c
d
d
c
c
c
e
d
fg
d
f
BEDIENUNGSANLEITUNG ELEKTROLOKOMOTIVE BR V 43 MÁV
Instruction sheet for Electric Locomotive BR V 43 MÁV
Használati utasítás a MÁV V43 villanymozdonyhoz
# 51432 Gleichstrom DC
# 51433 Wechselstrom AC
0-12 V
PluX22
0-16 V
51432-90-7010_V1
PIKO Spielwaren GmbH • Lutherstraße 30 • 96515 Sonneberg • GERMANY
Nur in AC Version! /
Only in AC version! /
Seulement en AC version /
Csak az AC (váltóáramú) változathoz!
Nur in DC Version!
Only in DC version! /
Seulement en DC version /
Csak a DC (egyenáramú)
változathoz!
Nur in AC Version!
Only in AC version! /
Seulement en AC version /
Csak az AC (váltóáramú)
változathoz!
Wichtige Informationen sind in der Verpackung und in
der Anleitung enthalten. Bitte bewahren Sie diese auf.
Einige PIKO Modelle können mit
einem Pufferkondensator auf der
Lokplatine ausgerüstet werden.
Die Kapazität des Kondensators
richtet sich nach den jeweiligen
Vorgaben des verwendeten
Decoders. Wenden Sie sich
deshalb bitte bei Anfragen zu
möglichen Pufferkondensatoren
an den jeweiligen Decoder-
hersteller.
Some PIKO models are
equipped with a buffer
condenser on the circuit board.
The capacity of the condenser
depends on the respective
requirements of the applied
decoder. For requests about
suitable buffer condensers
please contact the respective
decoder manufacturer.
Certains modèles PIKO peuvent
être équipés d’un condensateur
de protection sur la platine de la
locomotive. La capacité du
condensateur varie alors selon
les préconisations du fabriquant
du décodeur utilisé.
En cas de questions concernant
ce condensateur de protection
veuillez- vous adresser au
fabriquant du décodeur utilisé.
Néhány PIKO modellt az
áramköri lapon kondenzátorral
lehet kiegészíteni. A kondenzátor
kapacitása a használt dekóder
adataitól függ. A kondenzátorral
kapcsolatos kérdésekkel a
dekóder gyártóját kell keresni.
c
c
d
Lok von Grundplatte abheben:
Lifting the loco from the base plate
Soulèvement de la locomotive de la plaque de base
Emelje le a mozdonyt a tartóelemről
Gehäusedemontage:
Body disassembly
Démontage de la caisse
Kasztni levétele
Stromabnehmerdemontage:
Pantograph disassembly
Démontage du pantographe
Áramszedő leszerelése
Leiterplatte + Motor ausbauen:
Remove main board+motor
Démonter la carte de circuit imprimé + moteur
Panel és motor kivétele
Hinweis:
Taste /
Key /
Touches /
Toets
Funktion / Function / Fonctions / Functie
F0 Licht Light Eclairage des feux Fény
F1 Motor Sound Sonorisation Menethang
F2 Horn (1x kurz, 2x lang) Horn Klaxon Kürt
F3 Führerstandsbeleuchtung 1 Cab light 1 Eclairage cabine 1 Vezetőállás-világítás, 1. oldal
F4 Führerstandsbeleuchtung 2 Cab light 2 Eclairage cabine 2 Vezetőállás-világítás, 2. oldal
F5 Maschinenraumbeleuchtung Engine Room Lights Lumières de la salle des machines Gépházi fények
F6 Führerpultbeleuchtung,
fahrtrichtungsabhängig
Driver‘s cab lighting,
direction-dependent
Éclairage de la cabine du conducteur,
en fonction de la direction
Vezetőpult-világítás
(menetirányfüggő)
F7 Rangiergang Switching Gear Changement de vitesse Tolatómenet
F8 Fernlicht High Beam Feux de route Távolsági fényszóró
F9 Zugbeleuchtung: Lok zieht Train Lighting: Engine pulling Éclairage des trains : Traction des moteurs Zárfény (előre)
F10 Zugbeleuchtung: Lok schiebt Train Lighting: Engine pushing Éclairage des trains : Poussée des moteurs Zárfény (hátra)
F11 Schaltwerk manuell / automatik Switching manual / automatic Changement de vitesse
manuel / automatique
Fokozatkapcsoló
(manuális/automatikus)
F12 Lüfter Fan Ventilateur Ventillátor (kézi)
F13 Notbremse Emergency brake Frein de secours Gyorsfék
F14 Pantograph Pantograph Pantographe Áramszedő fel/le
F15 Kompressor Compressor Compresseur Kompresszor
F16 Führerstandstür Cab Door Ouverture / Fermeture porte cabine Fülkeajtó
F17 Maschinenraumtür Engine room door Ouverture / Fermeture porte couloir Géptérajtó
F18 Führerstandsfenster Cab window Ouverture / Fermeture fenêtre Fülkeablak
F19 Lautstärkeregelung Volume control Réglage des volumes Hangerő
F20 Ton aus Mute Tonalité désactivée Némítás
ERSATZTEILE ELEKTROLOKOMOTIVE BR V 43 MÁV
Spare parts for Electric Locomotive BR V 43 MÁV MÁV BR V43 villanymozdony alkatrészlista
Bei Ersatzteilanforderung bitte immer die vollständige Ersatzteil-Nr. angeben
•
Please order the wanted spare part with the complete spare part item number.
*Preisgruppe *price category
Kabel von Lautsprecher auf Leiterplatte anlöten! /
Solder cables of speakers on mainboard on! /
Souder les câbles du haut parleur au circuit imprimé /
Hangszóró forrasztási pontjai a panelen.
Bezeichnung / Description ET-Nr. / spare part N° PG*
Gehäuse, komplett / Body, complete 51430-01 17
Pantograph Einholm MÁV 4 füßig / Pantograph 51430-09 12
Lichteinsatz, Leuchtstab, Abdeckung / Light insert, light rod, cover 51430-13 8
Isolatoren, Dachleitung / Insulators, Roof pipe 51430-14 11
Fenster / Window 51430-18 10
Lüftergitter, Haube Dach, Kühler / Fan grille, hood roof, cooler 51430-19 10
Dachkleinteile / Roof small parts 51430-20 10
Laufstege Dach / Walkways roof 51430-27 11
Steckdose, Scheibenwischer, Handstangen / Socket, windshield wiper, handrails 51430-28 12
Rückspiegel / Rear view mirror 51430-33 7
Bremsschläuche, Kuppelhaken / Brake hoses, coupling hooks 51430-35 7
Führerstand komplett / Driver‘s cab, complete 51430-40 9
Lichtmasken Leiterplatte, Lichtleiter Maschinenraum /
Light masks PCB, light guide machine room 51430-49 8
Leiterplatte komplett / PCB, complete 51430-52 15
Lautsprecherhalterung / Loudspeaker holder 96580-54 7
Kupplungsdeichsel mit Feder / Coupling drawbar with spring 51430-55 7
Doppellampe unten mit Lichteinsatz / Double lamp below with light insert 51430-57 7
Rahmenanbauteile Stirnseite / Frame attachments front side 51430-60 10
Rahmenanbauteile Unterseite / Frame attachments underside 51430-66 12
Motor komplett / Motor, complete 51430-70 15
Kardanwelle + Buchsen / Cardan shaft + bushes 51430-71 7
Getriebe / Gearbox 51430-72 13
Bezeichnung / Description ET-Nr. / spare part N° PG*
Abdeckung Getriebe / Cover Gearbox 51430-74 7
Drehgestell komplett (mit Geschwindigkeitsmesser) /
Bogie complete (with speedometer) 51430-78 12
Drehgestell komplett / Bogie, complete 51430-79 12
Schrauben / Screws 51430-90 7
ET aus unserem Standard-Programm / Spare parts standard range
Haftreifen (10 Stck.) / Friction tyres (set of 10) 56026
Kupplung (2 Stck.) / Coupling, complete (set of 2) 56030
H0 PIKO Kurzkupplung (4 Stück) / H0 PIKO short Coupling (set of 4) 56046
Ersatzlautsprecher / Replacement loudspeaker 56330
PIKO SmartDecoder XP 5.1 Sound / PIKO SmartDecoder XP 5.1 Sound 56598
nur für DC-Version / only for DC version
Radsatz mit Zahnrad+Haftreifen (2 Stück) / Wheelset with gearwheel + friction tyres 51430-76 11
Radsatz mit Zahnrad (2 Stück) / Wheeslet with gearwheel (set of 2) 51430-77 10
nur für AC-Version / only for AC version
Schleifer mit Schraube / Slider with screw 59380-42 10
Getriebe für AC-Schleifer / Gearbox for AC slider 51431-73 13
Abdeckung Getriebe für AC-Schleifer / Cover Gearbox for AC slider 51431-75 7
Radsatz mit Zahnrad+Haftreifen (2 Stück) / Wheelset with gearwheel + friction tyres 51431-76 11
Radsatz mit Zahnrad (2 Stück) / Wheeslet with gearwheel (set of 2) 51431-77 10
c
LSA
LSB
1 9 13 14 18 19
AC/
DC
AC/
DC
AC
AC/DC
AC/DC
AC/DC
AC/
DC
AC/
DC
AC/DC AC/DC AC/DC AC/DC AC/DC
20 2827 AC/DC AC/DCAC/DC 3533 4940 42
54
52
70 71 72 74 7573
78 79 90
76
77
76
77
55 57 60 66
56026 AC/DC 56030 56046 56330
AC/DC AC/DC AC/DC
AC/DC 56598
!
*
*
*
**
!
!Zurüstbauteile nur für Vitrinenmodelle:
Extensions only for display case models /
Détaillage pour modèle de vitrine /
Csak vitrinmodell esetén felszerelendő!
Zurüstbauteile Außenspiegel
Fitting components exterior mirrors /
Montage des composants des rétroviseurs extérieurs /
Tükör felszerelése
AC/DC AC/DC AC/DC AC/DC ACAC
AC/DC AC/DC AC/DC
DC
DC
AC
AC
AC/
DC
AC/DC AC/DC AC/
DC
#56598 PSD XP 5.1 Sound
Kupplungswechsel / Kupplungsdeichseldemontage:
Coupling change / Coupling drawbar disassembly
Changement d›embrayage / Démontage du timon d'embrayage
Kuplung (kapcsoló) cseréje/vonókészülék kivétele
Getriebedemontage:
Gearbox disassembly
Démontage de la transmission
Hajtás szétszedése
-
1
-
2
