Hendi 281710 Manuel utilisateur

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιµοποιήσετε τη συσκευή.

MICROWAVE WITH GRILL

281710

2

Keep these instructions with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Doar pentru uz la interior.

Использовать только в помещениях.

Για χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο.

3

EN

Dear Customer,

Thank you for purchasing this Hendi appliance. Before using the appliance for the first time, please

read this manual carefully, paying particular attention to the safety regulations outlined below.

Safety regulations

• This appliance is intended for buffet and household use.

• The appliance must only be used for the purpose for which it was intended and

designed. The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect

operation and improper use.

• Keep the appliance and electrical plug away from water and any other liquids. In

the event that the appliance should fall into water, immediately remove plug from

the socket and do not use until the appliance has been checked by a certiﬁed

technician. Failure to follow these instructions could cause a risk to lives.

• Never attempt to open the casing of the appliance yourself.

• Do not insert any objects in the casing of the appliance.

• Do not touch the plug with wet or damp hands.

•

Danger of electric shock! Do not attempt to repair the appliance yourself. In

case of malfunctions, repairs are to be conducted by qualiﬁed personnel only.

• Never use a damaged appliance! Disconnect the appliance from the electrical

outlet and contact the retailer if it is damaged.

• Warning! Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other

liquids. Never hold the appliance under running water.

• Regularly check the power plug and cord for any damage. If the power plug

or power cord is damaged, it must be replaced by a service agent or similarly

qualiﬁed persons in order to avoid danger or injury.

• Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep

it away from open ﬁre. To pull the plug out of the socket, always pull on the plug

and not on the cord.

•

Ensure that the cord (or extension cord) is positioned so that it will not cause a trip

hazard.

• Always keep an eye on the appliance when in use.

• Warning!

As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the

power source.

• Turn off the appliance before pulling the plug out of the socket.

• Never carry the appliance by the cord.

• Do not use any extra devices that are not supplied along with the appliance.

• Only connect the appliance to an electrical outlet with the voltage and frequency

mentioned on the appliance label.

• Connect the power plug to an easily accessible electrical outlet so that in case of

emergency the appliance can be unplugged immediately. To completely switch off

the appliance pull the power plug out of the electrical outlet.

4

EN

• Always turn the appliance off before disconnecting the plug.

• Never use accessories other than those recommended by the manufacturer.

Failure to do so could pose a safety risk to the user and could damage the

appliance. Only use original parts and accessories.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge.

• This appliance must not be used by children under any circumstances.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children.

• Always disconnect the appliance from the mains if it is left unattended or is not in

use, and before assembly, disassembly or cleaning.

• Never leave the appliance unattended during use.

Special Safety Regulations

• This appliance is intended for reheating, defrosting, grilling and cooking food

or beverages. Drying of food or clothing and heating of warming pads, slippers,

sponges, damp cloth and similar may lead to risk of injury, ignition of ﬁre.

• Use the appliance only as described in this manual.

• This appliance is intended to be used in household and similar applications such

as:

- staff kitchen areas in shops, ofﬁces and other working environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and other residential environments;

- bed and breakfast type environments.

•

Caution! Hot surface! The temperature of the door and other accessible

surface is very high during use. Touch the control panel only.

• Do not operate the appliance without food inside the oven cavity as it may damage

the appliance.

• Only use utensils that are suitable for use in the microwave oven. Do not use

containers or cutlery made from or containing metal, aluminium foil, lead crystal

glassware, temperature-sensitive plastics, wood or metal clips or wire ties. Do

not use bowls with milled rims or plastic pots with the lid partially removed. Risk

of ﬁre.

• When heating food in plastic or paper containers, keep an eye on the oven due to

the possibility of ignition.

• If smoke is emitted, switch off or unplug the appliance and keep the door closed

in order to stiﬂe any ﬂames.

• Never use this appliance without any food inside, it’s very dangerous.

• Do not attempt to operate this microwave with the door open since this can result

in harmful exposure to microwave energy. It is important not to break or bypass

the safety interlocks.

5

EN

• Eggs in their shells and whole hard-boiled eggs should not be heated in the

microwave oven since they may explode, even after microwave heating has ended.

• WARNING: If the door or door seals are damaged, the appliance must not be

operated until it has been repaired by a certiﬁed technician.

• WARNING: It is hazardous for anyone other than a certiﬁed technician to carry out

any maintenance or repair operation that involves the removal of a cover which

gives protection against exposure to microwave energy.

• WARNING: Liquid and other foods must not be heated in sealed containers since

they are liable to explode.

• WARNING: The contents of feeding bottles and baby food jars shall be stirred or

shaken and check the temperature before use to avoid burns.

• WARNING: Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling,

therefore care must be taken when handling the container.

• The appliance is intended to be used freestanding. Do not block any vents. The

information on adequate space (top / back / sides) for sufﬁcient air circulation can

be found in the “Before use” session.

• Dishes may get hot due to the heated food. Use oven gloves (not included) to take

the food out of the appliance.

• The microwave oven should be cleaned regularly and any food deposits removed.

• If the appliance isn’t maintained in a good state of cleanliness, it will lead to

deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance

and possibly in a hazardous situation.

• Do not use the oven cavity for storage processes. Do not store items, such as

bread, cookies, etc. inside the oven cavity.

• This microwave oven is not intended to be operated by means of an external timer

or separate remote-control system.

• Place food inside the microwave cavity gently to avoid damage the glass turntable.

• Caution! Securely route the power cord if necessary in order to prevent unintentional

pulling or contact with the heating surface.

• Do not wash the appliance with water. Washing can cause leakages and increase

the risk of electric shock.

• Do not clean or store the appliance unless it is completely cooled down.

• No parts are dishwasher safe.

Intended use

• This appliance is intended for buffet and

household use.

• The microwave is designed only for heating

and defrosting of food products using ap-

propriate dishes. Any other use may lead to

damage to the microwave or personal injury.

• Operating the appliance for any other pur-

pose shall be deemed a misuse of the device.

The user shall be solely liable for improper

use of the device.

6

EN

Grounding installation

This appliance is classiﬁed as protection class

I appliance and must be connected to a pro-

tective ground. Grounding reduces the risk of

electric shock by providing an escape wire for

the electric current. This appliance is equipped

with a cord having a grounding wire with a

grounding plug. The plug must be plugged into

an outlet that is properly installed and ground-

ed.

Utensils

There may be certain non-metallic utensils that are not safe to use for this microwave. If in doubt, you

can test the utensil following the below procedure.

Test of utensil:

Put a microwave safe container with 1 cup of

cold water (about 250ml) together with the

utensil inside the microwave. Cook on maxi-

mum power for 1 minute. Feel the utensil care-

fully. If the utensil becomes warm, DO NOT use

it with the microwave. Do not cook the utensil

over 1 minute.

Cooking utensils guide

Below a general guide to help you select suitable utensils:

Cooking utensil Microwave mode Grill mode Combination mode Remark

Heat -resistant glass √ √ √

Non-heat-resistant glass x x x

Heat resistant ceramics √ √ √

Microwave-safe plastic

dishes

√ x x

Not suitable for high temp.

Kitchen paper

√ x x

Short duration for warming

only. Attended use.

Metal tray x √ x Arcing occur if used in

microwave.

Metal rack x √ x

Aluminum foil and

containers

x √ x

√: Suitable for use under the corresponding mode. Please follow the manufacturer’s instruction and with the lid

removed. Do not use if the surface is cracked or damaged.

x: Not suitable for use under the corresponding mode.

Main parts of the appliance

1. Control panel (See Fig.1)

2. Open door button

3. Turntable shaft

4. Turntable roller

5. Glass turntable

6. Glass window

7. Grill rack (Use in grill mode only)

8. Door locking mechanism

9. Door

7

EN

Turntable installation

• Never place the glass turntable (5) upside

down.

• Both the turntable roller (4) and glass turnta-

ble (5) must be used during cooking.

• All the food and beverages must be placed on

the glass turntable (5) for cooking.

• Place the turntable roller (4), glass turntable

(5) along vertical with the turntable shaft (3).

Make sure they rotate smoothly.

• Clean the glass turntable (5) after each use.

• Attention: DO NOT use the microwave if glass

turntable (5) or turntable roller (4) cracks or

damages, contact the supplier at once.

• Use only the supplied turntable roller (4) and

glass turntable (5).

5

Hub (Underside)

4

3

Preparations before using for the first time

• Remove all protective packaging and wrap-

ping.

• Check if the appliance is undamaged. In case

of incomplete delivery or damages. Contact

the supplier and DO NOT use the appliance

(See ==> Warranty).

• Clean the appliance before use (See ==>

Cleaning and Maintenance).

• Ensure the appliance is completely dry.

• Place the appliance on a horizontal, stable

and heat resistant surface that is safe from

water splashes.

• Do not place the appliance in close proximity

to devices which are sensitive to disturbanc-

es by magnetic sources (e.g. radios, tape

decks).

Note: Due to manufacturing residues, the ap-

pliance may emit a light odor during the ﬁrst

few uses. This is normal and does not indicate

any defect or hazard. Make sure the appliance

is well ventilated.

Operation

• Place the microwave on a ﬂat, stable, heat

resistant and dry horizontal surface. Leave

space for sufﬁcient airﬂow:

- above the microwave : 20 cm

- at the back : 5 cm

- on both sides : 10 cm

• Open the microwave door (9) by pressing the

door release button (2).

• Put the turntable roller (4) and glass turn-

table (5) in the correct place. Otherwise, it

cannot rotate smoothly. (See ==> Turntable

installation).

• Connect the power plug to a suitable electri-

cal supply outlet.

Notes:

• Do not place the microwave where heat,

moisture or high humidity are generated, or

near combustible materials.

• Make sure the power cord is undamaged and

does not run under the microwave or over

any hot or sharp surfaces.

• The power plug must be readily accessible

so that it can be easily disconnected in an

emergency.

• Attention: The grill rack (7) can be only be

used in Grill mode.

• The glass turntable (5) should be used in all

modes: Microwave, grill and combination

modes.

• Use suitable dishes when use with grill rack

(7) to avoid touching the walls of the appli-

ance.

•

Place the food with container and close the

door (9).

8

EN

Setting Power level & Timer:

• Set the cooking power by turning the power

knob to a desired power level on the control

panel (1). (Microwave, combination or grill

mode).

• Set the cooking time (Range: 0 min ~ 35 mins)

by turning the timer knob to the desired

cooking time.

• The microwave will start the cooking opera-

tion automatically after power and timer are

set.

• After the set cooking time is elapsed, “Dong”

sound will be heard and the cooking opera-

tion is ﬁnished.

• Now, you can take out the food. Use oven

gloves if necessary (not included). Be careful

of the hot surface.

• If not use the appliance, always set the timer

to “0” position.

Defrost

Med

M.High

High

Grill

Comb1

Comb2

Comb3

Low

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

15

20

25

30

35

Fig. 1

Function Approx. output power Use of application

Low 120W Soften ice-cream

Defrost 230W Soup stew, soften butter or defrost

Med 385W Stew, ﬁsh

M. High 540W Rice, ﬁsh, chicken, minced meat

High 700W Reheating milk, vegetables, boil water, beverage

Note:

Above table showing the power level only refers to the microwave power output and not refer to

the grill or power consumption of the appliance. The use of application is just for reference only.

Function Operation Use of application

Comb1 80% time: grill;

20% time: microwave

Grilling steaks, minced meat, kebabs, sausages and chicken

parts.

Comb2 70% time: grill;

30% time: microwave

Chicken pieces, pork chops, ﬁshes

Comb3 60% time: grill;

40% time: microwave

Puddings, omelettes, backed carrots and vegetables.

Grill 100% time: grill Baked bread, sliced food

Note:

1. Above table showing the operation during

combination and grill mode.

2. When taking out the food from the appliance,

please ensure that the appliance is switched

off by turning the Timer to the “0” position.

Otherwise, it may cause damage to the ap-

pliance.

3. Above 2 tables are just for reference only. Ac-

tual cooking time and power setting will vary

based on desired cooking effect. Change

individual cooking time and power setting

manually if necessary.

9

EN

Cooking tips

• This appliance can be opened at any time

during the cooking process. It might be nec-

essary, for example, to turn or stir food, or to

check the food cooked thoroughly or not.

• Terminate the cooking process by setting the

timer to the “0” position manually.

• Now, you can take out the food. Use oven

gloves if necessary (not included). Be careful

of the hot surface.

• If not use the appliance, always set the timer

to “0” position.

Cleaning and Maintenance

Attention: Always unplug the appliance from the electrical power outlet and let it cool down com-

pletely before cleaning & storage.

Cleaning

• Never immerse the appliance in water or

other liquids.

• Clean the cooled exterior surface with a

slightly damp cloth or sponge with some mild

soap solution.

• Never use abrasive sponges or detergents,

steel wool or metallic utensils to clean the

interior or exterior parts of the appliance.

• The glass turntable (5) can be removed for

cleaning. Take great care when cleaning the

glass turntable (5) to avoid damages. Clean it

using warm, soapy water.

•

The turntable roller (4) and the bottom of the

cavity should be cleaned regularly due to hy-

giene reason and to keep the turntable roller (4)

running smoothly.

• The luminary inside the oven is replaceable.

But it should be done by authorized techni-

cian.

Storage

• Before storage, always make sure the appli-

ance has already been disconnected from the

electrical outlet and cooled down completely.

• Store the appliance in a cool, clean and dry

place.

Troubleshooting

If the appliance does not function properly, please check the below table for the solution. If you are still

unable to solve the problem, please contact the supplier/service provider.

Problems Possible cause Possible solution

The appli-

ance does not

switch on.

- Power plug is not connected prop-

erly with the electrical outlet.

- Timer is set to “0” position.

- Door (9) is not fully closed.

- Check the power plug to make sure it is connected

properly.

- Set the timer to the desired cooking time.

- Make sure the door (9) is closed and locked in place.

Glass turnta-

ble (4) makes

noise during

operation.

- Glass turntable (5) not installed

correctly.

- Bottom of cavity is not ﬂat due to

some food residue left.

- Make sure the glass turntable (5) installed correctly.

- Clean the bottom of the cavity to make sure it is ﬂat.

10

EN

Technical specification

Item no. : 281710

Operating voltage and frequency : 230V~ 50Hz

Microwave frequency : 2450MHz

Rated input power (Microwave) : 1050W

Rated output power (Microwave) : 700W

Rated input power (Grill) : 1000W

Oven capacity : 20 liters

Timer setting : 0 min ~ 35 min

Protection class : class I

Dimension : 440 x 330 x (H) 259 mm

Remark: Technical specification is subjected to change without prior notification.

Warranty

Any defect affecting the functionality of the

appliance which becomes apparent within one

year after purchase will be repaired by free

repair or replacement provided the appliance

has been used and maintained in accordance

with the instructions and has not been abused

or misused in any way. Your statutory rights

are not affected. If the appliance is claimed

under warranty, state where and when it was

purchased and include proof of purchase (e.g.

receipt).

In line with our policy of continuous product

development we reserve the right to change

the product, packaging and documentation

speciﬁcations without notice.

Discarding & Environment

When decommissioning the appliance, the

product must not be disposed of with other

household waste. Instead, it is your responsi-

bility to dispose to your waste equipment by

handing it over to a designated collection point.

Failure to follow this rule may be penalized

in accordance with applicable regulations on

waste disposal. The separate collection and

recycling of your waste equipment at the time

of disposal will help conserve natural resourc-

es and ensure that it is recycled in a manner

that protects human health and the environ-

ment. For more information about where you

can drop off your waste for recycling, please

contact your local waste collection company.

The manufacturers and importers do not take

responsibility for recycling, treatment and eco-

logical disposal, either directly or through a

public system.

.

11

DE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen für den Kauf des Gerätes Hendi. Machen Sie sich bitte mit dieser Anleitung noch

vor der Inbetriebnahme des Gerätes vertraut, um Schäden durch die unsachgemäße Bedienung zu

vermeiden. Den Sicherheitsregeln ist besondere Aufmerksamkeit zu widmen.

Sicherheitsregeln

• Die unsachgemäße Bedienung des Geräts kann zur schweren Beschädigung des

Geräts sowie zu Verletzungen führen.

• Dieses Gerät ist für den Buffet- und Haushaltsgebrauch bestimmt.

• Das Gerät ist ausschließlich zu dem Zweck zu benutzen, zu dem es hergestellt

wurde. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf unsachgemäße Bedienung

des Geräts zurückzuführen sind.

• Den Kontakt des Gerätes und des Steckers mit Wasser oder einer anderen Flüs

-

sigkeit vermeiden. Den Stecker unverzüglich aus dem Stecker ziehen und das

Gerät von einem anerkannten Fachmann prüfen lassen, wenn das Gerät unbeab

-

sichtigterweise ins Wasser fällt. Bei Nichteinhaltung dieser Sicherheitsvorschrif-

ten besteht Lebensgefahr.

• Nie eigenständig das Gehäuse des Gerätes zu öffnen versuchen.

• In das Gehäuse des Gerätes keine Gegenstände einführen.

• Den Stecker nicht mit nassen oder feuchten Händen berühren.

•

Gefahr eines Stromschlags! Das Gerät darf nicht selbstständig repariert

werden. Sämtliche Mängel und Unzulänglichkeiten sind ausschließlich durch

qualiﬁziertes Personal zu beseitigen.

• Niemals ein beschädigtes Gerät benutzen! Das beschädigte Gerät vom Netz

trennen und sich mit dem Verkäufer in Verbindung setzen.

• Warnung: Die Elektroteile des Gerätes dürfen weder in Wasser noch in andere

Flüssigkeiten getaucht werden. Ebenso ist das Gerät nicht unter ﬂießendes Was

-

ser zu halten.

• Der Stecker und die Stromversorgungsleitung sind regelmäßig auf Beschädigun

-

gen zu prüfen. Der beschädigte Stecker oder Leitung sind an eine Servicestelle

oder einer anderen qualiﬁzierten Person zur Reparatur zu übergeben, um even

-

tuellen Gefahren und Verletzungen des Körpers vorzubeugen.

• Man muss sich davon überzeugen, ob die Stromversorgungsleitung weder mit

scharfkantigen noch mit heißen Gegenständen in Berührung kommt; halten Sie

die Leitung weit entfernt von einer offenen Flamme. Um den Stecker aus der

Netzsteckdose zu nehmen, muss man immer am Stecker und nicht an der Lei

-

tung ziehen.

• Die Stromversorgungsleitung (oder Verlängerungsleitung) ist vor dem zufälli

-

gen Herausziehen aus der Steckdose zu schützen. Die Stromversorgungsleitung

muss so geführt werden, dass niemand zufällig darüber stolpern kann.

• Das Gerät muss während seiner Anwendung ständig kontrolliert werden.

12

DE

• Warnung! Wenn der Stecker in der Netzsteckdose ist, muss man das Gerät als an

die Stromversorgung angeschlossen betrachten.

• Bevor der Stecker aus der Netzsteckdose genommen wird, ist das Gerät auszu

-

schalten.

• Das Gerät darf beim Tragen nicht an der Leitung gehalten werden.

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht mit diesem Gerät mitgeliefert wurde.

• Das Gerät muss man ausschließlich an die Steckdose mit solch einer Spannung

und Frequenz anschließen, wie auf dem Typenschild angegeben wird.

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose, die an einem leicht und bequem zu

-

gänglichen Ort angeordnet ist, und zwar so, dass das Gerät bei einer Störung

sofort abgeschaltet werden kann. Um das Gerät vollständig auszuschalten, muss

man es von der Stromquelle trennen. Zu diesem Zweck muss man den Stecker,

der sich am Ende der vom Gerät getrennten Leitung beﬁndet, aus der Netzsteck

-

dose ziehen.

• Vor dem Abtrennen des Steckers ist das Gerät auszuschalten!

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird. Die Anwen

-

dung vom nicht empfohlenen Zubehör stellt eine Gefahr für den Nutzer dar und

kann zur Beschädigung des Gerätes führen. Benutzen Sie ausschließlich Ersatz

-

teile und Zubehör im Original.

• Dieses Gerät eignet sich nicht für den Gebrauch durch Personen (gilt auch für

Kinder) mit geringerer Motorik, Sensorik oder geistiger Fähigkeit oder mangel

-

hafter Erfahrung und Wissen.

• Auf keinen Fall darf das Bedienen des Gerätes durch Kinder zugelassen werden.

• Das Gerät mit Stromversorgungsleitung ist außerhalb der Reichweite von Kindern

zu lagern.

• Ebenso muss dafür gesorgt werden, dass die Kinder das Gerät nicht zum Spielen

benutzen.

• Das Gerät ist immer dann von der Stromversorgung zu trennen, wenn es ohne

Aufsicht bleiben soll bzw. auch vor der Montage, Demontage und Reinigung.

• Während der Nutzung darf das Gerät nicht ohne Aufsicht gelassen werden.

Besondere Sicherheitsvorschriften

• Das Gerät dient ausschließlich zum Erhitzen, Auftauen, Grillen und Kochen von

Lebensmitteln und Getränken. Das Trocknen von Lebensmitteln oder der Kleidung

sowie das Erhitzen von Heizkissen, Hausschuhen, Schwämmen, feuchten Tüchern

usw. kann zu Körperverletzungen oder zum Brand führen.

• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich gemäß der vorliegenden Anleitung.

• Das Gerät darf in den Haushalten sowie in den folgenden Bereichen verwendet

werden:

- Küchen für die Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen Arbeitsplätzen;

- Bauernhäuser;

- Küchen für die Gäste in Hotels, Motels und in anderen Wohnungsbereichen;

13

DE

- B&B-Hotels.

•

Achtung! Heiße Fläche! Während des Betriebs des Geräts erwärmen sich

die Tür und die anderen zugänglichen Flächen auf sehr hohe Temperaturen.

Berühren Sie ausschließlich das Steuerpanel.

• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, bevor Sie die Lebensmittel in die Mikrowelle

nicht einlegen. Das kann zu ihrer Beschädigung führen.

• Zum Kochen/Erhitzen von Speisen im Gerät muss man ausschließlich solche

Kochgeschirre benutzen, die sich für die Verwendung in Mikrowellen eignen.

Verwenden Sie nicht die folgenden Gegenstände: Behälter oder Besteck aus oder

mit Metall, Aluminiumfolie, Bleikristallglas, temperaturempﬁndliche Kunststoffe,

Holz- oder Metallklammer oder Kabelbinder. Verwenden Sie keine Schalen mit

Metallrand oder Plastiktöpfe, wenn der Deckel teilweise entfernt ist. Es besteht

Feuergefahr.

• In Bezug auf das Zündrisiko muss man den Prozess des Erhitzens der in

Kunststoff- oder Papierbehälter verpackten Lebensmittel beobachten.

• Beim Beobachten irgendeiner Rauchbildung muss man das Gerät ausschalten

oder den Stecker aus der Netzsteckdose ziehen und nicht die Tür öffnen, denn

dadurch erlischt das Feuer schneller.

• Ohne vorher eingelegte Lebensmittelprodukte darf die Mikrowelle nicht benutzt

werden. Das ist sehr gefährlich.

• Nehmen Sie die Mikrowelle nicht in Betrieb, wenn die Tür geöffnet ist, da dies zu

einer Energieeinwirkung in Form von Mikrowellenstrahlung führen kann. Ebenso

darf an den Sicherheitsblockaden nicht manipuliert und sie nicht abgenommen

werden.

• In der Mikrowelle darf man weder Eier in der Schale noch hart gekochte Eier

erhitzen, weil sie explodieren können, sogar dann, wenn der Prozess des Erhitzens

schon beendet wurde.

• WARNUNG: Wenn die Tür oder die Türabdichtungen beschädigt wurden, dürfen Sie

die Mikrowelle bis zu ihrer Reparatur durch einen autorisierten Servicetechniker

nicht benutzen.

• WARNUNG: Irgendwelche Service- oder Reparaturtätigkeiten, die auf der

Beseitigung der Schutzschicht gegen die Einwirkung der Mikrowellenstrahlung

beruhen und die durch andere Personen als der autorisierte Servicetechniker

ausgeführt werden, sind gefährlich.

• WARNUNG: Flüssigkeiten oder andere Lebensmittelprodukte dürfen nicht

in geschlossenen Behältern, Flaschen (usw.) erhitzt werden, da hierbei

Explosionsgefahr besteht.

• WARNUNG: Um Verbrennungen zu vermeiden, muss man den Inhalt von Flaschen

oder Gläsern mit Nahrungsmitteln für Säuglinge vor dem Gebrauch schütteln

oder mischen sowie die Temperatur des Getränkes oder der Speise prüfen.

14

DE

• WARNUNG: Das Erhitzen von Getränken in der Mikrowelle kann zu einem

verzögerten heftigen Sieden führen. Beim Tragen des Behälters muss man

deshalb vorsichtig sein.

• Das Gerät ist für den freistehenden Gebrauch bestimmt. Die Lüftungsöffnungen

des Gerätes dürfen nicht blockiert werden. Die Informationen über die Menge des

Raumes rundum das Gerät für eine ausreichende Luftzirkulation ﬁnden Sie im

Kapitel „Vor Gebrauch”.

• Die Gefäße können durch das erhitzte Essen heiß werden. Verwenden Sie

Ofenhandschuhe (nicht im Lieferumfang enthalten), um das Lebensmittel aus

dem Gerät zu nehmen.

• Die Mikrowelle muss man regelmäßig reinigen und die angesammelten

Lebensmittelreste beseitigen.

• Beﬁndet sich die Mikrowelle in keinem sauberen Zustand, dann kann dies zu

einer Verschlechterung der Oberﬂächenbeschaffenheit führen, was wiederum die

Lebensdauer des Gerätes negativ beeinﬂusst und Gefahrensituationen auftreten

können.

• Benutzen Sie den Innenraum der Mikrowelle nicht als Lagerﬂäche. In der

Mikrowelle dürfen solche Lebensmittel wie Brot, Kuchen (usw.) nicht aufbewahrt

werden.

• Das Gerät ist für die Bedienung durch einen externen Timer oder ein gesondertes

Fernsteuersystem nicht geeignet.

• Legen Sie Lebensmittel vorsichtig in die Mikrowelle ein, um eine Beschädigung

des Glasdrehtellers zu vermeiden.

• Achtung! Führen und sichern Sie entsprechend das Stromkabel, um ein

unbeabsichtigtes Ziehen oder Berühren der erhitzten Fläche zu vermeiden.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Wasser. Beim Waschen des Geräts kann Wasser

in den elektrischen Teil gelangen und so zu einem Stromschlag führen.

• Reinigen und stellen Sie das Gerät nicht am Lagerort ab, bis es nicht völlig

abgekühlt ist.

• Die Teile des Geräts dürfen in der Spülmaschine nicht gereinigt werden.

Verwendungszweck des Gerätes

• Dieses Gerät ist für den Buffet- und Haus-

haltsgebrauch bestimmt.

• Die Mikrowelle ist nur zum Erwärmen und

Auftauen von Lebensmitteln mit entspre-

chendem mikrowellen-geeigneten Geschirr-

teilen bestimmt. Jede andere Verwendung

kann zur Beschädigung der Mikrowelle oder

zu Personenschäden führen.

• Jede andere Verwendung des Gerätes gilt als

nicht bestimmungsgemäß. Der Benutzer ist

allein verantwortlich für die unsachgemäße

Nutzung des Gerätes.

15

DE

Montage der Erdung

Der Induktionskocher ist ein Gerät der I.

Schutzklasse und erfordert eine Erdung. Die

Erdung verringert das Risiko eines elektri-

schen Stromschlags, da über einen Leiter der

elektrische Strom abgeleitet wird. Das Gerät

ist mit einem Schutzleiter mit Schutzkon-

taktstecker ausgerüstet. Der Stecker ist an

eine Netzsteckdose anzuschließen, die richtig

montiert und geerdet wurde.

Kochgeschirre

Die Verwendung einiger nichtmetallischer Kochgeschirre in der Mikrowelle kann gefährlich sein. Ha-

ben Sie Zweifeln daran, ob das bestimmte Gefäß in der Mikrowelle verwendet werden kann, können

Sie es nach dem folgenden Verfahren testen.

Test des Gefäßes:

Füllen Sie einen in der Mikrowelle zu testende

Behälter mit 1 Glas kalten Wasser (ca. 250 ml)

und legen Sie das jeweilige Gefäß in die Mikro-

welle ein. Erhitzen Sie es für 1 Minute bei ma-

ximaler Leistung.

Berühren Sie vorsichtig das getestete Gefäß.

Wenn es warm ist, ist es NICHT für die Verwen-

dung in der Mikrowelle geeignet. Erhitzen Sie

das Gefäß nicht länger als 1 Minute.

Verzeichnis der Kochgeschirre

Aufgrund des nachfolgenden Verzeichnisses können Sie die entsprechenden Kochgeschirre wählen.

Gefäß Standardmodus Grillmodus Mischmodus Bemerkungen

Glas, beständig gegen die

Einwirkung hoher Tempe

-

raturen

√ √ √

Glas, nicht beständig gegen

die Einwirkung hoher Tem

-

peraturen

x x x

Keramik, beständig gegen

die Einwirkung hoher Tem

-

peraturen

√ √ √

Mikrowellengeeignete Gefäße

aus Kunststoff

√ x x

Bei hohen Temperaturen für

die Verwendung nicht geeignet

Papierhandtücher

√ x x

Ausschließlich ein kurzes

Erhitzen unter Aufsicht des

Nutzers

Metalltabletts x √ x Während des Funktionsbetrie

-

bes entstehen die Funken.

Metallrost x √ x

Aluminiumfolie und -behälter x √ x

√: Zugelassene Anwendung im jeweiligen Modus. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich gemäß der Anleitung

des Herstellers; denken Sie daran, dass Sie den Deckel entfernen müssen, wenn das Gefäß ihn besitzt. Wenn

die Oberﬂäche des Gefäßes Risse oder Beschädigungen aufweist, legen Sie es in die Mikrowelle nicht ein.

x: Im jeweiligen Modus für die Verwendung nicht geeignet.

16

DE

Hauptteile des Gerätes

1. Steuerpanel (siehe Abb. 1)

2. Taste für die Türöffnung

3. Drehtellerwelle

4. Drehelement

5. Glasdrehteller

6. Glasfenster

7. Grillrost (für den Gebrauch ausschließlich

im Grillmodus)

8. Türschließmechanismus

9. Tür

Montage des Drehtellers

• Stellen Sie den Glasdrehteller (5) niemals auf

den Kopf.

• Während des Betriebs des Geräts müssen

sowohl das Drehelement (4) als auch der

Glasdrehteller (5) verwendet werden.

• Alle Speisen und Getränke müssen auf den

Glasdrehteller (5) gelegt werden.

• Bringen Sie das Drehelement (4) und den

Glasdrehteller (5) senkrecht zur Drehteller-

welle (3) an. Stellen Sie sicher, dass sich das

Element und der Teller leicht drehen.

• Reinigen Sie den Drehteller (5) nach jedem

Gebrauch.

• Achtung: Verwenden Sie die Mikrowelle

NICHT, wenn der Glasdrehteller (5) oder das

Drehelement (4) Risse oder andere Beschä-

digungen aufweist - in einem solchen Fall

muss man sich sofort mit dem Lieferanten in

Verbindung setzen.

• Verwenden Sie nur das Drehelement (4) und

den Glasdrehteller (5), die mitgeliefert wur-

den.

5

Nabe (darunter)

4

3

17

DE

Vorbereitungen vor dem erstmaligen Gebrauch

• Entfernen Sie alle Schutz- und sonstigen

Verpackungen.

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät unbe-

schädigt ist. Im Falle einer unvollständigen

Lieferung (z.B. Deckel, Frittierkorb und Git-

ter sind enthalten) oder vorhandenen Schä-

den, wenden Sie sich an den Lieferanten

(siehe ==> Garantie).

• Reinigen Sie das Gerät vor dem Gebrauch

(siehe ==> Reinigung und Wartung).

• Es ist auch zu prüfen, ob das Gerät völlig tro-

cken ist.

• Stellen Sie das Gerät auf einer waagerech-

ten, stabilen, trockenen und hitzebeständi-

gen Oberﬂäche ab.

• Platzieren Sie das Gerät nicht in der Nähe

von Geräten, die empﬁndlich auf Störungen

durch magnetische Quellen (z.B. Radios, Ta-

pe-Decks usw.) reagieren.

Hinweis: Aufgrund von Herstellungsrückstän-

den kann das Gerät in den ersten Zyklen einen

leichten Geruch entwickeln. Dies ist normal

und deutet nicht auf einen Fehler oder eine Ge-

fahr hin. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät

eine gute Belüftung hat.rvoor dat het apparaat

goed wordt geventileerd.

Bedienung

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile,

trockene Fläche, die gegen die Einwirkung

hoher Temperaturen beständig ist. Um eine

richtige Luftzirkulation zu gewährleisten,

lassen Sie einen Freiraum rundum das Gerät

nach den folgenden Anweisungen:

- über der Mikrowelle: 20 cm

- hinter der Mikrowelle: 5 cm

- auf beiden Seiten der Mikrowelle: 10 cm

• Öffnen Sie die Tür (9) der Mikrowelle, indem

Sie die Taste für die Türöffnung (2) drücken.

• Bringen Sie das Drehelement (4) und den

Glasdrehteller (5) an der richtigen Stelle an.

Die Anbringung der obigen Teile an der nicht

richtigen Stelle kann zum Blockieren der

Drehung des Tellers (5) führen. (Siehe ==>

Montage des Drehtellers).

• Schließen Sie den Stecker an die entspre-

chende Steckdose an.

Hinweis:

• Legen Sie die Mikrowelle nicht an den Stel-

len, an denen die Wärme emittiert wird oder

die sehr feucht sind, sowie in der Nähe von

leichtbrennbaren Materialien.

• Vergewissern Sie sich, dass das Stromkabel

nicht beschädigt ist sowie unter der Mikro-

welle oder über den scharfen oder erhitzten

Oberﬂächen nicht geführt wurde.

• Das Stromkabel muss an die Steckdose an-

geschlossen werden, die leicht zugänglich

sein muss, damit das Gerät im Notfall sofort

getrennt werden kann.

• Achtung: Der Grillrost (7) darf ausschließlich

im Grillmodus verwendet werden.

• Der Drehteller (5) sollte in jedem Modus ver-

wendet werden, d.i.: im Standard-, Grill- und

Mischmodus.

• Bei der Nutzung des Grillrostes (7) sind die

entsprechende Gefäße zu verwenden, und

zwar so, dass sie nicht die Wände des Geräts

berühren.

• Legen Sie die Lebensmittel in ein entspre-

chendes Gefäß und schließen Sie die Tür (9).

18

DE

Einstellung der Leistung und des Timers:

• Stellen Sie die Leistung des Geräts ein, in-

dem Sie den Drehknopf im Steuerpanel (1)

auf die gewählte Leistung drehen. (Stan-

dard-, Grill- und Mischmodus).

• Stellen Sie die Betriebszeit (Bereich: 0 Min. ~

35 Min.) ein, indem Sie den Timer-Drehknopf

auf den gewählten Wert drehen.

• Das Mikrowellengerät startet automatisch

nach dem Einstellen der Leistung und der

Zeit.

• Nach Ablauf der eingestellten Zeit wird ein

Signalton emittiert und das Gerät unterbricht

den Betrieb.

• Mann kann die Lebensmittel aus dem Gerät

herausnehmen. Falls notwendig, verwenden

Sie Ofenhandschuhe (nicht im Lieferumfang

enthalten). Achten Sie auf die heiße Fläche

des Geräts.

• Wenn das Gerät nicht verwendet wird, stellen

Sie den Timer auf „0” ein.

Defrost

Med

M.High

High

Grill

Comb1

Comb2

Comb3

Low

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

15

20

25

30

35

Abb. 1

Funktion Geschätzte Aus-

gangsleistung

Verwendung

Niedrige Leistung 120 W Leichtes Auftauen von Eis

Auftauen 230 W Aufwärmen von Suppen, Aufweichen von Butter oder Auftauen

Mittlere Leistung 385 W Zubereitung von Gulasch, Fisch

Mittelhohe Leistung 540 W Zubereitung von Reis, Fisch, Hähnchen, Hackﬂeisch

Hohe Leistung 700 W Aufwärmen von Milch, Gemüse, Kochen von Wasser und Erhitzen

anderer Getränke

Hinweis: :

Die obige Tabelle bestimmt nur die Ausgangsleistungsstufe des Mikrowellengeräts und

nicht die Leistungsstufe des Grills oder die Leistungsaufnahme des Geräts. Die obigen

Daten dienen lediglich Informationszwecken.

Funktion Programm Verwendung

Mischmodus 1 80% der Zeit: Grillmodus;

20% der Zeit: Standardmodus;

Grillen von Steaks, Hackﬂeisch, Kebabs, Wurst und

Hühnerteilen

Mischmodus 2 70% der Zeit: Grillmodus;

30% der Zeit: Standardmodus

Hühnerteile, Schweinsrücken, Fische

Mischmodus 3 60% der Zeit: Grillmodus;

40% der Zeit: Standardmodus

Puddings, Omelette, gebackene Karotten und ande-

res Gemüse

Grillmodus 100% der Zeit: Grillmodus Gebackenes Brot, geschnittene Lebensmittel

Hinweis:

1. Die obige Tabelle stellt das Programm zum

Mischen des Standard- und Grillmodus dar.

2. Wenn Sie Lebensmittel aus dem Gerät he-

rausnehmen, stellen Sie sicher, dass das

Gerät ausgeschaltet ist (der Timer ist auf

„0” eingestellt). Andernfalls kann das Gerät

während des Herausnehmens der Lebens-

mittel beschädigt werden.

19

DE

3. Die obigen Tabellen dienen lediglich Infor-

mationszwecken. Die tatsächliche Zeit für

die Nahrungszubereitung und die Leis-

tungseinstellung hängt vom gewünschten

Effekt ab. Falls notwendig, ändern Sie ma-

nuell die Zeit für die Nahrungszubereitung

und die Leistungseinstellung.

Hinweise zur Nahrungszubereitung in der Mikrowelle

• Falls notwendig, kann das Gerät jederzeit

während seines Betriebs geöffnet werden,

um zum Beispiel die Lebensmittel zu wen-

den oder umzurühren oder den Zustand ihrer

Zubereitung zu überprüfen.

• Um den Prozess der Nahrungszubereitung

zu beenden, stellen Sie den Timer-Dreh-

knopf auf „0” ein.

• Mann kann die Lebensmittel aus dem Gerät

herausnehmen. Falls notwendig, verwenden

Sie Ofenhandschuhe (nicht im Lieferumfang

enthalten). Achten Sie auf die heiße Fläche

des Geräts.

• Wenn das Gerät nicht verwendet wird, stellen

Sie den Timer auf „0” ein.

Reinigung und Wartung

Hinweis: Vor dem Reinigen und Abstellen des Geräts am Lagerort, ist das Gerät immer von der

Netzsteckdose zu trennen und dazu muss man abwarten, bis es abgekühlt ist.

Reinigung

• Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser und an-

dere Flüssigkeiten.

• Nach dem Abkühlen der Oberﬂäche ist sie

mit einem feuchten Tuch oder Schwamm mit

einer geringen Menge eines milden Reini-

gungsmittels zu reinigen.

• Verwenden Sie weder aggressive Reini-

gungsmittel und Scheuerschwämme, noch

Schwämme aus Stahlwolle oder Metallge-

genstände zur Reinigung des Innenraums

und der äußeren Teile des Geräts.

• Der Drehteller (5) kann zur Reinigung her-

ausgenommen werden. Bei der Reinigung

des Drehtellers (5) muss man besonders

vorsichtig sein, um seine Beschädigung zu

vermeiden. Reinigen Sie den Teller mit war-

mem Seifenwasser.

• Reinigen Sie regelmäßig das Drehelement (4)

und den Boden der Mikrowellenkammer aus

hygienischen Gründen, und um die richtige

Drehung des Elements (4) zu gewährleisten.

• Die Lampe innerhalb der Mikrowellenkam-

mer kann man austauschen, jedoch sollte

diese Tätigkeit durch einen qualiﬁzierten

Servicetechniker ausgeführt werden.

Lagerung

• Bevor das Gerät am Lagerort abgestellt wird,

muss man sich sicherstellen, dass das Gerät

von der Netzsteckdose getrennt wurde und

völlig abgekühlt ist.

• Lagern Sie das Gerät an einem kühlen, sau-

beren und trockenen Ort.

20

DE

Diagnostik

Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert, muss man sich zum Finden der richtigen Lösung mit der

nachfolgenden Tabelle vertraut machen. Wenn Sie das Problem nicht lösen können, dann setzen

Sie sich bitte mit dem Lieferanten in Verbindung.

Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung

Das Gerät schaltet sich

nicht ein.

- Der Stecker ist an die Netzsteckdo-

se nicht richtig angeschlossen.

- Der Timer ist auf „0” eingestellt.

- Die Tür (9) der Mikrowelle wurde

nicht richtig geschlossen.

- Überprüfen Sie, ob der Stecker an die

Netzsteckdose richtig angeschlossen ist.

- Stellen Sie den Timer-Drehknopf auf den

gewählten Wert ein.

- Prüfen, ob die Tür (9) richtig geschlossen

ist.

Während des Betriebs

des Geräts erzeugt der

Glasdrehteller (5) laute

Geräusche.

- Der Glasdrehteller (5) wurde nicht

richtig montiert.

- Am Boden der Mikrowellenkammer

sind die Essensreste geblieben, wo-

durch die Fläche nicht eben ist.

- Prüfen Sie, ob der Glasdrehteller (5) rich-

tig montiert wurde.

- Reinigen Sie den Boden der Mikrowellen-

kammer, indem Sie alle Reste entfernen,

die die Bewegung des Tellers verhindern.

Technische Spezifikation

Bestellnummer: 281710

Betriebsspannung und -frequenz: 230V~ 50Hz

Mikrowellenfrequenz: 2450 MHz

Nominale Leistungsaufnahme (Standardmodus):

1050 W

Nominale Ausgangsleistung (Standardmodus):

700 W

Nominale Leistungsaufnahme (Grillmodus): 1000 W

Volumen der Kammer der Mikrowelle: 20 Liter

Zeiteinstellbereich des Timers: 0 Min. ~ 35 Min.

Schutzklasse: Klasse I

Abmessungen : 440 x 330 x (H) 259 mm

Hinweis: Die technische Spezifikation kann ohne Vorankündigung verändert werden.

Garantie

Alle innerhalb von einem Jahr nach dem

Kaufdatum festgestellten Defekte oder Män-

gel, die die Funktionalität des Gerätes beein-

trächtigen, werden auf dem Wege der unent-

geltlichen Reparatur bzw. des Austausches

unter der Voraussetzung beseitigt, dass das

Gerät in einer der Bedienungsanleitung ge-

mäßen Art und Weise betrieben und gewartet

wird und weder vorsätzlich vernichtet noch

nicht bestimmungsgemäß genutzt wurde.

Ihre Rechte aus den entsprechenden Ge-

setzen bleiben davon unberührt. Eine in der

Garantiefrist einzureichende Beanstandung

hat die Angabe des Kaufortes und Kaufda-

tums und in der Anlage einen Kaufbeleg (z.B.

Kassenzettel) zu enthalten.

Gemäß unserer Politik der ständigen Weiter-

entwicklung unserer Produkte behalten wir

uns vor, Änderungen am Produkt, an seiner

Verpackung und an den dokumentierten tech-

nischen Daten ohne vorherige Ankündigung

vorzunehmen.

La page est en cours de chargement...

Hendi 281710 Manuel utilisateur

Hendi 281710 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents