Panasonic TYWK5P1SW Le manuel du propriétaire

Fitting Instructions

Plasma TV wall-hanging bracket (Vertical mounting type)

Before commencing work, carefully read these Instructions and the Manual for the plasma TV

to ensure that fitting is performed correctly.

(Please save these instructions. You may need them when maintaining or moving the

bracket.)

English

Anleitung zur Anbringung

Wandhalterung zum Anbringen des Plasma-Fernsehers (Typ für vertikale Anbringung)

Vor der Ausführung lesen Sie bitte diese Anleitung und die Bedienungsanleitung für das

Plasma-Fernseher sorgfältig durch, damit die Anbringung richtig ausgeführt wird.

(Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf. Sie kann bei der Wartung oder der erneuten

Anbringung der Halterung benötigt werden.)

Deutsch

Montage-instructies

Muurbevestigingssteun voor plasmatelevisie (voor verticale montage)

Lees deze installatiehandleiding en de bedieningshandleiding voor de plasmatelevisie zorgvuldig

door voordat u begint, zodat de montagewerkzaamheden op de juiste wijze worden uitgevoerd.

(Bewaar deze handleiding. U hebt de handleiding weer nodig wanneer u de

bevestigingssteun verwijdert of verplaatst.)

Nederlands

Istruzioni per il montaggio

Supporto per il montaggio a parete del televisore al plasma (tipo per montaggio verticale)

Prima di iniziare il montaggio leggere attentamente queste istruzioni ed il manuale dello

televisore al plasma per poter procedere al montaggio in modo corretto.

(Conservare poi queste istruzioni che si renderanno necessarie per la manutenzione e

l’eventuale spostamento della staffa.)

Italiano

Instructions de montage

Applique de fixation au mur du téléviseur à plasma (type pour montage vertical)

Avant de commencer le travail, lisez attentivement ces instructions ainsi que le mode

d’emploi de téléviseur à plasma de manière à réaliser un montage convenable.

(Conservez soigneusement les présentes instructions. Vous pouvez en avoir besoin pour

effectuer un entretien ou si vous désirez déplacer l’applique.)

Français

Instrucciones de instalación

Soporte para colgar el televisor de plasma en una pared (Tipo de montaje vertical)

Antes de empezar el trabajo, lea atentamente estas instrucciones y el manual de el televisor

de plasma para asegurar una instalación correcta.

(Guarde estas instrucciones. Podrá necesitarlas cuando haga trabajos de mantenimiento o

mueva el soporte.)

Español

Instruções de montagem

Suporte de instalação na parede do televisor com ecrã de plasma (Montagem vertical)

Antes de começar a trabalhar, leia com atenção estas instruções e o manual do televisor com

ecrã de plasma, para ter a certeza de que a montagem é feita correctamente.

(Guarde estas instruções. Pode precisar delas quando fizer a manutenção ou deslocar o

suporte.)

Português

Monteringsanvisningar

Väggupphängningshållare för plasmatelevision (vertikal monteringstyp)

Innan arbetet påbörjas ska du noga läsa dessa anvisningar och bruksanvisningen som

medföljer plasma-TV:n för att försäkra att arbetet utförs på rätt sätt.

(Bevara dessa anvisningar. Du kan behöva anlita dem på nytt för underhåll eller flyttning av

hållaren.)

Svenska

Opsætningsinstruktioner

Vægophæng til plasma-tv (Type til lodret montering)

Før arbejdet påbegyndes, skal De omhyggeligt læse disse instruktioner og

betjeningsvejledningen til plasma-tv'et for at sikre at opsætningsarbejdet udføres korrekt.

(Gen disse instruktioner. De kan få brug for dem ved vedligeholdelse, eller hvis ophænget

skal flyttes.)

Dansk

Инструкция по установке

Кронштейн для настенного крепления широкоформатного плазменного

телевизора (Для вертикального монтажа)

Перед проведением работ внимательно прочитайте эту Инструкцию и Руководство для

плазменного дисплея, чтобы убедиться в том, что установка выполняется правильно.

(Сохраните, пожалуйста, эту инструкцию. Она может Вам понадобиться для

технического обслуживания или перемещения.)

Русский

Інструкції з встановлення

Настінний кронштейн для плазмового телевізора (Для вертикального монтажу)

Перед початком робіт уважно прочитайте ці інструкції та інструкції з експлуатації

плазмового дисплея, аби забезпечити правильний монтаж.

(Збережіть ці інструкції, оскільки вони можуть знадобитись Вам, коли виникне

необхідність у технічному обслуговуванні або встановленні кронштейна в іншому місці.)

Українська













中文

Hướng dẫn lắp đặt

Giá đỡ treo tường TV Plasma (loại treo thẳng đứng)

Hãy đọc cẩn thận những hướng dẫn dưới đây và tham khảo sách chỉ dẫn TV plasma trước

khi tiến hành lắp ráp nhằm đảm bảo cho công việc lắp ráp được thực hiện chính xác.

(Hãy lưu những chỉ dẫn này lại vì bạn có thể dùng đến chúng khi bảo trì hoặc dịch chuyển

giá đỡ.)

Tiếng Việt

TY-WK5P1SW

Model No.

TQZJ091-1

La page charge ...

26

Français

Précautions de sécurité

Avertissement

Assurez-vous que l’emplacement d’installation est assez résistant pour supporter une utilisation à long terme.

• Si sa force devient insuffisante suite à une utilisation à long terme, l’écran risque de tomber, ce qui pourrait

entraîner des blessures.

Les opérations de montage et de raccordement ne doivent être réalisés que par un technicien d’installation

compétent.

• Un montage incorrect peut provoquer la chute de l’appareil et partant une blessure.

Prenez une marge de sécurité lorsque vous évaluez la solidité de l’emplacement où l’appareil doit être

monté.

• Si la solidité est insuffisante, l’appareil peut tomber et provoquer une blessure.

Ne choisissez pas un emplacement d’installation qui ne soit pas à même de supporter la charge.

• Si l’emplacement d’installation n’est pas assez solide, l’appareil peut tomber.

Ne démontez pas ni ne modifiez l’applique de fixation au mur.

• Sinon, l’écran pourrait se décrocher du mur, ce qui pourrait causer des blessures.

Précaution

Ne choisissez pas un emplacement d’installation qui soit soumis à l’humidité, à la poussière, à la fumée, à

la vapeur, à la chaleur.

• Cela pourrait avoir un effet néfaste sur le téléviseur à plasma et être à l’origine d’un incendie ou d’une secousse

électrique.

N’utilisez pas d’autres téléviseurs que ceux mentionnés dans le catalogue.

• Sinon, l’appareil pourrait se décrocher et être abîmé, ce qui pourrait causer des blessures.

Les opérations de pose et de dépose du téléviseur à plasma doivent être réalisées par au moins deux personnes.

• Dans le cas contraire, le téléviseur à plasma pourrait tomber et provoquer une blessure.

Ne montez pas l’appareil face tournée vers le haut, sur le côté ou à l’envers.

• Dans ces positions, la chaleur pourrait s’accummuler à l’intérieur du téléviseur à plasma, ce qui pourrait être à

l’origine d’un incendie.

Laissez un espace libre autour du téléviseur plasma d’au moins 10 cm au-dessus, 10 cm à gauche, 15 cm à

droite et 10 cm au-dessous. Assurez-vous que rien ne bloque l’espace entre l’arrière du téléviseur plasma et

le mur derrière celui-ci.

•

Le téléviseur à plasma possède des ouïes pour l’évacuation de la chaleur à la partie supérieure et d’autres ouïes pour

l’entrée d’air à la partie inférieure et à l’arrière. Ne les obstruez pas car cela pourrait être à l’origine d’un incendie.

Installez le téléviseur à plasma en suivant uniquement les étapes indiquées dans ces instructions : ne

l’installez pas d’une autre façon.

• Sinon, l’écran pourrait se décrocher du mur, ce qui pourrait causer des blessures.

Installez les vis de montage et le cordon d’alimentation de telle façon qu’ils n’entrent pas en contact avec

les parties internes du mur.

• Une électrocution pourrait résulter du contact avec des objets métalliques dans le mur.

Pour l’installation, utilisez les composants spécialisés.

• Sinon, le téléviseur à plasma pourrait se décrocher du mur, ce qui pourrait causer des blessures.

Retirez le produit si vous prévoyez ne plus l’utiliser.

• Autrement le produit risque de tomber et de causer des blessures.

Précautions d’installation

1) Choisissez l’emplacement d’installation du téléviseur de sorte qu’il ne soit pas exposé à la lumière vive ni à

la chaleur car cela peut le décolorer ou le déformer, en particulier dans le cas de la lumière du soleil ou de la

chaleur d’un appareil de chauffage.

2)

Nettoyez l’applique de suspension au mur en l’essuyant avec un chiffon doux et sec (en coton ou en flanelle, par

exemple.) Si l’applique est très sale, frottez-la avec un détergent neutre dilué dans l’eau, puis essuyez-la avec un chiffon

sec. N’utilisez pas de benzène, diluant ou cire pour meuble sous peine d’écailler le revêtement.

(Pour en savoir plus sur le nettoyage de l’écran, voir le mode d’emploi de l’écran. Si vous utilisez un chiffon traité

chimiquement, suivez les instructions qui l’accompagnent.)

3) Ne posez aucun ruban adhésif ni aucun autocollant sur l’appareil. L’un comme l’autre peuvent tacher

l’applique de fixation au mur. Évitez le contact prolongé avec des produits de caoutchouc, de vinyle, etc. (Cela

peut abîmer le support.)

4) Procédez avec précaution pendant l’installation, car des chocs pourraient faire ‘fissurer le panneau’ du

téléviseur à plasma.

Attention :

Cette applique est conçue exclusivement pour les modèles de téléviseur à écran plasma Panasonic (voir la

couverture de dos).

Utilisée avec un autre appareil, elle peut se révéler tout à fait inappropriée et être la cause indirecte de blessures.

L’INSTALLATION PAR UN PROFESSIONNEL EST INDISPENSABLE.

PANASONIC DECLINE TOUT DOMMAGE MATERIEL ET/OU BLESSURE GRAVE, Y COMPRIS LA MORT

RESULTANT D’UNE INSTALLATION OU D’UNE MANIPULATION INCORRECTE.

27

Français

TY-WK5P1SW

Applique de fixation au mur (type pour montage vertical)

Pièces utilisées pour monter l’applique de fixation au mur

 Fixations supérieure et

inférieure de la base (2)

 Fixation gauche de la

base de l’applique (1)

 Fixation droite de la base

de l’applique (1)



Vis M5x10 pour le

montage du dispositif

de fixation

(4)

Pièces utilisées pour l’installation

Vue du dispositif de fixation entièrement

monté

 Vis M8×24 à tête fraisée à six

pans creux (4)



Autocollants de positionnement

(2)

 Rondelles cuvettes dentées

(4)



Long boulon de serrage de l’unité

(1)



Vis M6 x 50 de serrage de l’unité

(1)

 Rondelles isolantes (4)

 Clé hexagonale (outil fourni) (1)

Veuillez noter ce qui suit avant de procéder à l’installation :

♦ Le téléviseur plasma à poser sur l’applique de fixation au mur comprend une unité d’affichage, un

tuner et des enceintes.

Précautions relatives à l’applique de fixation au mur

♦ L’applique de fixation au mur a été conçue pour maintenir un téléviseur à plasma contre un mur vertical. Ne

montez pas cette applique sur une surface autre qu’un mur vertical.

♦ Pour que le téléviseur à plasma fonctionne convenablement et éviter les anomalies, ne choisissez pas un

emplacement tel que ceux énumérés ci-dessous.

• Emplacement près de sprinklers ou de détecteurs de fumée ou d’incendie

• Emplacement exposé aux vibrations et aux chocs

• Emplacement proche d’un câble haute tension ou d’une alimentation dynamique

• À proximité de sources de magnétisme, de chaleur, de vapeur d’eau ou de suie

• Emplacement exposé au souffle d’air d’un appareil de chauffage

• Là où des gouttes de condensation d’un climatiseur ou autre appareil peuvent se former

♦ Monter l’appareil en utilisant une technique qui convient compte tenu de la structure et des matériaux de

l’emplacement.

♦ Utilisez des vis du commerce d’un diamètre nominal de 6 mm adaptées à la nature du matériau (bois,

structure en acier, béton, etc.) constituant le mur sur lequel doit être montée l’applique.

♦ Pour alimenter le téléviseur, choisissez une prise secteur qui soit aisément accessible.

♦ Veillez à ce que l’air puisse circuler librement de manière que la température de l’appareil en fonctionnement

ne dépasse pas 40 °C. Dans le cas contraire, l’augmentation de température pourrait provoquer une

anomalie de fonctionnement.

♦ Étendez une couverture ou un chiffon moelleux sur le sol de sorte que le téléviseur à plasma et le plancher

ne soient pas marqués ou égratignés pendant les travaux de montage et d’installation.

♦ Lors du vissage des pièces, veillez à serrer suffisamment les vis mais aussi à ne pas trop les serrer.

♦ Soyez attentif à votre sécurité lorsque vous procédez au montage et à l’installation ou lorsque vous vous

déplacez au cours de la tâche.

♦ Ne pas installer du téléviseur à plasma sous des lampes de plafond (projecteurs, lampes halogènes, etc.).

Autrement le boîtier risque d’être déformé ou endommagé par la chaleur intense.

Pièces

[ Les images du présent manuel ne sont présentées qu’à

titre d’illustration.]

28

Français

Mode de pose

[Ne jamais utiliser une autre méthode que celle

spécifiée pour l’installation.]

1. Montage de l’applique de

fixation au mur

1. Déposez les vis de serrage des fixations

gauche  et droite  de la base.

2. Posez les fixations supérieure et inférieure

de la base  et les fixations gauche et

droite de la base de l’applique  et 

conformément à l’illustration.

3. Posez les onglets des fixations gauche

et droite de la base dans les entailles des

fixations supérieure et inférieure de la base

au-dessus, et fixez les pièces à l’aide des

deux vis  de montage.

(Couple de serrage : 1,2 à 1,5 N•m)

4. Ouvrez légèrement le bas des fixations

gauche et droite de la base, fixez leurs

onglets dans les entailles des fixations

supérieure et inférieure de la base, et

fixez les pièces à l’aide des deux vis  de

montage.

(Couple de serrage : 1,2 à 1,5 N•m)

5. Serrez les vis de serrage des fixations

gauche  et droite  de la base desserrées

à l’étape 1.

Remarque

• Tenez les fixations gauche et droite de la base

pendant que vous manipulez l’applique murale.

L’applique risque de se déformer si vous tenez

la base par les fixations supérieure et inférieure.

Fixation droite de la

base de l’applique 

Fixations supérieure et inférieure

de la base 

Fixations supérieure et

inférieure de la base 

Onglet

Encoche

Fixation gauche de la

base de l’applique 

Vis M5x10 pour le montage

du dispositif de fixation 

Vis de serrage de la

fixation de la base

Intérieur : modèle 46 pouces

Extérieur : modèle 50 ou 54

pouces

2. Vérification de la solidité de

l’emplacement d’installation

1. L’applique de fixation au mur pèse environ 2,3 kg.

Consultez le mode d’emploi du téléviseur plasma pour

vérifier le poids de l’ensemble du téléviseur plasma qui sera

fixé à l’applique de fixation au mur.

2. Consultez le dessin d’encombrement de l’applique de

fixation au mur illustrée sur la droite et vérifiez la résistance

du mur aux six emplacements d’installation indiqués.

Appliquez un renfort approprié si la résistance n’est pas

suffisante à ces emplacements.

Unité : mm

600

44080 80

59.5 17.5325

Orifices pour montage mural (6 points)

Utilisez sans faute les vis pour assujettir le

dispositif de fixation.

Remarques

• Vous trouverez cinq orifices pour montage pré-percés en haut et

en bas de l’applique de fixation au mur.

Utilisez les orifices inutilisés si le mur est en bois ou dans un autre

matériel et qu’un niveau adéquat de résistance n’est pas garanti

en assujettissant le dispositif de fixation aux six emplacements

illustrés à droite.

Gardez, toutefois, à l’esprit que, selon le matériau de

l’emplacement de fixation, des fissures peuvent apparaître à

la surface si les vis sont utilisées à des emplacements trop

rapprochés les un des autres.

• N’installez ou ne posez qu’un téléviseur plasma sur le dispositif de

fixation : n’installez pas, ni ne posez un autre appareil.

• Pour en savoir plus sur les dimensions applicables lorsque le

téléviseur plasma est installé, consultez le dessin d’encombrement

(voir la couverture de dos).

29

Français

3. Montage de l’applique de fixation

murale sur le mur

Remarques

•

S’il s’avère nécessaire d’enfoncer les boulons ou les écrous dans le mur

avant d’installer l’applique de fixation au mur car le mur est en béton, par

exemple, repérez les emplacements des orifices en plaçant le dispositif

de fixation murale sur le mur ou en calculant les emplacements des

orifices d’après le dessin d’encombrement, puis enfoncez les boulons ou

écrous avec un diamètre nominale de 6 mm ou équivalent.

Lorsque vous enfoncez les boulons, assurez-vous que leur tête

dépasse de 10 à 15 mm de la surface du mur.

Dans le cas du modèle 46 pouces, ne laissez pas dépasser du

mur de plus de 5 mm les vis et boulons utilisés dans les orifices

centraux des fixations supérieure et inférieure de la base (3

orifices dans chaque fixation).

• Pour installer l’applique de fixation murale sur le mur, utilisez

des vis avec un diamètre nominal de 6 mm ou équivalent en

vente dans une quincaillerie et convenant aux matériaux de

l’emplacement d’installation sur le mur.

• Serrez les vis sur au moins six emplacements.

Dans le cas du modèle 46 pouces,

ne laissez pas dépasser les vis et

boulons de plus de 5 mm.

1. Installez l’applique de fixation au mur de sorte que les

repères fléchés soient tournés vers le haut.

2. Commencez par serrer la vis dans l’orifice central 

supérieur.

3. Utilisez un niveau pour garantir que le dispositif de fixation

ne penche pas d’un côté, puis serrez les vis dans les cinq

orifices restants.

Flèches



4. En guise de guide pour fixer le téléviseur plasma, posez

les deux autocollants de positionnement  sur le mur

aux points illustrés ci-contre à droite. Pour les positions

d’adhésion (une à gauche et une à droite), reportez-vous aux

dessins d’encombrement (voir la couverture de dos).

• Les autocollants de positionnement se collent à des positions

situées 80 mm au-dessus du téléviseur plasma.

Unité : mm

(Exemple des points d’adhésion des

autocollants sur le modèle 54 pouces)

Autocollants de

positionnement 

a: 414a: 414

b: 345

(80)

Autocollants de

positionnement 

5. Serrez légèrement le long boulon de serrage de l’unité  (en

faisant faire 2 ou 3 tours au boulon) dans l’orifice fileté situé

sous le côté droit de la fixation droite  de la base.

Long boulon de serrage de l’unité 

Remarque

• Si seule l’unité d’affichage du modèle 46 pouces est utilisée, le

long boulon de serrage de l’unité  sera visible du côté droit. Si le

boulon est inesthétique en raison des conditions d’installation ou

d’autres facteurs, utilisez plutôt la vis de serrage de l’unité  pour

fixer l’unité légèrement. Dans ce cas, utilisez un long tournevis à

pointe cruciforme (au moins 40 cm de long).

30

Français

Mode de pose

4. Fixation des rondelles isolantes sur l’unité

d’affichage

1. Déposez la partie supérieure du carton d’emballage extérieur utilisé

pour le téléviseur plasma, et tirez le sac de protection vers le bas.

Pour éviter que le téléviseur plasma ne bascule, assurez-lui un soutien

à l’avant.

2. Ouvrez la feuille de protection des accessoires.

Retirez du carton d’emballage extérieur le support d’installation, la

boîte d’accessoires et la boîte de haut-parleurs.

Feuille de protection des accessoires

3. Retirez les quatre capuchons de l’unité d’affichage à l’aide d’un

tournevis à pointe cruciforme.

Tournevis cruciforme

Capuchon

Remarque

• Conservez dans un endroit sûr le support d’installation et les capuchons

déposés.

4. À l’aide de la clé hexagonale  fournie, montez les 4 vis à tête fraisée

à six pans creux , les 4 rondelles cuvettes dentées  et les 4

rondelles isolantes  fournies, aux emplacements où se trouvaient les

capuchons, tel qu’illustré ci-contre à droite.

(Couple de serrage : 3 à 4 N•m)

• Si les rondelles isolantes  ne sont pas fixées lors du montage, l’écran

risque de subir des dommages.









5. Connectez le câble HDMI (celui fourni ou un câble acheté séparément) à

l’unité d’affichage.

Utilisez un câble HDMI d’une longueur adéquate, selon la distance à

laquelle sera installé le tuner.

Remarques

• Pour plus de détails sur la façon de fixer les enceintes et autres pièces

emballées avec le téléviseur plasma, ainsi que sur la façon de connecter le

câble HDMI, reportez-vous au mode d’emploi du téléviseur plasma.

• Si vous devez utiliser un appareil sans fil “full Hi-Vision”, suivez les instructions

du mode d’emploi de l’appareil.

31

Français

5. Pose et serrage de l’unité d’affichage sur

l’applique de fixation au mur

1. En vous guidant sur les autocollants de positionnement collés

sur le mur, alignez le dessus de l’unité d’affichage à gauche et à

droite.

2. Engagez les rondelles isolantes du dessus de l’unité d’affichage

dans les encoches du dessus de l’applique, et faites-les

descendre lentement pour les mettre en place.

3. Tout en soulevant légèrement l’unité d’affichage, insérez les

rondelles isolantes inférieures dans les orifices à l’extrémité

inférieure de l’applique de fixation au mur, puis tirez l’unité

d’affichage bien droit vers le bas pour la mettre en place.

Encoche en haut

Rondelle isolante en haut

Orifice

inférieur

Rondelle isolante en bas

Surface du mur

2.

3.

ATTENTION

• Si le téléviseur plasma est soulevé trop haut, sa partie supérieure se

dégagera de l’applique de fixation au mur.

4. Serrez complètement le long boulon de serrage de l’unité , que

vous avez serré légèrement à l’étape 5 de la section 3.

4. Long boulon de serrage de l’unité 

Remarque

• Vous risquez de plier ou de déformer l’applique si vous serrez

excessivement le long boulon de serrage de l’unité  ou la vis de

serrage de l’unité .

5. Soulevez légèrement l’unité d’affichage pour vérifier qu’elle est

fermement fixée.

6. Connectez le câble HDMI au tuner.

Comment retirer le téléviseur plasma de

l’applique de fixation au mur

1. Posez une couverture douce ou un bout de tissu doux sous le

téléviseur plasma.

Déposez le long boulon de serrage de l’unité  ou la vis de serrage

de l’unité  fixé(e) sur le côté de l’applique de fixation au mur.

Remarque

• Autrement, le long boulon de serrage de l’unité  ou la vis de serrage

de l’unité  risque d’être échappée par inadvertance et de marquer le

plancher.

2. Déconnectez les câbles qui raccordent le téléviseur plasma aux

autres appareils.

3. Tout en soulevant la partie inférieure du téléviseur plasma, tirez-le

vers vous.

4. Une fois les rondelles isolantes en bas dégagées, soulevez le

téléviseur plasma tout droit.

5. Assurez-vous que le téléviseur plasma, une fois retiré de l’applique

de fixation au mur, reste bien droit pendant sa manipulation pour

éviter qu’une charge ne soit appliquée sur son panneau avant ou

arrière.

Surface du mur

Rondelle isolante

en bas

Long boulon de

serrage de l’unité



4.

3.

Surface du mu

Surface du plancher

Couverture ou

bout de tissu

La page charge ...

Wall-hanging bracket (Vertical mounting type) External dimensions drawing

Wandhalterung (Typ für vertikale Anbringung)

Abbildung mit externen Abmessungen

Muurbevestigingssteun (voor verticale montage)

Tekening met buitenafmetingen

Staffa di montaggio alla parete (tipo per montaggio verticale)

Schema delle dimensioni esterne

Applique de fixation au mur (type pour montage vertical) Plan des dimensions extérieures

Soporte para colgar en pared (Tipo de montaje vertical) Dibujo de dimensiones externas

Suporte de instalação na parede (Montagem vertical) Desenho das dimensões externas

Väggupphängningshållare (vertikal monteringstyp) Detaljskiss över yttermått

Vægophæng (Type til lodret montering) Tegning af udvendige mål

Кронштейн для крепления на стену (Для вертикального монтажа)

Схема с внешними размерами

Настінний кронштейн (Для вертикального монтажу) Креслення зовнішніх розмірів

    

Giá đỡ treo tường (loại treo thẳng đứng)

Bản vẽ kích thước ngoài

600 (23.6)

440 (15.7)

30 (1.2)

25 (1.0)

C

D

a a

A

60

(2.4)

325 (12.8)

300

(11.8)

256

(10.1)

34.5

(1.4)

402 (15.8)

B

E

b

(Unit : mm (inches))

(Einheit: mm)

(Eenheid: mm)

(Unità: mm)

(Unité : mm)

(Unidad: mm)

(Unidade : mm)

(Enhet: mm)

(Enhed: mm)

(Единицы: мм)

(Одиниці виміру: мм)

  

(Đơn vị: mm)

• Applicable models

• Zutreffende Modelle

• Modellen waarop van

toepassing

• Modelli applicabili

• Modèles concernès

• Modelos aplicables

• Modelos a que se

aplicam

• Modell

• Anvendelige

modeller

• Πодходящие

модели

• Моделі

• 

•

Các mô hình áp dụng

• Dimensions

• Abmessungen

• Afmetingen

• Dimensioni

• Dimensions

• Dimensiones

• Dimensões

• Mått

• Mål

• Размеры

• Розміри

• 

• Kích thước

TX-P54Z1E

TX-P54Z1B

TX-P54Z1J

TX-PR54Z1

TX-P54Z11E

TX-P54Z11B

TX-P54Z11J

TX-PR54Z11

TC-P54Z1

TC-P54Z1X

TH-P54Z1H

TH-P54Z1C

TH-P54Z1A

TH-P54Z1Z

TH-P54Z1M

TH-P54Z1R

TH-P54Z1P

TH-P54Z1T

TH-P54Z1D

TH-P54Z1S

TH-P54Z1W

TH-P54Z1N

TH-P54Z10H

TH-P54Z10C

TH-P54Z10A

TH-P54Z10Z

TX-P46Z1E

TX-P46Z1B

TX-P46Z1J

TX-PR46Z1

TX-P46Z11E

TX-P46Z11B

TX-P46Z11J

TX-PR46Z11

A

1428 (56.2) 1249 (49.2)

B

820 (32.3) 719 (28.3)

C

516 (20.3) 472 (18.6)

D

474 (18.7) 430 (16.9)

E

152 (6.0) 152 (6.0)

a

414 (16.3) 325 (12.8)

b

345 (13.6) 245 (9.6)

• Positions where the positioning

stickers  are adhered

• Positionen für Befestigung der

Positionieraufkleber 

• Plaatsen waar de

plaatsingsetiketten  moeten

worden geplakt.

•

Posizioni dove attaccare gli

autoadesivi di posizionamento 

•

Emplacements d’adhésion des

autocollants de positionnement 

• Posiciones donde se van

a colocar las pegatinas de

posicionamiento 

• Posições em que as

etiquetas autocolantes de

posicionamento  foram

colados

• Platser där

positioneringsmärkena  sätts

fast

• Positioner, hvor

positionsstickerne  er sat på.

• Места, на которые наклеены

установочные наклейки 

• Позиції, на яких

приклеюються розташувальні

наклейки 

• 

• Các vị trí dán miếng dính định

vị 

M0309K1099 (PBS)

c

Panasonic Corporation 2009

Web Site : http://panasonic.net

Panasonic TYWK5P1SW Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Panasonic TYWK5P1SW Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes