

1

8

7

6

5

4

3

2

Fig. 1: KTS 340

1 Support de stylo tactile

2 Stylo tactile

3 Touche Marche/Arrêt

4 Connexion pour bloc d'alimentation

5 Port USB

6 LED WLAN

7 LED état de charge de l'accumulateur

8 Ecran tactile à cristaux liquides

! Risque de blessure par les éclats de verre en cas de

bris de l'écran à cristaux liquides.

CH2

ax. 60 Vm

DIAG

CH1

K

459843_1Ko

1

7

543

2 6

Fig. 2: Arrière du KTS 340

1 Rangement pour stylos tactiles

2 Entrée de mesure CH2

3 Borne de masse

4 Entrée de mesure CH1(-)

5 Entrée de mesure CH1(+)

6 Connexion pour câble de diagnostic (DIAG)

7 Connexion pour serrure Kensington

3.6 Etat des LED

3.6.1 LED état de charge de l'accumulateur

LED état de charge de

l'accumulateur

Etat

S'allume en vert Accu chargé, tension d’alimenta-

tion externe raccordée.

Clignote en vert Accu chargé, tension d’alimenta-

tion externe pas raccordée.

S'allume en jaune Accu en charge, tension d’alimen-

tation externe raccordée.

Clignote en jaune Accu presque vide, raccorder la

tension d’alimentation externe.

S'allume en rouge Erreur lors de la charge.

Clignote en rouge Accu vide (le KTS 340 se met à l’ar-

rêt dans les 2 minutes), raccorder

la tension d’alimentation externe.

3.6.2 LED WLAN

LED WLAN Etat

S'allume en vert WLAN est configuré et le KTS 340

en liaison avec une borne d'accès,

l'intensité du champ est bonne.

S'allume en jaune

WLAN est configuré et le KTS 340

en liaison avec une borne d'accès,

l'intensité du champ est mauvaise.

S'allume en rouge

WLAN est configuré, le KTS 340

n'est pas en liaison avec une borne

d'accès.

Eteinte WLAN n'est pas configuré.

1 689 989 072 2010-04-06| Robert Bosch LLC

Première mise en service | KTS 340 | 25KTS 340 | 25 | 25 fr

4. Première mise en service

4.1 Raccordement

Avant la mise en service, assurez-vous que la tension

du secteur correspond à la tension spécifiée sur le bloc

d’alimentation (utiliser le cordon secteur joint).

4.2 Enregistrement de la licence avec

ESI[tronic] Startcenter

Le KTS 340 est livré pré-installé, licence pré-enregist-

rée, et peut être utilisé directement pour le diagnostic

des centrales de commande. Pour pouvoir utiliser les

fonctions prévues dans le contrat de vente et effectuer

d’autres mises à jour, il est nécessaire de ré-enregistrer

la licence du KTS 340. Vous trouverez le numéro de

client et le mot de passe nécessaires à cet effet sur le

bordereau de livraison.

! Ne raccorder le KTS 340 au PC ou à l’ordinateur por-

table qu’à l’invite du programme lors de l’installation.

4.2.1 Installation de ESI[tronic] Startcenter

Marche à suivre :

1. Fermer toutes les applications ouvertes.

2. Insérer le DVD "ESI[tronic] Startcenter".

3. Ouvrir "Windows Explorer".

4. Lancer D:\setup.exe (D = lettre désignant le lecteur

de DVD).

? L'installation commence.

? Le message suivant s'afﬁche sous WIN Vista :

Un programme non identié tente

d'accéder à l'ordinateur.

? Le message suivant s'afﬁche sous WIN 7 :

Autorisez-vous le programme suivant

à effectuer des modications sur cet

ordinateur ?

5. Confirmer le message avec "Autoriser" ou "Oui".

6. Choisir la langue d'installation et confirmer avec <OK>.

i La langue d'installation sélectionnée est également

la langue d'ESI[tronic] Startcenter.

7. Observer les indications qui s'affichent à l'écran et

suivre les instructions.

i Sélectionner dans le menu d'installation "Choix du

pays

" le pays dans lequel sera utilisé le KTS 340. Le

dialogue n'apparaît pas si un pays a déjà été sélec-

tionné lors d'une précédente installation de Start-

center (par ex. pour KTS 200).

i Si Adobe Reader n’est pas encore installé sur le PC

ou sur l’ordinateur portable, ce logiciel est installé

à l’issue de l’installation d'ESI[tronic]-Startcenter.

Adobe Reader est nécessaire pour l’affichage des

procès-verbaux du diagnostic des centrales de com-

mande KTS 340 sur le PC ou l’ordinateur portable.

i Nous vous recommandons de n'installer le pack de

données KTS sur le disque dur que lorsque vous

souhaitez effectuer une mise à jour de plusieurs KTS.

Le DVD ESI[tronic] Startcenter est alors inutile lors

de la mise à jour.

? Le message suivant s'afﬁche sous WIN Vista :

Voulez-vous installer ce logiciel de

périphérique ?

8. Confirmer le message avec "Installer".

1 689 989 072 2010-04-06| Robert Bosch LLC

26 | KTS 340 | Première mise en service fr

9. Supprimer la liaison USB avec le KTS 340.

? Le message suivant s'afﬁche sous WIN 7 : Win-

dows ne peut pas vérier l'éditeur de

ce pilote.

10. Confirmer le message avec "Installer ce pilote

quand même".

11. Mettre le KTS 340 en marche.

i A la première mise en marche, la langue du KTS 340

est toujours l'anglais (US). La langue peut être modi-

fiée sous "

(Service) >> Réglages utilisateur >>

Réglages langues".

i Le pilote USB qui permet la communication entre le

KTS 340 et le PC ou l'ordinateur portable est installé

automatiquement lors de l'installation d'ESI[tronic]

Startcenter. Le dialogue "Raccorder USB" n'apparaît pas

si le pilote USB a déjà été installé lors d'une précédente

installation de Startcenter (par ex. pour KTS 200).

? Le message suivant s'afﬁche sous WIN XP :

Cet assistant vous aide à installer

le logiciel pour : KTS-embedded.

? Le message suivant s'afﬁche sous WIN Vista :

Windows doit installer le pilote lo-

giciel de votre "KTS embedded".

12. Fermer le message avec "Annuler".

? Sous Windows Vista et WIN 7, le message su-

ivant apparaît alors :

Windows ne peut pas

vérier l'éditeur de ce pilote.

13. Confirmer le message avec "Installer ce pilote

quand même".

14. Pour terminer l'installation, redémarrer le PC ou

l'ordinateur portable.

? ESI[tronic] Startcenter est installé.

1 689 989 072 2010-04-06| Robert Bosch LLC

Première mise en service | KTS 340 | 27KTS 340 | 27 | 27 fr

15. Lancer "ESI[tronic]-Startcenter".

i Ouvrir l'aide en ligne dans le menu " (Info) >>

Aide". Toutes les informations importantes sur

ESI[tronic] y figurent.

16. Enregistrer la licence du KTS 340 par télécopie ou

en ligne.

4.2.2 Enregistrement de la licence du KTS 340

en ligne

! L'enregistrement en ligne peut être effectué uni-

quement sur un PC ou un ordinateur portable ayant

accès à Internet.

1. Alimenter le KTS 340 avec le bloc secteur fourni et le

mettre en marche.

? Le KTS 340 démarre.

2.

Relier le KTS 340 au PC ou à l'ordinateur portable

à l'aide du câble de liaison USB.

3. Sélectionner le menu "Enregistrement de licence >>

En ligne" dans le Startcenter.

? La fenêtre de saisie "Attribution de licence on-

line" s'ouvre.

4. Etape 1 : Indiquer le n° de client / mot de passe et

sélectionner <Login>.

? La connexion à Internet en vue de l’enregistre-

ment de la licence en ligne s’établit.

i Si le "Login" est impossible, vérifier les réglages

Proxy sous "

Réglages >> Réglages de l'utilisa-

teur".

1 689 989 072 2010-04-06| Robert Bosch LLC

28 | KTS 340 | Première mise en service fr

5. Etape 2 : Sélectionner l'ID du contrat puis

<Générer>.

? Le code de la licence est demandé.

i La demande du code peut durer quelques secondes.

! La liaison USB et l’alimentation électrique du

KTS 340 ne doivent pas être coupées pendant la

transmission du code de la licence.

6. Sélectionner <Exécuter>.

? Le code de la licence est transmis au KTS 340.

? Lorsque la licence est bien enregistrée, redémar-

rer le KTS 340.

"La licence du KTS 340 est enregistrée et celui-ci est

opérationnel.

1 689 989 072 2010-04-06| Robert Bosch LLC

Première mise en service | KTS 340 | 29KTS 340 | 29 | 29 fr

4.2.3 Enregistrement de la licence du KTS 340

par télécopie

1. Sélectionner le menu "Enregistrement de licence >>

Télécopie" dans le Startcenter.

? La fenêtre de saisie "Demande de licence" s'ouvre.

2. Etape 1 : Saisir les données de l'entreprise

3. Etape 2 : Sélectionner le pays pour la demande de

licence.

4. Etape 3 : Saisir le numéro ID et imprimer le formu-

laire d'enregistrement de licence.

5. Signer le formulaire d'enregistrement de licence et le

transmettre par télécopie.

4.2.4 Enregistrer la licence du KTS 340

par télécopie

Après avoir reçu le code de la licence par télécopie,

procéder à l'enregistrement de la licence.

1. Alimenter le KTS 340 avec le bloc secteur fourni et le

mettre en marche.

? Le KTS 340 démarre.

2.

Relier le KTS 340 au PC ou à l'ordinateur portable

à l'aide du câble de liaison USB.

3. Cliquer sur le menu "Enregistrement de licence >>

Enregistrer la licence" dans le Starcenter.

? La fenêtre de saisie "Demande de licence" s'ouvre.

4. Indiquer le numéro de client, le numéro d’ID et le

code de la licence.

5. Effectuer l’enregistrement de la licence.

? Le code de la licence est transmis.

? Lorsque la licence a été correctement enregistrée,

redémarrer le KTS 340.

"La licence du KTS 340 est maintenant enregistrée et un

diagnostic de centrale de commande peut être effectué.

5. Utilisation

5.1 Raccordement au véhicule

Le KTS 340 est prévu pour être utilisé sur un véhicule

dont la batterie délivre une tension de 12 volts et

24 volts.

! Assurez-vous que le câble de diagnostic OBD est

correctement branché sur le KTS et bien vissé. Les

broches du connecteur peuvent se plier ou casser si

elles sont mal enfichées. N'utiliser que le câble de

diagnostic OBD fourni.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

1

3

2

7

6

CH2

ax. 60 V

m

DIAG

K

CH1

KTS 34

0

Powered by ESI tr

onic

459843

8

5

4

Fig. 3: Schéma de raccordement du KTS 340

1 Prise de diagnostic OBD dans le véhicule

2 Câble de diagnostic OBD

3 Câble de raccordement UNI

4 Câble de liaison USB

5 Câble de raccordement pour prise de l'allume-cigare (accessoire

spécial)

6 Bloc d'alimentation

7 KTS 340

8 Câbles de mesure

Risque de blessure par déclenchement de

l’airbag lors de la mise en place du KTS 340

sur le volant !

1 689 989 072 2010-04-06| Robert Bosch LLC

30 | KTS 340 | Utilisationfr

Le raccordement à l’interface de diagnostic dans le

véhicule se fait par :

R le câble de diagnostic OBD (fig. 3, pos. 2) ou

R le câble de diagnostic OBD et le câble de raccorde-

ment UNI (fig. 3, pos. 3 ; accessoire spécial) ou

R le câble de diagnostic OBD et un câble adaptateur

spécifique au véhicule (accessoire spécial) ou

R un câble adaptateur spécifique au véhicule

(accessoire spécial).

5.2 Mise en marche

¶ Mettre le KTS 340 en marche avec la touche Marche/

Arrêt.

"Après le démarrage du système, le KTS 340 reste sur

l'écran de démarrage "Identification du véhicule".

L'écran de démarrage apparaît après chaque mise en

marche.

! Si le KTS 340 est alimenté via un bloc d'alimentation,

utiliser toujours le bloc d'alimentation fourni. Ne pas

utiliser de bloc d'alimentation de moins de 15V/3A

tel que par ex. celui fourni avec le KTS 200 ou le

KTS 5xx.

Le KTS 340 est généralement alimenté en tension via

la prise de diagnostic OBD du véhicule. Si la localisa-

tion de la prise de diagnostic OBD dans le véhicule est

inconnue, il est recommandé de rechercher la prise de

diagnostic OBD à l'aide du diagnostic des centrales de

commande KTS 340.

i Sur certains véhicules, le contact doit être mis pour

que la prise de l’allume-cigare soit sous tension.

i Lors des étapes de contrôle où il est nécessaire de

démarrer le moteur, la tension batterie peut chuter

si fortement que l'alimentation par le véhicule n'est

plus garantie. Dans ce cas, il peut s'avérer néces-

saire d'alimenter le KTS 340 par le bloc d'alimenta-

tion.

i Sur certains véhicules, l'alimentation électrique via l'in-

terface OBD ne peut être assurée que lorsque le contact

est mis.

Si le KTS 340 est relié à un PC ou un ordinateur por-

table via le câble de liaison USB, il est recommandé

d'alimenter le KTS 340 avec le bloc d'alimentation

fourni.

5.3 Mise à l’arrêt

¶ Enfoncer la touche Marche/Arrêt pendant env. 3 se-

condes.

"Le KTS 340 s’arrête.

Si le KTS 340 est alimenté uniquement via l'accumulateur,

le KTS 340 se met à l'arrêt lorsque la tension de

l'accumulateur est < 8 volts ou lorsque le KTS 340 n'a pas

été utilisé pendant dix minutes (réglage usine).

Si le KTS 340 est alimenté par une source de tension

externe (par ex. le câble de diagnostic OBD ou le bloc

d'alimentation) et s'il reste inutilisé un certain temps, la

luminosité de l'écran tactile à cristaux liquides diminue.

5.4 Remarques relatives au multimètre

Danger : haute tension !

Lors des mesures effectuées sans câble de

masse, des charges peuvent être à l'origine de

tensions potentiellement mortelles.

¶ Si aucun câble de diagnostic n'est raccordé,

établir une mise à la masse à l'aide du câble

de masse fourni entre le KTS 340 et la masse

du véhicule avant les mesures de U, R ou I.

¶ Brancher le câble de masse le plus près

possible de l'objet à mesurer.

¶ N'utiliser le KTS 340 que sur le véhicule et

pas pour mesurer des tensions > 60 volts.

¶ Ne pas effectuer de mesure sur les sys-

tèmes d'allumage.

¶ N'utiliser que les câbles de mesure fournis,

équipés d'une protection.

¶ Toujours raccorder les câbles de mesure

d'abord au KTS 340, puis au véhicule !

¶ Ne pas faire passer un câble de mesure non

blindé à proximité immédiate de sources

de fortes perturbations, comme un câble

d'allumage.

5.5 Ecran tactile avec stylo tactile

L’écran tactile du KTS 340 s’utilise avec le stylo tactile.

Touchez avec le stylo tactile l'application que vous sou-

haitez utiliser.

i Un "Calibrage de l'écran tactile" peut être effectué

dans le menu Service

sous "Réglages utilisa-

teur >> Service clientèle". Pour éviter les erreurs,

vos yeux doivent se trouver à la perpendiculaire des

points de calibrage. Cliquez sur les points de cali-

brage le plus précisément possible.

5.6 Description du programme

L'aide en ligne du KTS 340 s'ouvre dans la barre supé-

rieure sous

.

Vous trouverez les bases pour KTS 340 et ESI[tronic]

Startcenter dans ESI[tronic] Startcenter dans

"ESI[tronic] trainer".

1 689 989 072 2010-04-06| Robert Bosch LLC

Utilisation | KTS 340 | 31KTS 340 | 31 | 31 fr

5.7 Mise à jour du logiciel

La mise à jour du logiciel se fait soit avec le DVD

"ESI[tronic] Startcenter" soit "en ligne".

! N'effectuer la mise à jour du logiciel qu'avec un

KTS 340 dont la licence est enregistrée. La liaison

USB et l'alimentation électrique du KTS 340 ne doi-

vent pas être interrompues pendant la mise à jour du

logiciel. En outre, le mode Standby doit être activé

sur le PC ou l'ordinateur portable.

i L'installation du DVD ESI[tronic] Startcenter 1 (versi-

on de base annuelle) doit être effectuée par "Mise à

jour du logiciel par DVD".

i Vous trouverez l'aide en ligne pour la mise à jour du lo-

giciel dans ESI[tronic] Startcenter sous "Aide >> Aide".

i Si la mise à jour du logiciel du KTS 340 a été arrêtée

(par ex. en cas de débranchement de la liaison USB)

ou si l'installation n'a pas été effectuée complètement,

une restauration peut être effectuée dans ESI[tronic]

Startcenter sous "Aide >> Service après-vente" dans

le menu "

Restaurer le logiciel KTS" (voir l'aide en

ligne ESI[tronic] Startcenter).

5.7.1 Mise à jour du logiciel en ligne (à partir de la

version 2010/2 d'ESI[tronic] Startcenter)

1. Lancer "ESI[tronic] Startcenter".

2. Ouvrir la fenêtre de saisie "Réglages >>Mises à jour

en ligne".

3. Saisir le n° de client et le mot de passe et sélectionner

<Continuer>.

i Si le "Login" est impossible, vérifier les réglages

Proxy sous "Réglages >> Réglages de l'utilisateur".

4. Sélectionner la mise à jour disponible et lancer la

mise à jour.

5. Observer les indications qui s'affichent à l'écran et

suivre les instructions.

i Pour terminer l'installation, redémarrer le PC ou

l'ordinateur portable.

Mise à jour du logiciel du KTS 340

1. Débrancher le bloc d'alimentation et le câble de

liaison USB du KTS 340.

2. Lancer "ESI[tronic] Startcenter".

3. Alimenter de nouveau le KTS 340 avec le bloc secteur

et le mettre en marche.

? Le KTS 340 démarre.

? La boîte de dialogue "Identiﬁcation véhicule"

apparaît.

4.

Relier le KTS 340 au PC ou à l'ordinateur portable

à l'aide du câble de liaison USB.

5. ESI[tronic]-Startcenter : Ouvrir "KTS 340 >> Infor-

mation sur l'appareil".

6. Sélectionner la mise à jour disponible.

7. Sélectionner <Mettre à jour>.

"Le logiciel système est installé sur le KTS 340.

5.7.2 Mise à jour du logiciel avec le DVD ESI[tronic]

Etape 1 : Installation d'ESI[tronic] Startcenter

1. Fermer toutes les applications ouvertes.

2. Insérer le DVD "ESI[tronic] Startcenter".

3. Ouvrir "Windows Explorer".

4. Lancer D:\setup.exe (D = lettre désignant le lecteur

de DVD).

? L'installation commence.

5. Observer les indications qui s'affichent à l'écran et

suivre les instructions (voir le chapitre 4.2.1).

i Pour terminer l'installation, redémarrer le PC ou

l'ordinateur portable.

Etape 2 : Mise à jour du logiciel du KTS 340

1. Débrancher le bloc d'alimentation et le câble de

liaison USB du KTS 340.

2. Lancer "ESI[tronic] Startcenter" .

3. Alimenter de nouveau le KTS 340 avec le bloc secteur

et le mettre en marche.

? Le KTS 340 démarre.

? La boîte de dialogue "Identiﬁcation véhicule" ap-

paraît.

4.

Relier le KTS 340 au PC ou à l'ordinateur portable

à l'aide du câble de liaison USB.

5. ESI[tronic]-Startcenter : Ouvrir "KTS 340 >> Infor-

mation sur l'appareil".

6. Sélectionner la mise à jour disponible.

i Si aucune "mise à jour disponible" n'est affichée, le

logiciel du KTS 340 est déjà le plus récent et une

mise à jour est inutile.

7. Sélectionner <Mettre à jour> .

"Le logiciel système est installé sur le KTS 340.

5.8 Remarques en cas de défauts

Pas de communication avec la centrale de commande

Le message de défaut "Aucun système trouvé" s'affiche

pendant le diagnostic de centrale de commande.

Causes possibles Solution possible

Câble incorrect

raccordé.

Vérifier si le câble adéquat a été uti-

lisé.

Sélection de la mauvai-

se broche dans le me-

nu de sélection des

broches.

Vérifier sous "Prise de diagnostic"

quelle broche doit être utilisée.

i En cas d'autres problèmes, contacter directement la

hotline de service ESI[tronic].

1 689 989 072 2010-04-06| Robert Bosch LLC

32 | KTS 340 | Maintenancefr

6. Maintenance

6.1 Nettoyage

N’utiliser pour nettoyer le boîtier et l’écran du KTS 340

qu’un chiffon doux et un produit de nettoyage neutre.

Ne pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs ou de

chiffons rugueux.

6.2 Remplacement des accumulateurs

Danger : haute tension !

Lorsque le KTS 340 est ouvert et que le

cache (fig. 4, pos. 5) pour le rétro-éclairage

de l'écran à cristaux liquides a été retiré, des

tensions mortelles peuvent être présentes.

¶ Ne jamais retirer le cache du rétro-éclai-

rage.

Une fausse manipulation expose à un risque

d'inflammation, d'éclatement et de brûlure !

Ne pas chauffer, brûler, court-circuiter, en-

dommager mécaniquement les accumulateurs

et ne pas les charger avec un courant plus

fort ou en inversion de polarité !

¶ Produits d'extinction appropriés : eau,

CO

2

, sable.

! N'utiliser pour le KTS 340 que les accumulateurs

hybrides nickel-métal prescrits ! Nous recomman-

dons les accumulateurs d'une capacité de 2000 mAh

à 2300 mAh. Remplacer toujours tous les accumula-

teurs. Les accumulateurs usagés doivent être mis au

rebut dans le respect des règlements en vigueur.

1.

Mettre le KTS 340 à l’arrêt.

2. Dévisser les 5 vis (fig. 4 ; pos. 1) au dos de l'appareil

et retirer le couvercle (fig. 4 ; pos. 2).

3. Retirer les logements d'accumulateurs à gauche et à

droite et les poser sur le boîtier métallique (fig. 4 ;

pos. 3).

4. Retirer les accumulateurs usagés (fig. 4 ; pos. 4).

5. Insérer les huit accumulateurs neufs en respectant la

polarité.

6. Remettre en place les logements dans l'appareil.

! Veiller à ne pas coincer les câbles des logements lors

de la mise en place du dos de l'appareil.

7. Remettre en place le dos de l'appareil.

8. Remonter les 5 vis.

Best.-Nr.: 1 687 023 436

Best.-Nr.: 0 684 400 340

Typ: KTS 340

Serien-:Nr

.

FD: 2008-04 U(V);8

-28 DC

P(W): 20

PMade in Germany Robert Bosch GmbH D-73207 Plochingen

F(Hz):

430003520

FD; 2008-04

BOSCH

BOS

CH

ax. 28 Vm

459843-3Ko

1

4

3

2

3

4

5

Fig. 4: Remplacement des accumulateurs

6.3 Pièces de rechange et d'usure

Désignation Référence

Testeur système KTS 430 (vert) 1 687 023 549

Bloc d'alimentation

Cordon secteur

1 687 022 890

1 684 461 161

Câble de liaison USB 3 m 1 684 465 562

Câble de diagnostic OBD 3 m

<)

1 684 465 557

Câble de raccordement UNI 4 pôles

<)

1 684 463 539

Stylo tactile (3x) 1 683 083 007

Mallette 1 685 438 626

Câble de mesure rouge

<)

1 684 430 065

Câble de mesure bleu

<)

1 684 430 066

Câble de mesure jaune

<)

1 684 430 067

Câble de masse noir

<)

1 684 430 068

Pointe d'essai rouge (2x)

<)

1 684 485 035

Borne de connexion noire

<)

1 684 480 022

Insert interchangeable 1 688 000 355

Accumulateurs (8 x) 1 687 335 031

<)

Pièce d’usure

1 689 989 072 2010-04-06| Robert Bosch LLC

Caractéristiques techniques | KTS 340 | 33KTS 340 | 33 | 33 fr

7. Caractéristiques

techniques

7.1 Caractéristiques générales

Propriété Valeur/plage

Tension de service 11 VCC — 34 VCC

Puissance absorbée env. 50 watts

Ecran à cristaux liquides 8,4"

800 x 600 pixels

Dimensions (L x l x H) 235 x 290 x 67 mm

9.25 x 11.42 x 2.64 inch

Poids (sans câbles de

raccordement)

2100 g

4.6 lb

Température de service 5 °C – 40 °C

41 °F – 104 °F

Humidité relative de l’air

90 % (à 25 °C)

Degré de protection IP 40

7.2 Protocoles d'interface

Pour le diagnostic des centrales de commande, les inter-

faces suivantes sont prises en charge avec les protocoles

correspondants selon ISO 15031 :

R ISO/DIS 15765-4 (CAN) - vitesses de transmission :

250 kbit/s et 500 kbit/s)

R ISO 9141-2 Fast

R ISO/DIS 14230-4 (protocole Keyword 2000) 5 bauds

R ISO/DIS 14230-4 (protocole Keyword 2000) Fast

R ISO/DIS 11519-4 (SAE J1850) PWM

R ISO/DIS 11519-4 (SAE J1850) VPW

7.3 Bloc d’alimentation

Propriété Valeur/plage

Tension d'entrée 100 VCA — 240 VCA

Fréquence d'entrée 50 Hz — 60 Hz

Tension de sortie 15 V

Température de service 0 °C — 40 °C

7.4 Spécifications du multimètre

R CH1 sans potentiel (l'entrée bleue peut être raccor-

dée aux points de mesure conducteurs). Résistance

d'entrée > 900 kohms.

R CH2 avec potentiel (l'entrée de masse noire doit

être raccordée à la masse du véhicule). Résistance

d'entrée > 900 kohms.

7.4.1 Mesure CC (CH1 et CH2)

Propriété Valeur/plage

Plage de mesure 200 mV — 60 V

Précision CH1 ±0,75 % de la valeur mesurée,

plus ±0,25 % de la plage de mesure

Précision CH2 ±2 % de la valeur mesurée,

plus ±0,5 % de la plage de mesure

Résolution 100 µV — 100 mV

(selon la plage de mesure)

7.4.2 Mesure CA et de la valeur efficace (CH1 et

CH2)

*)

Propriété Valeur/plage

Plage de fréquence CA 10 Hz — 400 Hz (-3 dB)

Plage de mesure 200 mV — 60 V

Précision CA à 100 Hz

Précision EFF à ≤ 100 H

±2 % de la valeur mesurée, plus

±0,5 % de la plage de mesure

Résolution 100 µV — 100 mV

(selon la plage de mesure)

*)

Les plages de mesure des types de mesure "U" et "I" sont des

valeurs de pointe à pointe. Dès lors, le champ d'affichage numé-

rique est grisé dès que la plage de mesure réglée a été dépassée

brièvement (Overload).

7.4.3 Mesure de la résistance (CH1)

Propriété Valeur/plage

Plage de mesure 100  — 1 M

Précision jusqu'à 200 K ±0,75 % de la valeur mesurée

plus ±0,25 % de la plage de me-

sure

Précision jusqu'à 1 M ±2 % de la valeur mesurée

plus ±0,25 % de la plage de me-

sure

Résolution 0,1  — 1000 (selon la plage

de mesure)

Résistance d'entrée > 9 M

1 689 989 072 2010-04-06| Robert Bosch LLC

34 | KTS 340 | Caractéristiques techniques fr

7.4.4 Mesure du courant (CH1 et CH2)

Capteur Plage de mesure

Shunt (CH1 uniquement) ±600 mA

Pince 30 A (CH1 uniquement) ±30 A

Pince 100 A ±100 A

Pince 600 A ±600 A

Pince 1000 A

(CH1 uniquement)

±1000 A

7.4.5 Testeur de continuité (CH1)

Propriété Valeur/plage

Courant de mesure 2 mA

Tension à vide ≤ 5 V

Continuité < 10  (avec confirmation acoustique)

7.4.6 Mesure des diodes (CH1)

Propriété Valeur/plage

Courant de mesure 2 mA

Tension à vide ≤ 5 V

Tension maximale

des diodes

2 V

7.5 WLAN

Standard : IEEE 802.11g (54 Mbit/s), compatible

avec IEEE 802.11b (11 Mbit/s), cryptage des don-

nées : OPEN, WPA, WPA-PSK, WPA2, WPA2-PSK, WEP

(64/128/256 bits), antenne : -3dBi.

Liaison radio entre KTS 340 et

PC/ordinateur portable

Portée minimale

Environnement d'atelier avec vue déga-

gée sur la borne d'accès

30 mètres

Portière du véhicule ouverte ou vitre ou-

verte et moteur en marche, module dans

l'habitacle du véhicule

10 mètres

La portée du WLAN est très variable.

Dans un local fermé, elle peut atteindre 20 à 40 m et en

champ libre jusqu'à 100 m.

Dans un environnement difficile, la portée peut chuter à

10–15 m, voire moins.

Le KTS 340 adapte automatiquement la vitesse de

transmission en WLAN aux conditions de transmission.

Si la liaison radio est mauvaise, le transfert des don-

nées sera plus lent qu'avec de bonnes conditions.

La page charge ...

Bosch Appliances KTS 340 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Bosch Appliances KTS 340 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents