Belling 100 DB FLAT MK2 Le manuel du propriétaire

CAPPA ASPIRANTE - Istruzioni per l’uso

DUNSTABZUGSHAUBE - Gebrauchsanweisung

CAMPANA EXTRACTORA - Manual de utilización

HOTTE DE CUISINE - Notice d’utilisation

COOKER HOOD - User instructions

AFZUIGKAP - Gebruiksaanwijzing

COIFA ASPIRANTE - Manual do usuário

I

D

E

NL

F

GB

P

La page charge ...

- 15 -

utilisé dans le modèle aspirant (évacuation de l’air à l’extérieur

- Fig.1B), filtrant (retour de l’air à l’intérieur - Fig.1A) ou doté

d’un moteur externe (Fig.1C).

CONSEILS POUR LA SÉCURITÉ

1. Attention, lorsque dans la même pièce vous utilisez

simultanément la hotte à évacuation avec un brûleur ou une

cheminée alimentés par une énergie autre que l’électricité,

vous pouvez créer un problème “d’inversion de flux”. Dans

ce cas la hotte aspire l’air nécessaire à leur combustion. La

dépression dans le local ne doit pas dépasser les 4 Pa (4x10-5

bar). Pour un fonctionnement en toute sécurité, n’oubliez pas

de prévoir une ventilation suffisante du local. Pour l’évacuation

vers l’extérieur, veuillez vous référer aux dispositions en vigueur

dans votre pays.

Avant de brancher la hotte au réseau de distribution

électrique:

- Lire les données reportées sur la plaquette d’identification

(appliquée à l’intérieur de la hotte) pour vérifier si le voltage et

la puissance correspondent à ceux du réseau. Contrôler aussi

si la prise est adaptée.

- En cas de doutes, contacter un électricien qualifié.

Si le câble d’alimentation est abîmé, il faut le remplacer par

un autre câble ou par un ensemble, spécialement prévus, que

vous pouvez commander au fabricant ou à un de ses services

d’assistance technique.

- Raccorder le dispositif au secteur à l’aide d’une prise avec

fusible 3A ou aux deux fils du diphasé protégés par un fusible

3A.

2. Attention!

Dans certaines circonstances les électroménagers peuvent

êtredangereux.

A) N’essayez pas de contrôler l’état des filtres quand la

hotte est en marche.

B) Ne jamais toucher les lampes et les zones adjacentes,

pendant et tout de suite après l’utilisation prolongée de

l’éclairage.

C) Il est absolument interdit de flamber sous la hotte.

D) Évitez de laisser des flammes libres, elles sont

dangereuses pour les filtres et pour les risques d’incendie.

E) Surveillez constamment les fritures pour éviter que

l’huile surchauffée prenne feu.

F) Avant de procéder à toute opération d’entretien, coupez

l’alimentation électrique de la hotte.

G) Cet appareil ne peut pas être utilisé par des enfants ou

par des personnes nécessitant une surveillance.

H) Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.

I) Lorsque la hotte est utilisée en présence d’appareils

utilisant du gaz ou d’autres combustibles, la pièce doit

être correctement ventilée.

L)Sile nettoyagen’estpasréaliséconformémentaux

instructions, un incendie peut se déclarer.

Cet appareil est marqué conformément à la Directive

européenne 2002/96/CE sur les déchets d’équipements

électriques et électroniques (DEEE). Assurez-vous que

cet appareil soit mis au rebus selon la réglementation en

vigueur, vous éviterez ainsi des conséquences néfastes sur

l’environnement et la santé.

Le symbole appliqué sur le produit ou sur la

documentation jointe rappelle que cet appareil ne doit

pas être traité comme un déchet domestique mais faire

l’objet d’une collecte sélective dans une déchetterie spécialisée

dans le recyclage des appareils électriques et électroniques.

Conformez-vous aux réglementations locales sur la collecte

et l’élimination des déchets. Pour tout autre renseignement

sur le traitement, la récupération et le recyclage de cet appareil,

veuillez contacter le bureau concerné de votre ville, le service

de collecte des déchets domestiques ou le magasin où vous

avez acheté votre appareil.

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION

•Lemontageetlebranchementélectriquedoiventêtre

effectués par un personnel spécialisé.

•Utiliserdesgantsdeprotectionavantdeprocéderaux

opérations de montage.

•Connexionélectrique:

Remarque! Consulter la plaque signalétique à l’intérieur de

l’appareil:

- Le symbole

y figure. Cela signifie que l’appareil ne doit pas

être relié à la terre. Respecter les conditions applicables pour

les appareils de la classe d’isolation II.

- Si le symbole

NE FIGURE PAS sur la plaque signalétique,

suivre les consignes pour les appareils de classe I.

Classe d’isolation II

- L’appareil est construit en classe II, pour cela aucun cable

ne doit être connecté avec la prise terre. La prise doit être

accessible après l’installation de l’appareil. Si l’appareil est

équipé d’un cordon dépourvu de fiche, un interrupteur

omnipolaire ayant une distance d’ouverture des contacts

d’au moins 3 mm, dimensionné à la charge et conforme aux

réglementations applicables en la matière, doit être intercalé

entre le secteur et l’appareil.

- La connection avec le réseau électrique doit être éxécutée

comme suit:

MARRON = L ligne

BLEU = N neutre.

Classe d’isolation I

Cet appareil est fabriqué en classe I, il faut par conséquent le

raccorder à une prise de terre.

- Procédez au raccordement électrique comme suit:

MARRON = L ligne

BLEU = N neutre

JAUNE/VERT =

terre.

Le câble neutre doit être raccordé à la borne portant le symbole

N tandis que le câble JAUNE/VERT, doit être raccordé à la

borne près du symbole de terre

.

Lors des opérations de raccordement électrique, assurez-vous

que la prise de courant comporte bien une borne de mise à

la terre. Une fois l’installation terminée, cette prise doit être

facilement accessible.

Un interrupteur omnipolaire ayant une distance d’ouverture

des contacts d’au moins 3 mm, dimensionné à la charge et

conforme aux réglementations applicables en la matière,

doit être intercalé entre le secteur et l’appareil en cas de

raccordement direct au secteur.

•  En cas de table de cuisson électrique, à gaz ou à induction, il

faut prévoir une distance de sécurité d’au moins 65 cm entre

cette dernière et le point le plus bas de la hotte. S’il doit être

utilisé un tuyau de connection composé de deux ou plusieurs

parties, la partie superieure doit être à l’exterieur de celle

inférieure. Ne pas relier le tuyau d’échappement de la hotte à

un conduit dans lequel circule de l’air chaud ou employé pour

évacuer les fumées des appareils alimentés par une énergie

differente de celle électrique. En vue d’une manœuvrabilité

de l’appareil plus facile, avant d’exécuter les opérations de

montage, déconnecter le filtre/les filtres anti-graisse (Fig.7A).

- 16 -

- S’il s’agit d’une hotte aspirante, il faudra prévoir une ouverture

pour l’évacuation de l’air.

•  Nous conseillons d’utiliser un tuyau d’évacuation de l’air de

même diamètre que l’orifice de sortie de l’air. L’utilisation d’une

réduction pourrait diminuer les performances du produit et

augmenter le niveau sonore.

•Fixationmurale:

- Exécuter les trous A en respectant les cotes indiquées (Fig.2).

- Fixer l’appareil au mur et l’aligner dans la position horizontale

avec les éléments suspendus.

- Cette opération terminée, fixer la hotte définitivement au

moyen des 2 vis A (Fig.5).

En cas de différents montages utiliser des vis et des goujons

à expansion adéquats au type de mur (par exemple béton

armé, placoplâtre, etc.). Au cas où les vis et les goujons seraient

fournis avec l’appareil, s’assurer qu’ils sont adéquats au type

de paroi, où sera fixée la hotte.

•Fixationdesraccordstélescopiquesdedécoration:

- Prévoir l’alimentation électrique à l’intérieur de

l’encombrement du raccord de décoration. Si votre appareil

doit être installé dans le modèle aspirant ou doté d’un moteur

externe, prévoir le trou de l’évacuation de l’air.

- Régler d’abord la largeur de la bride de support du raccord

supérieur (Fig.3).

- Esuite la fixer au plafond, de manière à ce qu’elle soit sur l’axe

de votre hotte au moyen des vis A (Fig.3), tout en respectant

la distance depuis le plafond indiquée à la Fig.2.

- Raccorder la bride C au trou d’évacuation de l’air au moyen

d’un tube de raccordement (Fig.5).

- Introduire le raccord supérieur à l’intérieur du raccord

inférieur. Fixer le raccord inférieur à la hotte au moyen des vis

B fournies (Fig.5), retirer le raccord supérieur jusqu’à la bride

et le fixer au moyen des vis B (Fig.3).

- Si les raccords inférieurs de votre appareil correspondent à

ceux illustrés dans la Fig.4A, la fixation à effectuer est celle

illustrée dans la Fig.6A.

- Si on veut transformer la hotte du modèle aspirant au modèle

filtrant, demander à votre revendeur les filtres au charbon actif

et suivre les instructions de montage.

•Versionrecyclage:

Attention!

- Pour transformer la hotte de la version ASPIRATION en une

version FILTRATION, demandez à votre revendeur de filtres à

charbon actif. Nous disposons de deux types de Kit, un avec

filtres à carbone actif non régénérables (Fig.7B) et l’autre avec

filtres de carbone actif régénérables (lavables) (Fig.7C).

- Pour remplacer les filtres à carbone actif non régénérables X,

tirer vers l’extérieur le levier comme illustré (Fig.7B).

EMPLOI ET ENTRETIEN

•  Il est conseillé de mettre en service la hotte quelques minutes

avant de commencer à cuisiner. De même il est conseillé

de l’arrêter 15 minutes après avoir terminé la cuisson pour

éliminer au maximum les odeurs et évacuer l’air vicié. Le

bon fonctionnement de la hotte est lié à la fréquence des

opérations d’entretien et, plus particulièrement, à l’entretien

du filtre anti-graisse et du filtre à charbon actif.

•Lefiltreanti-graisse à pour rôle de retenir les particules

grasses en suspension dans l’air; par conséquent, il peut se

boucher en un temps qui varie en fonction de l’utilisation de

l’appareil.

- Pour prévenir le danger d’incendie, chaque 2 mois au

maximum, il est nécessaire de laver les filtres anti-graisse à la

main en utilisant des détergents liquides neutres non abrasifs

ou dans le lave-vaisselle à température basse et cycle court.

- Après plusieurs lavages, la couleur peut changer. Cela ne

donne pas le droit à une requête pour leur remplacement.

•Lesfiltresaucarboneactifservent à purifier l’air qui sera

rejeté dans la pièce et à atténuer les odeurs générées par la

cuisson.

- Les filtres à carbone actif non régénérables doivent être

remplacés chaque 4 mois au maximum. La saturation du

carbone actif dépend de l’utilisation plus où moins prolongée

de l’appareil, du type de cuisine et de la régularité avec laquelle

vous effectuez le nettoyage du filtre anti-graisse.

- Les filtres de carbone actif régénérables doivent être lavé

à la main, avec des détergents neutres non abrasifs, ou dans

le lave-vaisselle à température maximale de 65°C (le cycle de

lavage doit être complet et sans plats) Enlever l’eau en excès

sans abîmer le filtre, retirer les parties en plastique, faire sécher

le matelas au four pendant au moins 15 minutes environ et à

la température maximale de 100°C. Cette opération doit être

répétée chaque 2 mois pour maintenir efficace la fonction

du filtre à carbone régénérable. Ces derniers doivent être

remplacés au maximum chaque 3 ans ou lorsque le matelas

est endommagé.

•Avantdemonterlesfiltresanti-graissesetlesfiltresà

carboneactifrégénérables,ilestimportantqueceux-ci

soient bien secs.

•Nettoyerfréquemmentlahotte,soitàl’intérieurqueà

l’extérieurenutilisantunchiffonhumidifiéavecdel’alcool

dénaturé ou des détergents liquides neutres non abrasifs.

•  L’installation d’illumination est conçue pour l’utilisation

pendant la cuisson et non pour l’utilisation prolongée pour

illuminer la pièce. L’utilisation prolongée de l’illumination

réduit considérablement la durée moyenne de la lampe.

•  Si l’appareil est pourvu de lumière de courtoisie, elle peut

être utilisée pour l’emploi prolongé de l’éclairage général de

la pièce.

•Attention:la non-observation de ces remarques de

nettoyage de la hotte et du remplacement et nettoyage

des filtres comporte des risques d’incendie. Il est donc

recommandé de suivre les instructions suggérées.

•Remplacementdeslampeshalogènes(Fig.8):

Pour remplacer les ampoules dichroïques, débranchez la lampe

en la détachant précautionneusement du support à l’aide d’un

petit tournevis plat ou d’un outil équivalent. ATTENTION!

Pendant cette opération, veiller à ne pas griffer la hotte.

Remplacez-les par des ampoules de même type.

•Remplacementdeslampeshalogènes(Fig.9):

Pour changer les lampes halogènes B retirez le verre C en

faisant levier dans les fentes prévues. Remplacez-les par des

lampes de même type. Attention: ne touchez pas aux lampes

mains nues.

•RemplacementdeslampesàLED(Fig.10):

Si la version de l’appareil est avec lampes à LED, elles doivent

être obligatoirement remplacées par un technicien spécialisé.

•Remplacementdesampoulesàincandescence/halogènes

(Fig.11):

Utiliser uniquement des ampoules du même type et puissance

installées sur l’appareil.

•CommandesLumineux (Fig.12.A.B.) le symbole sont le

B = Touche OFF

C = Touche PREMIERE VITESSE

- 17 -

D = Touche DEUXIEME VITESSE

E = Touche TROISIEME VITESSE

F = Touche MINUTEUR ARRET AUTOMATIQUE 15 minutes (*)

Si votre appareil est équipé de la fonction vitesse INTENSIVE,

en partant de la TROISIEME vitesse et en maintenant appuyée

la touche E pendant environ 2 secondes, cette vitesse sera

activée pendant 10 minutes après lesquelles l’appareil se

remettra à la vitesse précédemment configurée. Quand la

fonction est activée, la LED clignote. Pour interrompre cette

vitesse avant les 10 minutes appuyer sur la touche E. Pour

certains modèles on peut même activer la fonction avec la

première et la deuxième vitesse.

En appuyant sur le bouton F pendant 2 secondes (lorsque

la hotte est allumée), la fonction «clean air» s’active. Cette

fonction démarre le moteur pour 10 minutes par heure à la

première vitesse. Dès que la fonction est activée, le moteur

démarre en 1

ère

vitesse pour 10 minutes pendant lesquelles les

boutons F et C doivent clignoter en même temps. A la fin de

ce temps, le moteur s’arrête et la diode électroluminescente

du bouton F reste allumée sans clignoter jusqu’à ce que

le moteur reparte en 1

ère

vitesse 50 minutes plus tard. Les

diodes électroluminescentes F et C recommencent à clignoter

pendant 10 minutes et ainsi de suite. En appuyant sur

n’importe quelle touche à l’exception des touches de lumière,

la hotte retourne immédiatement à son fonctionnement

normal (ex. en appuyant sur le bouton D la fonction «clean

air» se désactive et le moteur passe directement à la 2

ème

vitesse; en appuyant sur le bouton B la fonction se désactive).

(*)La fonction “MINUTER ARRÊT AUTOMATIQUE” retarde

l’arrêt de la hotte, qui continuera de fonctionner à la vitesse de

service en cours au moment de l’activation de cette fonction,

pendant 15 minutes.

•SaturationfiltresAnti-graisse/Charbonactif:

- Lorsque la touche A clignote avec une fréquence de 2

secondes, les filtres anti-graisse doivent être lavés.

- Lorsque la touche A clignote avec une fréquence de 0,5

seconde, les filtres à charbon actif doivent être remplacés ou

nettoyés selon le type de filtre.

Lorsque les filtres nettoyés sont remis en place, réinitialisation

la mémoire électronique en appuyant sur la touche A pendant

environ 5 secondes jusqu’à ce qu’elle arrête de clignoter.

•CommandesMécaniques(Fig.13.A.B.C.) les symboles sont

les suivants:

A = Touche ECLAIRAGE

B = Touche OFF

C = Touche PREMIERE VITESSE

D = Touche DEUXIEME VITESSE

E = Touche TROISIEME VITESSE

G = Voyant MOTEUR EN MARCHE.

•Commandes(Fig.14):

Touche A = Allume/éteint les lumières.

Touche B = Allume/éteint la hotte. L’appareil s’allume à la 1°

vitesse. si la hotte est allumée, appuyer sur la touche pendant 2

sec. pour éteindre. Si la hotte se trouve à la 1° vitesse, il n’est pas

nécessaire de tenir la touche appuyée pour éteintre. Diminue

la vitesse du moteur.

Display C = Indique la vitesse du moteur sélectionnée et

l’activation du timer.

Touche D = Allume la hotte. Augmente la vitesse du moteur.

En pressant la touche de la 3ème vitesse la fonction intensive

s’active pendant 10’, puis l’appereil recommance à fonctionner

à la vitesse d’exercice au moment de la première activation.

Pendant cette fonction le display clignote.

Touche E = Au moment de l’activation le Minuteur temporise

les fonctions pendant 15 minutes, après quoi ces dernières

s’éteignent. En pressant la touche E, le Minuteur se désactive.

Quand la fonction Minuteur est active, le point décimal doit

clignoter sur l’écran. Si la vitesse intensive est en fonction, le

Minuteur ne peut être activé.

En pressant la touche E pendant 2 secondes, quand l’appareil

est éteint, la fonction “clean air” s’active. Cette dernière met

en marche le moteur chaque heure pendant 10 minutes à

la première vitesse. Durant le fonctionnement l’écran doit

visualiser un mouvement rotatif des segments périphériques.

Après quoi le moteur s’éteint et l’écran doit visualiser la lettre

“C” fixe, jusqu’à ce qu’après 50 autres minutes, le moteur

reparte pendant 10 minutes supplémentaires et ainsi de suite.

Pour retourner au fonctionnement normal presser n’importe

quelle touche sauf celle de l’éclairage. Pour désactiver la

fonction presser la touche “E”.

•SaturationfiltresAnti-graisse/Charbonactif:

- Quand l’afficheur C clignote et visualise alternativement la

vitesse de fonctionnement et la lettre F (1 et F par ex.) les filtres

anti-graisse doivent être lavés.

- Quand l’écran C clignote et visualise alternativement la vitesse

de fonctionnement et la lettre A (1 et A par ex.) les filtres à

charbon actif doivent être remplacés ou nettoyés selon le type

de filtre.

Après avoir remis le filtre propre à sa place, procéder à une

remise à zéro de la mémoire électronique en appuyant 5

secondes de suite sur la touche A jusqu’à ce que F ou A cesse

de clignoter sur l’afficheur C.

•Commandesmécaniques(Fig.15) les symboles sont

indiqués ci-dessous:

A = Touche ECLAIRAGE/ON-OFF

B = Touche OFF/PREMIERE VITESSE

C = Touche DEUXIEME VITESSE

D = Touche TROISIEME VITESSE.

Si la hotte est éteinte en première, deuxième ou troisième

vitesse, au moment où elle est rallumée, elle redémarre avec

la même vitesse de fonction configurée au moment de l’arrêt.

NOUS DECLINOS TOUTE RESPONSABILI TE POUR LES

EVENTUELS DÉGATS PROVOQUÉS PAR L’INOBSERVATION

DES SUSDITES INSTRUCTIONS.

ENGLISH

GB

GENERAL

Carefully read the following important information regarding

installation safety and maintenance. Keep this information

booklet accessible for further consultations. The appliance

has been designed for use in the ducting version (air exhaust

to the outside - Fig.1B), filtering version (air circulation on the

inside - Fig.1A) or with external motor (Fig.1C).

SAFETY PRECAUTION

1. Take care when the cooker hood is operating simultaneously

with an open fireplace or burner that depend on the air in the

environment and are supplied by other than electrical energy,

La page charge ...

Belling 100 DB FLAT MK2 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Belling 100 DB FLAT MK2 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents