Bresser 7000004 Le manuel du propriétaire

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG

GB

INSTRUCTION MANUAL

FR

MODE D’EMPLOI

IT

ISTRUZIONI PER L’USO

ES

INSTRUCCIONES DE USO

Temeo io

Art. No. 7000004

2

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG ..................... 4

GB

INSTRUCTION MANUAL ......................15

FR

MODE D’EMPLOI ................................26

IT

ISTRUZIONI PER L’USO .......................38

ES

INSTRUCCIONES DE USO ....................49

GARANTIE & SERVICE / WARRANTY & SERVICE

GARANTIE ET SERVICE / GARANTÍA Y SERVICIO

GARANZIA E ASSISTENZA ...................60

A

Fig. 1

B

3

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG ..................... 4

GB

INSTRUCTION MANUAL ......................15

FR

MODE D’EMPLOI ................................26

IT

ISTRUZIONI PER L’USO .......................38

ES

INSTRUCCIONES DE USO ....................49

GARANTIE & SERVICE / WARRANTY & SERVICE

GARANTIE ET SERVICE / GARANTÍA Y SERVICIO

GARANZIA E ASSISTENZA ...................60

Fig. 2

Fig. 3

H

G

I

J

1)

B

C D

E

F

4

Zu dieser Anleitung

Diese Bedienungsanleitung ist als Teil des Ge-

rätes zu betrachten. Lesen Sie vor der Benut-

zung des Geräts aufmerksam die Sicherheitshin-

weise und die Bedienungsanleitung. Bewahren Sie

diese Bedienungsanleitung für die erneute Verwen-

dung zu einem späteren Zeitpunkt auf. Bei Verkauf

oder Weitergabe des Gerätes ist die Bedienungsan-

leitung an jeden nachfolgenden Besitzer/Benutzer

des Produkts weiterzugeben.

Dieses Produkt dient ausschließlich der privaten

Nutzung. Es wurde entwickelt als elektronisches

Medium zur Nutzung multimedialer Dienste.

Allgemeine Sicherheitshinweise

ERSTICKUNGSGEFAHR!

Verpackungsmaterialien (Plastiktüten, Gummibän-

der, etc.) von Kindern fernhalten! Es besteht ERSTI-

CKUNGSGEFAHR!

GEFAHR EINES STROMSCHLAGS!

Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die über eine

Stromquelle (Batterien) betrieben werden. Lassen

Sie Kinder beim Umgang mit dem Gerät nie unbeauf-

sichtigt! Die Nutzung darf nur, wie in der Anleitung be-

schrieben, erfolgen, andernfalls besteht GEFAHR eines

STROMSCHLAGS!

VERÄTZUNGSGEFAHR!

Ausgelaufene Batteriesäure kann zu Verätzungen

5

führen! Vermeiden Sie den Kontakt von Batteriesäu-

re mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Spülen Sie

bei Kontakt mit der Säure die betroffenen Stellen

sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie

einen Arzt auf.

BRAND-/EXPLOSIONSGEFAHR!

Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien. Gerät

und Batterien nicht kurzschließen oder ins Feuer

werfen! Durch übermäßige Hitze und unsachgemä-

ße Handhabung können Kurzschlüsse, Brände und

sogar Explosionen ausgelöst werden!

HINWEIS!

Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden Sie

sich im Falle eines Defekts an Ihren Fachhändler.

Er nimmt mit dem Service-Center Kontakt auf und

kann das Gerät ggf. zwecks Reparatur einschicken.

Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser!

Setzen Sie das Gerät keinen Stößen, Erschütterun-

gen, Staub, dauerhaft hohen Temperaturen oder

extremer Feuchtigkeit aus. Dies kann zu Fehlfunkti-

onen, Kurzschlüssen sowie zu Beschädigungen an

Batterien und Bauteilen führen.

Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien. Er-

setzen Sie schwache oder verbrauchte Batterien

immer durch einen komplett neuen Satz Batterien

mit voller Kapazität. Verwenden Sie keine Batterien

unterschiedlicher Marken, Typen oder unterschied-

lich hoher Kapazität. Entfernen Sie Batterien aus

DE

GB

FR

IT

ES

Garantie / Warranty

6

dem Gerät, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird!

Für Spannungsschäden in Folge falsch eingelegter

Batterien übernimmt der Hersteller keine Haftung!

LIEFERUMFANG (Fig. 1)

Basisgerät (A), Außensensor (B), Bedienungsanlei-

tung

Erforderliche Batterien (nicht im Lieferumfang ent-

halten): 4 Stck. Micro-Batterien (1.5V, Typ AAA)

TEILEÜBERSICHT

Basisgerät (Fig. 2)

(1) Anzeige – Innentemperatur, Außentemperatur

mit Temperaturtrend sowie Uhrzeit.

(2) MIN/MAX/+ -Taste – Wert für eine Einstellung

ändern. Ermöglicht das Wechseln zwischen

den MIN/MAX-Werten. 2 Sekunden gedrückt

halten, um den Empfang der Außensensoren zu

initiieren.

(3) SET-Taste – Wechsel in den Einstellungsmodus

für die Zeit.

(4) Batteriefach

(5) Standfuß – Für die Positionierung des Geräts

auf einer ebenen Fläche.

Außensensor (Fig. 3)

(6) Außentemperatur

(7) Batteriefach

7

(8) Aufhängevorrichtung – zur Befestigung des

Sensors an der Wand.

(9) °C/°F Button – Wechsel zwischen Celsius (°C)

und Fahrenheit (°F).

(10) Standfuß – Ausklappbar. Für die Positionie-

rung des Geräts auf einer ebenen Fläche.

VOR DER INBETRIEBNAHME

WICHTIG!

1.

Legen Sie die Batterien zuerst in den Außensensor

ein bevor Sie die Basisstation in Betrieb nehmen.

2. Legen Sie die Basisstation so nah wie möglich

neben den Außensensor.

3. Betreiben Sie Außensensor und Haupteinheit in-

nerhalb des effektiven Übertragungsbereichs.

Bei einem Batteriewechsel stets die Batterien sowohl

im Außensensor als auch in der Basisstation entfer-

nen und in richtiger Reihenfolge wieder neu einsetzen,

damit die Funkverbindung neu aufgebaut werden

kann! Werden z.B. nur die Batterien im Außensensor

ausgetauscht, kann das Signal gar nicht oder nicht

korrekt empfangen werden.

Beachten Sie, dass die tatsächliche Reichweite von

den jeweils verwendeten Baumaterialien der Gebäu-

de sowie der jeweiligen Position der Basiseinheit

und des Außensensors abhängt. Durch externe Ein-

üsse (diverse Funksender und andere Störquellen)

kann sich die mögliche Distanz stark reduzieren. In

solchen Fällen empfehlen wir, sowohl für das Basis-

DE

GB

FR

IT

ES

Garantie / Warranty

8

gerät als auch den Außensensor andere Standorte

zu suchen. Manchmal reicht schon ein Verschieben

um wenige Zentimeter!

Obwohl der Außensensor wetterfest ist, sollte er

nicht an Orten mit Einfall von direkter Sonnenein-

strahlung, Regen oder Schnee platziert werden.

SPANNUNGSVERSORGUNG

Außensensor

1. Öffnen Sie vorsichtig den Deckel des Batterie-

fachs.

2. Setzen Sie 2 Batterien (Typ AAA, 1.5V) den ange-

gebenen Polaritäten entsprechend ein.

3. Schließen Sie das Batteriefach wieder.

Basisstation

1.

Öffnen Sie vorsichtig den Deckel des Batteriefaches.

2. Setzen Sie die 2 Batterien (Typ AAA, 1.5V) den

angegebenen Polaritäten entsprechend ein.

3. Schließen Sie das Batteriefach wieder.

Anzeige “Batterie leer”

Wenn die Batterien ersetzt werden müssen, wird

jeweils ein Indikator neben der Anzeige der In-

nentemperatur (Batterien Basisstation) oder der Au-

ßentemperatur (Batterien Außensensor) angezeigt.

VERWENDUNG DES STANDFUßES ODER

DER WANDAUFHÄNGUNG

Die Basisstation können Sie auf einem Tisch auf-

9

stellen. Den Außensensor können Sie ebenfalls auf

einem Tisch aufstellen oder an der Wand aufhän-

gen.

BEDIENUNG

Empfang der Messwerte

Sobald Sie die Batterien in den Außensensor einge-

legt haben, startet dieser mit der Übertragung der

Messwerte in Intervallen von ungefähr 45 Sekun-

den. Ebenso startet das Basisgerät nach Einlegen

der Batterien für etwa 3 Minuten eine Suche nach ei-

nem Funksignal vom Außensensor. Nach erfolgrei-

chem Empfang wird auf dem Display die Außentem-

peratur angezeigt. Das Basisgerät aktualisiert die

Messwerte in Abständen von etwa 45 Sekunden.

Temperatur

1. Drücken Sie die SET/°F/°C-Taste, um zwischen

der Anzeige in °C oder °F zu wechseln.

2.

Sobald die Batterien eingelegt wurden, beginnt die

Basisstation mit der Anzeige der Messwerte für

den Innbereich. Die Basisstation zeigt die ersten

vom Außensensor empfangenen Messwerte inner-

halb von etwa 3 Minuten nach Inbetriebnahme an.

Max/Min-Werte für Temperatur

1. Drücken Sie die MIN/MAX/+ -Taste mehrmals

nacheinander, so wechselt die Anzeige zwischen

den gegenwärtigen Werten für die Temperatur

und den MIN/MAX-Werten.

DE

GB

FR

IT

ES

Garantie / Warranty

10

2. Halten Sie im Modus für die MIN/MAX-Tempera-

tur die MIN/MAX/+ -Taste gedrückt, um alle MIN/

MAX-Werte gleichzeitig auf die gegenwärtigen

Werte zurückzusetzen.

3. Die MIN/MAX-Werte für Temperatur werden auto-

matisch gespeichert.

4. Die MIN/MAX-Werte für Temperatur werden täg-

lich 0.00 Uhr automatisch zurückgesetzt.

Temperaturtrend

Zur Ermittlung von Tendenzen werden die Messwer-

te von mehreren Messperioden miteinander vergli-

chen und folgendermaßen angezeigt:

Steigend

Beständig

Fallend

Signalprüfung an der Basisstation durchführen

Der Übertragungsbereich liegt bei etwa 30 Metern

zwischen Basisstation und dem Außensensor (im

offenen Gelände). Die Basisstation empfängt die

Informationen zu Temperatur/Luftfeuchtigkeit in-

nerhalb von 3 Minuten nach dem Einrichten des

Außensensors.

Empfängt die Basisstation innerhalb von 3 Minuten

nach der Einrichtung keine Informationen, gehen

Sie wie folgt vor:

1. Halten Sie die MIN/MAX/+ -Taste für 2-3 Sekun-

11

den gedrückt, um den Empfang vom Außensen-

sor erneut zu initiieren. In der Regel werden die

Informationen innerhalb von 3 Minuten empfan-

gen.

2. Sollte Schritt 1 zu keinem Ergebnis führen, ent-

fernen Sie die Batterien und legen Sie sie dann

wieder ein (Hardware-Reset).

Stellen Sie bitte auch sicher, dass die folgenden Vo-

raussetzungen gegeben sind:

1. Der Abstand zwischen Basisstation oder Außen-

sensor und Störquellen wie zum Beispiel Com-

putermonitoren oder Fernsehern sollte mehr als

1,5~2 Meter betragen.

2. Die Basisstation darf nicht in der Nähe von Fens-

terrahmen aus Metall aufgestellt werden.

3. Nutzen Sie keine anderen elektronischen Geräte

wie Kopfhöhrer oder Lautsprecher, die auf der

gleichen Sendefrequenz (433,92MHz) arbeiten.

4. Elektronische Geräte in der Nachbarschaft, die

auf der gleichen Sendefrequenz arbeiten, können

ebenfalls Störungen hervorrufen.

Manuelle Zeiteinstellung

1. Halten Sie im normalen Anzeigemodus die

SET/°F/°C -Taste für etwa 2 Sekunden gedrückt,

um in den Modus für die Zeiteinstellung zu ge-

langen.

2. Der jeweils einzustellende Wert blinkt.

3. Drücken Sie MIN/MAX/+ -Taste, um den Wert zu

verändern.

DE

GB

FR

IT

ES

Garantie / Warranty

12

4. Drücken Sie die SET-Taste, um Ihre Einstellung zu

bestätigen und zum nächsten Wert zu wechseln.

5. Reihenfolge der einzustellenden Werte: 12/24

Std. >> Stunde >> Minute >> Speichern und Ein-

stellungsmodus verlassen

6. Werden über einen Zeitraum von 30 Sekunden

Änderungen vorgenommen, speichert das Gerät

die bis dahin vorgenommenen Änderungen und

schaltet zurück in den normalen Betriebsmodus.

Sie können auch erneut die SET-Taste zur Bestäti-

gung drücken und damit den Einstellungsmodus

verlassen.

Sensor-Funktion

1. Drücken Sie °C/°F, um die Temperaturanzeige des

Sensors zu ändern.

3. Sobald die Wetterstation das Funksignal des

Sensors empfängt, wird der Temperaturwert auf

der Wetterstation versetzt alle 1-2 Minuten aktu-

alisiert.

FEHLERBEHEBUNG

Verbindungsabbruch

Sollte die Anzeige für die Außentemperatur ohne

ersichtlichen Grund ausfallen, prüfen Sie bitte fol-

gende Punkte:

1. Der Außensensor bendet sich noch am vorgese-

henen Standort.

2. Die Batterien in der Wetterstation Basisstation

13

und dem Außensensor sind nicht leer. Ersetzen

Sie diese, falls erforderlich.

Hinweis: Fallen die Temperaturen unter den Ge-

frierpunkt, können die Batterien des Außensensors

ebenfalls einfrieren, und ihre Stromspannung Span-

nung sowie die Lebensdauer verringern sich.

3. Beide Geräte benden sich innerhalb des Emp-

fangsbereichs und der Empfangsbereich ist frei

von Störquellen und Hindernissen. Verringern Sie

gegebenenfalls die Entfernung zwischen den Ge-

räten.

Verbindungsstörung

Funksignale anderer Haushaltsgeräte wie Türklin-

geln, Sicherheits- und Eingangskontrollsystemen

können störenden Einuss auf dieses Gerät neh-

men und so vorübergehende Fehlfunktionen verur-

sachen. Das ist völlig normal und stellt keine grund-

sätzliche Beeinträchtigung der Funktionalität dar.

Übertragung und Empfang der Temperaturmessun-

gen werden nach Beseitigung der Störquelle sofort

wieder ausgenommen.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Messung

Temperaturbereich innen: 0~50° C

Temperaturbereich außen: -20~60° C

Temperaturschritte: 0.1° C

DE

GB

FR

IT

ES

Garantie / Warranty

14

Übertragung

Übertragungsbereich zwischen Sensor und Basis-

station: 30 Meter (im offenen Gelände)

Sendefrequenz: 433,92 MHz

Spannungsversorgung

Basisstation: 2x AAA 1.5V Batterie

Außensensor: 2x AAA 1.5V Batterie

REINGUNG UND WARTUNG

Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von der

Stromquelle (Batterien entfernen)!

Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem tro-

ckenen Tuch. Benutzen Sie keine Reinigungsüssig-

keit, um Schäden an der Elektronik zu vermeiden.

ENTSORGUNG

Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sor-

tenrein. Informationen zur ordnungsgemäßen

Entsorgung erhalten Sie beim kommunalen Entsor-

gungsdienstleister oder Umweltamt.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Haus-

müll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren

Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauch-

te Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt wer-

den.

15

DE

GB

FR

IT

ES

Garantie / Warranty

Batterien und Akkus dürfen nicht im Hausmüll

entsorgt werden. Sie sind zur Rückgabe ge-

brauchter Batterien und Akkus gesetzlich verpich-

tet und können die Batterien nach Gebrauch entwe-

der in unserer Verkaufsstelle oder in unmittelbarer

Nähe (z.B. im Handel oder in kommunalen Sammel-

stellen) unentgeltlich zurückgeben.

Batterien und Akkus sind mit einer durchgekreuz-

ten Mülltonne sowie dem chemischen Symbol des

Schadstoffes bezeichnet, „Cd“ steht für Cadmium,

„Hg“ steht für Quecksilber und „Pb“ steht für Blei.

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Eine „Konformitätserklärung“ in Überein-

stimmung mit den anwendbaren Richtlinien

und entsprechenden Normen ist von der Bresser

GmbH erstellt worden. Diese kann auf Anfrage je-

derzeit eingesehen werden.

16

About this Instruction Manual

These operating instructions are to be

considered a component of the device. Please

read the safety instructions and the operating

instructions carefully before use. Keep these

instructions for renewed use at a later date. When

the device is sold or given to someone else, the

instruction manual must be provided to the new

owner/user of the product.

This product is intended only for private use. It was

developed as an electronic medium for the use of

multimedia services.

General Warnings

RISK OF CHOKING!

Keep packaging material, like plastic bags and

rubber bands, out of the reach of children, as these

materials pose a choking hazard.

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

This device contains electronic components that

operate via a power source (batteries). Children

should only use the device under adult supervision.

Only use the device as described in the manual;

otherwise, you run the risk of an electric shock.

RISK OF CHEMICAL BURN!!

Leaking battery acid can lead to chemical burns.

Avoid contact of battery acid with skin, eyes and

mucous membranes. In the event of contact, rinse

17

the affected region immediately with a plenty of

water and seek medical attention.

RISK OF FIRE/EXPLOSION!

Use only the recommended batteries. Do not short-

circuit the device or batteries, or throw them into

a fire. Excessive heat or improper handling could

trigger a short-circuit, a fire or an explosion.

NOTE!

Do not disassemble the device. In the event of a

defect, please contact your dealer. The dealer will

contact the Service Centre and can send the device

in to be repaired, if necessary.

Do not immerse the unit in water.

Do not subject the unit to excessive force, shock,

dust, extreme temperature or high humidity, which

may result in malfunction, shorter electronic life

span, damaged batteries and distorted parts.

Use only the recommended batteries. Always replace

weak or empty batteries with a new, complete set of

batteries at full capacity. Do not use batteries from

different brands or with different capacities. Remove

the batteries from the unit if it has not been used for

a long time.

The manufacturer is not liable for damage related to

improperly installed batteries!

DE

GB

FR

IT

ES

Garantie / Warranty

18

SCOPE OF DELIVERY (Fig. 1)

Main unit (A), remote sensor (B), instruction manual

Required batteries (not included with purchase):

4 pieces of micro batteries (1.5V, type AAA)

PARTS OVERVIEW

Main Unit (Fig. 2)

(1) Display – Temperature trend, indoor- and

outdoor temperature, as well as current time.

(3) MIN/MAX/+ button – Changes the value for

one setting. Allows switching between MIN

and MAX values. Press and hold for 2 seconds

to initialize receiving the RC signal from the

remote sensor.

(3) SET button – Enter time and date setting mode.

(4) Battery compartment

(5) Table stand – Add if station is to be placed on

a flat surface.

Remote sensor (Fig. 3)

(6) Outdoor temperature

(7) Battery compartment

(8) Wall mount hole – This hole makes it possible

to mount the remote sensor on a wall.

(9) °C/°F button – This button selects between

Celsius (°C) and Fahrenheit (°F).

(10) Table stand – Foldable. Use this stand to

place the device on a flat surface

19

BEFORE YOU START

IMPORTANT!

1. Insert batteries for remote units before doing so

for the main unit.

2.

Place the main unit as close as possible to the remote

unit.

3. Position the remote unit and main unit within the

effective transmission range.

When changing batteries always change batteries

in the main unit as well as all remote units and

replace them in the correct order, so the remote

connection can be re-established. If batteries

are exchanged in only one of the devices (i.e. the

remote sensor) the signal can’t be received or can’t

be received correctly.

Note, that the effective range is vastly affected by

building materials and position of the main and

remote units. Due to external influences (various

RC devices and other sources of interference), the

maximum distance can be greatly reduced. In such

cases we suggest to position the main unit and the

remote sensor at other places. Sometimes all it

takes is a relocation of one of these components

of a few inches!

Though the remote unit is weather proof, it should

be placed away from direct sunlight, rain or snow.

DE

GB

FR

IT

ES

Garantie / Warranty

20

POWER SUPPLY

Remote sensor

1. Open the battery compartment door.

2. Install 2 batteries (AAA size 1.5V) strictly

according to the polarities shown.

3. Reinsert the battery compartment door.

Main unit

1. Open the battery compartment door.

2. Install 2 batteries (AAA size 1.5V) strictly

according to the polarities shown.

3. Reinsert the battery compartment door.

Low battery warning

When it is time to replace the batteries, the

respective low battery indicator will be shown

next to the indoor temperature display (batteries

for main unit) or near to the outdoor temperature

(batteries for remote sensor).

USING TABLE STAND OR WALL MOUNTING

The main unit can be placed on a flat surface. The

remote unit also can be placed on a flat surface or

mounted on a wall using the recessed screw hole.

OPERATION

Receiving measurements and time signal

Once batteries are placed in the remote unit, it

will start transmitting temperature readings at

roughly 45 second intervals. As soon as batteries

La page charge ...

Bresser 7000004 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bresser 7000004 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents