Excell EPW1792500 Mode d'emploi

Marque: Excell

Modèle: EPW1792500

Catégorie: Nettoyeurs haute pression

Taper: Mode d'emploi

La page charge ...

LAVEUSE À PRESSION

GUIDE D’UTILISATION

pour modèle EPW1792500.01

Inscrivez tous les renseignements

et agrafez le reçu de caisse ici pour

références futures :

Date d’achat :__________________________

N° de série : ________________________________

Questions? 1-888-895-4549

Référez au site Web pour le manuel

électronique et la liste des pièces.

www.powermate.com

IMPORTANT: Assurez-vous que toute personne qui utilisera cet équipement lise attentivement

ces instructions avant de l’utiliser.

N° de pièce E111399// Rev. 2

06/26/2018 IMPRIMÉ EN CHINE

TABLE DES MATIÈRES

Mesures de sécurité/Dénitions .................... 18

Renseignements sur la sécurité

du consommateur ......................................... 18

Mesures de sécurité importantes ................. 18

Mesures de sécurité ...................................... 22

Spécications ................................................ 22

Directives d’assemblage ............................... 23

Choix de buse de pulvérisation ..................... 25

Avant toute utilisation .................................... 25

Caracteristiques de moteur et pompe 26

Raccordements ............................................. 26

Utilisation ....................................................... 27

Procédure de lancement ............................... 27

Utilisation de produits chimiques .................. 27

Technique de nettoyage ................................ 28

Fin de l'activité de nettoyage ......................... 28

Entretien ........................................................ 29

Rangement .................................................... 30

Garantie ......................................................... 31

Guide de dépannage ..................................... 32

English ............................................................. 1

Español .......................................................... 33

18 - FR

MESURES DE SÉCURITÉ – DÉFINITIONS

• CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS

Ce guide contient des renseignements importants que vous deviez bien saisir. Cette information porte sur

VOTRE SÉCURITÉ et sur LA PRÉVENTION DE PROBLÈMES D’ÉQUIPEMENT. A n de vous aider à identi er

cette information, nous avons utilize les symboles ci-dessous. Veuillez lire attentivement ce guide en portant

une attention particulière à ces symboles.

DANGER

Indique un danger imminent

qui, s’il n’est pas évité, CAUSERA DE GRAVES

BLESSURES OU LA MORT.

ATTENTION

Indique la possibilité d’un

danger qui, s’il n’est pas évité, PEUT causer DES

BLESSURES MINEURES OU MOYENNES.

AVERTISSEMENT

Indique la possibilité

d’un danger qui, s’il n’est pas évité, POURRAIT

CAUSER DE GRAVES BLESSURES OU LA MORT.

ATTENTION

Sans le symbole d’alerte. Indique

la possibilité d’un danger qui, s’il n’est pas évité,

PEUT causer DES DOMMAGES À LA PROPRIÉTÉ.

RENSEIGNEMENTS SUR LA SÉCURITÉ DU CONSOMMATEUR

• CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT

Il se peut que ce produit ne soit pas équipé d’un silencieux à pare-étincelles.

Si le produit n’en est pas équipé, et s’il est utilisé près de matériaux inammables ou sur de la terre

couverte de produits agricoles, forêts, broussailles, gazon ou autres articles semblables, un pare-étincelles

approuvé doit être posé, et est exigé par la loi en Californie. Selon la section 13005(b) de la loi de la

Californie, et les sections 4442 et 4443 du Code sur les ressources publiques de la Californie, ce produit

ne peut pas être utilisé en Californie, à moins que le moteur ne soit équipé d’un pare-étincelles, tel que

décrit dans la section 4442, et à moins que l’appareil ne soit maintenu en bon état de fonctionnement. Des

pare-étincelles sont également requis sur certaines terres forestières des États-Unis et peuvent être exigés

légalement sous certains autres lois et arrêtés.

AVERTISSEMENT : CONTIENT DU PLOMB. PEUT ÊTRE NOCIF S'IL EST INGÉRÉ OU MÂCHÉ. PEUT

GÉNÉRER DE LA POUSSIÈRE CONTENANT DU PLOMB. SE LAVER LES MAINS APRÈS USAGE. GARDER

HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS.

AVERTISSEMENT : CE PRODUIT POURRAIT VOUS EXPOSER À DES PRODUITS CHIMIQUES,

Y COMPRIS LE PLOMB, RECONNU PAR L’ÉTAT DE CALIFORNIE COMME CAUSE DE CANCER, DE

MALFORMATIONS CONGÉNITALES OU AUTRES PROBLÈMES DU SYSTÈME DE REPRODUCTION. POUR

OBTENIR PLUS D’INFORMATION, VISITEZ WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

• CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT

N’utilisez pas cet appareil avant d’avoir lu et compris les instructions sur la

sécurité, l’utilisation et l’entretien de ce Guide de l’utilisateur et du Guide du propriétaire du moteur.

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

19 - FR

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

• Les cigarettes, étincelles, arc électrique, gaz

d’échappement et des parties chaudes du moteur telles

qu’un silencieux peuvent enammer l’essence déversée

et ses vapeurs.

• Éteindre le moteur et le laisser refroidir avant de remplir

le réservoir d’essence.

• Être attentif et éviter de déverser de l’essence lors du

remplissage du réservoir. Éloigner la laveuse haute pres-

sion de la zone de ravitaillement avant de démarrer le

moteur.

• Le combustible du réservoir se dilate sous l’effet de la

chaleur et pourrait se solder par un déversement et un

incendie ou une explosion.

• Laisser environ 127 mm (1/2 po) de dégagement sous

le bord du goulot de remplissage pour permettre

l’expansion de l’essence.

• Le fonctionnement de la laveuse haute pression dans un

milieu explosif pourrait se solder par un incendie.

• Utiliser et faire le plein d’essence de l’équipement dans

des zones bien dégagées de tout obstacle. Installer un

extincteur adéquat dans les zones de travail pour com-

battre les incendies à base d’essence.

• Du matériel déposé contre ou près de la laveuse

haute pression peut interférer avec les fonctionnalités

d’aération de l’équipement et provoquer une surchauffe

et l’allumage du materiel (risque d’incendie).

• Ne jamais utiliser la laveuse haute pression dans une

zone avec arbustes ou broussailles secs.

• La chaleur de l’échappement du silencieux peut

endommager des surfaces peintes, faire fondre tout type

de matériel sensible à la chaleur (comme du revêtement

extérieur, plastique, caoutchouc, vinyle ou meme le

tuyau haute pression) et nuire aux plantes vivantes.

• Toujours éloigner la laveuse haute pression d’au moins

1,2 m (4 pi) de toutes surfaces (telles que desmaisons,

voitures, ou des plantes vivantes) qui pourraient

être endommagées par la chaleur s’échappant du

silencieux.

• De l’essence mal entreposée pourrait provoquer un

allumage (incendie) accidentel. Ranger l’essence de

façon sécuritaire pour en empêcher l’accès aux enfants

et à toutes autres personnes non qualiées.

• Entreposer l’essence dans un contenant homologué

par la Loi sur la santé et la sécurité du travail dans un

emplacement sécuritaire loin de la zone de travail.

• L’utilisation d’acides, de produits chimiques toxiques ou

corrosifs, de poisons, d’insecticides ou de toute sorte de

solvant inammable dans ce produit pourrait provoquer

des blessures graves ou la mort.

• Ne pas vaporiser des liquids inammables.

DANGER

RISQUE D’EXPLOSION OU D’INCENDIE

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES (SUITE)

• CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

• Votre laveuse haute pression fonctionne à

des pressions de liquides et des vitesses

sufsamment élevées pour pénétrer

la peau de l’homme et animale, ce qui

pourrait se solder par une amputation

ou autre blessure grave. Des fuites

provoquées par des raccords lâches ou

des tuyaux usés ou endommagés peuvent

se solder par des blessures par injection.

NE PAS TRAITER UN INJECTION DE

LIQUIDE COMME UNE SIMPLE COUPURE

! Consulter un médecin immédiatement !

• Inspecter périodiquement le tuyau haute pression. Remplacer immédi-

atement le tuyau s’il est endommagé, usé, s’il a fondu en contact avec

le moteur ou s’il démontre un signe de ssure, des bulles, des trous

d’épingle ou tout autre fuite. Ne jamais saisir untuyau haute pression

quifuit ou est endommagé.

• Ne jamais toucher, saisir ou essayer de couvrir un trou minuscule ou

tout autre fuite similaire sur le tuyau haute pression.

• Le jet d’eau EST sous haute pression et PÉNÈTRERA la peau.

• Ne jamais mettre les mains devantl’embouchure.

• Éloigner le jet, ne pas le diriger vers soimême ou autrui.

• S’assurer que le tuyau et les raccords sont serrés et en bon état. Ne ja-

mais s’agripper au tuyau ou aux raccords en cours de fonctionnement.

• Ne pas mettre le tuyau en contact avec le silencieux.

• Ne jamais attacher ou retirer le tube ou les raccords du tuyau avec le

système sous pression.

• Il y a risque de blessures si la pression

n’est pas réduite avant d’essayer de

procéder à un entretien ou un démontage.

• Pour décompresser le système, éteindre le moteur, fermer

l’approvisionnement en eau et enclencher la détente du pistolet jusqu’à

l’arrêt complet de l’écoulement d’eau.

• Utiliser uniquement des tuyaux et accessoires classés pour des

pressions plus élevées que le PSI de la laveuse haute pression.

DANGER

RISQUE D’INJECTION ET DE LACÉRATION

20 - FR

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES (SUITE)

• CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

• Un jet de liquide à haute vitesse

peut briser des objets et projeter

les éclats à haute vitesse.

• Des objets légers ou mal xés

peuvent se transformer en

projectiles dangereux.

• Toujours porter des lunettes de sécurité conformes à la norme ANSI Z87.1

Porter des vêtements protecteurs pour se protéger de jets accidentels.

• Ne jamais diriger la lance ou le jet vers une personne ou des animaux.

• Toujours xer solidement le verrou de la détentelorsque le tube pulvérisateur

est inutilisé pour empêcher tout fonctionnement accidentel.

• Ne jamais xer, de façon permanente, la détente en position arrière (ouverte).

DANGER

RISQUE DE BLESSURE PAR JET

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

• Une utilisation dangereuse de la

laveuse haute pression pourrait

provoquer de graves blessures, voire

son proper décès ou celle d’autres

personnes.

• Ne pas utiliser de produit à blanchir au chloreou tout autre composé corrosif.

• Se familiariser ave le fonctionnement et les commandes de la laveuse haute

pression.

• Tenir la zone de travail exempte de toutes personnes, animaux et obstacles.

• Ne pas utiliser le produit en cas de fatigue ou sous l’emprise d’alcool ou de

drogues. Rester vigilant en tout temps.

• Ne jamais rendre inopérant les caractéristiques de sécurité du produit.

• Ne pas utiliser l’appareil avec des pieces manquantes, brisées ou non

autorisées.

• Ne jamais laisser le tube pulvérisateur sans surveillance lors du

fonctionnement de l’appareil.

• Suivre la procédure de démarrage

correcte pour éviter l’effet de rebond

moteur qui provoquerait ainsi une

blessure grave à la main ou au bras.

• Si le moteur ne démarre pas après deux tentatives, appuyer sur la détente

du pistolet pour décompresser la pompe. Tirer délicatement la corde du

démarreur jusqu’à obtention d’une résistance. Puis tirer rapidement sur

celui-ci pour éviter l’effet de rebond moteur et empêcher toute blessure à la

main ou au bras.

• Le pistolet et le tube de pulvérisation

sont des outils de nettoyage

puissants qui ressemblent à un jouet

pour un enfant.

* Garder la laveuse haute pression hors de portée des enfants en tout temps.

• Le pistolet et le tube de pulverization

réagissent à la pression du jet et

provoqueront un effet de rebond

qui pourrait faire glisser, ou tomber,

l’opérateur ou rediriger le jet. Une

maîtrise imparfaite du pistolet et

de la lance peut provoquer des

blessures à soi même et à autrui.

• Ne pas trop tendre les bras ou se tenir debout sur une surface instable.

• Ne pas utiliser une laveuse haute pression debout sur une échelle.

• Saisir solidement à deux mains le pistolet/tube de pulvérisation.

S’attendre à un effet de rebond lors de l’enclenchement de la détente.

DANGER

RISQUE D’UTILISATION DANGEREUSE

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

• Respirer les vapeurs d’échappement provoquera

de graves blessures voire, un décès ! Les gaz

d’échappement des moteurs contiennent du monoxyde

de carbone, un gaz inodore et mortel.

• Utiliser la laveuse haute pression dans une zone bien

aérée. Éviter les endroits clos comme les garages, les

sous-sols, etc.

• Ne jamais utiliser l’appareil dans un endroit habité par

des hommes ou des an maux.

• Certains liquides nettoyants contiennent des substances

pouvant provoquer des blessures à la peau, aux yeux ou

au système respiratoire.

• Utiliser uniquement des liquids nettoyants spécialement

recommandés pour les laveuses haute pression. Suivre

les recommandations des fabricants.Ne pas utiliser

de produit à blanchir au chlore ou tout autre composé

corrosif.

DANGER

RISQUE D’ASPHYXIE

21 - FR

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

• Il y a risque de fuite ou de déversement

d’essence ou d’huile qui pourrait se

solder par un incendie ou des problèmes

respiratoires, des blessures graves, voire

la mort. Des fuites d’essence ou d’huile

endommageront les tapis, peinture ou

toutes autres surfaces de véhicules ou de

remorques.

• Si la laveuse haute pression est dotée d’une soupape d’arrêt, FERMER

la soupape d’arrêt avant le transport pour éviter toute fuite d’essence.

S’il n’y a pas de soupape d’arrêt, purger l’essence du réservoir avant

le transport. Transporter l’essence uniquement dans un contenant

homologué par la Loi sur la santé et la sécurité du travail. Toujours

installer la laveuse haute pression sur un revêtement protecteur lors du

transport pour protéger le véhicule de tout dommage de fuites. Retirer

immédiatement la laveuse haute pression du véhicule dès l’arrivée à

destination.

RISQUE DE BLESSURE OU DE DOMMAGE À LA PROPRIÉTÉ LORS

DU TRANSPORT OU DU RANGEMENT

DANGER

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES (SUITE)

• CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

• Le contact de surfaces chaudes comme les

composants d’échappement moteur, pourrait

provoquer des brûlures graves

• En cours de fonctionnement, ne toucher que les surfaces de

commande de la laveuse haute pression. Tenir en tout temps les

enfants à l’écart de la laveuse haute pression. Ils n’ont pas assez

de jugement pour reconnaître les dangers inhérents au produit.

AVERTISSEMENT

ATTENTION SURFACES CHAUDES

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

• L’utilisation d’acides, de produits chimiques

toxiques ou corrosifs, de poisons,

d’insecticides, ou de tout type de solvant

inammable avec le produit risque de se

solder par des blessures graves, voire la mort.

• Ne pas utiliser d’acides, d’essence, de kérosène ou tout autre

materiel inammable avec ce produit. Utiliser uniquement

des detergents domestiques, des nettoyants et dégraissants

recommandés pour les laveuses haute pression.

• Porter des vêtements protecteurs pour protéger les yeux et la peau

contre le contact avec les matériaux sous pression.

AVERTISSEMENT

RISQUE DE BRÛLURE CHIMIQUE

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

• Un jet en direction de prises électriques ou

d’interrupteurs ou tout objet branché à un circuit

électrique pourrait se solder par un choc électrique.

• Débrancher tout produit fonctionnant à l’électricité

avant d’essayer de le nettoyer. Éloigner le jet des prises

électriques et interrupteurs.

AVERTISSEMENT

RISQUE DECHOC ÉLECTRIQUE

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

• Essayer de soulever un objet trop lourd peut

se solder par de graves blessures.

• La laveuse haute pression est trop lourde pour être soulevée par

une seule personne. Demander de l’aide avant de la soulever.

AVERTISSEMENT

RISQUE DE BLESSURE EN SOULEVANT LE PRODUIT

22 - FR

MESURES DE SÉCURITÉ

• CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS

SOUPAPE DE SURPRESSION

THERMIQUE

La soupape de surpression thermique a pour

but de protéger la pompe de toute surchauffe

si le pistolet de pulvérisation est fermé durant

une longue période ou si la buse s’engorge.

Toutefois, elle est conçue comme système

auxiliaire et l’on doit faire tous les efforts

possibles pour empêcher la pompe de

surchauffer.

Nous recommandons d’arrêter le nettoyeur

haute pression si l’on ne prévoit pas de

l'utiliser durant plus de cinq minutes.

Ceci évite l’usure de l’appareil, réduit la

consommation de carburant et prolonge la

vie de la pompe en évitant la surchauffe.

AVIS

La pompe surchauffera et peut être

endommagée si on la laisse recycler pendant

plus de cinq minutes.

LOQUET DE SÉCURITÉ

Pour éviter tout déversement accidentel d’eau

sous haute pression, le loquet de sécurité sur

la gâchette devrait être en place lorsque le

nettoyeur haute pression n’est pas utilisé.

(Reportez-vous aux instructions d’utilisation.)

ARRÊT SUITE AU BAS NIVEAU

D’HUILE

Le système est équipé d'un détecteur de bas

niveau d'huile. Si le niveau d’huile du moteur

est plus bas que celui exigé, le nettoyeur

haute pression s’arrêtera automatiquement.

(Reportez-vous au manuel du moteur pour

cette caractéristique). Ceci portège le moteur

de votre nettoyeur haute pression en

l’empêchant de fonctionner sans le niveau

de lubrification voulu.

Si le moteur de votre nettoyeur haute pression

s’arrête et si le niveau d’huile respecte les

spécifications, vérifiez si le nettoyeur haute

pression n’est pas installé à un angle qui force

l’huile à se déplacer. Installez sur une surface

plane pour corriger ce problème. Si le moteur

refuse de démarrer, le niveau d’huile n’est

peut-être pas suffisant pour désactiver

l’interrupteur de bas niveau d’huile. S'assurer

que le moteur est bien rempli d'huile. Voir le

manuel du moteur.

SILENCIEUX PARE-ÉTINCELLES

CET PRODUIT PEUT NE PAS ÊTRE MUNI D'UN

SILENCIEUX PARE-ÉTINCELLES. S’il doit être

utilisé à proximité de matériaux inflammables,

tels que des récoltes, des forêts, des

broussailles, des herbes ou autres, il

est fortement recommandé d’installer un

pare-étincelles, par ailleurs obligatoire en

Californie. L’usage d’un pare-étincelles

pourrait également être exigé par d’autres lois

et règlements. Pour de plus amples

renseignements à cet égard, prière de

contacter le service à la clientèle en composant

le numéro de téléphone 1-888-895-4549.

Pression maximum (PSI/kPa) .................................................. 2500

Litres par minute (lpm) .........................................................8.7

Pression maximale d'entrée ...................................Jusqu'à 90 psig (620 kPa)

R/MIN ................................................................3750 R/MIN

Température des fluides pompés .................................. Jusqu'à 80 °F (27 °C)

Orifices d'entrée .....................................................3/4 po GHT (F)

Orifices de refoulement ........................................................M22

Votre nettoyeur haute pression a une pompe d'entretien-libère. Il n'y a pas de besoin de changer

le huile de pompe.

SPÉCIFICATIONS

• CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS

23 - FR

DIRECTIVES D’ASSEMBLAGE

• CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS

1. Placez l’unité sur le dos et insérez l’essieu

dans le tube avant (FIG 1). Utilisez (1)

rondelle M6 et (1) vis à tête hexagonale M6

x 15 mm de longueur, pour assembler

l’essieu à la structure à l’aide de la clé

ouverte incluse. Resserrez fermement la vis.

Répétez la même procédure sur le côté

opposé.

2. Retirez (1) rondelle M8 et (1) écrou M8 de

l’essieu et placez la roue sur l’essieu (FIG 2).

Assurez-vous que le moyeu de la roue est

situé à l’intérieur (FIG 3). Le côté du moyeu

de la roue possède la pièce centrale,

dépassant de la roue d’environ 6 mm.

Replacez la rondelle et l’écrou sur l’essieu, à

l’aide de la clé ouverte incluse (FIG 4).

Resserrez fermement la vis. Répétez la

même procédure sur le côté opposé.

3. Avec l’unité toujours sur le dos, installez les

pattes en caoutchouc, à l’aide de (1) vis à

chapeau à tête creuse M8 x 25 mm de

longueur et (1) écrou M8 (FIG 5). À l’aide de

la clé hexagonale et de la clé ouverte

incluses, resserrez fermement la vis.

Répétez la même procédure sur le côté

opposé (FIG 6).

4. Placez l’unité sur ses roues et pattes en

caoutchouc. Insérez la poignée dans la

structure (Fig.7). Localisez la quincaillerie

(vis, rondelles et boutons) dans le sac en

plastique, fourni avec le mode d’emploi.

Assurez-vous que les orifices de la poignée

et de la structure sont bien alignés. Insérez

les vis de la poignée à travers les orifices à

partir de l’extérieur (FIG 8). Ajoutez une

rondelle à la vis et par la suite, enfilez un

bouton sur la vis à partir de l’intérieur et

resserrez-le fermement en place (FIG 8).

FIG 1

essieu

M6 rondelle

FIG 2

FIG 4FIG 3

essieu

moyeu

M8 rondelle

FIG 6

FIG 5

M8 écrou

M8 x 25 mm vis

M8 écrou

FIG 8

FIG 7

boutons

vis

poignée

M6 X 15mm vis

24 - FR

DIRECTIVES D’ASSEMBLAGE (SUITE)

• CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS

5. Installez le crochet inférieur du pistolet, à

l’aide de (1) vis à chapeau à tête creuse

M6 x 45 mm de longueur, (1) écrou M6, de

la clé hexagonale et de la clé ouverte

incluses (FIG 9). Resserrez fermement

la vis (FIG 10).

6. Installez le crochet supérieur du pistolet, à

l’aide de (1) vis à chapeau à tête creuse

M6 x 45 mm de longueur, (1) écrou M6, de

la clé hexagonale et de la clé ouverte

incluses (FIG 11). Resserrez fermement

la vis. Assemblez la baguette en vissant

ensemble les connexions filetées des deux

parties de la baguette. Suspendez la

baguette au crochet supérieur du pistolet,

tel qu’illustré à la (FIG 12).

7. Installez le support supérieur du tuyau, à

l’aide de (2) vis à chapeau à tête creuse M6

x 45 mm de longueur, (2) écrou M6, de la

clé hexagonale et de la clé ouverte incluses

(FIG 13-16). Resserrez fermement les vis.

8. Assemblage final de l’unité (FIG 17).

9. Un outil pour l’extraction de bougie

d’allumage est inclus pour l’entretien.

(FIG 18). Consultez le manuel du moteur

pour procéder à l’entretien des bougies

d’allumage.

FIG 10

FIG 12

FIG 9

FIG 11

crochet supérieur

FIG 13

FIG 15 FIG 16

FIG 18

FIG 14

M6 écrou

M6 X 45mm vis

FIG 17

25 - FR

CHOIX DE BUSE DE PULVÉRISATION

• CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS

Les renseignements suivants concernent les

cinq buses incluses avec la laveuse à pression.

REMARQUE: La force du jet sur la surface

à nettoyer augmente lorsque vous rap-

prochez kde la surface avec la baguette.

Haute pression 0 ° (rouge) : Le jet d'eau

déchargé est très important. Faites preuve d'une

extrême prudence afin d'éviter tout dommage à

la surface qui est nettoyée ou toute blessure

corporelle aux personnes ou aux animaux.

Haute pression 15 ° (jaune) : Ceci est la

buse qui est utilisé pour la plupart des

applications de nettoyage. Celle-ci offre une

couverture étroite et un jet d'eau très puissant.

Haute pression 25 ° (verte) : L'utilisation de

cette buse permet d'obtenir une couverture et

un jet d'eau moyens. Idéale pour le rinçage de

la saleté et des débris des surfaces.

Haute pression 40 ° (blanche) : Cette buse

est utilisée pour la couverture de nettoyage la

plus grande, sur une surface plus grande,

avec un jet d'eau puissant.

Basse pression 65 ° (noire) : Permet

d'obtenir une pulvérisation basse pression et

une grande couverture. Utilisée principalement

lors de l'utilisation de l'injecteur d'application

de produits chimiques.

AVANT TOUTE UTILISATION

• CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS

REMARQUE : Le moteur et la pompe de

votre nettoyeur haute pression EXCELL™

fonctionneront beaucoup mieux après une

période de rodage de plusieurs heures.

PRÉPARATION PRECEDANT

LA MISE EN MARCHE

Avant de mettre en marche le nettoyeur haute

pression, vérifiez qu’il n’y a aucune pièce

desserrée et manquante ainsi que pour tout

dommage survenu lors de l’expédition.

MONTAGE DU TUYAU ET DU

PISTOLET

REMARQUE : Alignez les raccords filetés

avec soin pour ne pas endommager les

fils en assemblant. Resserrez bien tous

les raccords afin d’éviter toute fuite

lorsque l’appareil est en marche.

Fixez le tuyau à l’arrivée de la gâchette du pistolet.

LUBRIFICATION DU MOTEUR

N’essayez PAS de faire démarrer le moteur du

nettoyeur sans remplir l’arbre coudé du moteur

de la bonne quantité et sorte d’huile. (Voir le

manuel au sujet du moteur pour ces

renseignements). On a expédié le moteur de

votre nettoyeur de l’usine sans huile dans l'arbre

coudé du moteur. Vous pouvez détruire le moteur

en faisant fonctionner l’appareil sans huile.

La pompe ne possède pas de jauge d'huile ou

de voyant latéral à glace. Vérifier s'il n'y a pas

de fuites d'huile par la pompe. La pompe est

expédiée de l'usine avec son huile.

CARBURANT

Remplissez le réservoir avec de l’essence

d'automobile propre, fraîche sans plomb.

(Voir Figure 1). On peut utiliser l’essence

régulière si l’on a un indice d’octane élevé

(au moins d’indice 85).

AVERTISSEMENT

L’essence est

très dangereuse. De sérieuses blessures

peuvent résulter d'un feu causé par

l’esence entrant en contact avec des

surfaces chaudes.

Ne pas trop remplir le réservoir. Maintenir

le niveau d’essence maximum à deux

centimètres au-dessous du haut du goulot

de remplissement. Ceci permet l’expansion

du carburant pendant les périodes de chaleur

et empêche l’essence de déborder.

26 - FR

REMPLISSAGE

CARBURANT

L’INJECTOR DU

SIPHON

THERMAL

VESTIGE TUYAU

SORTIE

CONNEXION

CARBURANT

ON/OFF (SUR/DE)

TUYAU D’ARRIVE

CONNEXION

FILTRE À AIR

LEVIER

D'ACCELERATEUR

LEVIER DE

BUSE

RECULER LE

DÉMARREUR

REMPLISSAGE À HUILE

VIDANGE À HUILE

COMMUTATEUR ON/

OFF (SUR/DE) DU

MOTOR

CARACTERISTIQUES DE MOTEUR ET POMPE - FIGURE 1

• CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS

RACCORDEMENTS

• CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS

TUYAU HAUTE PRESSION

Attacher la durite haute pression à la

connexion de sortie située sur la pompe.

(Voir Figure 1).

RACCORDEMENT D’EAU

Avant de raccorder l’appareil, faites couler

l’eau dans le tuyau d'arrosage (non compris)

pour évacuer toute matière étrangère.

Vérifiez que la grille soit propre et dans

l’arrivée de la pompe. Attacher le boyau

d'arrosage de jardin à la connexion d'entrée

située sur la pompe. (Voir Figure 1).

REMARQUE: L’alimentation en eau doit

fournir un minimum de 4 GPM à 40 à 80

PSI sinon la pompe pourrait être

endommagée.

27 - FR

UTILISATION

• CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS

PROCÉDURE DE LANCEMENT

1. Assurez-vous que l'alimentation d’eau soit

raccordée et en marche.

2. Dégagez le dispositif de verrouillage du pistolet.

3. Pour permettre à l'air de s’échapper du

tuyau, appuyez sur la gachette du pistolet

jusqu'à ce qu’il y ait un jet d’eau uniforme

s'échappant de l'embout.

4. Retirez toute poussière ou matière

étrangère de l’orifice de sortie du pistolet

ainsi que du raccord de la baguette.

5. Insérez la baguette-buse dans la baguette

du pistolet et resserrez le raccord en

tournant manuellement.

AVIS

La pompe est fournie avec la

quantité appropriée d’huile et ne requiert

aucun entretien additionnel.

MISE EN MARCHE DU MOTEUR:

(Voir Figure 1, page 26)

1. Vérifiez les niveaux d'huile et de carburant du

moteur

2. Déplacez le levier de carburant sur la

position "on".

3. Réglez le levier de starter si nécessaire

(étranglement complet "on" pour un moteur

froid, demi-choke ou pas de starter peut être

nécessaire pour un moteur chaud-récem

ment exécuté).

4. Réglez le levier de commande des gaz si

nécessaire (la demi-manette est recomman

dée pour le démarrage).

5. Mettez l'interrupteur marche/arrêt du moteur

en position "on".

6. Pressez et maintenez la gâchette sur le pis

tolet à haute pression pour libérer la pression

sur la pompe. Le défaut de faire cela rendra

l'unité difficile à démarrer.

7. tout en maintenant la gâchette sur le pistolet

à haute pression, tirez le câble du démarreur

avec une traction rapide et constante jusqu'à

ce que le moteur démarre.

8. lorsque le moteur se réchauffe, déplacez le

levier de Starter sur la position OFF.

AVERTISSEMENT

Si la pipette ou

le gicleur ne sont pas solidement logés

en place, ils pourraient être éjectés sous

haute pression quand le pistolet est

en fonction, ce qui pourrait causer des

blessures ou dommages.

UTILISATION DE PRODUITS CHIMIQUES

• CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS

1. Fixez le tube d’injection à l’injecteur du

siphon sur la pompe (voir figure 1,

page 26).

2. Ouvrez le contenant de produits chimiques

de nettoyeur à haute pression et placez-le

à côté de l’appareil près du tube

d’injection.

3. Regardez le filtre au bout du tube

d’injection afin de vous assurer qu’il ne soit

pas bloqué.

4. Insérez le tube d’injection dans le conten

ant jusqu’au fond.

5. Retirez la buse haute pression de la tige et

installez la buse d'injection noire. La solu

tion se mélangera automatiquement à

l'eau et refluera alors par la buse.

AVIS

Ce nettoyeur est conçu

seulement pour les détergents liquides

de lave-auto, formulés spécialement pour

les nettoyeurs haute pression, et pour les

savons doux. N’utilisez que des produits

chimiques compatibles avec les pièces

d’aluminium et de cuivre du nettoyeur.

Les savons en poudre peuvent bloquer le

système d’injection. Utilisez toujours les

produits chimiques conformément aux

directivesdes fabricants. MAT Industries,

LLC n’accepte aucune responsabilité pour

tout dommage causés par des produits

chimiques injectés par ce nettoyeur haute

pression.

28 - FR

TECHNIQUE DE NETTOYAGE

• CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS

Lorsque vous nettoyez avec le nettoyeur à haute

pression, on peut acomplir de nombreuse tâches

de nettoyage en utilisant seulement de l'eau,

mais pour la plupart des tâches il est préférable

d’utiliser aussi un nettoyant ce qui assure un

trempage ragide de la saleté et par conséquent

permet à l’eau à haute pression de pénétrer et

de retirer la saleté plus efficacement.

Les produits chimiques de nettoyeur à haute

pression sont spécialement formulés pour

votre nettoyeur à haute pression.

APPLICATION DE SAVON OU

DE DEGRAISSANT

1. Appliquez la solution sur une surface de

travail SÈCHE. Sur une surface verticale,

appliquez horizontalement d’un côté à

l’autre en commençant par le bas pour

éviter des coulées.

NOTE: Il n’est pas recommandé de

mouiller la surface d’abord parce que cela

dilue le detergeant et réduit sa capacité

de nettoyage. Évitez de travailler sur des

surfaces chaudes ou sous les rayons

directs du soleil afin de réduire les risques

que le produit chimique n'abîme les

surfaces peintes. Les dommages à la

surface peinte peuvent survenir après

séchage du produit chimique sur la

surface en question. Tenez la buse

suffisamment éloignée de cett dernière

pour empêcher que la surface ne s'abîme.

2. Laissez le produit chimique sur la surface

un peu avant de le rincer.

3. Rincez à l’eau propre sous une haute pression.

Sur les surfaces verticales, rincez d’abord

de bas en haut, puis rincez de haut en bas.

Tenez l’ajutage de 6 à 8 pouces de

la surface de travail à un angle de 45° en

utilisant un jet plat comme un outil pour

peler plutôt que comme une brosse pour

frotter.

APPLICATION DE CIRE

1. Immédiatement après le nettoyage, appli

quez la cire du nettoyeur à haute pression.

Placez le type d’injection dans le contenant

de cire.

2. Appliquez la cire en petite quantité en une

couche uni forme. Appliquez aux surfaces

mouillées de bas en haut haut uniformément

pour éviter les coulées.

3. Retirez le tube de succion de la bouteille

de cire et rincez le surplus de cire.

NOTE: SI L’EXCÉDENT DE CIRE N’EST PAS

ENLEVE, ON PEUT AVOIR UN FINI

BROUILLÉ.

4. Essuyez pour réduire les tâches d’eau.

FIN DE L'ACTIVITÉ DE NETTOYAGE

• CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS

Lorsque vous avez fini d'utiliser le système

d'injection de produits chimiques, retirez le

tube du récipient. Laissez la machine

fonctionner à basse pression et injectez de

l'eau propre par le tube et le système

d'injection, en plongeant l'extrémité du tube

dans un récipient d'eau propre. Laissez la

machine en marche jusqu'à ce que le

nettoyage soit terminé.

29 - FR

ENTRETIEN DE L'APPAREIL

• CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS

RACCORDS

Les connexions sur les tuyaux des appareils

de nettoyage sous pression, le pistolet et le

gicleur d'arrosage doivent être nettoyés

régulièrement et lubrifiés avec de la graisse

siliconée pour prévenir les fuites et dommages

aux joints toriques.

AJUTAGE

Si l’ajutage est bloqué cela peut provoquer

une pression trop forte de la pompe et il faut

le nettoyer immédiatement.

AVERTISSEMENT

Un nettoyant à

gicleur peut être utilisé seulement lorsque

le gicleur d'arrosage est débranché du

pistolet pour éviter les blessures.

1. Déposer le gicleur de la pipette.

2. Eclaircir le jet avec le jet épingle plus pro

pre a fourni avec la nettoyeur haute pression.

3. Vidangez l’ajutage en sens inverse avec de l’eau.

4. Poser à nouveau le gicleur dans la pipette.

Remettez en marche le nettoyeur à haute

pression et dégagez la gachette du pistolet

vaporisateur. Si l’ajutage est encore bloqué ou

l’est partiellement, reprenez les étapes 1 à 4

précédentes.

Si la marche à suivre précédente ne permet

pas de dégager la buse, remplacez-la par une

nouvelle buse.

FILTRE A EAU

Votre nettoyeur haute pression est muni d’une

grille pour la prise d’eau afin de protéger la

pompe. Si la grille n’est pas bien entretenue,

cela réduira le débit d'eau du nettoyeur haute

pression et pourra endommager la pompe.

En retirant ou nettoyant la grille, ne

l’endommagez pas. Toute particule étrangère

pénétrant dans la pompe peut l’endommager.

Ne faites PAS fonctionner le nettoyeur haute

pression sans grille.

Enlevez le filtre à tamis et procédez à son

rinçage par circulation inverse afin d'en

déloger les impuretés. Replacez-le

immédiatement.

ENTRETIEN DU MOTEUR

Durant les mois d’hiver, il peut y avoir des

conditions. atmosphériques rares qui pourrait

geler le carburateur. Si ceci se produit, le

moteur peut mal tourner, perdre de la

puissance et s’arrêter.

REMARQUE: Reportez-vous au manuel du

fabricant du moteur pour l'utilisation et

l'entretien du moteur.

30 - FR

RANGEMENT

• CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS

RANGEMENT DE LA POMPE

Si vous devez ranger votre nettoyeur à haute

pression dans un endroit où la température est

sous 0°C, vous pouvez réduire les risques de

dommages en utilisant la démarche suivante:

1. Coupez l'alimentation en eau et relâchez la

pression dans le pistolet pulvérisateur en

appuyant sur la gâchette. Débranchez

le tuyau d'arrosage de la laveuse à

pression tout en assurant le raccordement

du flexible haute pression.

2. Mettez l’appareil sur le côté, la connexion

d’entrée vers le haut.

3. Insérez un petit entonnoir (pour éviter les f

uites) dans l’orifice d’entrée et versez-y

environ 1/4 tasse d’antigel.

4. Débranchez le fil de la bougie.

5. Sans raccorder le tuyau d’arrosage, tirez

sur le mécanisme de rappel plusieurs fois

afin de faire circuler l'antigel dans le

système de la pompe. Continuez à ajouter

de l’anti-gel et de tirer sur le mécanisme

de rappel jusqu’à ce que l’anti-gel sorte en

tirant sur la gâchette. Débranchez le tuyau

haute pression. L’anti-gel servira à

empêcher la rouille durant l’entreposage et

aidera à empêcher les pistons de coller.

6. Mettez l'appareil debout.

AVIS

Avant de remettre l’appareil en

marche, dégelez toute glace des tuyaux

de nettoyeur, du pistolet de pulvérisation

et de la baguette.

Une autre méthode pour réduire les risques de

gel est de vidanger votre appareil comme suit:

1. Arrêtez le nettoyeur à haute pression et

retirez le tuyau d’alimentation et le tuyau à

haute pression. Appuyez sur la

gâchette du pistolet de décharge afin de

drainer l’eau de la baguette et du tuyau.

2. Remettez en marche le nettoyeur à haute

pression et laissez-le fonctionner brièvement

(environ 5 secondes) jusqu’à ce qu’il n’y ait

plus d’eau qui s’écoule de la sortie à haute

pression.

RANGEMENT DU MOTEUR

Lorsque le nettoyeur haute pression n’est pas

utilisé ou lorsqu’il est rangé pour plus d'un

mois, suivez ces instructions:

1. Ajoutez de l'huile à moteur jusqu’au niveau

supérieur.

2. Vidangez l’essence du réservoir, de la tuy

auterie, de la soupape et du carburateur.

3. Versez environ une cuillerée à café d’huile

à moteur dans le trou de la bougie, tirez

sur le lanceur à rappel plusieurs fois et

replacez la bougie. Puis tirez sur le

démarreur lentement jusqu'à ce que vous

sentiez une pression accrue indiquant que

le piston est en mode de compression et

laissez-le ainsi. Ceci ferme les soupapes

d’entrée et d’échappement afin d’éviter

que l’intérieur du cylindre ne rouille.

4. Couvrez le nettoyeur haute pression et

rangez-le dans un endroit propre et

sec, bien ventilé et loin de flammes nues

et d’étincelles.

REMARQUE: Il est recommandé d'utiliser

en tout temps le stabilisateur de carburant,

ce qui permettra de réduire la formation de

dépôts de gomme dans le carburant lors

de son entreposage. On peut ajouter le

stabilisateur à l'essence en le versant soit

dans le réservoir de carburant, soit dans

un récipient d'entreposage.

31 - FR

GARANTIE LIMITÉE

• CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS

Spécifiez toujours le numéro de modèle en contactant l’usine.

Nous nous réservons le droit de modifier ces spécifications en tout temps sans préavis. La seule garantie

applicable est notre garantie régulière écrite. Nous n’offrons aucune autre garantie, expresse ou implicite.

MAT Engine Technologies, LLC garantit que cette débroussailleuse et toute autre pièce constituante

sera libre de tout défaut relatif aux matériaux et à la main-d’œuvre, pendant une période de deux ans

(90 jours pour un usage commercial ou une unité remise à neuf), à partir de la date du premier achat

auprès d’un concessionnaire autorisé, à condition que le produit ait été entretenu et opéré adéquatement,

selon les directives applicables. Cette garantie est accordée seulement à l’acheteur original au détail.

Le contrat de vente ou la preuve d’achat doit être présentée au moment où une réclamation est faite au

titre de la garantie. Cette garantie ne couvre pas un usage industriel ou de location, ni ne se applique à

des parties qui ne sont pas en état d’origine en raison de l’usure normale, ou des pièces qui échouent ou

sont endommagés à la suite d’un accident, un manque d’entretien, de falsification , ou l’altération. Des

exceptions en regard de la période régulière de garantie touchent l’usure normale de certains articles,

tels : lames de coupe, têtes équipées de fils de coupe, lames de tarières, filtres à air et bougies d’allumage ; ces

articles ne sont couverts que pour une période de 60 jours contre tout défaut relatif aux matériaux et à la

main-d’œuvre. Les frais de déplacement, manutention, transport et autres frais additionnels associés aux

réparations sous garantie ne sont pas remboursables sous cette garantie et demeurent la responsabilité

du propriétaire. Dans la mesure autorisée par la loi de la juridiction régissant la vente de ce produit, cette

garantie expresse exclut toutes les autres garanties expresses et limite la durée de toutes les garanties

implicites, incluant les garanties de qualité marchande ou d’adaptation à un usage particulier à une période

de deux ans, à partir de la date du premier achat et MAT Engine Technologies, LLC ne sera en aucun

cas tenu responsable de quelque dommage que ce soit, incluant les dommages indirects, accessoires

ou consécutifs. Certains états / provinces ne permettent la limitation de la durée d’une garantie implicite

ou l’exclusion des dommages accessoires ou consécutifs ; ainsi les limitations ci-haut mentionnées

pourraient ne pas s’appliquer envers vous. Cette garantie confère à l’acheteur original des droits juridiques

spécifiques.

Pour obtenir plus d’information au sujet de ces droits, veuillez consulter les lois applicables selon l’état /

province.

MAT Industries, LLC siège social – CORRESPONDANCE UNIQUEMENT

ATT’N: Service technique– MIND

6700 Wildlife Way

Long Grove, IL

60047

SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS AU SUJET DE LA COUVERTURE

DE VOTRE GARANTIE, VOUS DEVRIEZ CONTACTER LE SERVICE

A LA CLIENTELE DE MIND

Si vous avez besoin d’assistance ou si vous

avez des questions, APPELER SANS FRAIS :

1-888-895-4549.

La garantie du système de contrôle des émissions est fournie par le fabricant du moteur et est incluse avec ce produit et

administrée par MAT Engine Technologies, LLC.

32 - FR

GUIDE DE DÉPANNAGE

• CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS

Probléme Cause Correction

Le moteur ne se met

pas en marche ou

arrête en pleine

manoeuvre

1. Commande d’arrêt de bas niveau d’huile.

2. Interrupteur du moteur n’est pas sur “ON”.

3. la pression s'accumulent dans la pompe/

tuyau.

1. Assurez-vous que l'huile moteur est au bon

niveau

2. Mettez l'interrupteur en position "on "

3. Presser et tenir la gâchette du pistolet pen-

dant le démarrage (voir mise en marche du

moteur à la page 11).

Le moteur surchauffe 1. La buse est bloquée. 1. Nettoyez la buse.

De l’eau ou de l'huile

fuit du bas de la

pompe

1. De légères fuites sont normales.

1. En cas de fuites trop importantes, appelez le

service clientèle.

La pression augmente

lorsque le pistolet

est fermé

1. La soupape de dérivation ne fonctionne

pas correctement.

1. Appelez le service clientèle.

Le moteur tourne mais

la pompe n’arrive pas

à la pression maximale

ou a une pression

irrégulière

1. Le robinet est fermé.

2. L’appareil a été soumis à des.

températures au-dessous de 0°C.

3. Alimentation en eau insuffisante.

4. Le filtre de l’alimentation en eau est

bouché.

5. Le tuyau d’arrosage est plié.

6. Buse de la baguette est usée ou

endommagée.

7. l y a de l’air dans la pompe.

8. Les valves d’aspiration ou d’écoulement

sont bouchées ou usées.

9. La soupape de dérivation ne fonctionne

pas efficacement.

1. Ouvrez le robinet.

2. Laissez l'appareil atteindre une température

plus élevée, tuyau, poignée pistolet et lance

compris.

3. Fournissez un minimum de 4 gpm à 20 psi.

4. Nettoyer le filtre.

5. Retendez le tuyau d’arrosage.

6. Remplacez la buse.

7. Laisser le Nettoyeur à haute pression tourner

avec le pistolet ouvert et la lance enlevée

jusqu’à ce que l’eau sorte en débit régulier.

8. Appelez le service clientèle.

9. Appelez le service clientèle.

L'injection de savon ou

de cire ne se fait pas

1. Le tube d’injection n’est pas fermement

raccordé à la lance.

2. Le tube est fîlé ou fendu.

3. Mauvais buse.

4. La buse est bouchée.

5. Le filtre du tube d’injection est bouché.

6. Du savon a séché dans l’injecteur.

1. Poussez fermement dans l’appareil.

2. Remplacez le tube.

3. Changez pour la buse à basse pression.

4. Nettoyer la buse.

5. Nettoyer le filtre.

6. Dissolvez le savon en faisant passer de l’eau

chaude dans le tube d’injection.

Gâchete ne bouge pas 1. Verrou de sécurité est enclenché. 1. Dégagez le verrou de sécurité.

Eau dans le carter 1. Forte humidité.

2. Joints usés.

1. Changez l’huile plus fréquemment.

2. Appeler le service Clients.

Fonctionne bruyam-

ment

1. Roulements usés.

2. Air mêlé à l’eau.

1. Appelez le service clientèle.

2. Vérifiez les lignes d’arrivée pour obstruction

et/ou mauvaise taille.

Fonctionne

difficilement/par à

coup avec des chutes

de pression

1. Rembourrage usé.

2. Arrivée obstruée.

3. Contrôleur de détente.

4. Air mêlé à l’eau.

1. Appelez le service clientèle.

2. Vérifiez le systéme pour arrêt, fuite d’air, ligne

d’arrivée à la pompe de taille incorrecte.

3. Vérifiez le fonctionnement du contrôleur de

détente.

4. Vérifiez les lignes d’arrivée pour obstruction

et/ou mauvaise taille.

Température de carter

élevée

1. Mauvais type d’huile.

2. Mauvaise quantité d’huile dans le carter.

1. Utilisez l’huile recommandée.

2. Ajustez le niveau d’huile pour la bonne

quantité.

La page charge ...

Excell™ is a registered trademark of / sont des marques déposées de / son marcascomerciales registradas

de / MAT Industries, LLC, Long Grove, IL 60047.

Product style and configuration may vary. La configuration et le style du produit peuvent varier. El estilo y

la configuración del producto pueden variar.

MAT Industries LLC

6700 Wildlife Way

Long Grove, IL 60047

1-888-895-4549

Excell EPW1792500 Mode d'emploi

Marque: Excell

Modèle: EPW1792500

Catégorie: Nettoyeurs haute pression

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Excell EPW1792500 User guide
español: Excell EPW1792500 Guía del usuario

Excell EPW1792500 Mode d'emploi

Excell EPW1792500 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents