Hendi 299449 Manuel utilisateur

Item: 238608

238301

TEPAN-YAKI GRIDDLE

Никогда не оставляйте плиту, установленную на

полную мощность нагрева. Оставление нагретой

плиты может привести к слишком быстрому перегреву

термопредохранителя в электрической розетке.

Термопредохранители не подлежат гарантии.

Non lasciare mai la piastra impostata sul riscalda-

mento di massima potenza. Lasciando la piastra

riscaldata si rischia il surriscaldamento del fusibile termico

troppo veloce nella presa elettrica. I fusibili termici non sono

soggetti a garanzia.

Nu lăsați niciodată sub tensiune grătarul neîncăr-

cat. Acest lucru va duce la suprasolicitarea sigu-

ranței termice care se va arde mai repede. Siguranțele arse

nu fac obiectul garanției.

Ne laissez jamais une plaque vide à puissance

maximum longuement. Ceci pourrait forcer et

détraquer le fusible thermique. Les fusibles brûlés ne tom-

bent pas sous garantie.

Nigdy nie zostawiaj płyty ustawionej na pełną

moc grzania. Pozostawianie nagrzanej płyty może

spowodować zbyt szybkie przegrzanie bezpiecznika termic-

znego w gniazdku elektrycznym. Bezpieczniki termiczne nie

podlegają gwarancji.

Lassen Sie die Kochplatte niemals auf einer maxi-

mal eingestellten Leistung des Erwärmens. Die

erwärmte Kochplatte kann eine zu schnelle Überhitzung

der Thermosicherung in der Steckdose verursachen. Die

Thermosicherungen werden nicht von der Garantie erfasst.

Laat een lege plaat nooit langdurig op vol vermogen

staan. Hierdoor kan de thermische zekering van de

stekker overbelast worden en sneller defect gaan. Doorge-

brande zekeringen vallen niet onder garantie.

Never leave an empty griddle on full power. This al-

lows the thermal fuse in the plug to be overloaded

and blown faster. Blown fuses are not covered by warranty.

You should read this user manual carefully before

using the appliance

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

2

Keep this manual with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia.

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi manualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Numai pentru uz casnic.

Использовать только в помещениях.

La page charge ...

16

FR

Cher client,

Merci d’avoir acheté cet appareil de Hendi. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de bran-

cher l’appareil afin d’éviter tout endommagement pour cause d’usage abusif. Veuillez notamment lire les

consignes de sécurité avec la plus grande attention.

Règles de sécurité

• L’utilisation abusive et le maniement incorrect de l’appareil peuvent entraîner une grave

détérioration de l’appareil ou provoquer des blessures.

• Cet appareil est conçu exclusivement à des ﬁns commerciales et non pour un usage

domestique.

• L’appareil doit être utilisé uniquement pour le but il a été conçu. Le fabricant décline

toute responsabilité en cas de dommage consécutif à un usage abusif ou un maniement

incorrect.

• Veillez à tenir l’appareil et la prise électrique hors de portée de l’eau ou de tout autre liq-

uide. Si malencontreusement l’appareil tombe dans l’eau, débranchez immédiatement la

prise électrique et faites contrôler l’appareil par un réparateur agréé. La non-observation

de cette consigne entraîne un risque d’accident mortel.

• Ne tentez jamais de démonter vous-même le bâti de l’appareil.

• N’enfoncez aucun objet dans la carcasse de l’appareil.

• Ne touchez pas la prise avec les mains mouillées ou humides.

• Risque d’électrocution! Ne tentez jamais de réparer l’appareil. Tous défauts et dysfonc-

tionnement doivent être supprimés par le personnel qualiﬁé.

• N’utilisez jamais l’appareil endommagé! Débranchez l’appareil endommagé de l’ali-

mentation électrique et contactez votre revendeur.

• Avertissement: N’immergez pas les pièces électriques de l’appareil dans l’eau ou dans

d’autres liquides. Ne mettez pas l’appareil sous l’eau courante.

• Vériﬁez régulièrement la ﬁche et le câble d’alimentation pour les dommages. La ﬁche

ou le câble d’alimentation endommagé(e) transmettre pour la réparation au service ou

à une personne qualiﬁée, pour prévenir tous les menaces ou les blessures possibles.

• Assurez-vous que le câble d’alimentation n’est pas en contact avec les objets pointus ou

chauds ; gardez le câble loin des ﬂammes nues. Pour retirer la ﬁche de la prise murale,

tirez toujours en tenant la ﬁche et non le câble d’alimentation.

• Protégez le câble d’alimentation (ou la rallonge) contre le débranchement accidentel de

la prise murale. Le câble doit être posé de manière ne provocant pas les chutes acciden-

telles.

• Surveillez en permanence l’appareil pendant l’utilisation.

• Avertissement ! Si la ﬁche est insérée dans la prise murale, l’appareil doit être considéré

comme branché à l’alimentation.

• Avant de retirer la ﬁche de la prise, éteignez l’appareil !

• Ne transportez jamais l’appareil en tenant le câble.

• N’utilisez aucuns accessoires qui n’ont pas été fournis avec l’appareil.

17

FR

• L’appareil doit être branché à la prise murale avec une tension et la fréquence indiquées

sur la plaque signalétique.

• Insérez la ﬁche à la prise murale située dans un endroit facilement accessible de sorte

qu’en cas de panne l’appareil puisse être immédiatement déconnecté. Pour éteindre

complètement l’appareil, débranchez-le de la source d’alimentation. Pour cela, retirez la

ﬁche à l’extrémité du câble d’alimentation de la prise murale.

• Eteignez l’appareil avant de débrancher l’appareil de la prise!

• N’utilisez jamais les accessoires non recommandés par le fabricant. L’utilisation des ac-

cessoires non recommandés peut présenter des risques pour l’utilisateur et provoquer

les dommages à l’appareil. Utilisez uniquement des pièces et accessoires originaux.

• Cet appareil n´est pas apte à être utilisé par des personnes (enfants compris) avec ca-

pacités physiques, sensorielles ou intellectuelles diminuées ou ne possédant pas l´ex-

périence et les connaissances sufﬁsantes.

• Ne laissez jamais les enfants utiliser l’appareil.

• L’appareil et le câble d’alimentation doivent être stockés hors de la portée des enfants.

• Ne permettez pas aux enfants d’utiliser l’appareil pour jouer

• Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation s’il doit être laissé sans surveillance et

également avant le montage, le démontage et le nettoyage.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est utilisé.

Consignes de sécurité spéciales

• L’appareil chauffe très rapidement mais met très longtemps à refroidir. Attention aux

projections et aux vapeurs chaudes pendant la cuisson. Saisissez uniquement l’appareil

par la poignée.

• Ne mettez pas l’appareil à proximité directe d’appareils chauds (p. ex.: plaque de cuisson

ou four). Veillez à ce qu’il ne se trouve pas trop près d’objets inﬂammables (comme des

rideaux).

Cuisson plus saine

• Ce Indoorgrill vous permet de préparer des plats

meilleurs à la santé que ce n’est le cas avec une

plaque de cuisson ordinaire: la plaque de cuisson

est pourvue d’un revêtement anti-adhésif si bien

que la cuisson demande une très faible quantité

d’huile, voire pas d’huile du tout.

Consignes a suivre avant la mise en service

• Retirez toujours le matériau d’emballage.

• Nettoyez la plaque de cuisson avant d’utiliser l’ap-

pareil pour la première fois (voir NETTOYAGE ET

ENTRETIEN).

• Il est possible que l’appareil sente la première fois

que vous l’utilisez. Il s’agit de résidus du proces-

sus de fabrication qui se consument sur la plaque

de cuisson.

• Installez l’appareil en veillant à ce que la prise de

courant demeure accessible à tout moment.

Instructions d’utilisation

• Commencez par préparer les aliments à cuire

(lavez-les, faites-les mariner, épicez-les et ap-

pliquez si nécessaire une ﬁne couche d’huile ou

de graisse). Laissez d’abord sécher les aliments

humides.

• Déposez les aliments à cuire au centre de la

plaque de cuisson. N’utilisez pas d’ustensiles

tranchants ou en métal aﬁn de ne pas abîmer le

18

FR

revêtement anti-adhésif.

• Commencez par brancher la prise avec le ther-

mostat à la plaque, ensuite, insérez la ﬁche dans

une prise adaptée.

• Réglez le bouton du thermostat sur la position dé-

sirée; le voyant s’allume et la plaque de cuisson

commence à chauffer.

• Attention: l’appareil chauffe très fort pendant l’uti-

lisation! Prenez-le uniquement par la poignée.

• Il est toujours possible d’interrompre la cuisson

en mettant le bouton du thermostat sur “0” ou en

enlevant la ﬁche de la prise.

• Retirez toujours la ﬁche de la prise murale quand

vous avez ﬁni de griller les aliments.

Nettoyage et entretien

• Retirez toujours la ﬁche de la prise et laissez re-

froidir le grill pendant une demi-heure au moins

avant de le nettoyer, écartez le thermostat.

• Faites attention que vous n’immergez jamais l’ap-

pareil dans l’eau ou un autre liquide!

• Nettoyez l’extérieur avec un chiffon humidiﬁé avec

de l’eau et du détergent.

• Commencez par enlever les gros résidus de nour-

riture comme le fromage recuit. Utilisez unique-

ment des ustensiles en matière douce pour net-

toyer comme des cuillers en plastique ou en bois.

N’utilisez jamais de spray pour four ou d’autres

produits d’entretien agressifs ou produits abra-

sifs. N’utilisez pas d’objets tranchants ou pointus.

N’utilisez pas d’essence ou de solvants! Nettoyez

avec un chiffon humide et du liquide vaisselle

éventuel. N’utilisez aucun moyen récurant.

Caractéristiques techniques

238608 238301

Tension 230 V - 50 Hz

Consommation électrique 1800W

Dimensions 550x230x(H)110mm 900x200mm

Garantie

Tout vice ou toute défaillance entraînant un dysfonc-

tionnement de l’appareil qui se déclare dans les 12

mois suivant la date de l’achat sera éliminé à titre

gratuit ou l’appareil sera remplacé par un appa-

reil nouveau si le premier a été dûment exploité et

entretenu conformément aux termes de la notice

d’exploitation et s’il n‘a pas été indûment exploité

ou de manière non conforme à sa destination. La

présente stipulation ne porte pas de préjudice aux

autres droits de l’utilisateurs prévus par les disposi-

tions légales. Dans le cas où l’appareil est donné à

la réparation ou doit être remplacé dans le cadre de

la garantie, il y a lieu de spéciﬁer le lieu et la date de

l’achat de l’appareil et produire un justiﬁcatif néces-

saire (par ex. facture ou ticket de caisse).

Conformément à notre politique d’amélioration

permanente de nos produits, nous nous réservons

le droit d’introduire sans avertissement préalable

des modiﬁcations à l’appareil, à l’emballage et aux

caractéristiques techniques précisées dans la docu-

mentation.

Retrait de l’exploitation et protection de l’environnement

L’équipement usé et retiré de l’exploitation doit être

valorisé conformément aux dispositions légales et

aux recommandations en vigueur à la date de son

retrait.

Les matériaux d’emballage tels que matières plas-

tiques et cartons doivent être déposés dans les

bennes prévues pour le type du matériau considéré.

La page charge ...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Fax: +31 (0)317 681 045

Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Fax: +48 61 6587001

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Fax: +43 (0) 6274 200 10 20

Email: ofﬁ[email protected]

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Fax: +40 268 320335

Email: ofﬁ[email protected]o

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de impri-

mare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

Hendi 299449 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hendi 299449 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents