Festool KAL II Mode d'emploi

718289_002

Originalbedienungsanleitung 5

Original operating manual 11

Notice d’utilisation d’origine 17

Manual de instrucciones original

24

Istruzioni per l'uso originali

31

Originele gebruiksaanwijzing

37

Originalbruksanvisning

43

Alkuperäiset käyttöohjeet

49

Original brugsanvisning

55

Originalbruksanvisning

61

Manual de instruções original

67

Оригинальное руководство по эксплуатации

73

Originální návod k použití

80

Oryginalna instrukcja eksploatacji

86

S Y S L I T E

KAL II

La page charge ...

17

KAL II F

Notice d'utilisation d'origine

Les illustrations indiquées se trouvent

en début de notice d'utilisation.

1Symboles

2 Consignes de sécurité

Avertissement !

Veuillez lire

toutes les consignes de sécurité et ins-

tructions.

Le non-respect des consignes

d'avertissement et des instructions peut

occasionner un choc électrique, un in-

cendie et/ou des blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sé-

curité et notices d'instructions pour une

référence future.

–

Utilisez le projecteur de travail avec

précaution.

Le projecteur de travail

peut générer de la chaleur, d'où un

risque accru d'incendie et d'explo-

sion.

–

Ne travaillez pas avec le projecteur

de travail dans un environnement

présentant un risque d'explosion.

–

Ne couvrez pas le projecteur pen-

dant son fonctionnement.

La tempé-

rature du projecteur de travail

augmente pendant son utilisation et

la chaleur accumulée peut provoquer

des brûlures.

–

Avertissement sur les

rayonnements lumineux

nocifs. Ne regardez pas

longtemps dans l'axe du

faisceau lumineux. Ne dirigez pas le

faisceau lumineux sur d'autres per-

sonnes ou animaux.

Le rayonnement

optique peut être dommageable pour

les yeux.

–

N'utilisez pas le projecteur de tra-

vail pour la conduite sur route.

Il

n'est pas homologué pour l'éclairage

de la chaussée.

Symbole Signification

Avertissement de danger

Avertissement contre le

risque d'électrocution

Notice d'utilisation, lire les

consignes de sécurité !

ATTENTION !

Ne regardez

jamais dans l'axe du faisceau

lumineux !

Attention au champ magné-

tique !

Interdit aux personnes dotées

d'un stimulateur cardiaque

Danger d'écrasement des

doigts et des mains !

Ne pas jeter l'appareil avec

les ordures ménagères.

F KAL II

18

–

Utilisez uniquement les batteries

Festool prévues pour le projecteur

de travail.

L'utilisation d'autres bat-

teries peut entraîner des blessures

et un risque d'incendie.

–

Faites réparer votre outil unique-

ment par un personnel qualifié ; les

réparations doivent être effectuées

avec des pièces d'origine unique-

ment,

afin de garantir la fiabilité de

l'appareil. La source lumineuse

contenue dans cet appareil doit uni-

quement être remplacée par le fabri-

cant ou un atelier du Service Après-

Vente afin de garantir la fiabilité de

l'appareil.

–

Pour la réparation et l'entretien,

n'utilisez que des pièces Festool

d'origine.

L'utilisation d'accessoires

ou de pièces de rechange non adap-

tés risque de provoquer une électro-

cution ou des blessures.

–

Ne chargez pas le projecteur de tra-

vail avec un adaptateur réseau d'un

autre fabricant.

Dans le cas

contraire, il existe un risque d'incen-

die et d'explosion.

– Cet appareil peut être utilisé par des

personnes ayant des capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales li-

mitées ou manquant d'expérience et

de connaissance, lorsqu'elles sont

sous surveillance ou bien qu'elles

ont reçu une formation sur l'utilisa-

tion sûre de l'appareil et en com-

prennent les dangers qui en

résultent.

Les enfants

devraient res-

ter sous surveillance afin de s'assu-

rer qu'ils ne jouent pas avec

l'appareil.

–

Lors de la mise en place sur un tré-

pied ou sur un socle magnétique,

vérifiez que le projecteur est stable

et bien fixé.

En cas d'instabilité ou de

fixation inappropriée, le projecteur

peut tomber et provoquer des bles-

sures ou des dommages matériels.

–

Protégez la batterie contre la cha-

leur, p. ex. également contre les

rayons de soleil permanents ou le

feu.

Il y a risque d'explosion.

–

N'utilisez en aucun cas de l'eau pour

éteindre une batterie "Li-ion" en-

flammée

, utilisez du

sable

ou une

couverture anti-feu.

3 Utilisation en conformité

avec les instructions

Le projecteur de travail compact est pré-

vu pour l'éclairage conforme de zones

sèches en intérieur.

L'appareil

n'est pas

prévu pour éclairer

une pièce dans une maison.

L'utilisateur est responsable

des dommages provoqués par

une utilisation non conforme.

19

KAL II F

4 Caractéristiques techniques

5Composants de l’appareil

* non inclus dans la livraison standard de

toutes les variantes

Projecteur de travail compact KAL II

Tension nominale / capacité de la batterie interne (Li-ion) 7,2 V = / 2,9 Ah

Tension nominale avec batterie externe Festool 10,8 - 19V =

Plage de tension prise de

charge

7,2 - 19 V =

Ampoule 12 LED 1,5 W Power

Durée d'éclairage (batterie

interne)

Éclairage min. : niveau 1

(30 %)

4 h 50 min.

Éclairage max. : niveau 2

(100 %)

2 h

Flux lumineux, luminosité Éclairage min. : niveau 1

(30 %)

310 Lumen

Éclairage max. : niveau 2

(100 %)

769 Lumen

Temps de charge de la batterie interne à 90 % / 100 % 2 h 40 min / 3 h 20 min.

Plage de température de fonctionnement admissible de -5 °C à +55 °C

Température admissible de la batterie pour la charge de 0 °C à +45 °C

Poids (sans batterie externe) 0,7 kg

Degré de protection IP 2X

- +

[1-1]

LED d'affichage de charge

[1-2]

Interrupteur marche/arrêt avec 3

niveaux

[1-3]

Poignée de fixation rabattable

[1-4]

Prise de raccordement pour adap-

tateur de charge

[1-5]

Socle magnétique avec tête arron-

die*

[1-6]

Plaque adaptatrice*

[1-7]

Adaptateur de charge spécifique

local*

[1-8]

Adaptateur de charge pour allume-

cigare

[1-9]

Adaptateur de charge réseau*

[2-1]

Prise filetage trépied UNC 1/4"-20

F KAL II

20

6 Mise en service



Avant la première mise en service:

charger le bloc batteries env. 4 h !

6.1 Charge de la batterie interne



Branchez l'adaptateur de charge ré-

seau ou allume-cigare dans la prise de

raccordement

[1-4]

.

En mode désactivé, la DEL d'affichage de

charge

[1-1]

indique l'état de fonction-

nement de la batterie interne pendant la

mise en charge :

LED verte - clignotement rapide

La batterie interne a atteint son niveau

de charge maximal.

LED verte - clignotement lent

La batterie interne est chargée à 80 %.

LED verte - allumée en continu

La batterie interne est chargée à 90 % et

le processus de charge complète se

poursuit avec un courant réduit.

LED rouge - clignotement

Affichage de défaut général, par ex. pas

de contact total, court-circuit, batterie

défectueuse, etc.

LED rouge - allumée en continu

La température de la batterie est en-de-

hors des valeurs limites admissibles.

LED orange

Mode coupure de courant, voir le

cha-

pitre 6.5

.

6.2 Marche/arrêt [1-2]

L'interrupteur marche/arrêt

[1-2]

a trois

niveaux :

– 1 pression -> activation de l'éclairage

en mode économie d'énergie (niveau

1: 30%)

– 2 pressions -> commutation sur

l'éclairage maximal (niveau 2 :

100 %)

– 3 pressions -> désactivation

6.3 Surveillance de la tension

Lorsque la tension de fonctionnement

minimale n'est pas atteinte pendant

l'éclairage avec la batterie interne ou ex-

terne, le projecteur de travail passe en

mode de secours, avec une luminosité

réduite, et s'éteint au bout de 2 minutes.

6.4 Surveillance de la température

Si la plage de température admissible

n'est pas atteinte ou est dépassée, le

projecteur de travail passe en mode de

secours, avec une luminosité réduite, et

s'éteint après 2 minutes.

6.5 Mode coupure de courant

Le projecteur de travail dispose d'un

mode coupure de courant. Ainsi, en cas

de brusque coupure de courant, il peut

assurer l'éclairage de l'espace de travail.



Pour ce faire, maintenez l'interrupteur

marche/arrêt

[1-2]

enfoncé et bran-

chez l'adaptateur de charge pour al-

lume-cigare ou réseau dans la prise

[1-4]

.

Le projecteur de travail s'éteint et, selon

l'état de charge, la LED orange clignote

(processus de charge en cours) ou est al-

lumée en continu (processus de charge

terminé).

En cas d'interruption de la source d'ali-

mentation externe, le projecteur de travail

s'allume désormais automatiquement.

21

KAL II F

Pour désactiver le mode :



Appuyez de nouveau sur l'interrupteur

marche/arrêt

[1-2]

.

L'affichage de charge passe en mode

standard, voir le

chapitre 6.1

.

6.6 Utilisation avec batterie externe

Festool [2A] + [2B]

Le projecteur de travail peut être utilisé

avec toute batterie Festool des séries

BPC et BPS. Relié à la batterie, le projec-

teur de travail puise uniquement dans la

capacité de la batterie Festool externe.



La batterie Festool peut être char-

gée uniquement avec un chargeur

Festool correspondant.

6.7 Positionnements possibles

Poignée de fixation [1-3]

La poignée de fixation rabattable permet

d'accrocher l'appareil à un échafaudage,

par exemple.



La poignée de fixation doit être re-

tirée pour une utilisation avec une

batterie Festool externe

[2A]

.

Angle

Le projecteur de travail peut être pivoté

sur trois angles différents

[3]

.

Trépied

Un filetage standard de trépied d'appa-

reil photo UNC 1/4"-20 peut être vissé à

la prise de filetage de trépied

[2-1]

.

Socle magnétique avec tête arrondie

(accessoire partiel) [4]

Des champs magné-

tiques puissants

peuvent

déranger ou

détruire

les

éléments et appareils électroniques ou

mécaniques. Ceci est aussi valable pour

les

stimulateurs cardiaques

. Les dis-

tances de sécurité obligatoires peuvent

être consultées dans les manuels de cet

appareil.

Danger d'écrasement des doigts

et des mains sur l'aimant !



Avant utilisation, vérifier la surface

du socle magnétique et la nettoyer

le cas échéant.

N'utiliser le socle magnétique que pour

fixer l'éclairage de travail Festool selon

les possibilités décrites ci-dessous :

Visser le socle magnétique sur la douille

du filetage de fixation

[2-1]

. Le socle

peut pivoter dans toutes les directions en

desserrant la vis de serrage

[4-1]

.

Fixez ensuite le socle magnétique selon

l'une des trois méthodes suivantes :

7 Entretien et maintenance

Seuls le fabricant et un atelier

agréé sont habilités à effec-

tuer

des réparations ou in-

terventions en S.A.V

.

L'adresse du prestataire le

plus proche est disponible sur :

www.festool.com/service

[4A]

Fixation sur un serre-joint

[4B]

Fixation magnétique sur la plaque

adaptatrice vissée

[4C]

Fixation magnétique sur la plaque

adaptatrice vissée sur un filetage

de trépied

F KAL II

22

Utilisez uniquement des

pièces de rechange Festool

d'origine ! Vous trouverez les

réf. sur le site www.fes-

tool.com/service

– Nettoyez le disque plastique du pro-

jecteur de travail avec un chiffon

doux et sec afin de ne pas l'endom-

mager. N'utilisez pas de solvant.

– Maintenez bien propres les contacts

de raccordements du projecteur de

travail et de la batterie.

– Une batterie interne endommagée

doit être remplacée dans un atelier

après-vente autorisé.

8 Environnement

Avant l'élimination

Retirez la batterie interne

de l'outil

! Pour cela, dévis-

sez les pièces du carter et

retirez la batterie. Envoyez

la batterie à notre système

de reprise.

Ne jetez pas l'outil électroportatif avec

les ordures ménagères !

Éliminez l'ap-

pareil, les accessoires et les emballages

de façon compatible avec l'environne-

ment. Respectez les prescriptions natio-

nales en vigueur.

Uniquement UE :

d'après la directive eu-

ropéenne relative aux appareils élec-

triques et électroniques usagés et sa

transposition en droit national, les outils

électroportatifs usagés doivent être col-

lectés à part et recyclés de manière éco-

logique par les filières de recyclage.

Remettre les batteries usagées ou dé-

fectueuses

au commerce spécialisé, au

service après-vente Festool ou aux ins-

tallations de gestion de déchets pu-

bliques spécifiées (respecter les direc-

tives en vigueur). Les batteries sont ainsi

acheminées vers un recyclage appro-

prié.

Uniquement UE :

d'après la directive eu-

ropéenne relative aux batteries et accu-

mulateurs et sa transposition en droit

national, les batteries/accumulateurs

défectueux ou usagés doivent être col-

lectés à part et recyclés de manière éco-

logique.

Informations à propos de REACh :

www.festool.com/reach

9Transport

Les batteries Li-ion comprises sont sou-

mises aux exigences du droit sur les ma-

tières dangereuses. La quantité équiva-

lente de lithium contenue dans la batte-

rie Li-ion se situe sous les valeurs

limites applicables et est contrôlée

d'après le manuel UN ST/SG/AC.10/11/

Rev.3 partie III, sous-paragraphe 38.3.

Pour cette raison, la batterie Li-ion n'est

soumise, ni en tant que composant indi-

viduel, ni insérée dans un appareil, aux

prescriptions nationales et internatio-

nales concernant les matières dange-

reuses. Les prescriptions concernant les

matières dangereuses peuvent toutefois

être applicables en cas de transport de

plusieurs batteries. Dans ce cas il peut

s'avérer nécessaire de respecter des

conditions particulières. Pour l'envoi par

des tiers (par ex. transport aérien ou en-

EKAT

1

2

3

5

4

23

KAL II F

treprise de transport), tenez compte des

exigences spéciales pour l'emballage et

le marquage. Pour la préparation d'un

colis, prenez conseil auprès d'un expert

pour matières dangereuses. Respectez

les autres prescriptions nationales en vi-

gueur.

La page charge ...

Kompakte Arbeitsleuchte

Compact working light

Projekteur de travail

compact

Seriennummer *

Serial number *

N° de série *

(T-Nr.)

SYSLITE KAL II 10016198, 500753

Steckernetzteil

(Power supply)

FW7577/EU/12/D

oder (or)

GA 190012E

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären in

alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit

den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt:

EC-Declaration of Conformity. We declare at

our sole responsibility that this product is in

conformity with the following standards or

standardised documents:

CE-Déclaration de conformité communau-

taire. Nous déclarons sous notre propre

responsabilité que ce produit est conforme aux

normes ou documents de normalisation suivants:

CE-Declaración de conformidad. Declaramos

bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto corresponde a las siguientes normas o

documentos normalizados:

CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo

sotto la nostra esclusiva responsabilità che il

presente prodotto e conforme alle norme e ai

documenti normativi seguenti:

EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op

eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet

aan de volgende normen of normatieve

documenten:

EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget

ansvar, att denna produkt stämmer överens med

följande normer och normativa dokument:

EY-standardinmukaisuusvakuutus.

Vakuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on

seuraavien standardien ja normatiivisten ohjeiden

mukainen:

EF-konformitetserklæring Vi erklærer at have

alene ansvaret for, at dette produkt er i

overensstemmelse med de følgende normer eller

normative dokumenter:

708553_D

CE-Konformitetserklæring Vi erklærer på

eget ansvar at dette produktet er i overensstemmel-

se med følgende normer eller normative

dokumenter:

CE-Declaração de conformidade: Declaramos,

sob a nossa exclusiva responsabilidade, que este

produto corresponde às normas ou aos documentos

normativos citados a seguir:

Декларация соответствия ЕС: Мы заявляем

с исключительной ответственностью, что данный

продукт соответствует следующим нормам или

нормативным документам:

ES prohlašeni o shodě: Prohlašujeme s

veškerou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve shodě

s nasledujicimi normami nebo normativnimi

dokumenty: .

Deklaracja o zgodności z normami UE:

Niniejszym oświadczamy na własną odpowiedzi-

alność, że produkt ten spełnia następujące

normy lub dokumenty normatywne:

____________________________________

2014/30/EU, 2011/65/EU, 2009/125/EG, 2014/35/EU

EN 60598-1:2015, EN 60598-2-4:1997,

EN 62031:2008 + A1:2013 + A2:2015,

EN 62471:2008, EN 61547:2010, EN 55015:2012 +

A1:2015, EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 +

A12:2011 + A2:2013, EN 61000-3-2:2015,

EN 61000-3-3:2014, EN 50563:2011+A11:2013

____________________________________

Festool GmbH GERMANY

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Wendlingen, 2017-10-06

Wolfgang Zondler

Head of Research, Development and Technical

Documentation

Ralf Brandt

Head of Standardization & Approbation

* im deﬁnierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 - 49999999

in the speciﬁed serial number range (S-Nr.) from 40000000 - 49999999

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 - 49999999

La page charge ...

Festool KAL II Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Festool KAL II Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents